LAVAMAT 74272TLE LAVAMAT 74272TL CS LV SK USER MANUAL Návod k použití Pračka Lietošanas instrukcija Veļas mašīna Návod na používanie Práčka 2 27 52
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 4 3. POPIS SPOTŘEBIČE........................................................................................... 6 4. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................... 6 5. TABULKA PROGRAMŮ.................................
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.aeg.com • • • • • • Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí pomocí nové soupravy hadic dodané se spotřebičem nebo jiné nové soupravy hadic dodané z autorizovaného servisního střediska. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu. Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
ČESKY • • • • Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. 2.3 Vodovodní přípojka • • • Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.
www.aeg.com 3. POPIS SPOTŘEBIČE 3.1 Přehled spotřebiče 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 7 Ovládací panel Víko Lehké otevírání Filtr vypouštěcího čerpadla Páka pro přesun spotřebiče Nožičky pro vyrovnání spotřebiče Typový štítek 4 5 6 4. OVLÁDACÍ PANEL 4.1 Popis ovládacího panelu 1 2 Cotton Eco Super Eco 20 Min.
ČESKY 9 Odstředění tlačítko 10 Teplota tlačítko 4.2 Displej A B C Část pro teplotu: A Ukazatel teploty Ukazatel studené vody Část pro odstředění: Ukazatel rychlosti odstřeďování B Ukazatel funkce Bez odstředění1) Ukazatel funkce Zastavení máchání 1) Dostupné pouze u programu Odstředění/Vypouštění.
www.aeg.com Část pro čas: Délka programu Odložený start D Výstražné kódy Chybové hlášení Program je dokončen 5. TABULKA PROGRAMŮ Program Teplotní rozsah Maximální Popis programu množství prá‐ (Druh náplně a stupeň zašpinění) dla Maximální ry‐ chlost odstřeďování Prací programy 7 kg 1200 ot/min Bílá a barevná bavlna. Normálně a lehce zašpině‐ né. 7 kg 1200 ot/min Bílá a barevná bavlna. Velmi zašpiněné a normál‐ ně zašpiněné. 7 kg Bílá a stálobarevná bavlna. Normálně a lehce za‐ špiněné.
ČESKY Program Teplotní rozsah Maximální Popis programu množství prá‐ (Druh náplně a stupeň zašpinění) dla Maximální ry‐ chlost odstřeďování Wool/Silk 40 °C - studená 1 kg 1200 ot/min Vlna vhodná k praní v pračce, ručně prané vlně‐ né a jemné prádlo označené symbolem ručního praní.2) 7 kg 1200 ot/min Odstředění prádla a vypuštění vody z bubnu. Ve‐ škeré tkaniny s výjimkou vlněných a jemných tkanin. Rinse 7 kg 1200 ot/min Máchání a odstředění prádla.
www.aeg.com Program Teplotní rozsah Cottons Eco6) Maximální Popis programu množství prá‐ (Druh náplně a stupeň zašpinění) dla Maximální ry‐ chlost odstřeďování 7 kg 1200 ot/min 60 °C - 40 °C Bílá a stálobarevná bavlna. Normálně zašpiněné. Spotřeba energie se sníží a délka pracího programu se prodlouží. 1) Aby se zabránilo pomačkání prádla, teplota vody v tomto programu je regulována a fáze praní a odstředění je mírná. Spotřebič provede několik přídavných máchání.
ČESKY Program 1) ■ 4) 2) 11 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 min.-3Kg ■ Super Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 5) ■ 1) Funkce Skvrny není k dispozici u programů s teplotou nižší než 40 °C. 2) Zapnete-li funkci Extra máchání, spotřebič přidá několik dalších máchání. Pokud v programu Máchání nastavíte nízkou rychlost odstřeďování, spotřebič provede šetrné máchání a krátké odstředění.
www.aeg.com Na začátku programu se na displeji zobrazí délka programu pro maxi‐ mální náplň. Během fáze praní se délka programu vypočítává automaticky a lze ji vý‐ razně zkrátit, je-li množství prádla nižší než je maximální náplň (např. při programu Bavlna 60 °C a maximální náplni 7 kg délka programu přesahuje dvě hodiny; při reálné náplni 1 kg délka programu nedosáhne jedné hodiny). Když spotřebič vypočítává reálnou délku programu, na displeji bliká teč‐ ka.
