L 70270 FL L 70270 VFL IT Istruzioni per l’uso
www.aeg.com INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 3 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.aeg.com 1.2 Avvertenze di sicurezza generali • Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. • Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura. • Rispettare il volume massimo di 7 kg per il carico (fare riferimento al capitolo "Tabella programmi").
ITALIANO Collegamento elettrico AVVERTENZA! Rischio di incendio e scossa elettrica. • L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. • Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell'impianto. In caso contrario, contattare un elettricista. • Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. • Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo.
www.aeg.com • Rimuovere il blocco porta per evitare che bambini e animali domestici ri- mangano chiusi all’interno dell’apparecchiatura. 3.
ITALIANO 3 Pannello dei comandi 8 Tubo di scarico dell'acqua 4 Maniglia dell'oblò 5 Targhetta dati 9 Valvola di ingresso dell'acqua 10 Cavo elettrico 6 Pompa di scarico 11 Dispositivi per il trasporto 7 Piedini per mettere a livello l’appa- 12 Piedini per mettere a livello l’appa- recchiatura 7 recchiatura 4.1 Accessori 1 1 Chiave 2 4 Per rimuovere i dispositivi di trasporto. 2 Coperture in plastica Per chiudere i fori sul retro del mobile una volta tolti i dispositivi per il trasporto.
www.aeg.com 10 Tasto Temperatura (Temp.°C) 5.1 Tasto On/Off 1 Premere questo tasto per attivare e disattivare l'apparecchiatura. Un segnale acustico si attiva quando l'apparecchiatura è accesa. La funzione AUTO Stand-by disattiva automaticamente l'apparecchiatura per ridurre il consumo di energia quando: • Non si usa l'apparecchio da 5 minuti prima di premere il tasto 4 . – Tutte le impostazioni vengono annullate. – Premere il tasto 1 per riaccendere l'apparecchiatura.
ITALIANO D 9 • Durata del programma Quando inizia il programma, il conto alla rovescia diminuisce con intervalli di 1 minuto. • Partenza ritardata Quando si preme il tasto di avvio ritardato, il display mostra l'ora della partenza ritardata. • Codici di allarme In caso di malfunzionamento dell'apparecchiatura, il display mostra i codici di allarme. Fare riferimento al capitolo 'Risoluzione dei problemi'.
www.aeg.com tura non scarica l’acqua al termine del programma. La fase di centrifuga è spenta. La funzione "Anti-piega" è attiva. 5.10 Tasto Temperatura 10 Premere il tasto 10 per modificare la temperatura predefinita. -- = acqua fredda 5.11 Funzione Segnali acustici I segnali acustici si attivano quando: • Si accende l'apparecchiatura. • Si spegne l'apparecchiatura. • Si premono i pulsanti. • Il programma è terminato. • L'apparecchiatura presenta un problema.
ITALIANO 11 6. PROGRAMMI Programma Temperatura Tipo di carico Ciclo peso massimo di ca- descrizione rico Funzioni Cotoni 95° - A freddo Bianchi e cotone colorato con capi normalmente sporchi. max. 7 kg Lavaggio Risciacqui Centrifuga lunga RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE MACCHIE EXTRA RISCIACQUO RISPARMIO TEMPO1) Cotoni+Prelavaggio 95° - A freddo Bianchi e cotone colorato con capi molto sporchi. max. 7 kg Ammollo Lavaggio Risciacqui Centrifuga lunga RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT.
www.aeg.com Programma Temperatura Tipo di carico Ciclo peso massimo di ca- descrizione rico Funzioni Stiro Facile2) 60° - A freddo Tessuti sintetici normalmente sporchi. max. 3.5 kg Lavaggio Risciacqui Centrifuga breve RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE EXTRA RISCIACQUO RISPARMIO TEMPO1) Delicati 40° - A freddo Tessuti delicati come Lavaggio acrilici, viscosa e po- Risciacqui liestere, normalmen- Centrifuga breve te sporchi. max. 3.5 kg RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT.
ITALIANO 13 Programma Temperatura Tipo di carico Ciclo peso massimo di ca- descrizione rico Funzioni Tende 40° - A freddo Imposta il programma per lavare tende. Aggiunge automaticamente la fase di prelavaggio per togliere la polvere dalle tende. Si consiglia di NON versare il detersivo nello scomparto del prelavaggio. max. 2 kg Ammollo Lavaggio Risciacqui Centrifuga breve RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE EXTRA RISCIACQUO Jeans 60° - A freddo Tutti i capi in jeans.
www.aeg.com 1) se si preme il tasto 6 due volte (durata Super rapido), consigliamo di ridurre la quantità di carico. E' possibile caricare completamente l'apparecchiatura, ma i risultati del lavaggio non sono ottimali. Per i programmi per cotone a risparmio energetico si può impostare solo la durata Super rapido. 2) Per ridurre la formazione di pieghe, il lavaggio e la fase di centrifuga sono delicati. L'apparecchiatura eseguirà alcuni risciacqui aggiuntivi.
