L 73280 VFL PT Manual de instruções ES Manual de instrucciones 2 28
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA..........................................................................3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................................................. 4 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO....................................................................................6 4. PAINEL DE COMANDOS......................................................................................... 6 5. PROGRAMAS ............................................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.
www.aeg.com • • • • • O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjuntos de mangueiras antigos não podem ser reutilizados. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.
PORTUGUÊS • • • • da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. Não toque no cabo de alimentação ou na ficha com as mãos molhadas. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha. Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda: O aparelho possui uma ficha com classificação de 13 A. Caso tenha de mudar o fusível da ficha eléctrica, utilize um fusível de 13 A ASTA (BS 1362). Este aparelho está em conformidade com as Directivas da UE. 2.
www.aeg.com 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.1 Visão geral do aparelho 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 4 5 Tampo Distribuidor de detergente Painel de comandos Pega da porta Placa de características Filtro da bomba de escoamento Pés de nivelamento do aparelho 6 7 3.2 Kit de placa de fixação (4055171146) Leia atentamente as instruções fornecidas com o kit. Disponível nos agentes autorizados. Se instalar o aparelho atrás de um rodapé de armário, fixe o aparelho nas placas de fixação. 4. PAINEL DE COMANDOS 4.
PORTUGUÊS Botão On/Off (On / Off) Selector de programas Visor Botão de Início/Pausa (Inicio/Pausa) Botão do Início Diferido (Inicio Diferido) 6 Botão de Poupança de Tempo (Extra Rapido) 1 2 3 4 5 7 Botão de Enxaguamento Extra (Extra Aclarado/Enxag. ) 8 Botão Nódoas (Manchas/Nódoas) 9 Botão de Redução da Centrifugação (Centrif.) 10 Botão da Temperatura (Temp.) 4.2 Visor A B C Área da temperatura: A Indicador de temperatura Indicador de água fria.
www.aeg.com Indicadores do visor: Fase de lavagem Fase de enxaguamentos Fase de centrifugação Bloqueio de segurança para crianças C Porta bloqueada Não é possível abrir a porta do aparelho quando o símbolo estiver aceso. Não é possível abrir a porta do aparelho quando o símbolo estiver intermitente. Aguarde até que o símbolo se apague para poder abrir a porta. Pode abrir a porta quando o símbolo estiver apagado.
PORTUGUÊS Programa Gama de temperaturas Algod. + Prelava. 95 °C - Frio Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) 8 kg 1200 rpm Algodão branco e de cor. Sujidade normal e intensa. 8 kg Algodão branco e de cor. Sujidade normal e ligeira. O programa elimina todas as fases de centrifugação para executar um ciclo silencioso. O ciclo termina com água na cuba. 3 kg 1200 rpm Artigos de tecido sintético ou misto. Sujidade normal.
www.aeg.com Programa Gama de temperaturas 20 Min.-3 Kg 40 °C - 30 °C Algod. Eco4) Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) 3 kg 1200 rpm Artigos de algodão e sintéticos com pouca sujidade ou usados apenas uma vez. 8 kg 1200 rpm Algodão branco e de cores resistentes. Sujidade normal. O consumo de energia diminui e o tempo do programa de lavagem aumenta.
PORTUGUÊS Programa Gama de temperaturas Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) 1.5 kg Programa de vapor para peças de algodão e sintéticas. Este ciclo ajuda a desenrugar a roupa. Anti-arrugas / Anti-rugas 40 °C 1) Para reduzir os vincos na roupa, este ciclo regula a temperatura da água e executa uma lavagem suave com fase de centrifugação também suave. O aparelho acrescenta alguns enxaguamentos.
www.aeg.com Programa Extra AclaraInicio Extra do/ Diferi3) En- Rapido do doas1) xag. 2) Manchas/ Nó- Centrif. Lana/Lãs ■ Centrif./Descarga ■ Aclarado/Enxaguar ■ ■ ■ ■ Jeans ■ ■ ■ ■ Rapido 5 kg ■ ■ ■ ■ 20 Min.-3 Kg ■ Algod. Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4) ■ 1) A opção Nódoas não está disponível com uma temperatura abaixo de 40 °C. 2) Se seleccionar a opção Enxaguamento Extra, o aparelho acrescenta alguns enxaguamentos.
