+8 +DV]Q£ODWL ¼WPXWDWµ Mosógép L 73476 FL
ZZZ DHJ FRP 7$57$/20 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK................................................................................. 3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................... 4 TERMÉKLEÍRÁS......................................................................................................6 KEZELŐPANEL........................................................................................................7 PROGRAMOK ...............
0$*<$5 %,=7216*, ,1)250&,. Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.
ZZZ DHJ FRP • • • • • A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.
0$*<$5 • • • • csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati kábelt és a csatlakozódugót. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. Kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban érvényes: A készülék egy 13 amperes hálózati csatlakozódugóval rendelkezik.
ZZZ DHJ FRP 7(50./(56 $ N«V]¾O«N £WWHNLQW«VH 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 Munkafelület Mosószer-adagoló Kezelőpanel Ajtófogantyú Adattábla Leeresztő szivattyú szűrője Készülék szintbe állítására szolgáló lábak 6 7 5¸J]¯WēOHPH] N«V]OHW Beszerezhető a hivatalos márkakereskedőnél. Ha a készüléket talapzatra állítja, rögzítse a készüléket a rögzítőlemezekhez. Figyelmesen olvassa el a készlethez adott használati utasítást.
0$*<$5 .(=(/Ē3$1(/ .H]HOēSDQHO LVPHUWHW«VH 1 2 3 10 9 Be/Ki gomb (On/Off) Programválasztó gomb Kijelző Start/Szünet gomb (Start/Pause) Késleltetett indítás gomb (Delay Start) 6 Időmegtakarítás gomb (Time Save) 1 2 3 4 5 8 7 6 5 4 7 Extra öblítés gomb (Extra Rinse) 8 Foltmosás gomb (Stains) 9 Centrifugálás sebességét mérséklő gomb (Spin) 10 Hőmérséklet gomb (Temperature) .LMHO]ē A B Hőmérséklet terület: $ Hőmérséklet-visszajelző Hideg víz visszajelző.
ZZZ DHJ FRP Centrifugálás terület: Centrifugálási sebesség-visszajelző % Nincs centrifugálás visszajelző Öblítés tartás viszajelző Csak a Szivattyúzás/centrifugálás programnál érhető el. Kijelző visszajelzői: Mosási fázis Öblítési fázis Centrifugálási fázis Gyermekbiztonsági zár & Ajtó zárva Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját, amíg ez a szimbólum látható. Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját, amíg ez a szimbólum villog. Az ajtó kinyitása előtt várja meg, hogy a szimbólum eltűnjön.
0$*<$5 352*5$02. 3URJUDPW£EO£]DW 3URJUDP 0D[LP£OLV W¸O഻ 3URJUDP OH¯U£VD +ēP«UV«NOHW WDU഻ WHW 7¸OWHW W¯SXVD «V V]HQQ\H]ēG«V P«UW«NH WRP£Q\ 0D[LP£OLV FHQ഻ WULIXJ£O£VL VH഻ EHVV«J 0RV£VL SURJUDPRN Cottons 95°C - Hideg Cottons + Pre‐ wash 95°C - Hideg 7 kg 1400 ford./perc )HK«U «V V]¯QHV SDPXW. Normál vagy enyhe szen‐ nyezettség. 7 kg 1400 ford./perc )HK«U «V V]¯QHV SDPXW. Erős és normál mértékű szennyezettség. 7 kg )HK«U «V V]¯QHV SDPXW Normál és enyhe szennye‐ zettség.
ZZZ DHJ FRP 3URJUDP 0D[LP£OLV W¸O഻ 3URJUDP OH¯U£VD +ēP«UV«NOHW WDU഻ WHW 7¸OWHW W¯SXVD «V V]HQQ\H]ēG«V P«UW«NH WRP£Q\ 0D[LP£OLV FHQ഻ WULIXJ£O£VL VH഻ EHVV«J Rinse Jeans 60°C - Hideg Quick Intensive 60°C - 40°C 20 min.-3Kg 40°C - 30°C Cottons Eco 7 kg 1400 ford./perc A ruhanemű öblítéséhez és centrifugálásához. 0LQGHQ UXKDDQ\DJKR]. 7 kg 1200 ford./perc 3DPXWY£V]RQ «V MHUVH\ UXKDQHPƲ. Sötét színű darabokhoz is. 5 kg 1200 ford.
