L 73476 FL FI Käyttöohje SV Bruksanvisning 2 24
www.aeg.com SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 3 1. TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com • Noudata maksimitäyttömäärää 7 kg (ks. luku “Ohjelmataulukko”). • Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. • Vedenpaineen tulee olla välillä (minimi- ja maksimiarvo) 0,5 bar (0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa) • Pohjan tuuletusaukot (jos olemassa) eivät saa olla maton peitossa. • Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana toimitettua uutta letkua käyttäen.
SUOMI letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. • Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin tai putkiin, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, anna veden valua, kunnes se on puhdasta. • Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmistaa, ettei vuotoja esiinny. 2.2 Käyttö VAROITUS! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen vaurioitumisen. • Käytä laitetta kotiympäristössä. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
www.aeg.com Voit hankkia sen kaikista valtuutetuista huoltoliikkeistä. 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 3 10 9 8 7 6 5 4 1 Virtapainike 6 Ajansäästö-painike 2 Ohjelmanvalitsin 7 Lisähuuhtelun painike 3 Näyttö 4 Käynnistä/Tauko-painike 8 Tahranpoisto-painike 5 Ajastimen painike 10 Lämpötilan painike 9 Linkousnopeuden alennuspainike 4.1 Näyttö A B A) Lämpötila-alue: C – D : huuhteluvaihe – : Lämpötilanäyttö – : linkousvaihe – : Kylmän veden merkkivalo.
SUOMI – 7 : Ohjelma on päättynyt. 5. OHJELMAT Ohjelma Lämpötilaväli Cottons ( Valko/Kirjo ) 95°C - kylmä Cottons + Prewash ( Valko/Kirjo + Esipesu ) 95°C - kylmä Extra Silent ( Extra Silent ) 95°C - kylmä Synthetics ( Siliävät ) 60 °C - Kylmä Synthetics + Prewash ( Siliävät + Esipesu ) 60 °C - Kylmä Easy Iron1) ( Helposti Siliävät ) 60 °C - Kylmä Delicates ( Hienopesu ) 40 °C - Kylmä Pestävä pyykki ja likaisuustaso Maksimitäyttö, maksimilinkous Valkoinen ja värillinen puuvilla.
www.aeg.com Ohjelma Lämpötilaväli Jeans ( Vapaa-aika ) 60 °C - Kylmä Quick Intensive ( Pika ) 60 °C - 40 °C Pestävä pyykki ja likaisuustaso Maksimitäyttö, maksimilinkous Farkku- ja trikookankaat. Sopii myös tummille vaatteille. 7 kg, 1200 kierr./min Nopea pesuohjelma, joka sopii vähän likaiselle valkoiselle/värinpitävälle puuvillalle ja sekoitekuiduille 5 kg, 1200 kierr./min 20 Min. - 3 kg ( 20 Min. - 3 kg ) 40° - 30° Puuvillatekstiilit ja siliävät, vähän likaiset tai vain kerran käytetyt.
SUOMI Ohjelma1) Pestävä pyykki 9 Maksimitäyttömäärät Höyryä voidaan käyttää kuiviin, pestyihin tai kerran käytettyihin vaatteisiin. Kyseiset ohjelmat voivat vähentää ryppyjä ja hajuja, ja ne voivat tehdä vaatteista tasaisempia. Älä käytä pesuainetta. Poista tahrat tarvittaessa pesemällä tai tahranpoistoaineella. Höyryohjelmat eivät suorita hygienisiä ohjelmavaiheita.
www.aeg.com Ohjelma ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Jos asetat Ei linkousta -lisätoiminnon, vain tyhjennysvaihe on käytettävissä. 6. KULUTUSARVOT Ohjelman käynnistyessä näytössä näkyy maksimitäyttömäärää koskeva ohjelman kesto. Ohjelman kesto lasketaan automaattisesti pesuvaiheen aikana ja se voi pienentyä huomattavasti, jos koneessa on pyykkiä maksimitäyttömäärää vähemmän (esim.