ITALIANO Programmi Programma lana/lavaggio a mano 30°C 15 Carico (Kg) Consumo di energia elettrica (kWh) Consumo d'acqua (litri) Durata indicativa del programma (minuti) Umidità residua (%)1) 2 0.25 45 56 30 Programmi cotone standard Cotone standard 60°C 7 0.86 52 240 53 Cotone standard 60°C 3.5 0.74 41 215 53 Cotone standard 40°C 3.5 0.52 41 210 53 1) Al termine della fase di centrifuga. Modalità Spento (W) Modalità Acceso (W) 0.48 0.
www.aeg.com Assicurarsi che non vi sia della biancheria tra la guarnizione e l'oblò. Vi è il rischio di perdite d’acqua o danni alla biancheria. 9.2 Aggiunta di detersivi ed additivi Scomparto per il detersivo per il prelavaggio, per l' ammollo e per la funzione Macchie. Aggiungere il detersivo per il prelavaggio, o l’ammollo e l'antimacchia prima che inizi il programma. Scomparto del detersivo per la fase di lavaggio.
ITALIANO 17 Controllare la posizione dell’inserto 1. Estrarre il contenitore del detersivo fino all'arresto. 2. Abbassare la levetta per estrarre il contenitore. 3. Per utilizzare il detersivo in polvere, ruotare l’inserto verso l’alto. 4. Per utilizzare il detersivo liquido, ruotare l’inserto verso il basso. Con l’inserto in posizione ABBASSATA: – Non utilizzare detersivi in gel o densi. – Non versare il detersivo liquido oltre il limite indicato sull’inserto. – Non impostare la fase di prelavaggio.
www.aeg.com 4. Impostare le funzioni disponibili. La spia della funzione impostata si accende oppure il display indica il simbolo relativo. 5. Premere il tasto 4 per avviare il programma. La spia del tasto 4 è acceso. Quando l'apparecchiatura carica acqua, la pompa di scarico rimane in funzione per breve tempo. L’apparecchiatura regola automaticamente la durata del ciclo per la biancheria introdotta per risultati di lavaggio ottimali nel minor tempo possibile.
ITALIANO Se la temperatura e il livello dell'acqua nel cesto sono troppo alti, il simbolo di blocco dell'oblò resta acceso e non è possibile aprirlo. Per aprire l'oblò procedere come segue: 1. Spegnere l'apparecchiatura. 2. Attendere alcuni minuti. 3. Accertarsi che non vi sia acqua nel cesto. Se si spegne l'apparecchiatura, è necessario impostare nuovamente il programma. 9.10 Al termine del programma • L'apparecchiatura si interrompe automaticamente. • Vengono riprodotti i segnali acustici.
www.aeg.com • Fare attenzione alle tende. Togliere i ganci o sistemare le tende in una retina o federa. • Non lavare a macchina: – Capi senza senz'orlo o strappati – Reggiseni con ferretto. – Usare una retina per lavare i piccoli capi. • Un carico molto ridotto può causare problemi di equilibrio durante la fase di centrifuga. In tal caso, sistemare manualmente i capi nella vasca e riavviare la fase di centrifuga. 10.2 Macchie ostinate Per alcune macchie, acqua e detersivo non è sufficiente.
ITALIANO 21 11.1 Trattamento anticalcare 11.3 Pulizia di mantenimento L’acqua che si usa contiene calcare. Se necessario, usare un decalcificatore dell’acqua per eliminare il calcare. Utilizzare un prodotto apposito per lavabiancherie. Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni dei produttori. Farlo separatamente dal lavaggio. Con i programmi a bassa temperatura è possibile che parte del detergente resti nel cesto. Eseguire regolarmente una pulizia di mantenimento.
www.aeg.com 3. 4. 5. 6. Rimuovere la parte superiore dello scomparto per additivi liquidi. Lavare tutte le parti con acqua. Pulire il vano del contenitore con uno spazzolino. Reinserire il contenitore nel vano. AVVERTENZA! 1. Scollegare la spina dalla presa di corrente. 2. Non togliere il filtro durante il funzionamento dell'apparecchiatura. Non pulire la pompa di scarico se l'acqua presente nell'apparecchiatura è calda. L'acqua deve essere fredda per pulire la pompa di scarico. 11.
ITALIANO 2. 3. 4. Sistemare un contenitore sotto il vano della pompa di scarico per raccogliere l'acqua che fuoriesce. Premere le due leve e tirare in avanti il condotto di scarico per permettere all’acqua di fuoriuscire. Quando il contenitore è pieno d’acqua, rimettere il condotto di scarico in posizione e svuotare il contenitore. Ripetere i passaggi 3 e 4 finché non fuoriesce più acqua dalla pompa di scarico. 5. Tirare il condotto di scarico e ruotare il filtro per rimuoverlo. 6.
www.aeg.com 10. Chiudere lo sportellino della pompa di scarico. 11.8 Filtro del tubo di carico e filtro della valvola di ingresso Potrebbe essere necessario pulire i filtri quando: • L'apparecchiatura non carica acqua. • L’apparecchiatura carica acqua troppo a lungo. • La spia del tasto 4 lampeggia e il display mostra l’allarme corrispondente. Consultare la sezione "Risoluzione dei problemi". AVVERTENZA! Scollegare la spina dalla presa di corrente. Per pulire i filtri d'ingresso dell'acqua: 1. 2.
