L 70270 VFL L 70470 FL LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija 2 35
www.aeg.com SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TEHNISKĀ INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LATVIEŠU 3 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐ miem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lie‐ tošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invali‐ ditātes risks.
www.aeg.com • Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servi‐ sa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam. • Ūdens darba spiedienam (minimālajam un maksimā‐ lajam) ir jābūt no 0,5 bar (0,05 MPa) līdz 8 bar (0,8 MPa) • Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst aiz‐ segt ar paklāju. • Ierīci pievieno ūdens padevei ar pievienotajiem jauna‐ jiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti. 2.
LATVIEŠU Ūdens padeves pieslēgšana • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļūtenes. • Ierīci pievieno ūdens padevei ar pie‐ vienotajiem jaunajiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu kom‐ plektus nedrīkst izmantot atkārtoti. • Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens. • Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārlie‐ cinieties, vai nav sūču. 2.
www.aeg.com Ūdens padeves spie‐ diens Minimālais 0,5 bāri (0,05 MPa) Maksimālais 8 bāri (0,8 MPa) Auksts ūdens Ūdens padeve 1) Maksimālais veļas daudzums Kokvilna 7 kg Veļas izgriešanas ātrums Maksimālais 1200 apgr./min. (L 70270 VFL) 1400 apgr./min. (L 70470 FL) 1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4” vītni. 4.
LATVIEŠU 4.1 Piederumi 1 2 4 3 1 Uzgriežņu atslēga Lai noņemtu transportēšanai nepie‐ ciešamās skrūves. 2 Plastmasas vāciņi Lai noslēgtu atveres korpusa aizmu‐ gurē pēc transportēšanai paredzēto skrūvju izņemšanas. 3 Pretplūdu ieplūdes šļūtene Lai novērstu iespējamās noplūdes 4 Plastmasas šļūteņu stiprinātājs Lai pieslēgtu aizplūdes cauruli izliet‐ nes malai. 5.
www.aeg.com Apgriezienu samazināšanas taustiņš 9 Temperatūras taustiņš 10 5.1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 1 Nospiediet šo taustiņu, lai aktivizētu vai deaktivizētu ierīci. Pēc ierīces aktivizēša‐ nas atskan skaņas signāls.
LATVIEŠU 9 Kad simbols deg, ierīces lūku atvērt nevar. Kad simbols mirgo, ierīces lūku atvērt nevar. Pirms ierīces lūkas atvēršanas nogaidiet dažas minūtes. Lūku var atvērt tikai tad, kad simbols izdziest. Ja programma ir beigusies, taču simbols vēl aizvien deg: • veļas tilpnē ir ūdens; • aktivizēta "Skalošanas pauzes" funkcija. Atliktais starts D • Programmas laiks Kad programma sāk darboties, laiks samazinās ik pēc vienas minūtes.
www.aeg.com Šī funkcija pagarina programmas ilgumu. Šī funkcija nav pieejama tempe‐ ratūrai, kas zemāka par 40°C. 5.9 Veļas izgriešanas taustiņš 9 Piespiediet šo taustiņu, lai: • samazinātu izgriešanas fāzes maksi‐ mālo ātrumu, iestatot programmu; Displejā redzami tikai izgriešanas ātrumi, kas darbojas ar iestatīto programmu. • deaktivizētu izgriešanas fāzi; • aktivizētu "Skalošanas pauzes" funkci‐ ju. Iestatiet šo funkciju, lai novērstu auduma burzīšanos.
LATVIEŠU 11 6. PROGRAMMAS Programma Temperatūra Ielādes veids maksimālais veļas svars Cikls apraksts Funkcijas Balti un krāsaini ko‐ kvilnas audumi, kas ir vidēji netīri. maks. 7 kg Pamatmazgāša‐ na Skalošana Ilglaicīga veļas iz‐ griešana APGRIEZIENU SKAITA SAMAZI‐ NĀŠANA SKALOŠANAS PAUZE TRAIPU TĪRĪŠA‐ NA1) PAPILDUS SKA‐ LOŠANA LAIKA IETAUPĪ‐ ŠANA2) Balti un krāsaini ko‐ kvilnas audumi, kas Kokvilna + ir ļoti netīri. priekšmazgāša‐ maks.
www.aeg.