PORTUGUÊS Programas Carga (kg) Consumo de energia (kWh) Consumo de água (litros) 13 Duração Humidade aproximada restante (%) 1) do programa (minutos) Algod. 60 °C 8 1.56 65 240 53 Algod. 40 °C 8 0.90 65 236 53 Sintéticos 40 °C 3 0.40 45 100 35 Delicados 40 °C 3 0.52 50 80 35 Lana/Lãs 30 °C 2 0.31 48 60 30 Programas standard para algodão Algodão Standard 60 °C 8 1.02 55 242 53 Algodão Standard 60 °C 4 0.78 45 211 53 Algodão Standard 40 °C 4 0.
www.aeg.com 7.3 Enxaguamento Extra Permanente Com esta opção, pode ter sempre um enxaguamento extra quando seleccionar um novo programa. • Para activar/desactivar esta opção, prima Extra Rapido e Inicio Diferido em simultâneo até que o indicador Extra Aclarado/Enxag. se acenda/ apague. 8. OPÇÕES 8.1 Selector de programas 8.6 Manchas/Nódoas Rode este botão para seleccionar um programa. O indicador do programa correspondente acende-se.
PORTUGUÊS Para escoar a água, consulte a secção “No fim do programa”. Indicador 15 = água fria. O visor apresenta a temperatura definida. 8.8 Temp. Seleccione esta opção para alterar a temperatura predefinida. 9. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Coloque 2 litros de água no compartimento do detergente destinado à fase de lavagem. Isto activa o sistema de escoamento. 2. Coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento destinado à fase de lavagem. 3.
www.aeg.com Aba para detergente em pó ou líquido. B Cumpra sempre as instruções indicadas nas embalagens de detergente. 10.4 Verifique a posição da aba 1. Puxe completamente o distribuidor de detergente até parar. 2. Prima a alavanca para baixo para remover o distribuidor. 1 2 3. Para utilizar detergente em pó, vire a aba para cima. A Com a aba na posição PARA BAIXO: • Não utilize detergentes líquidos gelatinosos ou espessos.
PORTUGUÊS Se fizer uma selecção incorrecta, o visor apresenta a mensagem Err. 10.6 Iniciar um programa de lavagem sem início diferido 17 Antes de premir o botão Inicio/Pausa para iniciar o funcionamento do aparelho, pode cancelar ou alterar o tempo definido para o início diferido. Prima o botão Inicio/Pausa para iniciar o programa. O indicador correspondente pára de piscar e fica aceso. A indicador da fase em curso permanece intermitente no visor. O programa inicia e a porta é bloqueada.
www.aeg.com 10.12 Abrir a porta com um programa em funcionamento Cinco minutos após o final do programa, a função de poupança de energia desactiva automaticamente o aparelho. CUIDADO! Se a temperatura e o nível de água no tambor forem demasiado elevados, o indicador de bloqueio da porta permanece aceso e não é possível abrir a porta. 2. 3. Para abrir a porta, proceda da seguinte forma: 4. 1. Prima o botão Auto Off durante alguns segundos para desactivar o aparelho. 2.
PORTUGUÊS • 5 minutos após o fim do programa de lavagem Prima o botão Auto Off para activar novamente o aparelho. O visor apresenta o fim do último programa seleccionado. 19 Rode o selector de programas para seleccionar um novo ciclo. 11. SUGESTÕES E DICAS ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. 11.1 Carregar a roupa • Separe a roupa entre: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada e lãs. • Cumpra as instruções de lavagem indicadas nas etiquetas de cuidados a ter com a roupa.
www.aeg.com 11.4 Sugestões ecológicas • Seleccione um programa sem fase de pré-lavagem se tiver de lavar roupa com sujidade normal. • Inicie sempre um programa de lavagem com a carga máxima de roupa. • Se necessário, utilize um tira-nódoas quando seleccionar um programa de baixa temperatura. • Para utilizar a quantidade correcta de detergente, verifique qual é a dureza da água do seu sistema doméstico que utilize um amaciador de água para máquinas de lavar.
