EN FR User Manual Washing Machine Notice d'utilisation Lave-linge 2 27 L 73280 VFL
www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION...........................................................................................3 2. SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................... 4 3. PRODUCT DESCRIPTION........................................................................................ 5 4. CONTROL PANEL.....................................................................................................6 5. PROGRAMMES ............
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.
www.aeg.com • • • • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. 2.
ENGLISH 2.4 Use WARNING! Risk of injury, electrical shock, fire, burns or damage to the appliance. • Use this appliance in a household only. • Obey the safety instructions on the detergent packaging. • Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance. • Make sure that you remove all metal objects from the laundry. • Do not put a container to collect possible water leakage under the appliance.
www.aeg.com 4. CONTROL PANEL 4.1 Control panel description 1 2 3 10 1 On/Off button (On/Off) 2 Programme knob 3 Display 4 Start Pause button (Start/Pause) 5 Delay start button (Delay Start) 9 8 7 6 5 4 7 Extra rinse button (Extra Rinse) 8 Stain button (Stains) 9 Spin reduction button (Spin) 10 Temperature button (Temperature) 6 Time save button (Time Save) 4.2 Display A B Temperature area: A Temperature indicator Cold water indicator.
ENGLISH Spin area: Spin speed indicator B No Spin indicator1) Rinse Hold indicator 1) Only available for Spin/Drain programme. Display indicators: Washing phase Rinses phase Spin phase Child safety lock C Door locked You cannot open the appliance door when the symbol is on. You cannot open the appliance door when the symbol flashes. Wait till the symbols is off before opening the door. You can open the door only when the symbol goes off.
www.aeg.com Programme Temperature range Cottons 95°C - Cold Cottons + Prewash 95°C - Cold Maximum load Maximum spin speed Programme description (Type of load and soil level) 8 kg 1200 rpm White cotton and coloured cotton. Normal soil and light soil. 8 kg 1200 rpm White cotton and coloured cotton. Heavy soil and normal soil. 8 kg White and coloured cotton. Normal soil and light soil. The programme eliminates all spinning phase to perform a silent cycle. The cycle stops with water in the tub.
ENGLISH Programme Temperature range Quick Intensive 60°C - 40°C 20 min.-3Kg 40°C - 30°C Cottons Eco4) 60°C - 40°C Maximum load Maximum spin speed Programme description (Type of load and soil level) 5 kg 1200 rpm Quick washing programme for white/fast colour cottons and mixed fabrics with light soil level. 3 kg 1200 rpm Cottons and synthetics items with light soil level or worn only once. 8 kg 1200 rpm White cotton and colour-fast cotton. Normal soil.
www.aeg.com Programme Temperature range Maximum load Maximum spin speed Programme description (Type of load and soil level) 1.5 kg Steam programme for cotton and synthetic items. This cycle helps to dewrinkle the laundry. Steam Anticrease 40°C 1) To reduce the creases of the laundry, this cycle regulates the water temperature and performs a soft wash and spin phase. The appliance adds some rinses. 2) During this cycle the drum rotates slowly to ensure a gentle washing.
ENGLISH Programme Stain Spin Quick Intensive ■ 20 min.-3Kg ■ Cottons Eco ■ s1) ■ Extra Time Rinse 2) Save 3) 11 Delay Start ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4) ■ 1) The Stain option is not available with a temperature lower then 40°C. 2) If you set Extra Rinse option, the appliance adds some additional rinses. In the Rinse programme, if you set a low spin speed the appliance performs delicate rinses and a short spin.
www.aeg.com Programmes Load (kg) Energy con- Water consumption sumption (kWh) (litre) ApproxiRemaining mate promoisture gramme du- (%)1) ration (minutes) Standard 60 °C cotton 8 1.02 55 242 53 Standard 60 °C cotton 4 0.78 45 211 53 Standard 40 °C cotton 4 0.59 45 191 53 1) At the end of spin phase. 2) Not available for some models.
ENGLISH 13 8. OPTIONS 8.1 Programme knob Turn this knob to set a programme. The related programme indicator comes on. 8.2 Start/Pause Press button Start/Pause to start or interrupt a programme. 8.3 Delay Start With this option you can delay the start of a programme from 30 minutes to 20 hours. The display shows the related indicator and delay time. 8.4 Time Save With this option you can decrease the programme duration. • Press this button one time to set 'Shortened duration' for items with daily soil.
www.aeg.com 9. BEFORE FIRST USE 1. Put 2 litre of water in the detergent compartment for washing phase. This activates the drain system. 2. Put a small quantity of detergent in the compartment for washing phase. 3. Set and start a programme for cotton at the highest temperature without laundry. This removes all possible dirt from the drum and the tub. 10. DAILY USE 10.1 Activating the appliance 1. Open the water tap. 2. Connect the mains plug to the mains socket. 3.