LATVIEŠU Programma Temperatūra 13 Ielādes veids maksimālais veļas svars Cikls apraksts Visi audumi. Viena skalošanas APGRIEZIENU reize ar papildu SKAITA SAMAZI‐ izgriešanas fāzi NĀŠANA SKALOŠANAS PAUZE PAPILDUS SKA‐ LOŠANA5) Skalošanas Funkcijas Iestatiet šo program‐ mu, lai mazgātu aiz‐ Aizkari karus. Tajā tiek pie‐ 40° - mazgāša‐ vienota automātiskā na aukstā ūdenī priekšmazgāšanas fāze, lai iztīrītu no aizkariem putekļus. Nelieciet mazgāša‐ nas līdzekli priekš‐ mazgāšanas nodalī‐ jumā. maks.
www.aeg.com Programma Temperatūra ECO Kokvilna Eco 7) 60° - 40° Ielādes veids maksimālais veļas svars Cikls apraksts Funkcijas Balti un nekrāsojoši krāsaini kokvilnas apģērbi, kas ir vidēji netīri. maks. 7 kg Pamatmazgāša‐ na Skalošana Ilglaicīga veļas iz‐ griešana APGRIEZIENU SKAITA SAMAZI‐ NĀŠANA SKALOŠANAS PAUZE TRAIPU TĪRĪŠA‐ NA PAPILDUS SKA‐ LOŠANA LAIKA IETAUPĪ‐ ŠANA2) 1) TRAIPU TĪRĪŠANAS funkcija nav pieejama temperatūrai, kas zemāka par 40°C.
LATVIEŠU Programmas 15 Ielāde (kg) Enerģijas patēriņš (kWh) Ūdens patēriņš (litri) Aptuve‐ nais pro‐ gram‐ mas il‐ gums (minū‐ tēs) Atliku‐ šais mi‐ trums (%)1) L 70270 VFL Atliku‐ šais mi‐ trums (%)1) L 70470 FL Kokvilna 60 °C 7 1.3 62 157 53 52 Kokvilna 40 °C 7 0.8 62 154 53 52 Sintētika 40 °C 3.5 0.53 45 127 35 35 Smalkveļa 40 °C 3.5 0.57 53 100 35 35 Vilna/ Mazgā‐ šana ar rok‐ ām 30 °C 2 0.
www.aeg.com 9. IERĪCES LIETOŠANA 1. 2. Atgrieziet ūdens krānu. Pievienojiet kontaktdakšu kontakt‐ ligzdai. 3. Piespiediet taustiņu 1 , lai ieslēgtu ierīci. Ievietojiet veļu ierīcē. Izmantojiet pareizo mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu daudzumu. Iestatiet un aktivizējiet pareizu maz‐ gāšanas programmu atbilstoši ievie‐ 4. 5. 6. totajam veļas veidam un netīrības lī‐ menim. 9.1 Veļas ievietošana 1. 2. 3. Atveriet ierīces durvis. Ievietojiet veļu tilpnē, liekot katru ap‐ ģērba gabalu atsevišķi.
LATVIEŠU 17 Šis ir maksimālais līmenis šķidrajiem veļas kopšanas līdzekļiem. Aizbīdnis pulverveida vai šķidram mazgāšanas līdzeklim Pagrieziet to (uz augšu vai uz leju) pareizajā pozīcijā, lai lietotu pulveri vai šķidro mazgāšanas līdzekli. Vienmēr ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz mazgāšanas līdzekļu iepakojuma. Pārbaudiet aizbīdņa pozīciju 1. 2. Izvelciet mazgāšanas līdzekļa doza‐ toru līdz galam. Nospiediet sviru uz leju, lai izņemtu dozatoru. 3.
www.aeg.com 9.3 Programmas iestatīšana un aktivizēšana 1. Pagrieziet programmu pārslēgu. Ie‐ degsies attiecīgās programmas indi‐ kators. 2. Taustiņa 4 indikators mirgo sarka‐ nā krāsā. Displejā parādās noklusējuma tem‐ peratūra un izgriešanas ātrums. Lai mainītu temperatūru un/vai izgrieša‐ nas ātrumu, piespiediet attiecīgos taustiņus. Iestatiet pieejamās funkcijas. Iestatī‐ tās funkcijas indikators iedegas vai arī displejā redzams attiecīgais sim‐ bols.