PORTUGUÊS 12.5 Limpar o distribuidor de detergente 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Limpar o filtro de escoamento ADVERTÊNCIA! Não limpe o filtro de escoamento se existir água quente no aparelho. 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
PORTUGUÊS 23 12.7 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Escoamento de emergência 12.9 Precauções contra a formação de gelo O aparelho não consegue escoar a água devido a uma avaria. Se o aparelho for instalado num local onde a temperatura possa ser inferior a 0 °C, retire a água restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento. Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (9) indicados na secção “Limpar o filtro de escoamento”.
www.aeg.com ADVERTÊNCIA! Antes de utilizar novamente o aparelho, certifique-se de que a temperatura é superior a 0 °C. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados por baixas temperaturas. 13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. 13.1 Introdução • - A porta do aparelho está aberta ou não está bem fechada. Verifique a porta. • - A corrente eléctrica está instável. Aguarde até que a corrente eléctrica estabilize.
PORTUGUÊS Problema 25 Solução possível Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abastecimento de água locais. Certifique-se de que a torneira da água não está obstruída. Certifique-se de que o filtro da mangueira de entrada e o filtro da válvula não estão obstruídos. Consulte “Manutenção e limpeza”. Certifique-se de que a mangueira de entrada não tem dobras ou vincos.
www.aeg.com Problema Solução possível Certifique-se de que a mangueira de escoamento não está danificada. Certifique-se de que utiliza o detergente correcto e a quantidade correcta. Não consegue abrir a porta do aparelho. Certifique-se de que o programa de lavagem terminou. Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação se houver água no tambor. O aparelho emite um ruí- Certifique-se de que o aparelho está bem nivelado. Consulte do anormal. “Instalação”.
PORTUGUÊS Ligação eléctrica Voltagem Potência total Fusível Frequência 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Nível de protecção contra a entrada de partículas sólidas e humidade garantido pela tampa de protecção, excepto onde o equipamento de baixa voltagem não tenha protecção contra humidade IPX4 Pressão do fornecimento de água 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Mínima Máxima Água fria Fornecimento de água 1) Carga máxima Algodão 8 kg Classe de eficiência energética A+++ Velocidade de centrifugação 1200
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................29 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 30 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................31 4. PANEL DE MANDOS..............................................................................................32 5. PROGRAMAS ................................................
ESPAÑOL 1. 29 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.
www.aeg.com • • • • • El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su Servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato.
ESPAÑOL enchufe de alimentación, utilice un fusible ASTA de 13 amperios (BS 1362). • Este aparato cumple las directivas CEE. 2.3 Conexión de agua • Asegúrese de no provocar daños en los tubos de agua. • Antes de conectar el aparato a las nuevas tuberías o a tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, deje correr el agua hasta que esté limpia. • La primera vez que utilice el aparato, asegúrese de que no haya fugas.
www.aeg.com 3.2 Kit de la placa de fijación (4055171146) Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el kit. Disponible en su distribuidor autorizado. Si instala el aparato en un zócalo, asegúrelo con las placas de fijación. 4. PANEL DE MANDOS 4.1 Descripción del panel de control 1 2 3 Anti-arrugas Anti-rugas Refrescar Algod. + Prelava. Algod. Eco 20 Min. - 3 kg Extra silencio Sintéticos Rapido 5 kg + Prelava. Jeans Aclarado/ Enxaguar Centrif.
ESPAÑOL 33 Área de temperatura: A Indicador de temperatura Indicador de agua fría. Zona de centrifugado: Indicador de velocidad de centrifugado B Indicador de no centrifugado1) Indicador de agua en la cuba 1) Solo disponible para el programa de Centrifugado/Descarga. Indicadores de pantalla: Fase de lavado Fase de aclarados Fase de centrifugado C Bloqueo de seguridad para niños Puerta cerrada No se puede abrir la puerta del aparato cuando el símbolo está encendido.
www.aeg.com 5. PROGRAMAS 5.1 Tabla de programas Programa Margen de temperatura Carga máxima Descripción del programa Velocidad máx- (Tipo de carga y nivel de suciedad) ima de centrifugado Programas de lavado Algod. 95°C - Frío Algod. + Prelava. 95°C - Frío 8 kg 1200 rpm Algodón blanco y de color. Suciedad normal y ligera. 8 kg 1200 rpm Algodón blanco y de color. Suciedad extrema y normal. 8 kg Algodón blanco y de color. Suciedad normal y ligera.