ENGLISH 1 2 3. To use powder detergent, turn the flap up. A 15 With the flap in the position DOWN: • Do not use gelatinous or thick liquid detergents. • Do not put more liquid detergent than the limit showed in the flap. • Do not set the prewash phase. • Do not set the delay start function. 5. Measure out the detergent and the fabric conditioner. 6. Carefully close the detergent dispenser. Make sure that the flap does not cause a blockage when you close the drawer. 10.5 Setting a programme 4.
www.aeg.com The programme starts, the door is locked. The display show the indicator . The drain pump can operate for a short time when the appliance fills water. 10.7 Behaviour of the appliance After approximately 15 minutes from the start of the programme: • The appliance adjusts automatically the cycle time to the laundry you have put in the drum to have perfect washing results in the minimum necessary time. • The display shows the new time value. 10.8 Starting a programme with the delay start 1.
ENGLISH 17 10.13 Opening the door when the delay start is active The drum turns regularly to prevent the creases in the laundry. While the delay start operates, the appliance door is locked. To open the appliance door: The door lock indicator door stays locked. is on. The 1. Press button Start/Pause. You must drain the water to open the door: In the display the door lock indicator goes off. 2. Open the appliance door. 3. Close the door and press button Start/Pause. The delay start continues. 1.
www.aeg.com 11.1 The laundry load • Divide the laundry in: white, coloured, synthetics, delicates and wool. • Obey the washing instructions that are on the laundry care labels. • Do not wash together white and coloured items. • Some coloured items can discolour with the first wash. We recommend that you wash them separately for the first times. • Button up pillowcases, close zippers, hooks and poppers. Tie up belts. • Empty the pockets and unfold the items.
ENGLISH 19 12. CARE AND CLEANING 12.3 Maintenance wash WARNING! Refer to Safety chapters. With the low temperature programmes it is possible that some detergent stays in the drum. Make regularly a maintenance wash. To do this: 12.1 External cleaning Clean the appliance only with soap and warm water. Fully dry all the surfaces. • Remove the laundry from the drum. • Set the cotton programme with the highest temperature with a small quantity of detergent.
www.aeg.com 3. 4. 12.6 Cleaning the drain filter Do not clean the drain filter if the water in the appliance is hot. 1. 2. 1 1 2 3. 4.
ENGLISH 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
www.aeg.com 12.7 Cleaning the inlet hose and the valve filter 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Emergency drain Because of a malfunction, the appliance cannot drain the water. If this occurs, do steps (1) through (9) of 'Cleaning the drain filter'. If necessary, clean the pump. When you drain the water with the emergency drain procedure, you must activate again the drain system: 1.
ENGLISH 23 13. TROUBLESHOOTING • - The appliance does not drain the water. • The start of the appliance does not occur or it stops during operation. - The appliance door is open or not closed correctly. Please check the door! • First try to find a solution to the problem (refer to the table). If not, contact the Authorised Service Centre. - The mains supply is unstable. Wait until the mains supply is stable. • - No communication between electronic elements of the appliance.
www.aeg.com Problem Possible solution The appliance does not drain the water. Make sure that the sink spigot is not clogged. Make sure that the drain hose has no kinks or bends. Make sure that the drain filter is not clogged. Clean the filter, if necessary. Refer to 'Care and cleaning'. Make sure that the connection of the drain hose is correct. Set the drain programme if you set a programme without drain phase. Set the drain programme if you set an option which ends with water in the tub.
ENGLISH Problem Possible solution The washing results are not satisfactory. Increase the detergent quantity or use a different detergent. 25 Use special products to remove the stubborn stains before you wash the laundry. Make sure that you set the correct temperature. Decrease the laundry load. You cannot set an option. Make sure that you press only the wanted button(s). After the check, activate the appliance. The programme continues from the point of interruption.
www.aeg.com your local recycling facility or contact your municipal office.
FRANÇAIS 27 TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................... 28 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.............................................................................. 29 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.............................................................................. 31 4. BANDEAU DE COMMANDE................................................................................. 32 5. PROGRAMMES ............................
1. www.aeg.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.
FRANÇAIS • • • • • 29 L'appareil doit être raccordé au circuit d'eau à l'aide des tuyaux neufs fournis. N'utilisez pas de tuyaux provenant d'anciens appareils. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.
www.aeg.com • Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche. • Pour le Royaume-Uni et l'Irlande uniquement : L'appareil est livré avec une fiche secteur de 13 ampères. Si vous devez changer le fusible de la fiche secteur, utilisez un fusible 13 A approuvé ASTA (BS 1362). • Cet appareil est conforme aux directives CEE. 2.3 Raccordement à l'arrivée d'eau • Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau.