LATVIEŠU Ja temperatūra vai ūdens līmenis tilpnē ir pārāk augsti, durvju blo‐ ķēšanas simbols paliek iedegts un jūs nevarēsiet atvērt durvis. Lai atvērtu durvis, rīkojieties šādi: 1. Deaktivizējiet ierīci. 2. Pagaidiet dažas minūtes. 3. Pārliecinieties, ka tilpnē nav ūdens. Ja jūs deaktivizējat ierīci, pro‐ grammu nepieciešams iestatīt no jauna. 9.10 Programmas beigās • Ierīces darbība apstājas automātiski. • Atskan skaņas signāls. • Displejā iedegas . • Sākt/ pauze taustiņa 4 indikators iz‐ dziest.
www.aeg.com – mazgājot mazus veļas gabalus, iz‐ mantojiet mazgāšanas maisu. • Īpaši neliels veļas daudzums var radīt līdzsvara problēmas izgriešanas fāzes laikā. Ja tas notiek, ar rokām izkārto‐ jiet drēbes tilpnē un iedarbiniet izgrie‐ šanas fāzi no sākuma. 10.2 Nopietni traipi Dažiem traipiem ar ūdeni un mazgāša‐ nas līdzekli nepietiks. Mēs iesakām iztīrīt šos traipus, pirms ie‐ liekat drēbes ierīcē. Jūs varat iegādāties īpašus traipu noņē‐ mējus.
LATVIEŠU 21 11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Pirms tīrīšanas atslēdziet ierīci no elek‐ trotīkla. 11.1 Katlakmens noņemšana Ūdens, kuru lietojam ikdienā, satur kat‐ lakmeni. Ja tas nepieciešams, noņemiet katlakmeni ar ūdens mīkstinātāja palīdzī‐ bu. Izmantojiet īpašu līdzekli, kas paredzēts veļas mazgājamām mašīnām. Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma. To nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek mazgāta veļa. 11.
www.aeg.com 11.6 Mazgāšanas līdzekļa dozators Lai iztīrītu dozatoru: 1 1. 2. Piespiediet sviru. Izvelciet dozatoru. 3. Noņemiet šķidro piedevu nodalījuma augšējo daļu. Nomazgājiet visas daļas ar ūdeni. 2 4. 5. 6. 11.7 Ūdens izsūknēšanas sūknis Regulāri pārbaudiet sūkni un pār‐ liecinieties, ka tas ir tīrs.
LATVIEŠU 23 Lai iztīrītu sūkni: 1. atveriet sūkņa nodalījuma durtiņas; 2. novietojiet konteineru zem sūkņa dobuma, lai savāktu visu izplūstošo ūdeni; piespiediet divas sviras un pavelciet uz priekšu noplūdes vadu, lai ļautu ūdenim izplūst; kad konteiners ir pilns, ievietojiet no‐ plūdes vadu atpakaļ un iztukšojiet konteineru; atkārtojiet 3. un 4. soli, līdz no sūkņa vairs neplūst ūdens; 3. 4. 1 5. pavelciet atpakaļ noplūdes cauruli un pagrieziet filtru, lai to izņemtu; 6.
www.aeg.com 8. 1 2 9. notīriet filtru zem tekoša ūdens un ievietojiet to atpakaļ sūknī, izmanto‐ jot īpašās vadotnes; pārliecinieties, ka filtrs pareizi pie‐ griezts, lai novērstu ūdens noplū‐ des; 10. aizveriet sūkņa durtiņas. 11.8 Ieplūdes šļūtenes filtrs un vārsta filtrs Filtrus var būt nepieciešams tīrīt, ja: • ierīce nepiepildās ar ūdeni; • ierīce piepildās ar ūdeni ļoti ilgi. • Taustiņa 4 indikators mirgo un dis‐ plejā redzams atbilstošais brīdinājums. Skatiet sadaļu "Problēmrisināšana".
LATVIEŠU 6. 7. 20° 25 Atkal uzstādiet ieplūdes šļūteni. Lai nepieļautu noplūdes, pārbaudiet, vai savienotājdetaļas ir cieši pievilktas. Atgrieziet ūdens krānu. 45° 11.9 Avārijas ūdens izsūknēšana Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar iz‐ sūknēt ūdeni. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Lai iztīrītu sūkni" soļus no (1) līdz (6). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni. Uzstādiet aizplūdes kanālu atpakaļ un noslēdziet sūkņa atloku.
www.aeg.com Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Ūdens ieplūdes šļūtenes Iztīriet filtrus. Skatiet sadaļu filtri ir nosprostojušies. "Kopšana un tīrīšana". Ierīce neizsūknē ūdeni. Ūdens krāns ir nospros‐ tojies vai tajā ir izveido‐ jies kaļķakmens. Notīriet ūdens krānu. Nepareizs ūdens ieplū‐ des šļūtenes pieslē‐ gums. Nodrošiniet pareizu pieslēgumu. Ūdens spiediens ir pā‐ rāk zems. Sazinieties ar vietējo ūdensap‐ gādes dienestu. Ūdens izplūdes šļūtene ir bojāta.