ITALIANO Quando si scarica l’acqua utilizzando la procedura di scarico di emergenza, è necessario attivare il sistema di scarico. 1. Versare 2 litri d’acqua nello scomparto del lavaggio principale del contenitore del detersivo. 2. Avviare il programma per scaricare l’acqua. 11.10 Precauzioni antigelo 25 3. Rimuovere il tubo di carico dell’acqua 4. Sistemare le due estremità del tubo di carico in un contenitore e lasciare che l'acqua fluisca fuori dal tubo. 5. Svuotare la pompa di scarico.
www.aeg.com Problema Causa possible L'apparecchiatura non scarica l'acqua. Il tubo di scarico dell'ac- Accertarsi che il tubo di scarico qua è danneggiato. dell'acqua non sia danneggiato. Il filtro della pompa di scarico è bloccato. Possibile soluzione Pulire il filtro della pompa di scarico. Fare riferimento a "Pulizia e cura". Il tubo di scarico dell'ac- Controllare che il collegamento qua non è collegato cor- sia corretto. rettamente.
ITALIANO Problema Causa possible 27 Possibile soluzione Il tubo di scarico dell'ac- Verificare che il tubo di carico qua è danneggiato. dell'acqua non sia danneggiato. Non è possibile aprire l'oblò dell'apparecchiatura. Il programma di lavaggio è in corso. Lasciar terminare il programma di lavaggio. C'è dell'acqua nel cesto. Impostare il programma di scarico o di centrifuga. L'apparecchiatura emette un rumore anomalo. Livellamento errato dell’apparecchiatura.
www.aeg.com 13.2 Disimballo 1. Utilizzare i guanti. Togliere la pellicola esterna. Se necessario, servirsi di un taglierino. 2. 3. Togliere il cartone in alto. Togliere i materiali di imballaggio in polistirolo. 4. Togliere la pellicola interna. 5. Aprire l'oblò e togliere tutti gli oggetti dal cesto.
ITALIANO 29 6. Appoggiare sul pavimento dietro l'apparecchiatura uno degli elementi di imballaggio in polistirolo. Sistemare il lato posteriore dell’apparecchiatura sul polistirolo facendo attenzione. Assicurarsi di non danneggiare i tubi. 7. Togliere la protezione di polistirolo dal fondo. Sollevare l’apparecchiatura in posizione verticale. 8. 1 2 9. Staccare il cavo di alimentazione ed il tubo di scarico dagli appositi supporti. 10. Togliere i tre bulloni.
www.aeg.com 12. Inserire i tappi di plastica nei fori. I tappi sono disponibili nel sacchetto del libretto di istruzioni. – Consigliamo di conservare l'imballaggio e i bulloni per il trasporto per quando si sposta l'apparecchiatura. – Se l'apparecchiatura viene consegnata nei mesi invernali, con temperature sotto lo zero, collocarla a temperatura ambiente per 24 ore prima di iniziare a utilizzarla. 13.3 Posizionamento e livellamento x4 • Installare l'apparecchiatura su un pavimento piano e solido.
ITALIANO 31 ATTENZIONE Non mettere cartone, legno o materiali equivalenti sotto i piedini dell'apparecchiatura per regolarne il livello. 13.4 Tubo di carico dell'acqua • Collegare il tubo all'apparecchiatura. Ruotare il tubo di carico solo a sinistra o a destra. Allentare il dado ad anello per sistemarlo nella posizione corretta. 20 O 45 O • Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto dell'acqua fredda con filettatura 3/4". ATTENZIONE Accertarsi che non vi siano perdite negli attacchi.
www.aeg.com Dispositivo Acqua-stop A Il tubo di carico dell'acqua dispone di un dispositivo Acqua-stop. Questo dispositivo impedisce le perdite d'acqua nel tubo da ascrivere al naturale invecchiamento del tubo. Il settore rosso nella finestra «A» mostra questo problema. In tal caso, chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare il centro di assistenza per sostituire il tubo. 13.5 Scarico dell'acqua Vi sono diverse procedure per collegare il tubo di scarico: Con la guida del tubo di plastica.
ITALIANO 33 Senza la guida del tubo di plastica. • A un sifone di scarico. Fare riferimento all'immagine. Sistemare il tubo di scarico nel sifone e serrarlo con un fermo. Accertarsi che il tubo di scarico formi una curva ascendente onde evitare che particelle residue passino dal lavandino all'apparecchiatura. • Direttamente in una conduttura di scarico incassata nel muro del locale e serrare con un fermo. È possibile prolungare il tubo di scarico fino a un massimo di 400 cm.
www.aeg.
ITALIANO 35
132932853-A-052013 www.aeg.
