L 73476 FL DA Brugsanvisning NOBruksanvisning 2 25
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 3 1. OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. • Vandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa) • Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe. • Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges. 2.
DANSK Tilslutning, vand • Pas på du ikke beskadiger vandslangerne. • Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikke genbruges. • Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bliver klart. • Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. 2.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 Betjeningspanel 3 4 Lugehåndtag 5 Mærkeplade 6 Filter til afløbspumpe 7 Ben til justering af apparatet 4 5 3.1 Fastgørelsespladesæt (4055171146) Brug dette specielle tilbehør, når du monterer apparatet på en sokkel. Det forhindrer, at apparatet bevæger sig, når det er i drift. Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med dette tilbehør. Du kan købe det hos alt godkendt service. 6 7 1 Bordplade 2 Beholder til vaskemiddel 4.
DANSK 7 4.1 Display A B C A) Temperaturområdet: – : Lampen for temperatur – : Lampen for koldt vand. B) Centrifugeringsområdet: – : Lampen for centrifugeringshastighed – : Lampen for ingen centrifugering1) – – – : Centrifugeringsfasen – : Børnesikringen – – : Lugen låst : Udskudt start. D) Området for tid: – – – : Lampen for skyllestop. C) Lamperne på displayet: – : Vaskefasen D – – : Programvarighed : Udskudt start : Alarmkoderne : Fejlmeddelelsen : Programmet er slut.
www.aeg.com Program Temperaturområde Synthetics + Prewash ( Syntetisk vask + Forvask ) 60°C - kold vask Easy Iron1) ( Strygelet ) 60°C - kold vask Delicates ( Finvask ) 40°C - kold vask Arten af vasketøj og graden af snavs Maksimum fyldning, maksimum centrifugering Syntetiske og blandede tekstiler. Meget snavset. 3.5 kg, 1200 o/min. Syntetiske tekstiler. Normalt og let snavset. 3.5 kg, 1000 o/min. Sarte tekstiler som akryl, viskose, polyester. Normalt og let snavset. 3.5 kg, 1200 o/min.
DANSK 9 DAMPPROGRAMMER Program1) Steam - Refresh ( Damp Genopfriskning ) Dette program fjerner lugte fra vasketøjet. Type af vask Maks. fyldning Bomuld og syntetiske stoffer. op til 1.5 kg Bomuld og syntetiske stoffer. op til 1.5 kg Dampen fjerner ikke lugt fra dyr. Steam - Anticrease Damp Krøludglatning Dette program hjælper med at fjerne vasketøjets folder. Der kan bruges damp til vasketøj, der er tørret, vasket eller gået med én gang.
www.aeg.com Program ■ ■ ■ ■ 1) / ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 Min. - 3 kg ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Hvis du indstiller funktionen "Ingen centifugering", er kun tømningsfasen tilgængelig. 6. FORBRUGSVÆRDIER Ved programstart viser displayet varigheden af programmet for den maksimale fyldning. I løbet af vasken beregnes programvarigheden automatisk og kan reduceres mærkbart, hvis mængden af vasketøj er mindre end den maksimale kapacitet (fx bomuld 60°C, maks.
DANSK Programmer 11 Fyldning (kg) Energiforbrug (kWh) Vandforbrug (liter) Omtrentlig programvarighed (minutter) Resterende fugt (%)1) Standard 60 °C bomuld 3.5 0.74 41 215 52 Standard 40 °C bomuld 3.5 0.52 41 210 52 1) Ved slutningen af centrifugeringsfasen. Slukket funktion (W) Tændt funktion (W) 0.48 0.48 Informationen i ovenstående tabel er i overensstemmelse med Europa-Kommissionens foreskrevne 1015/2010 gennemførelsesdirektiv 2009/125/EC. 7. TILVALG 7.
www.aeg.com 7.5 Spar tid Med denne funktion kan du mindske programmets varighed. • Tryk én gang for at indstille "Forkortet varighed" for ting med moderat snavs. • Tryk to gange for at indstille "Ekstra, Kvik" for ting, der næsten ikke er snavset. Visse programmer kan kun bruge en af de to funktioner. 7.6 Udskudt start Med denne funktion kan du udskyde starten af et program fra 30 minutter til 20 timer. Displayet viser den tilhørende lampe. 7.