ČESKY 13 7. FUNKCE 7.1 Teplota Tato funkce prodlouží délku programu. Tato funkce není k dispozici u programů s teplotou nižší než 40 °C. Nastavením této funkce změníte výchozí teplotu. Kontrolka = studená voda. Na displeji se zobrazuje nastavená teplota. 7.4 Tekutý prací prostředek 7.2 Odstředění Stisknutím tohoto tlačítka přizpůsobíte cyklus použití tekutého pracího prostředku. Pomocí této funkce můžete snížit výchozí rychlost odstřeďování. Příslušná kontrolka se rozsvítí.
www.aeg.com 8. NASTAVENÍ 8.1 Zvuková signalizace • současným stisknutím Zvuková signalizace zazní, když: • • • • • Zapnete spotřebič. Vypnete spotřebič. Stisknete tlačítka. Dokončí se program. Vyskytla se závada či porucha na spotřebiči. K vypnutí či zapnutí zvukové signalizace stiskněte současně na dobu šesti sekund. Funkci zapnete či vypnete • • a Když zvukovou signalizaci vypnete, bude stále funkční v případě poruchy spotřebiče. 8.
ČESKY A 15 10.3 Použití pracího prostředku a přísad Odměřte prací prostředek a aviváž. POZOR! Před zavřením víka vašeho spotřebiče se ujistěte, že jste správně zavřeli buben. 10.4 Komory pracího prostředku POZOR! Používejte pouze prací prostředky určené k použití v pračkách. Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení pracích prostředků. Komora na prací prostředek fáze předpírky. Značky „MAX“ udávají maximální hladinu či množství pracího prostředku (práškového nebo tekutého).
www.aeg.com 10.5 Tekutý nebo práškový prací prostředek CLICK A 2. 1. CLICK 3. 4. • Poloha A pro práškový prací prostředek (tovární nastavení). • Poloha B pro tekutý prací prostředek. B Při použití tekutého pracího prostředku: • Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté prací prostředky. • Nepoužívejte více tekutiny než je maximální hladina. 10.6 Nastavení programu 1. Otočením voliče programů nastavte program: • Rozsvítí se příslušná kontrolka programu. • Kontrolka Start/Pauza bliká.
ČESKY 10.8 Opětovný výpočet délky programu Po přibližně 15 minutách od spuštění programu: • Spotřebič automaticky přizpůsobí délku cyklu prádlu, které jste vložili do bubnu, abyste dosáhli dokonalých výsledků praní při minimálním potřebném času. • Na displeji se zobrazí nový časový údaj. 10.9 Spuštění programu s odloženým startem 1. Opakovaně stiskněte tlačítko Odložený start, dokud se na displeji nezobrazí počet minut či hodin zbývajících do odloženého startu. Zobrazí se příslušný ukazatel. 2.
www.aeg.com 3. Zavřete dvířka a stiskněte tlačítko Start/Pauza. Odložený start bude pokračovat. 10.15 Konec cyklu Po dokončení programu se spotřebič automaticky zastaví. Zazní zvukový signál (pokud je zapnutý). Na displeji se zobrazí zablokování víka a ukazatel 1. V případě potřeby snižte rychlost odstřeďování. 2. Stiskněte tlačítko Start/Pauza. Spotřebič vypustí vodu a odstředí prádlo. 3. Po dokončení programu a zhasnutí ukazatele zablokování dvířek můžete dvířka otevřít. 4.
ČESKY • • • • • • • • Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte pásky. Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozložte. Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo a prádlo s potiskem či obrázky obraťte naruby. Silně zašpiněné skvrny odstraňte pomocí speciálního pracího prostředku. Silně zašpiněné skvrny vyperte a předem ošetřete před vložením příslušných kusů prádla do bubnu. Při praní záclon buďte opatrní.
www.aeg.com 12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Částice rzi odstraňujte pouze pomocí speciálních výrobků určených pro pračky. Tento proces proveďte odděleně od praní prádla. VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. 12.1 Čištění vnějších ploch Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků. Spotřebič čistěte pouze pomocí mýdla a vlažné vody. Všechny plochy důkladně osušte. 12.3 Údržbové praní POZOR! Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemické výrobky.
