L6TEP620K DA FI USER MANUAL Brugsanvisning Vaskemaskine Käyttöohje Pesukone 2 24
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................................5 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................... 6 5. PROGRAMTABEL..
DANSK 3 for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • et autoriseret servicecenter eller en tekniker for at undgå elektrisk stød. Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.
DANSK osv.), skal du lade vandet løbe, indtil det er klart og rent. • Sørg for, at der ikke er synlige vandlækager under og efter første brug af apparatet. • Brug ikke en forlængerslange, hvis tilløbsslangen er for kort. Kontakt servicecenteret for at få tilløbsslangen udskiftet. • Du kan forlænge afløbsslangen til højst 400 cm. Kontakt et servicecenter for den anden afløbsslange og forlængelsen. 2.4 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk stød, brand, forbrændinger eller skade på apparatet.
www.aeg.com 3.2 Overblik over apparat 1 2 3 7 1 2 3 4 5 6 7 Kontrolpanel Låg Låghåndtag Filter til afløbspumpe Greb til at flytte maskinen Fødder til nivellering af apparatet Mærkeplade 4 5 6 4. BETJENINGSPANEL 4.
DANSK 9 Temperatur -knap • Forvask -tilvalget 8 Centr. centrifugeringsreduktion 4.2 Display A B A C D E Den digitale indikator kan vise: • Programvarighed (f.eks. • Udskudt tid (f.eks. eller ). ). • Programslut ( ). • Advarselskode ( ). B Kontrollampe for ekstra skyl. Den tændes, når dette tilvalg er valgt. C -lampen blinker under detektionerne af vasketøjsmængden. D Lampe for børnesikring. E Lampe for låst luge. 4.
www.aeg.com 5. PROGRAMTABEL Vaskeprogrammer Program Standardtemperatur Temperaturområde Maksimum centrifugeringshastighed Centrifugeringsinterval Mak simu m fyldning Koge-/ 40 °C 95 °C Koldt 1200 o/m 1200-800 o/m Hvid og farvet bomuld meget snavset og nor6 kg malt snavset bomuldstøj. Hvid og farvet bomuld Kulørt Beskrivelse af programmet Hvid og farvet bomuld meget snavset og normalt snavset bomuldstøj. Standardprogrammer for energimærkede forbrugsværdier.
DANSK Program Tømn./ Centrif. Skyl Standardtemperatur Temperaturområde Maksimum centrifugeringshastighed Centrifugeringsinterval Mak simu m fyldning Beskrivelse af programmet - 1200 o/m 1200-800 o/m Til at centrifugere vasketøjet og tømme vandet 6 kg ud af tromlen. Alle stoffer, bortset fra uld og sarte stoffer. - 1200 o/m 1200-800 o/m Til at skylle og centrifugere vasketøjet. Alle stoffer, bortset fra uld og meget sarte stoffer. Ned6 kg sæt centrifugeringshastigheden efter typen af vasketøj.
www.aeg.com 5.1 Woolmark Apparel Care - Blå Uldvaskeprogrammet i denne maskine er godkendt af virksomheden Woolmark til vask af uldtøj, der er mærket som "håndvask", såfremt tøjet vaskes i henhold til instruktionerne på vaskemærket samt anvisningerne fra producenten af denne vaskemaskine. Følg vaskemærket for at få tørre- og andre vaskeinstruktioner. M1145 Woolmark-symbolet er et certificeringsmærke i mange lande. 6.
DANSK Programmer Mængde (kg) Standard 40°C bomuld Energifor- Vandforbrug brug (li(kWh) ter) 3 0,49 11 Omtrent- Resterenlig prode fugt gramvarig- (%)1) hed (minutter) 39 175 53 1) Ved slutningen af centrifugeringsfasen. Slukket funktion (W) Tændt funktion (W) 0.48 0.48 Informationen i ovenstående tabel er i overensstemmelse med direktiv 1015/2010 til gennemførelse af Europa-Kommissionens forordning 2009/125/EC 7. TILVALG 7.1 Tænd/Sluk 7.
www.aeg.com centrifugeringsfasen og tømmer vandet. indeholder sand, støv, mudder og andre faste partikler. Apparatet tømmer automatisk vandet efter ca. 18 timer. Denne funktion kan øge programmets varighed. Den relevante kontrollampe tændes. Aktivere tilvalget Ingen centrifugering • Indstil dette tilvalg for at deaktivere alle centrifugeringsfaser. Kun udtømningsfasen er tilgængelig. • Den tilhørende lampe tændes. • Indstil dette tilvalg til meget sarte stoffer.