DANSK 13 9. DAGLIG BRUG 9.1 Ilægning af vasketøjet Åbn lugen. Kom vasketøjet i tromlen, ét ting ad gangen. Ryst tøjet, inden du lægger det i apparatet. Sørg for ikke at lægge for meget vasketøj i tromlen. 3. Luk lugen. 1. 2. BEMÆRK Sørg for, at der ikke sidder tøj i klemme mellem tætningen og lugen. Der er risiko for vandlækage, eller at tøjet bliver ødelagt. 9.2 Brug af vaske- og skyllemidler • Afmål vaskemiddel og skyllemiddel. • Luk omhyggeligt vaskemiddelskuffen. Vaskemiddelrummet til forvaskfasen.
www.aeg.com Flydende eller pulvervaskemiddel 1. 2. 1 A 2 3. 4. B • Placering A for pulvervaskemiddel (fabriksindstilling). • Placering B for flydende vaskemiddel. Når du bruger flydende vaskemiddel: – Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. – Kom ikke mere væske end det maksimale niveau. – Indstil ikke forvaskfasen. – Indstil ikke den udskudte start. 9.3 Aktivering af apparatet Tryk på knappen for at tænde eller slukke for apparatet. Der lyder et signal, når apparatet tændes.
DANSK • Lampen holder op med at blinke og forbliver tændt. • Lampen begynder at blinke på displayet. • Programmet starter, lugen låses og . displayet viser lampen • Udtømningspumpen kan betjenes i en kort tid, når apparatet fyldes med vand. Efter ca. 15 minutter fra start af programmet: • Apparatet justerer automatisk programmets varighed i overensstemmelse med mængden af vasketøjet. • Displayet viser den nye værdi. 9.
www.aeg.com 9.11 Til sidst i programmet 2. • Apparatet stopper automatisk. • Lydsignalet lyder (hvis det er aktiveret). • I displayet tændes et . 4. • Lampen slukker. • Lampen for lugens lås slukker. • Fjern vasketøjet i apparatet. Sørg for, at tromlen er tom. • Lad lugen stå på klem for at forhindre mug og lugte. • Luk for vandhanen. • Tryk på knappen i nogle sekunder for at deaktivere eller aktivere apparatet.
DANSK 17 10.2 Vanskelige pletter 10.4 Råd om økologi Til nogle pletter er vand og vaskemiddel ikke tilstrækkeligt. Vi anbefaler, at du fjerner disse pletter, inden du lægger genstandene i maskinen. Man kan få specielle pletfjernere. Brug den specielle pletfjerner, der kan anvendes til plet- og stoftypen. • Indstil et program uden forvask for at vaske normalt beskidt tøj. • Start altid et vaskeprogram med den maksimale mængde vasketøj.
www.aeg.com • Indstil bomuldprogrammet til den højeste temperatur og tilsæt lidt vaskemiddel. 11.4 Lugetætning Undersøg jævnligt tætningen, og fjern alle genstande fra indersiden. 11.5 Rengøring af beholderen til vaskemiddel 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Rengøring af afløbsfiltret ADVARSEL Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt.
DANSK 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
www.aeg.com 9. 11.7 Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 45° 11.8 Nødtømning 1. På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til (9) af "Rengøring af afløbsfiltret". Hvis det er nødvendigt rengøres pumpen. Når du tømmer vandet med nødtømningsproceduren, skal du igen aktivere udtømningssystemet: 11.9 Frostsikring Kom 2 liter vand i vaskemiddelbeholderens rum til hovedvask. 2.
DANSK 1. 2. 3. 4. Træk stikket ud af stikkontakten. Luk for vandhanen. Fjern vandtilløbsslangen. Læg de to ender af tilløbsslangen i en beholder, og lad vandet løbe ud af slangen. 5. Tøm afløbspumpen. Se nødtømningsproceduren. 6. Når afløbspumpen er tom, sættes tilløbsslangen på igen. 21 ADVARSEL Kontroller, at temperaturen er over 0° C, inden du bruger apparatet igen. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af lave temperaturer. 12.
www.aeg.com Problem Mulig løsning Kontrollér, at der ikke er knæk eller bøjninger på tilløbsslangen. Kontrollér, at tilløbsslangen er tilsluttet korrekt. Apparatet tømmer ikke vandet ud. Kontrollér, at vandlåsen ikke er tilstoppet. Kontrollér, at der ikke er knæk eller bøjninger på afløbsslangen. Kontrollér, at afløbsfiltret ikke er tilstoppet. Rens filtret om nødvendigt. Se "Rengøring og vedligeholdelse". Kontrollér, at tilslutningen til tilløbsslangen er korrekt.