ČESKY 3. 12.5 Čištění vypouštěcího filtru Vypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. 1. 2. 3. 4.
www.aeg.com 5. 12.6 Čištění přívodní hadice a filtru přívodního ventilu 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Nouzové vypouštění Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vypustit vodu. Pokud se tak stane, proveďte kroky (1) až (5) uvedené v části „Čištění vypouštěcího filtru“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte. 12.8 Opatření proti vlivu mrazu Pokud spotřebič instalujete v místě, kde může teplota klesnout pod 0 °C, vypusťte zbylou vodu z přívodní hadice a vypouštěcího čerpadla. 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
ČESKY 3. Oba konce přívodní hadice vložte do nádoby a nechte z hadice vytéct vodu. 4. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo. Viz nouzové vypouštění. 5. Když je vypouštěcí čerpadlo prázdné, namontujte přívodní hadici zpět. 23 VAROVÁNÍ! Před opětovným použitím spotřebiče se ujistěte, že je okolní teplota vyšší než 0 °C. Výrobce neručí za škody způsobené nízkými teplotami. 13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD • - Spotřebič nevypouští vodu. • Spotřebič nezačne pracovat nebo se během provozu zastavuje.
www.aeg.com Problém Možné řešení • • Spotřebič se neplní vo‐ dou správně. • • • • Spotřebič se neplní vo‐ dou a okamžitě se nevy‐ pustí. Spotřebič nevypouští vo‐ du. • Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice ve správné poloze. Ha‐ dice může být umístěna příliš nízko. Viz „Pokyny k instala‐ ci“. • • Ujistěte se, že není zanesený sifon. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá. Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice správně umístěná.
ČESKY Problém 25 Možné řešení • Spotřebič vydává nezvy‐ klý hluk. • • Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán. Viz „Pokyny k instalaci“. Ujistěte se, že jste odstranili veškerý obalový materiál a přepravní šrouby. Viz „Pokyny k instalaci“. Do bubnu přidejte více prádla. Může se jednat o příliš ma‐ lou náplň. Program je kratší než je zobrazený čas. • Spotřebič vypočítá novou dobu podle množství prádla. Viz kapitola „Údaje o spotřebě“. Program je delší než je zobrazený čas.
www.aeg.com Rychlost odstřeďování Maximální 1200 ot/min 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4'' . 15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené určené k likvidaci. Spotřebiče označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem.
LATVIEŠU 27 SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................ 28 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................. 29 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS............................................................................ 31 4. VADĪBAS PANELIS............................................................................................ 31 5. PROGRAMMU TABULA.......................................
1. www.aeg.com DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.
LATVIEŠU • • • • • 29 vai citiem pilnvarota servisa centra piegādātiem jauniem šļūteņu komplektiem. Jau lietotu cauruļu komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no elektrības trieciena riska, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam. Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet spraudkontaktu no elektrotīkla. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet augstspiediena ūdens strūklu un/vai tvaiku.
www.aeg.com • • • Neaiztieciet strāvas kabeli vai spraudkontaktu ar slapjām rokām. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta. Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. • • 2.3 Ūdens padeves pieslēgšana • • • Nesabojājiet ūdens šļūtenes. Pirms pievienošanas jaunām caurulēm, ilgāku laiku neizmantotām caurulēm, labotām caurulēm vai caurulēm, kurām pievienotas jaunas ierīces (ūdens skaitītāji u.c.
LATVIEŠU 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.1 Ierīces kopskats 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 7 Vadības panelis Vāks "Soft access" vāks Ūdens izsūknēšanas sūknis Ierīces pārvietošanas svira Kājiņas ierīces līmeņošanai Datu plāksnīte 4 5 6 4. VADĪBAS PANELIS 4.1 Vadības paneļa apraksts 1 2 Cotton Eco Super Eco 20 Min.
www.aeg.com 10 Temperatūra taustiņš 4.2 Displejs A B C Temperatūras zona: A Temperatūras indikators Aukstā ūdens indikators. Veļas izgriešana zona: Veļas izgriešanas ātruma indikators B Bez veļas izgriešanas indikatora1) Skalošanas pauzes indikators 1) Pieejams tikai veļas izgriešanas/ ūdens izsūknēšanas programmai.