DANSK Lydsignalerne aktiveres, de fortsætter når apparatet har en fejl. 8.2 Børnesikring Med dette tilvalg kan du forhindre, at børn leger med betjeningspanelet. • For at aktivere/deaktivere dette tilvalg skal du trykke på knapperne og samtidigt, indtil kontrollampen tænder/slukker på displayet. Du kan aktivere dette tilvalg: • Efter du berører knappen Start/Pause: alle knapperne og programknappen deaktiveres (med undtagelse af knappen Tænd/Sluk).
www.aeg.com 10.2 Rum til vaskemiddel. Brug af vaske- og skyllemidler 1. Afmål specificeret vaskemiddel til vaskemaskine, vaskemiddel og skyllemiddel. Følg altid de anvisninger, du finder på vaskemiddelprodukternes emballage. 2. Hæld vaskemidlet og skyllemidlet i de passende rum. Vaskemiddelrummet til forvaskefasen. Når du indstiller et program med en plet, skal der tilføjes vaskemiddel (pulver eller flydende). Vaskemiddelrummet til vaskefasen.
DANSK Ændring af den udskudte start, efter nedtællingen er gået i gang Sådan ændres den udskudte start: 1. Tryk på knappen Start/Pause for at indstille apparatet til pause. De tilsvarende kontrollamper blinker. 2. Berør knappen Udskudt Start gentagne gange, indtil displayet viser den ønskede udskudte tid. 3. Tryk igen på knappen Start/Pause for at starte den nye nedtælling. 10.6 Starte et program Tryk på knappen Start/Pause for at starte programmet.
www.aeg.com Låget åbnes på flg. måde: 1. Tryk på knappen Tænd/Sluk i nogle sekunder for at deaktivere apparatet. 2. Vent i nogle minutter, og åbn derefter forsigtigt låget. 3. Luk låget. 4. Tænd for apparatet, og indstil programmet igen. 10.12 Åbning af låget, når den udskudte start er aktiv Apparatets låg er låst, mens den udskudte start er i gang. For at åbne apparatets låg: 1. Tryk på Start/Pause-knappen. slukker. Lampen for lågets lås 2. Åbn apparatets låg. 3.
DANSK 17 11. RÅD OG TIP ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 11.1 Ilægning af vasketøj • Opdel vasketøjet i: Hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og uld. • Følg vaskeanvisningerne, som findes på vasketøjsmærkerne. • Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen. • Visse kulørte ting kan blive affarvet ved den først vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de første gange. • Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter, og lås tryklåse. Fastgør bælter. • Tøm lommerne, og fold tøjet ud.
www.aeg.com Brug den korrekte mængde skyllemiddel. Følg anvisningerne, som findes på pakningen af produktet. 12. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING For at fjerne rustpartikler må du kun bruge specielle produkter til apparatet. Det skal ske, når der ikke er vasketøj i apparatet. ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 12.1 Udvendig rengøring Følg altid anvisningerne, som findes på pakningen af produktet. Rengør kun maskinen med sæbe og varmt vand. Tør alle overfladerne helt.
DANSK 3. 12.5 Rengøring af afløbsfilteret Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt. 1. 2. 3. 4.
www.aeg.com 5. 12.6 Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Nødtømning 12.8 Frostsikring På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis apparatet bliver installeret et sted, hvor temperaturen kan blive mindre end 0 °C, skal du fjerne det resterende vand fra tilløbsslangen og afløbspumpen. Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til (5) i 'Rengøring af afløbsfilteret'. Hvis det er nødvendigt, rengøres pumpen. 1.