DANSK 23 Problem Mulig løsning Programmet er længere end den viste tid. En mængde vasketøj, der er ude af balance, øger varigheden. Dette er normalt for apparatet. Resultatet af vasken er utilfredsstillende. Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug et andet vaskemiddel. Brug specielle produkter til at fjerne vanskelige pletter, inden du vasker tøjet. Kontrollér, at du har indstillet den korrekte temperatur. Reducér mængden af vasketøj. Tænd for apparatet, når det er kontrolleret.
www.aeg.com elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
NORSK 25 INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
NORSK 27 • Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa) • Ventilasjonsåpningene på basen (hvis aktuelt) må ikke blokkeres av et teppe. • Produktet skal kobles til vannforsyningen med det nye medfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke brukes på nytt. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering • Fjern all emballasjen og transportboltene. • Ta vare på transportboltene. Du må blokkere trommelen når du flytter produktet.
www.aeg.com 2.2 Bruk 2.3 Stell og rengjøring ADVARSEL Risiko for personskade, elektrisk støt, brannskader, eller skade på produktet. • Dette produktet er beregnet for bruk i en husholdning. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. • Følg sikkerhetsinstruksjonene på oppvaskmiddelpakken. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. • Ikke berør glasset i døren mens et vaskeprogram er i gang. Glasset kan være varmt.
NORSK 29 4. BETJENINGSPANEL 1 2 3 10 9 8 7 6 5 4 1 På/Av-knapp 7 Knapp for ekstra skylling 2 Programbryter 3 Display 8 Flekk-knapp 9 Knapp for redusert sentrifugehastig- 4 Start/Pause-knapp 5 Knapp for starttidsforvalg het 10 Temperaturknapp 6 Tidssparingsknapp 4.1 Display A B A) Temperaturområdet: – : Temperaturindikator – : Kaldtvannsindikator.
www.aeg.com 5. PROGRAMMER Program Temperaturområde Cottons ( Koke-/Kulørtvask ) 95° C – Kaldt Cottons + Prewash ( Koke-/Kulørtvask + Forvask ) 95° C – Kaldt Extra Silent ( Ekstra Stille ) 95° C – Kaldt Synthetics ( Lettstelt vask ) 60°C – Kaldt Synthetics + Prewash ( Lettstelt vask + Forvask ) 60°C – Kaldt Easy Iron1) ( Strykelett ) 60°C – Kaldt Delicates ( Finvask ) 40°C – Kaldt Wool/Silk ( Ull/Silke ) 40°C – Kaldt / Spin/Drain ( Sentr.
NORSK Program Temperaturområde Quick Intensive ( Intensiv, kort ) 60°C – 40°C 31 Type vask og smuss Maksimal tøymengde, maksimal sentrifugehastighet Kort vaskeprogram for lett skittent hvitt eller fargeekte tøy av bomull og blandede tekstiler. 5 kg, 1200 opm 20 Min. - 3 kg ( 20 Min.- 3 kg ) 40° - 30° Plagg av bomull, eller syntetiske plagg som er lett skitne eller brukt én gang. Cottons Eco2) ( Bomull Eco ) 60 °C – 40 °C Hvit bomull og fargeekte bomull. Normalt skittent.
www.aeg.com la fuktigheten tørke. Tøyet skal tas ut av trommelen så fort som mulig. Etter en dampsyklus må tøyet kanskje strykes likevel, men strykingen går lettere! Kompatibilitet for programtilvalg Program Cottons + Prewash ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Synthetics + Prewash / 1) 20 Min.
NORSK 33 Informasjonen i denne tabellen er omtrentlig. Informasjonen kan endres av ulike årsaker: mengde, tøytype, vann og omgivelsestemperatur. Programmer Tøymengde (Kg) Energiforbruk (kWh) Koke-/Kulørtvask 60 °C 7 1.30 62 157 52 Koke-/Kulørtvask 40 °C 7 0.80 62 154 52 Lettstelt vask 40 °C 3.5 0.53 45 127 35 Finvask 40 °C 3.5 0.57 53 100 35 2 0.
www.aeg.com • Vaskeprogrammet stopper med vann i trommelen. Trommelen snurrer regelmessig for å forhindre at klesvasken blir krøllete. • Døren forblir låst. Du må tømme ut vannet for å kunne låse opp døren. • Skjermen viser indikatoren . For å tømme ut vannet, se "Når programmet er slutt". 7.3 Flekk-knapp Velg dette tilvalget for å legge en flekkfase til et program. Bruk dette tilvalget for klesvask med flekker det er vanskelig å fjerne. Når du velger dette tilvalget må du helle -rommet.
NORSK 35 8. FØR FØRSTE GANGS BRUK Fyll 2 liter vann i vaskemiddelbeholderen for vaskefasen. Dette aktiverer tømmesystemet. 2. Tilsett en liten mengde vaskemiddel i kammeret for vaskefasen. 1. 3. Velg og start et bomullsprogram på høyest mulig temperatur, uten noe inni. For å fjerne smuss fra trommelen og kammeret. 9. DAGLIG BRUK 9.1 Legge tøyet i vaskemaskinen 1. 2. Åpne døren til produktet. Legg klesvasken i trommelen, plagg for plagg. Rist plaggene før du legger dem inn i produktet.
www.aeg.com Vaskemiddel i flytende form eller pulverform 1. 2. 1 A 2 3. 4. B • Posisjon A for pulvervaskemiddel (fabrikkinnstilling). • Posisjon B for flytende vaskemiddel. Når du bruker flytende vaskemiddel: – Ikke bruk geleaktige eller tyktflytende vaskemidler. – Ikke bruk mer enn maksimumsnivået. – Ikke velg forvaskfasen. – Ikke velg starttidsforvalg. 9.3 Slå på produktet Trykk på denne knappen for å slå produktet på eller av. Et lydsignal vil høres når produktet blir slått på. 9.