LATVIEŠU 33 Laika zona: Programmas ilgums Atliktais starts D Brīdinājuma kodi Kļūdas ziņojums Programma ir pabeigta 5. PROGRAMMU TABULA Programma Maksimālais Programmas apraksts Temperatūras dia‐ veļas daudz‐ (Veļas un netīrības pakāpes veids) pazons ums Maksimālais veļas izgrie‐ šanas ātrums Mazgāšanas programmas 7 kg Kokvilna 95 °C - mazgāšana 1200 apgr./ min. aukstā ūdenī Balta un krāsaina kokvilna. Vidēji netīri un ne‐ daudz netīri. 7 kg Kokvilna + Priekš‐ 1200 apgr./ min.
www.aeg.com Programma Maksimālais Programmas apraksts Temperatūras dia‐ veļas daudz‐ (Veļas un netīrības pakāpes veids) pazons ums Maksimālais veļas izgrie‐ šanas ātrums 1 kg 1000 apgr./ Viegli gludināt 60 °C - mazgāšana min. aukstā ūdenī Sintētiskam apģērbam nepieciešama saudzīga 2,5 kg Smalkā veļa 1200 apgr./ 40 °C - mazgāšana min. aukstā ūdenī Smalki audumi, tādi kā akrils, viskoze, polies‐ ters. Vidēji netīri. 1 kg Vilna/Zīds 40 °C - mazgāšana 1200 apgr./ min.
LATVIEŠU 35 Programma Maksimālais Programmas apraksts Temperatūras dia‐ veļas daudz‐ (Veļas un netīrības pakāpes veids) pazons ums Maksimālais veļas izgrie‐ šanas ātrums 7 kg Kokvilnas ekonomi‐ 1200 apgr./ min. skā6) 60 °C - 40 °C Balti kokvilnas audumi un krāsnoturīgi kokvil‐ nas audumi. Vidēji netīri. Samazinās enerģijas pa‐ tēriņš un palielinās mazgāšanas programmas il‐ gums. 1) Lai samazinātu auduma burzīšanos, šis cikls regulē ūdens temperatūru un veic saudzīgu mazgāšanas un izgriešanas fāzi.
www.aeg.com Programmas 1) ■ 4) 2) 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 min. - 3 kg ■ Īpaši ekonomiska pro‐ gramma ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 5) ■ 1) Traipu apstrādes iespēja nav pieejama temperatūrai, kas zemāka par 40 °C. 2) Iestatot papildu skalošanas iespēju, ierīce veic dažus papildu skalošanas ciklus. Skalošanas program‐ mā, ja ir iestatīts zems izgriešanas ātrums, ierīce veic saudzīgu skalošanu un īsu izgriešanu.
LATVIEŠU 37 Programmas sākumā displejā tiek parādīts programmas ilgums pie mak‐ simālas veļas ielādes. Mazgāšanas fāzes laikā programmas ilgums tiek aprēķināts automātiski un ievērojami samazinās, ja veļas ielāde ir mazāka nekā maksimālā ve‐ ļas ietilpība (piemēram, kokvilna 60 °C, maksimālā veļas ietilpība 7 kg, programmu ilgums pārsniedz 2 stundas, reālā veļas ietilpība 1 kg, pro‐ grammas ilgums ir mazāks par 1 stundu). Ierīcei aprēķinot reālo programmas ilgumu displejā mirgo punkts.
www.aeg.com Displejs rāda iestatītā ātruma indikatoru. Veļas izgriešanas papildiespējas: Bez veļas izgriešanas • • • Iestatiet šo funkciju visu veļas izgriešanas fāžu atcelšanai. Iestatīt to ļoti smalkiem audumiem. Lai kompensētu griešanās trūkumu, dažām mazgāšanas programmām skalošanas fāzei izmanto vairāk ūdens. • Displejā redzams indikators Skalošanas pauze • • • • . Iestatiet šo iespēju, lai samazinātu burzīšanos. Mazgāšanas programma tiek pārtraukta ar ūdeni veļas tilpnē.
