L 73481 FL PT Manual de instruções ES Manual de instrucciones 2 25
www.aeg.com ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 3 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto ao aparelho para futura referência. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis ADVERTÊNCIA Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com • Respeite o volume de carga máximo de 8 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”). • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. • A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de 0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa). • A aberturas de ventilação existentes na base (se aplicável) não devem ficar obstruídas por carpete.
PORTUGUÊS • Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica. • Ligue a ficha de alimentação eléctrica à tomada apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. • Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.
www.aeg.com 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 Painel de comandos 3 4 Pega da porta 5 Placa de características 6 Filtro da bomba de escoamento 7 Pés de nivelamento do aparelho 4 5 3.1 Kit de placa de fixação (4055171146) Utilize este acessório especial quando instalar o aparelho sobre um rodapé. Impede que o aparelho se mova quando está em funcionamento. Leia atentamente as instruções fornecidas com este acessório. Pode adquiri-lo em qualquer concessionário aprovado.
PORTUGUÊS 7 4.
www.aeg.com Programa Leque de temperaturas Tipo de carga e sujidade Carga máxima, Centrifugação máxima Sintéticos + Prelava. Sintéticos + Pré-lavagem 60 °C - Frio Artigos de tecido sintético ou misto. Sujidade intensa. 3 kg, 1200 rpm Fácil1) Sintéticos - Engomar fácil 60 °C - Frio Peças de tecido sintético. Sujidade normal e ligeira. 3 kg, 1000 rpm Delicados Delicados 40 °C - Frio Tecidos delicados de acrílico, viscose e poliéster. Sujidade normal e ligeira.
PORTUGUÊS 9 °C”. São os programas mais eficientes em termos de consumo combinado de energia e água para lavar roupa de algodão com sujidade normal. A temperatura da água na fase de lavagem pode ser diferente da temperatura declarada para o programa seleccionado. Manchas/Nódoas Extra Aclarado/Enxag. Extra Rapido Inicio Diferido Compatibilidade das opções com os programas Algod. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Algod. + Prelava.
www.aeg.com 6. VALORES DE CONSUMO No início do programa, o visor indica a duração do programa para a capacidade de carga máxima. Durante a fase de lavagem, a duração do programa é calculada automaticamente e pode reduzir significativamente se a carga de roupa for inferior à capacidade de carga máxima (por exemplo, no programa Algodões 60 °C com a capacidade de carga máxima de 8 kg, a duração do programa é superior a 2 horas; com uma carga real de 1 kg, a duração do programa não chega a 1 hora).
PORTUGUÊS 11 7. OPÇÕES 7.1 Temperatura (Temp.) Seleccione esta opção para alterar a temperatura predefinida. = água fria. Indicador O indicador da temperatura seleccionada acende-se. 7.2 Centrifugação (Centrif.) Com esta opção, pode diminuir a velocidade de centrifugação predefinida. O visor apresenta o indicador da velocidade seleccionada. Outra opções de centrifugação: Sem centrifugação • Seleccione esta opção para eliminar as fases de centrifugação. • Seleccione-a quando lavar tecidos delicados.
www.aeg.com • Após premir Inicio/Pausa, as opções e o botão de programa ficam bloqueados. • Antes de premir Inicio/Pausa: o aparelho não pode ser colocado em funcionamento. 7.8 Enxaguamento Extra permanente Com esta opção, pode ter sempre um enxaguamento extra quando seleccionar um novo programa. • Para activar/desactivar esta opção, prima Extra Rapido e Inicio Diferido em simultâneo até que o indicador Extra Aclarado/Enxag. se acenda/apague. 7.
PORTUGUÊS 9.2 Utilizar detergente e aditivos • Meça a quantidade de detergente e amaciador. • Feche a gaveta do detergente com cuidado. Compartimento de detergente para a fase de pré-lavagem. Compartimento de detergente para a fase de lavagem. Compartimento para aditivos líquidos (amaciador de roupa, goma). Aba para detergente em pó ou líquido. Detergente em pó ou líquido 1. 2. 1 A 2 3. 4.
www.aeg.com • Posição A para detergente em pó (configuração de fábrica). • Posição B para detergente líquido. Quando utilizar detergente líquido: – Não use detergentes líquidos gelatinosos ou espessos. – Não coloque líquido acima do nível máximo. – Não seleccione uma fase de pré-lavagem. – Não defina um início diferido. Aproximadamente 15 minutos após o início do programa: • O aparelho ajusta automaticamente a duração do programa em função da carga de roupa. • O visor apresenta o novo valor. 9.