LATVIEŠU 27 Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Uz grīdas ir ūdens. Ūdens šļūteņu savieno‐ tājdetaļās radušās sū‐ ces. Pārbaudiet, vai savienotājdeta‐ ļas ir cieši pievilktas. No sūkņa noplūst ūdens. Pārliecinieties, ka sūkņa filtrs ir nostiprināts cieši. Ūdens izplūdes šļūtene ir bojāta. Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes šļūtene nav bojāta. Darbojas mazgāšanas programma. Nogaidiet, līdz mazgāšanas pro‐ gramma būs beigusies. Veļas tilpnē ir ūdens.
www.aeg.com 13. UZSTĀDĪŠANA 13.1 Montāžas plākšņu komplekts (4055171146) Var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāja. Uzstādot ierīci uz pamatnes, nostipriniet to ar montāžas plāksnēm. Ievērojiet ar komplektu kopā piegādātas instrukcijas. 13.2 Izpakošana 1. Izmantojiet cimdus. Noņemiet iepa‐ kojuma plēvi. Ja nepieciešams, iz‐ mantojiet nazi. 2. 3. Noņemiet kartona virsmu. Noņemiet polistirola iepakojuma ma‐ teriālus. 4. Noņemiet iekšējo plēvi.
LATVIEŠU 29 5. Atveriet durvis un izņemiet no veļas tilpnes visus piederumus. 6. Novietojiet vienu no polistirola iepa‐ kojuma daļām aiz ierīces uz grīdas. Rūpīgi novietojiet ierīci ar aizmugu‐ rējo pusi uz tās. Rīkojieties uzmanī‐ gi, lai nesabojātu šļūtenes. 7. Noņemiet no apakšas polistirola pa‐ matni. Paceliet ierīci vertikālā stāvoklī. 8. 1 2 9. Atvienojiet strāvas padeves kabeli un aizplūdes šļūteni no šļūteņu turē‐ tājiem.
www.aeg.com 10. Izskrūvējiet trīs skrūves. Izmantojiet ierīces komplektācijā iekļauto atslē‐ gu. 11. Izvelciet visas plastmasas starpli‐ kas. 12. Ievietojiet plastmasas vāciņus atve‐ rē. Vāciņus var atrast lietotāja rok‐ asgrāmatas maisiņā. – Iesakām saglabāt iesaiņojuma materiālus un transportēšanai paredzētās skrūves gadīju‐ mam, ja ierīce būs jāpārvieto.
LATVIEŠU 31 13.3 Novietošana un līmeņošana • Uzstādiet ierīci uz cietas un līdzenas grīdas. • Pārliecinieties, ka paklājs netraucē brīvai gaisa cirkulācijai ierīces apakšā. • Pārbaudiet, vai ierīce nepieskaras sie‐ nai vai citām iekārtām. • Nedaudz atskrūvējiet vai piegrieziet kājiņas, lai noregulētu līmeni. Pareizs ierīces līmeņojums novērš vibrācijas, troksni un ierīces pārvietošanos, kad tā darbojas. x4 • Ierīcei jābūt nolīmeņotai un stabilai.
www.aeg.com • Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni aukstā ūdens krānam ar 3/4” vītni. UZMANĪBU Pārliecinieties, ka savienotājdeta‐ ļās nav sūces. Neizmantojiet šļūtenes pagarinā‐ jumu, ja ieplūdes šļūtene ir pārāk īsa. Sazinieties ar servisa centru, lai saņemtu citu ieplūdes šļūteni. Aizsardzības ierīce pret noplūdēm Ieplūdes šļūtene aprīkota ar pretpārplū‐ šanas aizsardzības ierīci. Šī ierīce no‐ vērš ūdens noplūdes šļūtenē, kas var ra‐ sties, šļūtenei nolietojoties.