LATVIEŠU 8.2 Ierīce bērnu aizsardzībai • Šī iespēja neļauj bērniem spēlēties ar vadības paneli. 8.3 Pastāvīgā papildu skalošanas funkcija • Lai ieslēgtu/izslēgtu šo iespēju, nospiediet un vienlaicīgi, līdz indikators iedegas/nodziest. Jūs varat aktivizēt šo iespēju: • Pēc Sākt/Pauze nospiešanas: iespējas un programmu pārslēgs ir nobloķēts. 39 Pirms Sākt/Pauze nospiešanas: ierīce nesāks darboties. Iestatot jaunu programmu, šī iespēja pastāvīgi nodrošinās papildu skalošanu.
www.aeg.com 10.4 Mazgāšanas līdzekļa nodalījumi UZMANĪBU! Izmantojiet veļas mazgājamai mašīnai piemērotus mazgāšanas līdzekļus. Vienmēr ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz mazgāšanas līdzekļu iepakojuma. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums priekšmazgāšanas fāzei. Atzīme MAX ir maksimālais līmenis pulverim un šķidrajiem veļas kopša‐ nas līdzekļiem. Iestatot programmu ar traipu tīrīšanu, pievienojiet pulveri vai šķidro veļas kopšanas līdzekli. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei.
LATVIEŠU 41 10.5 Šķidrais mazgāšanas līdzeklis vai pulveris CLICK A 2. 1. CLICK B 3. 4. • Pozīcija A veļas pulverim (rūpnīcas iestatījums). • Pozīcija B šķidrajam mazgāšanas līdzeklim. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli: • Nelietojiet želatīnveida vai biezus šķidros mazgāšanas līdzekļus. • Nelejiet mazgāšanas līdzekli virs maksimālā līmeņa. 10.6 Programmas iestatīšana 1. Pagrieziet programmu pārslēgu un iestatiet mazgāšanas programmu: • Iedegsies attiecīgās programmas indikators.
www.aeg.com Ūdens izsūknēšanas sūknis darbojas īsu brīdi, kamēr ierīcē pildās ūdens. 10.8 Cikla laika pārrēķināšana Aptuveni 15 minūtes pēc mazgāšanas programmas sākuma: • Ierīce automātiski noregulē cikla laiku atbilstoši veļas tilpnē ievietotajai veļai, lai jūs gūtu nevainojamus rezultātus minimālā laikā. • Displejā redzams jaunais laiks. 10.9 Programmas aktivizēšana, izmantojot atlikto startu 1.
LATVIEŠU 43 10.14 Durvju atvēršana, kad aktivizēts atliktais starts Veļas tilpne regulāri griežas, lai novērstu veļas burzīšanos. Kad darbojas atliktais starts, ierīces durvis ir bloķētas. Lai atvērtu ierīces durvis: Vāka bloķēšanas indikators Vāks paliek bloķēts. 1. Nospiediet taustiņu Sākt/Pauze. Displejā durvju bloķēšanas indikators nodziest. 2. Atveriet ierīces durvis. 3. Aizveriet durvis un piespiediet taustiņu Sākt/Pauze. Atliktais starts turpinās. 10.
www.aeg.com 11.1 Veļas ielāde • • • • • • • • • • • • Sašķirojiet veļu: baltā, krāsainā, sintētika, smalkveļa un vilna. Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju aprūpes norādes. Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus apģērbus. Pirmo reizi mazgājot atsevišķus krāsainus apģērbus, tie var zaudēt krāsu. Mēs iesakām tos mazgāt atsevišķi pirmajās reizēs. Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvējslēdzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet jostas. Iztukšojiet kabatas un atlokiet atloces.
LATVIEŠU 45 Lietojiet pareizu daudzumu ūdens mīkstinātāja. Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma. 12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA Lai noņemtu rūsu, lietojiet tikai īpašus veļas mazgājamajām mašīnām paredzētus produktus. To nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek mazgāta veļa. BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 12.1 Ārpuses tīrīšana Vienmēr ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma. Tīriet ierīci tikai ar siltu ziepjūdeni. Pilnībā nosusiniet visas virsmas.
www.aeg.com 3. 12.5 Ūdens izplūdes filtra tīrīšana Netīriet aizplūdes filtru, ja ūdens ierīcē ir karsts. 1. 2. 3. 4.