SUOMI 11 7. LISÄTOIMINNOT 7.1 Lämpötila 7.4 Lisähuuhtelu Voit muuttaa oletuslämpötilaa asettamalla tämän lisätoiminnon. = kylmä vesi. Merkkivalo Näytössä näkyy asetettu lämpötila-asetus. Tämän lisätoiminnon avulla voit lisätä huuhteluita pesuohjelmaan. Käytä tätä lisätoimintoa, jos pesuaineelle ollaan allergisia tai jos alueen vesi on pehmeää. Vastaava merkkivalo syttyy. 7.2 Linkous Tällä lisätoiminnolla voit vähentää oletuslinkousnopeutta. Näytössä näkyy asetetun nopeuden merkkivalo.
www.aeg.com niketta ja , kunnes merkkivalo syttyy/sammuu. 7.9 Äänimerkit • ohjelma on päättynyt • laitteessa on toimintahäiriö. Voit kytkeä äänimerkit pois päältä/päälle painamalla samanaikaisesti painiketta ja 6 sekunnin ajan. Äänimerkit kuuluvat, kun: • kytket laitteen toimintaan • kytket laitteen pois toiminnasta • painat painikkeita Jos kytket äänimerkit pois päältä, ne toimivat laitteen toimintahäiriön yhteydessä. 8. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Kaada 2 litraa vettä pesuainelokeroon pesuvaihetta varten.
SUOMI 9.2 Pesuaineen ja lisäaineiden käyttö • Mittaa pesuaine ja huuhteluaine. • Sulje pesuainelokero varoen. Esipesuvaiheen pesuainelokero. Pesuvaiheen pesuainelokero. Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine, tärkki). Pesujauheen tai nestemäisen pesuaineen läppä. Nestemäinen tai jauhemainen pesuaine 1. 2. 1 A 2 3. 4.
www.aeg.com • Asento A jauhemaista pesuainetta varten (oletusasetus). • Asento B nestemäistä pesuainetta varten. Nestemäistä pesuainetta käytettäessä: – Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nestemäisiä pesuaineita. – Älä lisää nestettä maksimitason yli. – Älä aseta esipesuvaihetta. – Älä aseta ajastinta. Noin 15 minuutin kuluttua ohjelman käynnistymisestä: • Laite säätää automaattisesti ohjelman keston pyykkimäärän mukaan. • Uusi arvo näkyy näytössä. 9.
SUOMI 9.8 Pesuohjelman peruuttaminen 1. Peruuta ohjelma ja kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta joidenkin sekuntien ajan. 2. Kytke laite toimintaan painamalla samaa painiketta uudelleen. Sen jälkeen voit asettaa uuden pesuohjelman. Koneeseen jää vettä. 9.9 Lisätoimintojen muuttaminen Voit muuttaa vain joitakin lisätoimintoja ennen kuin ne käynnistyvät. 1. Paina painiketta . Vastaava merkkivalo alkaa vilkkua. 2. Muuta lisätoimintoja. 3. Paina uudelleen painiketta . Ohjelma jatkuu. 9.
www.aeg.com Kytke laite uudelleen toimintaan painamalla painiketta . • 5 minuutin kuluttua pesuohjelman päättymisestä Kytke laite uudelleen toimintaan pai. namalla painiketta Näytössä näkyy viimeeksi asetetun ohjelman päättyminen. Aseta uusi pesuohjelma kääntämällä ohjelmanvalitsinta. 10. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ 10.1 Pyykit • Lajittele valkopyykki, värillinen pyykki, tekokuidut, arkalaatuinen pyykki ja villapyykki. • Noudata tekstiilien hoito-ohjemerkinnässä olevia ohjeita.