PORTUGUÊS 15 9.8 Cancelar um programa 9.11 No fim do programa Prima On/Off durante alguns segundos para cancelar o programa e desactivar o aparelho. 2. Prima o mesmo botão outra vez para activar o aparelho. Já pode seleccionar um novo programa de lavagem. • O aparelho pára automaticamente. • É emitido um sinal sonoro (se estiver activado). • O visor apresenta . 1. O aparelho não escoa a água. 9.9 Alterar as opções Pode alterar apenas algumas opções antes de entrarem em funcionamento. 1.
www.aeg.com • 5 minutos após o fim do programa de lavagem Prima o botão On/Off para activar novamente o aparelho. O visor apresenta o fim do último programa seleccionado. Rode o selector de programas para seleccionar um novo ciclo. 10. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS 10.1 Carregar a roupa • Separe a roupa entre: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada e lãs. • Cumpra as instruções de lavagem indicadas nas etiquetas de cuidados a ter com a roupa. • Não lave peças brancas e de cor em conjunto.
PORTUGUÊS 10.5 Dureza da água Se a dureza da água for elevada ou moderada na sua área, recomendamos que utilize um amaciador de água para máquinas de lavar. Nas áreas onde a água for macia, não é necessário usar um amaciador de água. 17 Para conhecer a dureza da água na sua área, contacte os serviços de abastecimento de água locais. Utilize a quantidade correcta de amaciador da água. Cumpra as instruções indicadas nas embalagens dos produtos. 11.
www.aeg.com 11.5 Limpar o distribuidor de detergente 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Limpar o filtro de escoamento ADVERTÊNCIA Não limpe o filtro de escoamento se existir água quente no aparelho. 1. 2.
PORTUGUÊS 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
www.aeg.com 11.7 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Escoamento de emergência O aparelho não consegue escoar a água devido a uma avaria. Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (9) indicados na secção “Limpar o filtro de escoamento”. Se necessário, limpe a bomba. Se escoar água com o processo de escoamento de emergência, terá de activar novamente o sistema de escoamento: 1.
PORTUGUÊS 21 12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O aparelho não entra em funcionamento ou pára durante o funcionamento. Comece por tentar encontrar uma solução para o problema (consulte a tabela). Se não conseguir, contacte o Centro de Assistência Técnica. Com alguns problemas, são emitidos sinais sonoros e o visor apresenta um código de alarme: • - O aparelho não se enche com água. • - O aparelho não escoa a água. • • - A corrente eléctrica está instável. Aguarde até que a corrente eléctrica estabilize.
www.aeg.com Problema Solução possível Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem dobras ou vincos. Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Se necessário, limpe o filtro. Consulte “Manutenção e limpeza”. Certifique-se de que a ligação da mangueira de escoamento está correcta. Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado um programa sem fase de escoamento. Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado uma opção que termine com água no tambor.
PORTUGUÊS 23 Problema Solução possível O ciclo é mais curto do que o tempo apresentado. O aparelho calcula um novo tempo em função da carga de roupa. Consulte o capítulo “Valores de consumo”. O ciclo é mais longo do que o tempo apresentado. Uma carga de roupa desequilibrada aumenta a duração do ciclo. É um comportamento normal do aparelho. Os resultados de lavagem não são satisfatórios. Aumente a quantidade de detergente ou utilize um detergente diferente.
www.aeg.com 14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
ESPAÑOL 25 ÍNDICE DE MATERIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
ESPAÑOL 27 • Respete la carga máxima de 8 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). • Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. • La presión de trabajo del agua (mínima y máxima) debe oscilar entre 0,5 bares (0,05 MPa) y 8 bares (0,8 MPa) • Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de ventilación de la base (si existen).
www.aeg.com • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. • No toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas. • Este aparato cumple las directivas CEE. Conexión de agua • Asegúrese de no provocar daños en los tubos de agua. • El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubo suministrados. No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos.