LATVIEŠU 5. 12.6 Ieplūdes šļūtenes un filtra vārsta tīrīšana 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Avārijas ūdens izsūknēšana 12.8 Aizsardzība pret sasalšanu Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar izsūknēt ūdeni. Ja ierīce uzstādīta vietā, kur gaisa temperatūra var būt zemāka par 0 °C, izlaidiet atlikušo ūdeni no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to no sūkņa. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Aizplūdes filtra tīrīšana" soļus no (1) līdz (5). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni. 1.
www.aeg.com 3. Ielieciet ieplūdes šļūtenes divus galus konteinerā un ļaujiet ūdenim izplūst no šļūtenes. 4. Iztukšojiet sūkni. Skatiet ārkārtas ūdens izvadīšanas procedūru. 5. Kad sūknis ir tukšs, uzstādiet atpakaļ ieplūdes šļūteni. BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, ka temperatūra ir augstāka par 0 °C, pirms atkal lietojat ierīci. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies zemas temperatūras rezultātā. 13. PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 13.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais risinājums • • Ierīce kārtīgi nepiepildās ar ūdeni. • • • • Ierīce nepiepildās ar ūde‐ ni un uzreiz to izsūknē. Pārliecinieties, ka izvades šļūtene ir pareizā pozīcijā. Iespē‐ jams, šļūtene atrodas pārāk zemu. Skatiet sadaļu "Uzstādī‐ šanas norādes". • • Pārbaudiet, vai izlietnes sifons nav aizsērējis. Pārbaudiet, vai ūdens izvades šļūtene nav sagriezusies vai saliekta. Pārliecinieties, vai ūdens noplūdes šļūtenes pieslēgums ir pareizs.
www.aeg.com Problēma Iespējamais risinājums • Ierīce rada neparastus trokšņus. • • Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi nolīmeņota. Skatiet sadaļu "Uzstādīšanas norādes". Pārbaudiet, vai ir noņemti transportēšanas stiprinājumi un iepakojuma materiāli. Skatiet sadaļu "Uzstādīšanas norā‐ des". Ielieciet tilpnē vairāk veļas. Veļas var būt par maz. Cikls ir īsāks par uzrādīto • laiku. Ierīce izskaitļo jauno laiku atbilstoši veļas ielādei. Skatiet sadaļu "Patēriņa lielumi".
LATVIEŠU Izgriešanas ātrums Maksimums 51 1200 apgr./min. 1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni ūdens krānam ar 3/4'' vītni. 15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....................................................................... 53 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...............................................................................54 3. POPIS VÝROBKU...............................................................................................56 4. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................. 56 5. TABUĽKA PROGRAMOV....................................
SLOVENSKY 1. 53 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Vetrací otvor v dolnej časti spotrebiča (ak je k dispozícii) nesmie byť zakrytý kobercom, podložkou ani inou pokrývkou podlahy. Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy hadíc alebo iných nových súprav hadíc dodaných autorizovaným servisným strediskom. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť.
SLOVENSKY • • • • • • • Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania. Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak prívodný elektrický kábel spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník autorizovaného servisného strediska. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie.
www.aeg.com 3. POPIS VÝROBKU 3.1 Prehľad spotrebiča 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 7 Ovládací panel Veko Jednoduchý prístup Soft Access Filter vypúšťacieho čerpadla Páčka na presun spotrebiča Nôžky na vyrovnanie spotrebiča Typový štítok 4 5 6 4. OVLÁDACÍ PANEL 4.1 Popis ovládacieho panela 1 2 Cotton Eco Super Eco 20 Min. - 3 kg Quick Intensive Jeans Curtains Rinse Spin/Drain 3 Cotton - Prewash Extra Silent Synthetics - Prewash Easy Iron Delicates Wool/Silk 10 1 Tlačidlo Zap./Vyp.
SLOVENSKY 9 Odstreďovanie tlačidlo 10 Teplota tlačidlo 4.2 Displej A B C Oblasť teploty: A Ukazovateľ teploty Ukazovateľ studenej vody. Oblasť odstreďovania: Ukazovateľ rýchlosti odstreďovania B Ukazovateľ Bez odstreďovania1) Ukazovateľ funkcie Plákanie stop. 1) K dispozícii iba pre program Odstreďovanie/Vypúšťanie.
www.aeg.com Oblasť času: Trvanie programu Posunutý štart D Kódy alarmu Chybové hlásenie Program sa skončil 5. TABUĽKA PROGRAMOV Program Teplotný rozsah Maximálna Popis programu hmotnosť ná‐ (Druh náplne a úroveň znečistenia) plne Maximálna rýchlosť od‐ streďovania Pracie programy 7 kg 1200 ot./min. Biela a farebná bavlna. Bežné a mierne znečiste‐ nie. 7 kg 1200 ot./min. Biela a farebná bavlna. Silné a bežné znečistenie. 7 kg Biela a farebná bavlna. Bežné a mierne znečiste‐ nie.