SUOMI vedenpehmentimen käyttö ei ole tarpeen. Tarkista alueesi vedenkovuus ottamalla yhteyttä paikalliseen vesilaitokseen. 17 Käytä oikeaa määrä vedenpehmennintä. Noudata tuotepakkaukseen merkittyjä ohjeita. 11. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltoa. 11.1 Ulkopintojen puhdistaminen Puhdista laite ainoastaan saippualla ja lämpimällä vedellä. Kuivaa kaikki pinnat kokonaan. HUOMIO Älä käytä koskaan alkoholia, liuotinaineita tai vastaavia tuotteita. 11.
www.aeg.com 11.5 Pesuainelokeron puhdistaminen 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Vedenpoiston sihdin puhdistaminen VAROITUS! Älä puhdista vedenpoiston sihtiä, jos laitteen vesi on kuumaa. 1. 2.
SUOMI 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
www.aeg.com 11.7 Vedenottoletkun ja venttiilin sihdin puhdistaminen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Hätätyhjennys Laite ei voi tyhjentää vettä toimintahäiriön vuoksi. Jos tämä ongelma esiintyy, suorita toimenpiteen 'Vedenpoiston sihdin puhdistaminen' vaiheet (1) - (9). Puhdista pumppu tarvittaessa. Kun tyhjennät veden hätätyhjennystoimenpiteellä, tyhjennysjärjestelmä tulee aktivoida uudelleen: 1. Kaada pesuainelokeron päälokeroon 2 litraa vettä. 2. Aloita veden tyhjennys käynnistämällä ohjelma. 11.
SUOMI 21 12. VIANMÄÄRITYS Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos ongelma toistuu. Joidenkin häiriöiden yhteydessä laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä näkyy virhekoodi: • - laitteeseen ei tule vettä. • • • - Virransyöttö on epävakaa. Odota kunnes virransyöttö on vakaa. • - Vesivahinkosuojaus on käytössä. Irrota laite sähköverkosta ja sulje vesihana. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen ratkaisu Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää koneeseen. Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. Aseta linkousohjelma. Tarkista, ettei vedenpoiston sihti ole tukossa. Puhdista sihti tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Levitä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä linkous uudelleen. Epätasapaino voi aiheuttaa tämän ongelman. Lattialla on vettä.
SUOMI 23 13. TEKNISET TIEDOT Mitat Sähköliitäntä Leveys / Korkeus / Syvyys Kokonaissyvyys 540 mm Jännite Kokonaisteho Sulake Taajuus 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SVENSKA 25 1. SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Följ högsta tillåtna lastvolym på 7 kg (se kapitlet "Programtabell"). • Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. • Vattentrycket (minimum och maximum) måste vara mellan 0,5 bar (0,05 MPa) och 8 bar (0,8 MPa) • Ventilationsöppningarna i grunden (om tillämpligt) får ej täppas igen av en matta.
SVENSKA Anslutning av vatten • Kontrollera så att du inte skadar vattenslangarna. • Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nya medföljande slanguppsättningarna. Gamla slanguppsättningar får inte återanvändas. • Innan du ansluter produkten till nya rör eller till rör som inte har använts på länge låter du vattnet rinna tills det är rent. • Den första gången du använder produkten ska du kontrollera att inget läckage förekommer. 2.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 Kontrollpanelen 3 4 Luckhandtag 5 Typskylt 6 Filter till tömningspump 7 Fötter för nivåutjämning av produk- 4 ten 5 3.1 Fästplåtsats (4055171146) Använd detta specialtillbehör när du installerar produkten på en plint. Det hindrar produkten från att röra sig när den är igång. Läs noga igenom anvisningarna som medföljer tillbehöret. Du kan köpa det i alla godkända servicebutiker. 6 7 1 Arbetsyta 2 Diskmedelsfack 4.