ESPAÑOL Programa Margen de temperatura Aclarado/Enxaguar Jeans 60°C - Frío Rapido 5 kg 60°C - 40°C 20 Min.-3 Kg 40°C - 30°C Algod. Eco4) 35 Carga máxima Descripción del programa Velocidad máx- (Tipo de carga y nivel de suciedad) ima de centrifugado 8 kg 1200 rpm Para aclarar y centrifugar prendas. Todos los tejidos. 8 kg 1200 rpm Prendas de tela vaquera y jerséis. También para prendas de colores oscuros.
www.aeg.com Programa Margen de temperatura Carga máxima Descripción del programa Velocidad máx- (Tipo de carga y nivel de suciedad) ima de centrifugado Programa de vapor para algodón y sintéticos. Este ciclo ayuda a reducir las arrugas de la colada. 1.5 kg Anti-arrugas / Anti-rugas 40°C 1) Para reducir las arrugas en la colada, este ciclo regula la temperatura del agua y realiza una fase de lavado y centrifugado suaves. El aparato añade algunos aclarados.
ESPAÑOL Programa Extra AclaraInicio Extra do/ Diferi3) En- Rapido do doas1) xag. 2) Manchas/ Nó- Centrif. Lana/Lãs ■ Centrif./Descarga ■ Aclarado/Enxaguar ■ ■ ■ ■ Jeans ■ ■ ■ ■ Rapido 5 kg ■ ■ ■ ■ 20 Min.-3 Kg ■ Algod. Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4) ■ 1) La opción Manchas no está disponible con temperaturas inferiores a 40°C. 2) Si se ajusta la opción de aclarado extra permanente, el aparato añade algunos aclarados adicionales.
www.aeg.com Programas Carga (kg) Consumo energético (KWh) Consumo de agua (litros) Duración Humedad aproximada restante (%)1) del programa (minutos) Algod. 40 °C 8 0.90 65 236 53 Sintéticos 40 °C 3 0.40 45 100 35 Delicados 40 °C 3 0.52 50 80 35 Lana/Lãs 30 °C 2 0.31 48 60 30 Programas de algodón estándar Algodón estándar 60 °C 8 1.02 55 242 53 Algodón estándar 60 °C 4 0.78 45 211 53 Algodón estándar 40 °C 4 0.
ESPAÑOL 7.3 Aclarado extra permanente Con esta opción puede tener de forma permanente un aclarado extra cuando ajuste un nuevo programa. 39 • Para activar/desactivar esta opción, pulse Extra Rapido y Inicio Diferido al mismo tiempo hasta que se ilumine/ apague el indicador Extra Aclarado/ Enxag. . 8. OPCIONES 8.1 Selector de programas 8.6 Manchas/Nódoas Gire este botón para ajustar un programa. Se ilumina el indicador de programa correspondiente.
www.aeg.com Para vaciar el agua, consulte "Al finalizar el programa". 8.8 Temp. Indicador = agua fría. En la pantalla aparece la temperatura seleccionada. Ajuste esta opción para cambiar la temperatura predeterminada. 9. ANTES DEL PRIMER USO 1. Ponga 2 l de agua en el compartimento de detergente para la fase de lavado. Así se activa el sistema de desagüe. 2. Ponga una pequeña cantidad de detergente en el compartimento para la fase de lavado. 3.