FRANÇAIS 31 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 3.1 Vue d'ensemble de l'appareil 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 Plan de travail Distributeur de produit de lavage Bandeau de commande Poignée d'ouverture du hublot Plaque signalétique Filtre de la pompe de vidange Pieds pour la mise de niveau de l'appareil 6 7 3.2 Disponible auprès de votre revendeur agréé Seuls les accessoires appropriés et agréés par AEG peuvent répondre aux normes de sécurité de l'appareil.
www.aeg.com 4. BANDEAU DE COMMANDE 4.1 Description du bandeau de commande 1 2 3 10 9 1 Touche Marche/Arrêt (On/Off) 2 Sélecteur de programme 3 Affichage 4 Touche Départ/Pause (Start/Pause) 8 7 6 5 4 7 Touche Rinçage + (Extra Rinse) 8 Touche Taches (Stains) 9 Touche Essorage (Spin) 10 Touche de température 5 Touche Départ différé (Delay Start) (Temperature) 6 Touche Gain de temps (Time Save) 4.2 Prélavage A B Zone de température : A Indicateur de température Indicateur d'eau froide.
FRANÇAIS 33 Zone d'essorage : Indicateur de vitesse d'essorage B Indicateur Sans essorage1) Indicateur Arrêt cuve pleine 1) Uniquement disponible pour le programme Essorage/Vidange. Voyants de l'affichage : Phase de lavage Phase de rinçages Phase d'essorage sécurité enfants C Hublot verrouillé Vous ne pouvez pas ouvrir le hublot de l'appareil lorsque ce symbole est allumé. Vous ne pouvez pas ouvrir le hublot de l'appareil lorsque ce symbole clignote.
www.aeg.com 5. PROGRAMMES 5.1 Tableau des programmes Programme Plage de températures Charge maximale Vitesse d'essorage maximale Description du programme (Type de charge et degré de salissure) Programmes de lavage Coton 95 °C - Froid Coton + Prélavage 95 °C - Froid 8 kg 1200 tr/min Coton blanc et couleurs. Normalement sale ou légèrement sale. 8 kg 1200 tr/min Coton blanc et couleurs. Normalement sale ou très sale. 8 kg Coton blanc et couleurs. Normalement sale ou légèrement sale.
FRANÇAIS Programme Plage de températures Rinçage Jeans 60 °C - Froid Intensif 60 °C - 40 °C 20 min.-3Kg 40 °C - 30 °C Coton Eco4) 35 Charge maximale Vitesse d'essorage maximale Description du programme (Type de charge et degré de salissure) 8 kg 1200 tr/min Pour rincer et essorer le linge. Tous textiles. 8 kg 1200 tr/min Articles en jean ou en jersey. Également pour les articles de couleurs foncées.
www.aeg.com Programme Plage de températures Charge maximale Vitesse d'essorage maximale Description du programme (Type de charge et degré de salissure) 1.5 kg Programme vapeur pour les articles en coton et textiles synthétiques. Ce cycle contribue à défroisser le linge. Défroissage Vapeur 40 °C 1) Pour réduire les plis sur le linge, ce cycle ajuste la température de l'eau et effectue un lavage et une phase d'essorage en douceur. L'appareil effectue des rinçages supplémentaires.
FRANÇAIS Programme Stain Spin s1) Extra Time Rinse 2) Save 3) 37 Delay Start Rinçage ■ ■ ■ ■ Jeans ■ ■ ■ ■ Intensif ■ ■ ■ ■ 20 min.-3Kg ■ Coton Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4) ■ 1) L'option Taches n'est pas disponible avec une température inférieure à 40 °C. 2) Si l'option Rinçage plus permanent est activée, l'appareil ajoute des rinçages supplémentaires.
www.aeg.com Programmes Charge (kg) Consomma- Consomma- Durée apHumidité tion énergé- tion d'eau proximative résiduelle tique (kWh) (litres) du pro(%)1) gramme (minutes) Délicats 40 °C 3 0.52 50 80 35 Laine/Soie 30 °C 2) 2 0.31 48 60 30 Programmes coton standard Coton 60 °C standard 8 1.02 55 242 53 Coton 60 °C standard 4 0.78 45 211 53 Coton 40 °C standard 4 0.59 45 191 53 1) Au terme de la phase d'essorage. 2) Non disponible sur certains modèles.