LATVIEŠU 33 • Uz izlietnes malas. • Pārliecinieties, ka plastmasas stiprinā‐ tājs neizkustas, kad ierīce izsūknē ūdeni. Pieslēdziet stiprinātāju ūdens krānam vai pie sienas. • Stāvvadam, izmantojot ventilācijas at‐ veri. Skatiet attēlu. Tieši novadcaurulē ne zemāk kā 60 cm un ne aukstāk kā 100 cm. Aizplūdes šļūtenes galam vienmēr nepieciešama atbilstoša ventilācija, t.i., novadcaurules iekšējam diame‐ tram jābūt lielākam nekā ūdens aizplū‐ des šļūtenes ārējam diametram.
www.aeg.com 14. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
LIETUVIŲ 35 TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHNINĖ INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐ skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren‐ gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
LIETUVIŲ 37 • Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kil‐ ti pavojus. • Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 0,5 baro (0,05 MPa) iki 8 barų (0,8 MPa) • Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi užstoti kilimas. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudo‐ dami pateiktus naujus žarnų komplektus.
www.aeg.com Vandens prijungimas • Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens žarnų. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami pateiktus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų kom‐ plektų pakartotinai naudoti negalima. • Prieš jungdami prietaisą prie naujų ar‐ ba ilgai nenaudotų vamzdžių, nuleiski‐ te vandenį, kol jis bėgs švarus. • Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsiti‐ kinkite, ar nėra nuotėkio. 2.
LIETUVIŲ Tiekiamo vandens slėgis Minimalus 39 0,5 baro (0,05 MPa) Didžiausias 8 barai (0,8 MPa) Šaltas vanduo Vandens tiekimas 1) Didžiausias skalbinių kiekis Medvilnė 7 kg Gręžimo greitis Didžiausias 1200 aps./min. (L 70270 VFL) 1400 aps./min. (L 70470 FL) 1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. 4.
www.aeg.com 4.1 Priedai 1 1 Atsuktuvas 2 Vežimui skirtiems varžtams išsukti. 2 Plastikiniai gaubteliai 4 Skirti uždengti korpuso gale esan‐ čias angas, kurios atsiveria išsukus vežimui skirtus varžtus. 3 Vandens įleidimo žarna su apsauga nuo nuotėkio Skirta apsaugoti nuo galimo nuotė‐ kio 4 Plastikinis žarnos kreiptuvas Skirtas pakabinti vandens išleidimo žarną ant kriauklės krašto. 3 5.
LIETUVIŲ 8 Dėmių šalinimo mygtukas 9 Gręžimo greičio mažinimo mygtukas 41 Temperatūros mygtukas 10 5.1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 1 Spauskite šį mygtuką prietaisui įjungti ar‐ ba išjungti. Įjungus prietaisą, pasigirsta garso signalas. Funkcija AUTO Stand-by automatiškai išjungia prietaisą, kad sumažėtų energi‐ jos sąnaudos, kai: • Nenaudojate prietaiso 5 minutes prieš paspausdami mygtuką 4 . – Visos nuostatos atšaukiamos. – Norėdami vėl įjungti prietaisą, pa‐ spauskite mygtuką 1 .
www.aeg.com Šviečiant šiam ženklui, prietaiso durelių atidaryti neįmano‐ ma. Mirksint šiam ženklui, prietaiso durelių atidaryti neįmanoma. Palaukite kelias minutes, kad galėtumėte atidaryti dureles. Dureles atidaryti galėsite tik tuomet, kai šis ženklas užges. Jeigu programa baigta, o šis ženklas vis dar šviečia: • Būgne yra vandens. • Veikia funkcija „Skalavimo sulaikymas“. Atidėtas paleidimas D • Programos trukmė Paleidus programą, laikas mažinamas 1 minutės padalomis.
LIETUVIŲ 5.8 Dėmių šalinimo mygtukas 8 Norėdami įtraukti į programą dėmių šali‐ nimo etapą, paspauskite mygtuką 8 . Naudokite šią funkciją skalbiniams su sunkiai išvalomomis dėmėmis skalbti. Naudodami šią funkciją, pripilkite dėmių . vaiklio į skyrių Ši funkcija pailgina programos trukmę. Šios funkcijos negalima pasirinkti skalbiant žemesnės nei 40° C temperatūros vandenyje. 5.9 Gręžimo mygtukas 9 Šiuo mygtuku galėsite: • Nustatydami programą, sumažinti maksimalų gręžimo etapo greitį.
www.aeg.com 6. PROGRAMOS Programa Temperatūra Įkrovos tipas didž. skalbinių svoris Ciklo apibūdinimas Funkcijos Medvilnė 95° – šaltas Vidutiniškai sutepti balti ir spalvoti med‐ vilniniai skalbiniai. didž.