DANSK 3. Læg de to ender af tilløbsslangen i en beholder, og lad vandet løbe ud af slangen. 4. Tøm afløbspumpen. Se nødtømningsproceduren. 5. Når afløbspumpen er tom, sættes tilløbsslangen på igen. 21 ADVARSEL! Kontroller, at temperaturen er over 0 °C, inden du bruger apparatet igen. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af lave temperaturer. 13. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 13.1 Indledning Apparatet starter ikke eller stopper under drift.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag Apparatet bliver fyldt med vand og tømmes med det samme • Kontrollér, at afløbsslangen er i den korrekte position. Slangen er muligvis placeret for lavt. Se under "Installation". Apparatet tømmer ikke vandet ud. • Kontrollér, at vaskens vandlås ikke er tilstoppet. • Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet. • Kontrollér, at afløbsfiltret ikke er tilstoppet. Rens filtret om nødvendigt. Se "Vedligeholdelse og rengøring".
DANSK 23 Tænd for maskinen, når den er kontrolleret. Programmet fortsætter fra det punkt, hvor det blev afbrudt. Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis problemet opstår igen. Hvis displayet viser andre alarmkoder. Sluk, og tænd for apparatet. Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis problemet fortsætter. 14.
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................................25 2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................................26 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 27 4. KÄYTTÖPANEELI.......................................................................................................28 5.
SUOMI 1. 25 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Pohjan tuuletusaukot eivät saa olla maton tai muun lattiapäällysteen peitossa. Laite tulee liittää vesijohtoverkkoliitäntään käyttämällä tuotteen mukana toimitettuja tai muita valtuutetun huoltopalvelun toimittamia uusia letkusarjoja. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.
SUOMI laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. • Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä käsillä. • Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. • Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä. 2.3 Vesiliitäntä • Varo, etteivät vesiletkut vaurioidu.
www.aeg.com 3.2 Laitteen kuvaus 1 2 3 7 1 2 3 4 5 6 7 Käyttöpaneeli Kansi Kannen kahva Tyhjennyspumpun sihti Vipu laitteen siirtämistä varten Säätöjalat laitteen tasapainotukseen Arvokilpi 4 5 6 4. KÄYTTÖPANEELI 4.
SUOMI 9 Lämpötila -kosketuspainike • Tahranpoisto -lisätoiminto • Esipesu -lisätoiminto 8 Linkous alennus -kosketuspainike 4.2 Näyttö A B A C D E Digitaalinen merkkivalo voi näyttää seuraavat: • Ohjelman kesto (esim. • Viiveaika (esim. tai ). ). • Ohjelman loppu ( ). • Varoituskoodi ( ). B Lisähuuhtelun merkkivalo. Merkkivalo syttyy, kun tämä lisätoiminto on valittu. C Merkkivalo taan. D Lapsilukon merkkivalo. E Luukku lukittu -merkkivalo. 4.
www.aeg.com 5. OHJELMATAULUKKO Pesuohjelmat Ohjelma Oletuslämpötila Lämpötilaväli Puuvilla 40 °C 95 °C kylmä Puuvilla Eco 40 °C 60 °C 40°C Maksimilinkousnopeus Linkousnopeuden asteikko 1200 kierrosta minuutissa 1200-800 kierrosta minuutissa Mak simitäyttö Ohjelman kuvaus Valkoinen ja värillinen puuvilla hyvin likaiset ja normaalilikaiset puuvillatekstiilit.