0$*<$5 3URJUDP 0D[LP£OLV W¸O഻ 3URJUDP OH¯U£VD +ēP«UV«NOHW WDU഻ WHW 7¸OWHW W¯SXVD «V V]HQQ\H]ēG«V P«UW«NH WRP£Q\ 0D[LP£OLV FHQ഻ WULIXJ£O£VL VH഻ EHVV«J 1.5 kg Gőzölő program SDPXW «V PƲV]£ODV DQ\DJRNKR]. A ciklus segítségével kisimíthatja a ruhaneműt. Anticrease 40 °C A ruhanemű gyűrödésének csökkentése érdekében ez a ciklus szabályozza a víz hőmérsékletét, vala‐ mint kímélő mosást és centrifugálást végez. Ekkor a mosógép további öblítéseket végez.
ZZZ DHJ FRP 3URJUDP 6WDLQ 6SLQ V ([WUD 7LPH 5LQVH 6DYH 'HOD\ 6WDUW Rinse ■ ■ ■ ■ Jeans ■ ■ ■ ■ Quick Intensive ■ ■ ■ ■ 20 min.-3Kg ■ Cottons Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ A Foltmosás kiegészítő funkció 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet-beállítás esetén nem áll rendelke‐ zésre. Ha beállítja az Extra öblítés kiegészítő funkciót, a készülék további öblítéseket végez.
0$*<$5 3URJUDPRN 7¸OWHW NJ Wool/Silk 30 °C (QHUJLDIR഻ J\DV]W£V N:K 2 9¯]IRJ\DV]഻ 3URJUDP W£V OLWHU KR]]£YHWē഻ OHJHV LGē഻ WDUWDPD SHUF )HQQPDUD഻ Gµ QHGYHV഻ V«JWDUWDORP 0.25 45 56 30 6]DEY£Q\RV SDPXW SURJUDP Szabványos pamut 60 °C 7 0.87 52 240 52 Szabványos pamut 60 °C 3.5 0.75 41 215 52 Szabványos pamut 40 °C 3.5 0.54 41 210 52 A centrifugálási fázis végén. .
ZZZ DHJ FRP .,(*6=7Ē )81.&,. 3URJUDPY£ODV]Wµ JRPE Egy program kiválasztásához fordítsa el ezt a gombot. A megfelelő program visszajelzője világítani kezd. 6WDUW 3DXVH Nehezen eltávolítható foltokkal szennyezett ruhákhoz használja ezt a kiegészítő funkciót. Amikor beállítja a kiegészítő funkciót, tegyen folttisztítót a rekeszbe A kiegészítő funkció növeli a program időtartamát. E beállítás 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén nem áll rendelkezésre.
0$*<$5 7HPSHUDWXUH Az alapértelmezett hőmérséklet módosításához válassza ezt a kiegészítő funkciót. visszajelző = hideg víz. A kijelző a beállított hőmérsékletet mutatja. $= (/6Ē +$6=1/$7 (/Ē77 Öntsön 2 liter vizet a mosószeradagoló mosási rekeszébe. Ez aktiválja a leeresztő rendszert. Öntsön egy kevés mosószert a mosószer-adagoló mosási rekeszébe. Állítsa be és ruhák nélkül indítson el egy pamut mosására szolgáló programot a legmagasabb hőmérsékleten.
ZZZ DHJ FRP Mindig tartsa be a mosószertermékek csomagolásán található utasításokat. B $ WHUHOēODS KHO\]HW«QHN D] HOOHQēU]«VH Üközésig húzza ki a mosószeradagolót. Az adagoló kivételéhez nyomja lefelé a kart. 1 2 Por állagú mosószer használatához hajtsa fel a terelőlapot. A $PLNRU /( KHO\]HWEHQ YDQ D WHUHOēODS • Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. • Ne töltsön be a tekerőlapon jelzett maximumnál több folyékony mosószert.
0$*<$5 funkciót, annak visszajelzője megjelenik. Amennyiben valamit helytelenül állított be, a kijelzőn az (UU üzenet jelenik meg. (J\ SURJUDP N«VOHOWHWHWW LQG¯W£V Q«ON¾OL LQG¯W£VD A program elindításához nyomja meg a Start/Pause gombot. A hozzá tartozó visszajelző villogása megszűnik, és folyamatosan világítani kezd. A kijelzőn a program éppen működő fázisának visszajelzője villogni kezd. A program elindul, és az ajtó reteszelődik. A kijelzőn a jelenik meg.