LIETUVIŲ Programa Temperatūra Lengvas lygini‐ mas3) 60° – šaltas Gležni audiniai 40° – šaltas Vilna 40° – šaltas Įkrovos tipas didž. skalbinių svoris Ciklo apibūdinimas Funkcijos Vidutiniškai sutepti sintetiniai skalbiniai. didž. 3.5 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas gręži‐ mas GRĘŽIMO GREI‐ ČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SU‐ LAIKYMAS PAPILDOMAS SKALAVIMAS LAIKO TAUPY‐ MAS2) Vidutiniškai sutepti gležnų audinių, pa‐ vyzdžiui, akrilo, vis‐ kozės, poliesterio, skalbiniai. didž. 3.
www.aeg.com Programa Temperatūra Įkrovos tipas didž. skalbinių svoris Ciklo apibūdinimas Funkcijos Nustatykite šią pro‐ gramą užuolaidoms skalbti. Automatiškai pridedama pirminio skalbimo fazė, kad iš užuolaidų būtų iš‐ skalbtos dulkės. Nedėkite skalbiklio į pirminio skalbimo skyrelį. didž. 2 kg Pirminis skalbi‐ mas Skalbimas Skalavimai Trumpas gręži‐ mas GRĘŽIMO GREI‐ ČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SU‐ LAIKYMAS PAPILDOMAS SKALAVIMAS Visi džinsiniai gami‐ niai.
LIETUVIŲ 47 1) Funkcijos „DĖMIŲ ŠALINIMAS“ negalima pasirinkti skalbiant žemesnės nei 40 °C temperatūros vandenyje. 2) jeigu mygtuką 6 spausite dukart (parinktis „Itin greita“), rekomenduojame sumažinti skalbinių kiekį. Galima skalbti ir didžiausią skalbinių kiekį, tačiau pablogės skalbimo kokybė. 3) Skalbiama ir gręžiama švelniai, kad skalbiniai nesusiglamžytų. Prietaisas papildomai skalauja skalbinius. 4) Numatytasis medvilninių skalbinių gręžimo greitis. Nustatykite gręžimo greitį.
www.aeg.com Programos Skalbi‐ nių kie‐ kis (kg) Energijos sąnaudos (kWh) Vandens sąnau‐ dos (li‐ trais) Apytikslė Likusi progra‐ drėgmė mos (%)1) trukmė L 70270 (minutė‐ VFL mis) Likusi drėgmė (%)1) L 70470 FL Gležni 40 °C 3.5 0.57 53 100 35 35 Vilna/rankinis skalbimas 30 °C 2 0.25 45 56 30 30 Standartinės medvilnės programos Standartinė 60 °C medvil‐ nė 7 0.86 52 240 53 52 Standartinė 60 °C medvil‐ nė 3.5 0.74 41 215 53 52 Standartinė 40 °C medvil‐ nė 3.5 0.
LIETUVIŲ 9.1 Skalbinių dėjimas 1. 2. Atidarykite prietaiso dureles. Po vieną skalbinius įdėkite į būgną. Prieš dėdami skalbinius į prietaisą, 3. 49 juos papurtykite. Nepridėkite per daug skalbinių į būgną. Uždarykite dureles. Įsitikinkite, kad nebūtų skalbinių tarp sandariklio ir durelių. Tokiu atveju gali pratekėti vanduo arba skalbiniai būti pa‐ žeisti. 9.2 Skalbiklių ir priedų pildymas Skalbimo priemonės skyrius pirminio skalbimo fazei, mirkymo programai ir dėmių šalinimo funkcijai.
www.aeg.com Patikrinkite sklendės padėtį 1. 2. Traukite skalbiklio dalytuvą, kol jis sustos. Norėdami ištraukti dalytuvą, pa‐ spauskite svirtelę. 3. Norėdami naudoti skalbimo milte‐ lius, sklendę pakelkite. 4. Norėdami naudoti skystą skalbiklį, sklendę nuleiskite.