SVENSKA 29 4.1 Display A B C A) Temperaturområdet: D – : centrifugeringsfas : Temperaturindikator – : Barnlås : Kontrollampa för kallt vatten. B) Centrifugeringsområdet: – : Indikator för centrifugeringshastighet – : Indikator för Ingen centri- – – – – : Fördröjd start D) Tidområdet: fugering2) – – – – : Indikator för Sköljstopp C) Indikatorer på displayen: – : tvättfas – : Lucka låst – – : Programmets längd : fördröjd start : larmkoder : felmeddelande : När programmet är klart.
www.aeg.com Program Temperaturområde Synthetics + Prewash ( Syntettvätt + Förtvätt ) 60 °C - Kall Easy Iron1) ( Lättstruket ) 60 °C - Kall Delicates ( Fintvätt ) 40 °C - Kall Typ av tvätt och smuts Maximal tvättmängd, maximal centrifugeringshastighet Syntet eller blandade material. Hårt smutsad tvätt. 3.5 kg, 1200 varv/min Plagg i syntetmaterial. Normal smuts och lätt smuts. 3.5 kg, 1000 varv/min Ömtåliga material som akryl, viskos, polyester. Normal smuts och lätt smuts. 3.
SVENSKA 31 ÅNGPROGRAM Program1) Steam - Refresh ( Ånga Uppfräschn. ) Det här programmet tar bort dålig lukt från tvätten. Typ av tvätt Max. vikt Bomull och syntet. upp till 1.5 kg Bomull och syntet. upp till 1.5 kg Ånga tar inte bort lukt från djur. Steam - Anticrease Ånga Antiskrynkl. Detta program hjälper till att göra tvätten mindre skrynklig. Ånga kan användas för tvätt som torkat, tvättats eller använts en gång. Dessa program kan minska skrynklor och dålig lukt och göra tvätten mjukare.
www.aeg.com Program ■ ■ 1) / ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 Min. - 3 kg ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Om du ställer in funktionen Ingen centrifugering är tömningsfasen den enda tillgängliga. 6. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN I programets start visar displayen varaktighetsprogramet för maxvikten. Under tvättfasen blir programets varaktighet automatiskt uträknat och kan förkortas ordentligt om tvättens vikt är mindre än maxvikten (t.ex.
SVENSKA Av-läge (W) Kvar på-läge (W) 0.48 0.48 33 Informationen i tabellen ovan är i enlighet med EU-kommissionens förordning 1015/2010 om genomförande av direktiv 2009/125/EC. 7. TILLVALSFUNKTIONER 7.1 Temperatur 7.3 Knappen Fläckar Ställ in den här funktionen för att ändra den inställda temperaturen. Indikator = kallt vatten. Displayen visar den inställda temperaturen. Välj den här funktionen för att lägga till fläckfunktionen till ett program. Används för tvätt med mycket svåra fläckar.
www.aeg.com 7.7 Barnlås 7.9 Ljudsignaler Med den här funktionen kan du förhindra att barnen leker med kontrollpanelen. • Aktivera/avaktivera funktionen geoch samtidigt nom att trycka på tills indikatorn tänds/släcks. Du kan aktivera funktionen: • När du tryckt på låses funktionerna och programvredet. : Produkten • Innan du trycker på startar inte. Ljudsignalen låter när: • Du sätter på produkten. • När du stänger av produkten. • När du trycker på knapparna. • När programmet är klart.
SVENSKA 9.2 Använda tvättmedel och andra medel • Mät upp tvätt- och sköljmedel. • Stäng tvättmedelslådan försiktigt. Tvättmedelsfack för förtvättsfasen. Tvättmedelsfack för tvättfasen. Fack för flytande tillsatser (sköljmedel, stärkelse) Flik för pulvertvättmedel eller flytande tvättmedel. Flytande eller pulvertvättmedel 1. 2. 1 A 2 3. 4.
www.aeg.com • Position A för pulvertvättmedel (fabriksinställning). • Position B för flytande tvättmedel. När du använder flytande tvättmedel: – Använd inte geléaktigt eller flytande tvättmedel. – Lägg inte i mer flytande tvättmedel än till maxnivån. – Ställ inte in förtvättsfasen. – Ställ inte in fördröjd start. Efter ca 15 minuter från programmets start: • Produkten justerar programlängden automatiskt efter tvättens vikt. • På displayen visas det nya värdet. 9.