ESPAÑOL 29 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 Panel de control 3 4 Tirador de la puerta 5 Placa de características 6 Filtro de la bomba de desagüe 7 Pata para nivelación del aparato 4 5 3.1 Kit de la placa de fijación (4055171146) Utilice este accesorio especial cuando instale el aparato sobre un zócalo. Evita que el aparato se mueva mientras funciona. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. Se puede adquirir en cualquier centro de servicio autorizado.
www.aeg.com 4.1 Pantalla A B C A) Área de temperatura: – – : indicador de temperatura – – : indicador de agua fría. B) Área de centrifugado: – : indicador de velocidad de centrifugado – : indicador de no centrifugado2) – : fase de centrifugado : bloqueo de seguridad para niños : puerta bloqueada – : inicio diferido. D) Área de tiempo: – : duración del programa – : indicador de agua en la cuba.
ESPAÑOL 31 Programa Margen de temperatura Tipo de carga y suciedad Carga máxima, centrifugado máximo Fácil1) Sintéticos Planchado fácil 60°C - Frío Tejidos sintéticos. Suciedad normal y ligera. 3 kg, 1000 rpm Delicados Delicados 40°C - Frío Prendas de tejidos delicados, como acrílicos, viscosa o poliéster. Suciedad normal y ligera. 3 kg, 1200 rpm Lana / Lã Lana/Seda 40°C - Frío Lana lavable a máquina, lana lavable a mano y prendas delicadas con el símbolo «lavado a mano». 2 kg, 1200 rpm Centrif.
www.aeg.com La temperatura del agua en la fase de lavado puede ser distinta de la introducida para el programa seleccionado. Manchas/Nódoas Extra Aclarado/Enxag. Extra Rapido Inicio Diferido Compatibilidad con opciones de programa Algod. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Algod. + Prelava. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Programa Extra silencio Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sintéticos + Prelava. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Fácil ■ ■ ■ ■ ■ Delicados ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lana / Lã ■ ■ Centrif.
ESPAÑOL 33 6. VALORES DE CONSUMO Al inicio del programa, la pantalla muestra la duración para la capacidad de carga máxima. Durante la fase de lavado, la duración del programa se calcula automáticamente y se puede reducir mucho si la carga es inferior a la capacidad de carga máxima (p. ej., algodón 60°C, capacidad de carga máxima 8 kg, la duración del programa supera 2 horas; carga real 1 kg, la duración del programa no alcanza 1 hora).
www.aeg.com 7. OPCIONES 7.1 Temperatura (Temp.) Ajuste esta opción para cambiar la temperatura predeterminada. = agua fría. Indicador Se enciende el indicador del ajuste de temperatura. 7.2 Centrifugado (Centrif.) Con esta opción puede reducir la velocidad de centrifugado predeterminada. En la pantalla aparece el indicador de la velocidad ajustada. Opciones adicionales de centrifugado: Sin centrifugado • Ajuste esta opción para eliminar todas las fases de centrifugado.
ESPAÑOL • Después de pulsar Inicio/Pausa, se bloquean las opciones y el selector de programas. • Antes de pulsar Inicio/Pausa: el aparato no se puede iniciar. 7.8 Aclarado extra permanente Con esta opción puede tener de forma permanente un aclarado extra cuando ajuste un nuevo programa. • Para activar/desactivar esta opción, pulse Extra Rapido y Inicio Diferido al mismo tiempo hasta que se ilumine/ apague el indicador Extra Aclarado/ Enxag.. 35 • • • • • Se enciende el aparato. Se apaga el aparato.
www.aeg.com 9.2 Utilización del detergente y los aditivos • Dosifique el detergente y el suavizante. • Cierre con cuidado el dosificador de detergente. Compartimento de detergente para fase de prelavado. Compartimento de detergente para la fase de lavado. Compartimento para aditivos líquidos (suavizante, almidón). Tapa para detergente líquido o en polvo. Detergente líquido o en polvo 1. 2. 1 A 2 3. 4.