NORSK • Indikatoren slutter å blinke og forblir på. • Indikatoren starter å blinke på displayet. • Programmet starter, døren låses og . skjermen viser indikatoren • Tømmepumpen kan brukes i en kort periode når produktet fylles med vann. Etter omtrent 15 minutter fra du startet programmet: • Produktet justerer automatisk programvarigheten ut fra klesvasken i trommelen. • Skjermen viser den nye verdien. 9.
www.aeg.com • Du hører lydsignalet (hvis det er aktivert). • På skjermen vises . 3. Du kan åpne døren når programmet er fullført og dørlåsindikatoren slukker. • Indikatoren slukker. • Indikatoren for dørlåsen slukker. • Ta klesvasken ut av produktet. Sørg for at trommelen er tom. • La døren stå på gløtt for å forhindre mugg og lukt. • Steng vannkranen. • Trykk på knappen i noen sekunder for å slå av produktet. 4. Trykk på knappen i noen sekunder for å slå av produktet.
NORSK 39 10.2 Gjenstridige flekker 10.4 Miljøtips For noen flekker er det ikke tilstrekkelig med vann og vaskemiddel. Vi anbefaler at du fjerner disse flekkene før du legger plaggene i produktet. Det er mulig å kjøpe spesielle flekkfjerningsmidler. Bruk en type som egner seg for den aktuelle flekken og stoffet. • Velg et program uten forvask når du vasker tøy som er normalt skittent. • Vask alltid med maksimal tøymengde. • Bruk om nødvendig en flekkfjerner når du velger et program med lav temperatur.
www.aeg.com 11.4 Dørpakning Undersøk dørpakningen med jevne mellomrom og fjern alle gjenstander fra den indre delen. 11.5 Rengjøring av vaskemiddelbeholderen 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Rengjøre avløpsfilteret ADVARSEL Ikke rengjør avløpsfilteret hvis vannet i produktet er varmt.
NORSK 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
www.aeg.com 9. 11.7 Rengjøring av inntaksslange og ventilfilter 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 45° 11.8 Nødtømming 1. Produktet kan ikke tømme ut vannet på grunn av en feil. Hvis dette skjer, må du utføre trinn (1) til og med (9) under "Rengjøre avløpsfilteret". Rengjør pumpen om nødvendig. Når du tømmer ut vannet ved hjelp av nødtømmingsprosedyren, må du aktivere avløpssystemet på nytt: 11.9 Forholdsregler ved frost Ha 2 liter vann i hovedkammeret i vaskemiddelbeholderen. 2.
NORSK 1. 2. 3. 4. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Steng vannkranen. Fjern vanninntaksslangen. Legg de to endende av inntaksslangen i en beholder og la vannet renne ut av slangen. 5. Tøm avløpspumpen. Se nødtømmingsprosedyren. 6. 43 Når avløpspumpen er tom, monterer du vanninntaksslangen på nytt. ADVARSEL Pass på at temperaturen er over 0 °C før du bruker produktet igjen. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes frost. 12. FEILSØKING Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk.
www.aeg.com Feil Mulig løsning Kontroller at vanninntaksslangen ikke er bøyd eller i klem. Kontroller at vanninntaksslangen er korrekt tilkoplet. Produktet tømmes ikke for vann. Kontroller at avløpsrøret ikke er tett. Kontroller at dreneringsslangen ikke er bøyd eller i klem. Kontroller at avløpsfilteret ikke er tett. Rengjør filteret hvis det er nødvendig. Se kapitlet "Stell og rengjøring". Kontroller at avløpsslangen er korrekt tilkoplet.
NORSK 45 Feil Mulig løsning Syklusen er kortere enn tiden som vises. Produktet beregner en ny tid basert på tøymengden. Se kapittelet "Forbruksverdier". Syklusen er lengre enn tiden som vises. En ubalansert tøymengde øker varigheten på programmet. Dette er helt normalt for produktet. Vaskeresultatet er ikke tilfredsstillende. Øk mengden vaskemiddel eller bruk et annet vaskemiddel. Bruk et spesielt flekkfjerningsmiddel for å fjerne de vanskelige flekkene før du vasker plaggene.
www.aeg.com Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
NORSK 47
132912970-A-282013 www.aeg.