SVENSKA 37 9.8 Avbryta ett program 9.11 När programmet är klart 1. • Hushållsapparaten stannar automatiskt. • En ljudsignal hörs (om den är aktiverad). • tänds på displayen. Tryck på -knappen i några sekunder för att avbryta programmet och stänga av produkten. 2. Tryck på samma knapp igen för att slå på produkten. Du kan nu ställa in ett nytt tvättprogram. Produkten tömmer inte ut vattnet. 9.9 Ändra funktionerna Du kan bara ändra vissa funktioner innan de satts igång. 1. Tryck på .
www.aeg.com • Efter 5 minuter från tvättprogrammets slut Tryck på knappen produkten igen. för att slå på Displayen visar slutet för det senast inställda programmet. Vrid programväljaren för att ställa in ett nytt program. 10. RÅD OCH TIPS 10.1 Fylla på tvätt • Dela in tvätten i: vittvätt, kulörtvätt, syntetmaterial, ömtåliga material och ylle • Följ tvättanvisningarna som finns på tvätmärkningen. • Tvätta inte vita och färgade plagg tillsammans. • Vissa färgade plagg kan missfärgas i första tvätten.
SVENSKA 39 Använd rätt mängd sköljmedel. Följ alltid anvisningarna på förpackningen till produkten. 11. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING VARNING Ta ur stickkontakten från eluttaget innan underhåll påbörjas. 11.1 Utvändig rengöring Rengör produkten bara med tvål och varmt vatten. Torka alla ytor noga. FÖRSIKTIGHET Använd inte denaturerad sprit, lösningsmedel eller kemiska produkter. 11.
www.aeg.com 11.5 Rengöring av tvättmedelsfacket 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Rengöring av tömningsfiltret VARNING Rengör inte nålfällan om vattnet i produkten är hett. 1. 2.
SVENSKA 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
www.aeg.com 11.7 Rengöring av tilloppsslangen och ventilfiltret 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Nödtömning 1. Produkten kan inte tömma ut vattnet på grund av ett fel. Om detta händer, gå igenom stegen (1) till (9) i "Rengöring av nålfällan". Rengör pumpen vid behov. När vattnet tappas ut med nödtömningsproceduren måste tömningssystemet aktiveras igen. 1. Häll 2 liter vatten i tvättmedelsfacket för huvudtvätt. 2. Starta programmet för att tömma ut vattnet. 2. 3. 4. 11.
SVENSKA 43 12. FELSÖKNING Produkten startar inte eller upphör att fungera. Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Kontakta kundtjänst om du inte kan lösa problemet. Då vissa problem uppstår hörs en ljudsignal och displayen visar en larmkod: • - Produkten fylls inte med vatten. • • - Strömförsörjningen är instabil. Vänta tills nätspänningen är stabil. • - Översvämningsskyddet är aktiverat. Koppla från produkten och stäng vattenkranen. Kontakta kundtjänst.
www.aeg.com Problem Möjlig lösning Ställ in tömningsprogrammet om du väljer en funktion som slutar med vatten i trumman. Centrifugeringsfasen fungerar inte eller tvättprogrammet varar längre än normalt. Ställ in centrifugeringsprogrammet. Kontrollera att tömningsfiltret inte är igensatt. Rengör filtret vid behov. Se "Underhåll och rengöring". Justera plaggen manuellt i trumman och starta centrifugeringsfasen igen. Detta problem kan orsakas av balansproblem. Det är vatten på golvet.
SVENSKA 45 13. TEKNISKA DATA Mått Elektrisk anslutning: Bredd/Höjd/Djup Totalt djup 540 mm Nätspänning Total effekt Säkring Frekvens 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar och fukt säkerställs av skyddslocket, förutom där lågspänningsutrustningen inte har något skydd mot fukt. Vattentryck 600 / 850 / 522 mm IPX4 Min 0,5 bar (0,05 MPa) Max 8 bar (0,8 MPa) Vattentillförsel 1) Kallt vatten Max.
www.aeg.
SVENSKA 47
132912980-A-282013 www.aeg.