SUOMI Ohjelma Hienopesu Villa/Silkki Peitot Tyhjennys/ Linkous Huuhtelut Oletuslämpötila Lämpötilaväli Maksimilinkousnopeus Linkousnopeuden asteikko Mak simitäyttö 31 Ohjelman kuvaus 40 °C 40 °C kylmä 1200 kierrosta minuutissa 2,5 1200-800 kg kierrosta minuutissa Arkalaatuiset tekstiilit (esim. akryyli, viskoosi ja sekapyykki), jotka edellyttävät hellävaraisempaa pesua. Normaalilikainen.
www.aeg.com Ohjelma Pika Farkut Oletuslämpötila Lämpötilaväli Mak simitäyttö Ohjelman kuvaus Siliävät. Ulkoiluvaatteiden ohjelma - normaalilikaiset ja erittäin likaiset. Esipesuvaihe aktivoituu automaattisesti epäpuhtauksien poistamisek- 60 °C 60 °C 40 °C 1200 kierrosta minuutissa 1200-800 kierrosta minuutissa 40 °C 60 °C kylmä 1200 kierrosta minuutissa 1200-800 3 kg kierrosta minuutissa Farkku- ja trikookankaat. Normaalilikainen.
SUOMI Ohjelma Oletuslämpötila Lämpötilaväli 30 °C 20 min. - 3 40 °C 30 °C kg Maksimilinkousnopeus Linkousnopeuden asteikko Mak simitäyttö 1200 kierrosta minuutissa 1200-800 3 kg kierrosta minuutissa 33 Ohjelman kuvaus Puuvillapyykki ja tekokuitu, vähän likaiset tai kerran käytetyt. 1) Ryppyjen vähentämiseksi tämä ohjelma säätää veden lämpötilaa ja suorittaa kevyen pesu- ja linkousvaiheen. Laite lisää huuhtelujen määrää.
www.aeg.com Prosense-tekniikka voi säätää pesun kestoa sekä kulutusarvoja pesuohjelman aikana. Katso lisätietoa kohdasta "ProSense-täyttömääräntunnistus" luvusta "Päivittäinen käyttö".
SUOMI 7.2 Johdanto Lisätoimintoja/toimintoja ei voi valita kaikissa pesuohjelmissa. Tarkista lisätoimintojen/toimintojen ja pesuohjelmien yhteensopivuus kappaleesta "Ohjelmataulukko". Lisätoiminto/toiminto voi poissulkea toisen toiminnon, laite ei tällöin mahdollista yhteensopimattomien lisätoimintojen/toimintojen asettamista samanaikaisesti. Varmista, että näyttö ja kosketuspainikkeet ovat aina puhtaita ja kuivia. 7.3 Lämpötila Kun valitset pesuohjelman, laite ehdottaa automaattisesti oletuslämpötilaa.
www.aeg.com 7.6 Ajansäästö Tätä lisätoimintoa suositellaan pesuohjelman lyhentämiseksi. Aseta tämä lisätoiminto normaali- tai vähän likaiselle tai raikastettavalle pyykille. Kosketa tätä painiketta kerran keston lyhentämiseksi. Jos pyykkiä on vähemmän, kosketa tätä painiketta kaksi kertaa pikaohjelman asettamiseksi. Lisätoiminnon ja asetetun arvon merkkivalot palavat. Aseta haluamasi viive koskettamalla painiketta toistuvasti.
SUOMI 4. Aseta pieni määrä pesuainetta pesuainelokeroon. 5. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja valitse korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä koneeseen. 37 Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaasta. 10. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 10.1 Koneen täyttö 1. Avaa laitteen luukku. 2. Paina painiketta A. Rumpu avautuu automaattisesti. 3. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale kerrallaan. 4. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne laitteeseen.
www.aeg.com 10.3 Laitteen kytkeminen toimintaan 1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 2. Avaa vesihana. 3. Kytke laite toimintaan painamalla painiketta Päällä/Pois. Lyhyt äänimerkki kuuluu. 10.4 Ohjelman asettaminen 1. Käännä ohjelmanvalitsinta ja aseta ohjelma: • Käynnistä/Tauko-painikkeen merkkivalo vilkkuu. • Ohjelman kesto näkyy näytössä. 2. Muuta tarvittaessa lämpötilaa, linkousnopeutta, ohjelman kestoa tai lisää käytettävissä olevia lisätoimintoja.