ZZZ DHJ FRP $ N«V]¾O«N DMWDM£QDN NLQ\LW£VD DPLNRU D SURJUDP PƲN¸GLN A program lejárta után öt perccel az energiatakarékos funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. ),*<(/0(=7(76 Ha túl magas a hőmérséklet vagy a dobban a víz szintje, akkor továbbra is látható az ajtózár visszajelző ( ), és nem tudja kinyitni az ajtót. Az ajtó kinyitásához a következők szerint járjon el: A készülék kikapcsolásához nyomja meg a On/Off gombot néhány másodpercig.
0$*<$5 • • A kijelzőn a legutoljára beállított program befejezési ideje látható. Forgassa el a programválasztó gombot egy új mosóprogram beállításához. A Start/Pause gomb megnyomása előtt 5 percen át nem használja a készüléket. A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja meg a On/Off gombot. A mosási program befejezése után 5 perccel A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja meg a On/Off gombot. +$6=126 7$1&62. 6 -$9$6/$72. darab.
ZZZ DHJ FRP • Ha a készüléke nem rendelkezik terelőlapos mosószer-adagolóval, akkor adagológolyóba öntse a folyékony mosószereket (a golyót a mosószer gyártója mellékeli). .¸UQ\H]HWY«GHOPL WDQ£FVRN • • • • Előmosási fázis nélkül tegye be a normál szennyezettségű ruhákat mosáshoz. Mindig maximális ruhatöltettel indítson egy mosóprogramot. Szükség esetén használjon folteltávolítót, amikor alacsony hőmérsékletű programot állít be.
0$*<$5 $ PRVµV]HU DGDJROµ WLV]W¯W£VD 1. 2. 1 2 3. 4. $ OHIRO\µV]ƲUē WLV]W¯W£VD 9,*<=$7 Ne tisztítsa a kifolyócső szűrőt, ha forró a készülékben lévő víz. 1. 2.
ZZZ DHJ FRP 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
0$*<$5 $ EHIRO\µFVē «V D V]HOHSV]ƲUē WLV]W¯W£VD 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 9«V]OHHUHV]W«V Hibás működés miatt a készülék nem tudja a vizet leereszteni. Ha ez történik, akkor végezze el a „A lefolyószűrő tisztítása” című rész (1) - (9) lépéseiben leírtakat. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút.
ZZZ DHJ FRP +,%$(/+576 9,*<=$7 Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. • Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon a márkaszervizhez. - A készülék ajtaja nyitva van, vagy nem megfelelően van bezárva. Kérjük, ellenőrizze az ajtót. • - A hálózati feszültség ingadozik. Várja meg, hogy a feszültségingadozás megszűnjön. • - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból, és zárja el a vízcsapot.
0$*<$5 -HOHQV«J /HKHWV«JHV PHJROG£V Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a vízbefolyó-tömlő csatlakoztatá‐ sa. A készülék nem tölt be vizet, majd azonnal leer‐ eszti azt. Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzetben van-e a kifolyócső. Le‐ hetséges, hogy kifolyócső túl alacsonyan helyezkedik el. A készülék nem engedi ki a vizet. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarodva vagy megtörve. Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve.
ZZZ DHJ FRP -HOHQV«J /HKHWV«JHV PHJROG£V Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a csomagolást és/vagy a szál‐ lítási rögzítőcsavarokat. Olvassa el az „Üzembe helyezés” cí‐ mű részt. Tegyen több ruhát a dobba. Lehetséges, hogy a töltet túl kicsi. A ciklus rövidebb, mint a kijelzett idő. A készülék a töltet súlya alapján kiszámítja az új mosási időt. Lásd a „Fogyasztási értékek” c. fejezetet. A ciklus hosszabb, mint a A kiegyensúlyozatlan ruhatöltet megnöveli az időtartamot. Ez a kijelzett idő.
MAGYAR Centrifugálási sebesség Maximum 27 1400 ford./perc Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. .51<(=(79'(/0, 78'1,9$/. A jelzéssel ellátott anyagok újrahasznosíthatóak. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé.
132905230-A-142014 www.aeg.