FRANÇAIS lorsque vous sélectionnez un nouveau programme. • Pour activer/désactiver cette option, appuyez simultanément sur les 39 touches et jusqu'à ce que le voyant Extra Rinse s'allume/ s'éteigne. 8. OPTIONS 8.1 Sélecteur de programme 8.6 Stains Tournez cette manette pour sélectionner un programme. Le voyant correspondant s'allume. Sélectionnez cette option pour ajouter la phase Taches à un programme. 8.2 Start/Pause Appuyez sur la touche Start/Pause pour lancer ou interrompre un programme. 8.
www.aeg.com Pour effectuer la vidange, reportez-vous au chapitre « À la fin du programme ». Voyant = eau froide. La température sélectionnée s'affiche. 8.8 Temperature Sélectionnez cette option pour modifier la température par défaut. 9. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Versez 2 litres d'eau dans le distributeur de produit de lavage pour la phase de lavage. Cela active le système de vidange. 2. Versez une petite quantité de détergent dans le compartiment de la phase de lavage. 3.
FRANÇAIS Niveau maximal pour la quantité d'additifs liquides. Volet pour produit de lavage en poudre ou liquide. 41 B Respectez toujours les instructions figurant sur l'emballage des lessives. 10.4 Vérifiez la position du volet 1. Tirez le distributeur de produit de lavage jusqu'à la butée. 2. Appuyez sur le levier pour faire sortir le distributeur. 1 2 3. Pour utiliser de la lessive en poudre, tournez le volet vers le haut.
www.aeg.com En cas de réglage incorrect, le message Err s'affiche. 10.6 Démarrage d'un programme sans départ différé Appuyez sur la touche Start/Pause pour lancer le programme. Le voyant correspondant cesse de clignoter et reste fixe. Sur l'affichage, le voyant de la phase en cours commence à clignoter. Le programme démarre et le couvercle est verrouillé. Le voyant s'allume. La pompe de vidange peut momentanément se mettre en route lorsque l'appareil se remplit d'eau. 10.
FRANÇAIS 10.12 Ouverture du couvercle lorsqu'un programme est en marche Cinq minutes après la fin du programme, la fonction d'économie d'énergie éteint automatiquement l'appareil. ATTENTION! Si la température et le niveau de l'eau dans le tambour sont trop élevés, le symbole de verrouillage de la porte reste allumé et vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle. Pour ouvrir le couvercle, procédez comme suit : 2. 3. 4. 5. Lorsque vous rallumez l'appareil, le dernier programme sélectionné s'affiche.
www.aeg.com • Vous n'utilisez pas l'appareil pendant 5 minutes avant d'appuyer sur la touche Start/Pause. Appuyez sur la touche On/Off pour mettre à nouveau l'appareil en marche. • Au bout de 5 minutes après la fin du programme de lavage. Appuyez sur la touche On/Off pour mettre à nouveau l'appareil en marche. L'affichage indique la fin du dernier programme sélectionné. Tournez le sélecteur pour choisir un nouveau cycle.
FRANÇAIS • Afin de préserver l'environnement, n'utilisez que la quantité nécessaire de produit de lavage. • Respectez les instructions qui se trouvent sur les emballages de ces produits. • Utilisez des produits adaptés au type et à la couleur du textile, à la température du programme et au niveau de salissure.
www.aeg.com 12.5 Nettoyage du distributeur de produit de lavage 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Nettoyage du filtre de vidange Ne nettoyez pas le filtre de vidange si l'eau dans l'appareil est chaude. 1. 2.
FRANÇAIS 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
www.aeg.com 12.7 Nettoyage du tuyau d'arrivée d'eau et du filtre de la vanne 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Vidange d'urgence 12.9 Précautions contre le gel En raison d'une anomalie de fonctionnement, l'appareil ne peut pas vidanger l'eau. Si l'appareil est installé dans un local où la température peut être négative, évacuez toute l'eau restant dans le tuyau d'alimentation et la pompe de vidange.
FRANÇAIS 49 AVERTISSEMENT! Assurez-vous que la température est supérieure à 0 °C avant d'utiliser à nouveau l'appareil. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages dus aux basses températures. 13. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 13.1 Introduction L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours de programme. Dans un premier temps, essayez de trouver une solution au problème (reportez-vous au tableau).
www.aeg.com Problème Solution possible Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau n'est pas trop basse. Pour obtenir cette information, contactez votre compagnie des eaux. Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas obstrué. Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée d'eau et le filtre de la vanne ne sont pas obstrués. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ». Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tordu ni plié.
FRANÇAIS Problème 51 Solution possible Assurez-vous d'utiliser une lessive adaptée en quantité correcte. Impossible d'ouvrir le hu- Assurez-vous que le programme de lavage est terminé. blot de l'appareil. Sélectionnez le programme de vidange ou d'essorage s'il y a de l'eau dans le tambour. L'appareil fait un bruit in- Vérifiez que l'appareil est de niveau. Reportez-vous au chapitre habituel. « Installation ». Vérifiez que l'emballage et/ou les boulons de transport ont été retirés.
www.aeg.
FRANÇAIS 53
www.aeg.
FRANÇAIS 55
132900810-B-182015 www.aeg.