LIETUVIŲ 5. Norėdami paleisti programą, spaus‐ kite mygtuką 4 . Šviečia mygtuko 4 kontrolinė lemputė. Pasibaigus atgaliniam laiko skaičia‐ vimui, programa pradedama auto‐ matiškai. Išleidimo siurblys trumpą laiką gali veikti, kai prietaisas pripildo‐ mas vandens. Prieš paspausdami mygtuką 4 prietaisui paleisti, galite atšaukti arba pakeisti atidėto paleidimo nuostatą.
www.aeg.com • Paleidimo / pristabdymo mygtuko 4 indikatorius užgęsta. • Durelių užrakto simbolis užgęsta. • Norėdami išjungti prietaisą, paspauski‐ te mygtuką 1 . Pasibaigus progra‐ mai, po penkių minučių energijos tau‐ pymo funkcija automatiškai išjungia prietaisą. Vėl įjungus prietaisą, ekrane ro‐ doma paskutinį kartą nustatytos programos pabaiga. Norėdami nustatyti naują skalbimo ciklą, pasukite programų pasirinkimo rankenėlę. • Išimkite skalbinius iš prietaiso. Patik‐ rinkite, ar būgnas yra tuščias.
LIETUVIŲ Galima naudoti specialius dėmių valik‐ lius. Naudokite specialų, dėmės ir audi‐ nio rūšiai tinkamą dėmių valiklį. 10.3 Skalbikliai ir skalbimo priedai • Naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtus skalbiklius ir priedus. • Nemaišykite skirtingų rūšių skalbiklių. • Tausodami gamtą, naudokite tik tiek skalbiklio, kiek reikia. • Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant šių priemonių pakuočių.
www.aeg.com 11.3 Techninis skalbyklės plovimas Naudojant žemos temperatūros progra‐ mas, būgne gali likti šiek tiek skalbiklio. Reguliariai atlikite techninį plovimą. No‐ rėdami tai padaryti: • Išimkite skalbinius iš būgno. • Pasirinkite medvilnės skalbimo karš‐ čiausiame vandenyje programą. • Naudokite tinkamą skalbimo miltelių, turinčių biologinių savybių, kiekį. Po kiekvieno skalbimo kuriam laikui pali‐ kite dureles praviras, kad nesusidarytų pelėsių ir pasišalintų nemalonūs kvapai. 11.
LIETUVIŲ 5. 6. 11.7 Vandens išleidimo siurblys 55 Išvalykite dalytuvo ertmę šepetėliu. Vėl įdėkite dalytuvą į ertmę. ĮSPĖJIMAS 1. Ištraukite maitinimo kištuką iš maitinimo lizdo. 2. Neišimkite filtro prietaisui vei‐ kiant. Nevalykite vandens iš‐ leidimo siurblio, jeigu prietai‐ se esantis vanduo yra karš‐ tas. Prieš valant vandens iš‐ leidimo siurblį, vanduo turi at‐ vėsti. Reguliariai tikrinkite vandens iš‐ leidimo siurblį, ar jis švarus.
www.aeg.com 1 2 6. Išvalykite iš siurblio pūkelius ir paša‐ linius daiktus. 7. Patikrinkite, ar siurblio rotorius gali suktis. Jeigu ne, kreipkitės į techni‐ nio aptarnavimo centrą. 8. Išplaukite filtrą po tekančiu vandeniu ir vėl įtaisykite jį į specialias siurblio kreipiamąsias. Būtinai tinkamai užveržkite filtrą, kad nebūtų nuotėkio. 9. 10. Uždarykite išleidimo siurblio dureles. 11.
LIETUVIŲ 57 Norėdami išvaldyti vandens įleidimo filtrus: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 20° Užsukite vandens čiaupą. Nuimkite vandens įleidimo žarną nuo vandens čiaupo. Išvalykite vandens įleidimo žarnos filtrą kietu šepečiu. Atjunkite vandens įleidimo žarną prietaiso gale. Išvalykite vožtuve esantį filtrą kietu šepečiu arba rankšluosčiu. Vėl prijunkite vandens įleidimo žar‐ ną. Įsitikinkite, ar vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, kad vanduo negalėtų pratekėti. Atsukite vandens čiaupą. 45° 11.