SUOMI 3. Paina uudelleen painiketta Käynnistä/ Tauko. Ohjelma jatkuu. 10.11 Kannen avaaminen ohjelman ollessa käynnissä HUOMIO! Jos lämpötila ja vedentaso rummussa ovat liian korkeita, kannen lukon merkkivalo 10.9 Käynnissä olevan ohjelman peruuttaminen 1. Peruuta ohjelma ja kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta Päällä/Pois. 2. Kytke laite uudelleen toimintaan painamalla painiketta Päällä/Pois uudelleen. Sen jälkeen voit asettaa uuden pesuohjelman.
www.aeg.com Kun kytket laitteen uudelleen toimintaan, näytössä näkyy edellisen ohjelman päättyminen. Aseta uusi pesuohjelma kääntämällä ohjelmanvalitsinta. 2. Poista pyykit laitteesta. 3. Varmista, että rumpu on tyhjä. 4. Pidä luukku raollaan homeen ja hajujen muodostumisen estämiseksi. 10.14 Veden tyhjentäminen ohjelman päättymisen jälkeen Pesuohjelma on suoritettu loppuun, mutta rummussa on edelleen vettä: Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodostuisi ryppyjä.
SUOMI 41 (esim. kaarelliset rintaliivit, vyöt, sukkahousut, jne.). • Erittäin pieni täyttömäärä voi aiheuttaa epätasapainon linkousvaiheessa. Jos näin käy, levitä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä linkous uudelleen. • Käytä tekstiilin laatuun ja väriin, ohjelman lämpötilaan sekä likaisuustasoon sopivia tuotteita. • Jos laitteesi pesuainelokerossa ei ole läppää, lisää nestemäiset pesuaineet (pesuainevalmistajan toimittamaa) annostelupalloa käyttämällä. 11.2 Vaikeat tahrat 11.
www.aeg.com 12.3 Huoltopesu Tarkista rumpu säännöllisesti kalkkikertymien ja ruostehiukkasten estämiseksi. Alhaisen lämpötilan ohjelmissa rumpuun voi jäädä hiukan pesuainetta. Suorita huoltopesu säännöllisesti. Toimi seuraavasti: Poista ruostehiukkaset käyttämällä ainoastaan pesukoneiseen tarkoitettuja erikoistuotteita. Suorita toimenpide erillään pyykinpesusta. • Poista kaikki pyykit koneesta. • Valitse puuvillaohjelma, suurin lämpötila ja lisää pieni määrä pesuainetta.
SUOMI 1 2 3 4 5 43
www.aeg.com 12.6 Vedenottoletkun ja venttiilin sihdin puhdistaminen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Hätätyhjennys Laite ei voi tyhjentää vettä toimintahäiriön vuoksi. Jos tämä ongelma esiintyy, suorita toimenpiteen 'Nukkasihdin puhdistaminen' vaiheet (1) - (5). Puhdista pumppu tarvittaessa. 12.8 Suojeltava jäätymiseltä Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2.
SUOMI Joidenkin häiriöiden yhteydessä laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä näkyy virhekoodi: • • - Virransyöttö on epävakaa. Odota kunnes virransyöttö on vakaa. • - Ylivuotosuoja on käytössä. Irrota laite sähköverkosta ja sulje vesihana. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. - Laitteeseen ei tule vettä. Käynnistä laite uudelleen painamalla Käynnistä/Tauko-painiketta. Luukun lukitus avautuu 10 sekunnin kuluttua. • - Koneeseen jää vettä.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen ratkaisu Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. • Aseta linkousohjelma. • Tarkista, ettei vedenpoiston sihti ole tukossa. Puhdista sihti tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". • Levitä pyykit käsin rummussa ja käynnistä linkous uudelleen. Epätasapaino voi aiheuttaa tämän ongelman. Lattialla on vettä. • Varmista, että vesiletkujen liitännät ovat kireät ja ettei vesivuotoja ole.
SUOMI Vedenpaine Minimi Maksimi 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Kylmä vesi Vesiliitäntä 1) Maksimitäyttömäärä Puuvilla 6 kg Energialuokka Linkousnopeus 47 A+++ Maksimi 1200 kierrosta minuutissa 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4'' kierteitys. 15. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
192939640-A-432017 www.aeg.