ESPAÑOL 37 • Posición A para detergente en polvo (ajuste de fábrica). • Posición B para detergente líquido. Cuando use detergente líquido: – No utilice detergentes líquidos gelatinosos ni gruesos. – No cargue más líquido del nivel máximo. – No ajuste la fase de prelavado. – No ajuste el inicio diferido. 9.3 Puesta en marcha del aparato • La bomba de desagüe puede funcionar un momento cuando el aparato llena agua. Pulse On/Off para encender y apagar el aparato.
www.aeg.com 1. Pulse Inicio/Pausa. El indicador parpadea. 2. Cambie las opciones. 3. Vuelva a pulsar Inicio/Pausa. El programa continúa. 9.8 Cancelación de un programa Pulse On/Off unos segundos para cancelar el programa y apagar el aparato. 2. Vuelva a pulsar la misma tecla para encender el aparato.Ahora puede ajustar un nuevo programa de lavado. 1. El aparato no desagua. 9.9 Modificar las opciones Puede cambiar únicamente algunas opciones antes de usarlas. 1. Pulse Inicio/Pausa.
ESPAÑOL 9.12 Opción AUTO Stand-by La opción AUTO Stand-by apaga automáticamente el aparato para reducir el consumo de energía cuando: • No se utiliza el aparato durante 5 minutos antes de pulsar la tecla Inicio/ Pausa. Pulse la tecla On/Off para encender el aparato de nuevo. 39 • Transcurridos 5 minutos desde el final del programa de lavado Pulse la tecla On/Off para encender el aparato de nuevo. La pantalla muestra el final del último programa seleccionado.
www.aeg.com • Empiece siempre un programa de lavado con la carga de colada máxima. • Si fuera necesario, utilice un quitamanchas cuando ajuste un programa a baja temperatura. • Para utilizar la cantidad correcta de detergente, compruebe la dureza del agua de su sistema doméstico 10.5 Dureza agua calcificador de agua para lavadoras. En las zonas en las que la dureza del agua sea baja, no es necesario utilizar un descalcificador.
ESPAÑOL 11.5 Limpieza del dosificador de detergente 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Limpieza del filtro de desagüe ADVERTENCIA No limpie el filtro si el agua del electrodoméstico está caliente. 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
ESPAÑOL 43 11.7 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Desagüe de emergencia 1. Debido a una avería, el aparato no puede desaguar. Si esto ocurre, realice los pasos (1) a (9) del apartado "Limpieza del filtro de desagüe". Limpie la bomba si fuera necesario. Cuando se desagua con el procedimiento de drenaje de emergencia, se debe activar de nuevo el sistema de desagüe: 1.
www.aeg.com 12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Primero, intente buscar una solución al problema (consulte la tabla). Si no la encuentra, póngase en contacto con el servicio técnico. Con algunos problemas, las señales acústicas funcionan y la pantalla muestra un código de alarma: • - El aparato no carga agua. • - El aparato no desagua. • - La puerta del aparato está abierta o no está bien cerrada. Revise la puerta.
ESPAÑOL Problema 45 Posible solución Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Limpie el filtro si fuera necesario. Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Compruebe que la manguera de desagüe está conectada correctamente. Ajuste el programa de descarga si selecciona un programa sin la fase de descarga. Ajuste el programa de descarga si selecciona una opción que termina con agua en la cuba. La fase de centrifugado no funciona o el ciclo de lavado dura más de lo normal.
www.aeg.com Problema Posible solución El ciclo es más largo que el tiempo mostrado. Una carga no equilibrada aumenta la duración. Es un comportamiento normal del aparato. Los resultados del lavado no son satisfactorios. Aumente la cantidad de detergente o utilice otro diferente. Use productos especiales para eliminar las manchas difíciles antes de lavar las prendas. Asegúrese de ajustar la temperatura correcta. Reduzca la carga. Una vez finalizada la revisión, conecte el aparato.
ESPAÑOL 14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
132911501-A-252014 www.aeg.