www.aeg.com 12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo programos metu. Iš pradžių pabandykite problemos spren‐ dimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepa‐ vyktų, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. • – Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo. • – Prietaiso durelės atidarytos ar‐ ba netinkamai uždarytos. Esant tam tikroms problemoms, girdimi garso signalai ir ekrane rodomi įspėjamieji kodai: • – Į prietaisą nepatenka vanduo.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Užkimštas vandens iš‐ leidimo siurblio filtras. Išvalykite vandens išleidimo siurblio filtrą. Žr. skyrių „Valy‐ mas ir priežiūra“. Skalbiniai susimetę. Rankomis išskirstykite skalbi‐ nius būgne ir iš naujo paleiskite gręžimo fazę. Programa nepalei‐ Maitinimo laido kištukas džiama. neįjungtas į tinklo lizdą. Ant grindų yra vandens. 59 Įkiškite elektros laido kištuką. Perdegė namo elektros skydinės saugiklis. Pakeiskite saugiklį.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Prieš skalbdami skalbi‐ nius, nepašalinote su‐ nkiai įveikiamų dėmių. Apdorokite sunkiai pašalinamas dėmes specialiomis priemonė‐ mis. Buvo nustatyta netinka‐ ma temperatūra. Įsitikinkite, ar nustatėte tinkamą temperatūrą. Pridėjote per daug skal‐ binių. Sumažinkite skalbinių kiekį. Patikrinę, įjunkite prietaisą. Programa tę‐ siama nuo nutraukimo momento. Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.
LIETUVIŲ 4. Nuplėškite vidinę plėvelę. 5. Atidarykite dureles ir išimkite iš būg‐ no visus daiktus. 6. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso. Atsar‐ giai paguldykite ant jos prietaisą ga‐ line dalimi. Būkite atsargūs, kad ne‐ pažeistumėte žarnų. 7. Nuimkite nuo apačios polistirolo ap‐ saugą. Pastatykite prietaisą vertikaliai. 8.
www.aeg.com 9. Nuimkite maitinimo kabelį ir van‐ dens išleidimo žarną nuo žarnos lai‐ kiklių. 10. Išsukite tris varžtus. Naudokite su prietaisu pateiktą raktą. 11. Ištraukite plastikinius tarpiklius. 12. Uždenkite skyles plastikiniais gaub‐ teliais. Gaubtelius rasite maišelyje, kartu su naudojimo instrukcija. – Rekomenduojame išsaugoti pakuotę ir gabenimui skirtus varžtus tam atvejui, jeigu atei‐ tyje prietaisą tektų gabenti.
LIETUVIŲ 63 13.3 Pastatymas ir išlygiavimas • Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų grindų. • Įsitikinkite, ar kilimas netrukdo oro cir‐ kuliacijai po prietaisu. • Patikrinkite, ar prietaisas nesiliečia prie sienos arba kitų baldų • Norėdami pareguliuoti lygį, atlaisvinki‐ te arba priveržkite kojeles. Lygiai pa‐ stačius prietaisą, sumažėja vibracija, triukšmas ir veikiančio prietaiso judėji‐ mas. x4 • Prietaisas turi stovėti lygiai ir tvirtai.
www.aeg.com • Prijunkite vandens įvado žarną prie šalto vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. ATSARGIAI Patikrinkite, ar jungtys sandarios. Nenaudokite ilginimo žarnų per trumpai vandens įleidimo žarnai pailginti. Susisiekite su techninio aptarnavimo centru, kad vandens įleidimo žarna būtų pakeista il‐ gesne. Vandens atjungimo įtaisas Vandens įleidimo žarnoje yra vandens atjujngimo įtaisas. Šis įtaisas apsaugo nuo vandens nuotėkio tuo atveju, jeigu žarna natūraliai nusidėvi.
LIETUVIŲ 65 • Pakabinant ant kriauklės krašto. • Įsitikinkite, ar prietaisui išleidžiant van‐ denį, plastikinis kreiptuvas negali paju‐ dėti. Pritvirtinkite kreiptuvą prie van‐ dens čiaupo arba sienos. • Prijungiant prie nuotėkų vamzdžio su alsuokliu. Žr. paveikslėlį. Nutiesiant tiesiai į ka‐ nalizacijos vamzdį ne mažesniame nei 60 cm, bet ne didesniame nei 100 cm aukštyje. Vandens išleidimo žarna vi‐ sada privalo būti ventiliuojama, t.y.
www.aeg.com 14. APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
LIETUVIŲ 67
132929531-A-472012 www.aeg.