ESPAÑOL Tapa abatible para detergente líquido o en polvo. 41 B Cumpla siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de los productos de detergente. 10.4 Compruebe la posición de la tapa 1. Tire del dosificador de detergente hasta el tope. 2. Presione la palanca hacia abajo para extraer el dosificador. 1 2 3. Para usar detergente en polvo, gire la tapa abatible hacia arriba. A Con la tapa abatible en posición BAJADA: • No utilice detergentes líquidos gelatinosos ni espesos.
www.aeg.com Si hay algo incorrecto, la pantalla muestra el mensaje Err. 10.6 Inicio de un programa sin inicio diferido Pulse la tecla Inicio/Pausa para iniciar el programa. El indicador correspondiente deja de parpadear y permanece fijo. En la pantalla empieza a parpadear el indicador de la fase en curso. El programa se inicia y la puerta se bloquea. La pantalla muestra el indicador . La bomba de desagüe puede funcionar un momento cuando el aparato llena agua. 10.
ESPAÑOL 10.12 Apertura de la puerta con el programa en funcionamiento: Cinco minutos después de finalizar el programa, la función de ahorro de energía apaga automáticamente el aparato. PRECAUCIÓN! Si la temperatura y el nivel de agua del tambor son demasiado elevados, el indicador de bloqueo de la puerta permanece encendido y no se puede abrir la puerta. 2. 3. Para abrir la puerta, proceda de la siguiente manera: 4. 1. Pulse la tecla Auto Off durante unos segundos para apagar el aparato. 2.
www.aeg.com Pulse la tecla Auto Off para encender el aparato de nuevo. • Transcurridos 5 minutos desde el final del programa de lavado Pulse la tecla Auto Off para encender el aparato de nuevo. La pantalla muestra el final del último programa seleccionado. Gire el selector de programas para ajustar un nuevo ciclo. 11. CONSEJOS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 11.
ESPAÑOL 11.4 Consejos ecológicos • Ajuste un programa sin la fase de prelavado para lavar ropa con suciedad normal. • Empiece siempre un programa de lavado con la carga de colada máxima. • Si fuera necesario, utilice un quitamanchas cuando ajuste un programa a baja temperatura. • Para utilizar la cantidad correcta de detergente, compruebe la dureza del agua de su sistema doméstico 45 descalcificador de agua para lavadoras.
www.aeg.com 12.5 Limpieza del dosificador de detergente 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Limpieza del filtro de desagüe ADVERTENCIA! No limpie el filtro si el agua del aparato está caliente. 1. 2.
ESPAÑOL 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
www.aeg.com 12.7 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Desagüe de emergencia 12.9 Medidas anticongelación Debido a una avería, el aparato no puede desaguar. Si el aparato está instalado en una zona donde la temperatura puede llegar a ser inferior a 0°, retire el agua restante del tubo de entrada y la bomba de desagüe. Si esto ocurre, realice los pasos 1) a 9) del apartado "Limpieza del filtro de desagüe". Limpie la bomba si fuera necesario.
ESPAÑOL 49 13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 13.1 Introducción • - El aparato no desagua. • - La puerta del aparato está abierta o no está bien cerrada. Revise la puerta. • - La corriente eléctrica es inestable. Espere hasta que la corriente eléctrica se estabilice. • - El dispositivo anti inundación se ha puesto en marcha. Desconecte el aparato y cierre el grifo. Póngase en contacto con el servicio técnico.
www.aeg.com Problema Posible solución Compruebe que la manguera de entrada de agua está conectada correctamente. El aparato no se llena de agua ni desagua inmediatamente. Asegúrese de que el tubo de desagüe se encuentra en la posición correcta. Es posible que la manguera esté demasiado baja. El aparato no desagua. Compruebe que el desagüe no esté obstruido. Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorcido. Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido.
ESPAÑOL Problema 51 Posible solución Asegúrese de que se ha quitado el material de embalaje y los pasadores de transporte. Consulte el apartado "Instalación". Añada más colada en el tambor. Es posible que la carga sea demasiado pequeña. El ciclo es más corto que El aparato calcula una nueva duración en función de la carga el tiempo mostrado. de colada. Consulte el capítulo "Valores de consumo". El ciclo es más largo que Una carga no equilibrada aumenta la duración. Es un comporel tiempo mostrado.
www.aeg.com Clase de eficiencia energética A+++ Velocidad de centrifugado 1200 rpm Máxima 1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4". 15. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
ESPAÑOL 53
www.aeg.
ESPAÑOL 55
132908830-A-092014 www.aeg.