SLOVENSKY Program Teplotný rozsah 59 Maximálna Popis programu hmotnosť ná‐ (Druh náplne a úroveň znečistenia) plne Maximálna rýchlosť od‐ streďovania 1 kg 1000 ot./min. Syntetická bielizeň určená na jemné pranie. Bež‐ 2,5 kg 1200 ot./min. Jemné tkaniny ako bielizeň z akrylu, viskózy a polyesteru. Bežné znečistenie. Vlna/hodváb 40 °C – studená voda 1 kg 1200 ot./min. Vlna vhodná na pranie v práčke, vlna určená na ručné pranie a jemné tkaniny s označením «hand Odstreďova‐ 7 kg 1200 ot./min.
www.aeg.com Program Teplotný rozsah Bavlna úsporný6) Maximálna Popis programu hmotnosť ná‐ (Druh náplne a úroveň znečistenia) plne Maximálna rýchlosť od‐ streďovania 7 kg 1200 ot./min. 60 °C – 40 °C Biela bavlna a farebne stála bavlna. Bežné zneči‐ stenie. Spotreba energie sa zníži a trvanie pracieho programu sa predĺži. 1) Tento cyklus reguluje teplotu vody a vykoná jemné pranie a odstreďovanie, aby znížil pokrčenie. Spo‐ trebič pridáva dodatočné plákania.
SLOVENSKY Program 1) ■ 4) 2) 61 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 min - 3 kg ■ Super úsporný ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 5) ■ 1) Funkcia Škvrny nie je k dispozícii pri teplotách nižších ako 40 °C. 2) Ak nastavíte voliteľnú funkciu Extra plákanie, spotrebič pridá niekoľko dodatočných plákaní. Ak pri pro‐ grame Plákanie nastavíte nízku rýchlosť odstreďovania, spotrebič vykoná jemné plákania a krátke od‐ stredenie.
www.aeg.com Na začiatku programu sa na displeji zobrazí trvanie programu pri maxi‐ málnej náplni. Počas fázy prania sa automaticky vypočíta skutočné trvanie programu a oproti pôvodnému času programu sa môže značne skrátiť, ak je množ‐ stvo bielizne menšie než maximálna náplň (napr. Bavlna 60 °C, maxi‐ málna náplň 7 kg, trvanie programu prekročí 2 hodiny; skutočná náplň 1 kg, trvanie programu neprekročí 1 hodinu). Počas vypočítavania skutočného trvania programu na displeji bliká bod‐ ka.
SLOVENSKY 63 7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE Keď nastavíte túto funkciu, do priehradky 7.1 Teplota dajte odstraňovač škvŕn. Touto voliteľnou funkciou môžete zmeniť predvolenú teplotu. Ukazovateľ Táto voliteľná funkcia predlžuje trvanie programu. Táto funkcia nie je k dispozícii pri teplotách nižších ako 40 °C. = studená voda. Na displeji sa zobrazí nastavená teplota. 7.2 Odstreďovanie 7.4 Tekutý prací prostriedok Touto voliteľnou funkciou môžete znížiť štandardnú rýchlosť odstreďovania.
www.aeg.com 8. NASTAVENIA 8.1 Zvukové signály Kedy zaznejú zvukové signály: • Zapnete spotrebič. • Vypnete spotrebič. • Stlačíte tlačidlá. • Program sa skončil. • Spotrebič má poruchu. Ak chcete vypnúť/zapnúť zvukové tlačidlá • • a tlačidlo signály, stlačte tlačidlo súčasne na 6 sekúnd. Aj keď zvukové signály vypnete, zaznejú pri poruche spotrebiča. 8.2 Detská poistka a podržte ich Po stlačení tlačidla Štart/Prestávka: zablokujú sa voliteľné funkcie a volič programu.
SLOVENSKY 65 A UPOZORNENIE! Pred zatvorením veka spotrebiča sa uistite, že ste bubon zavreli správne. 10.3 Používanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov Odmerajte správne množstvo pracieho prostriedku a aviváže. 10.4 Priehradky na prací prostriedok UPOZORNENIE! Používajte iba pracie prostriedky určené pre práčky. Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na obale pracích prostriedkov. Priehradka pre prací prostriedok na fázu predpierania.
www.aeg.com 10.5 Tekutý alebo práškový prací prostriedok CLICK A 2. 1. CLICK 3. 4. • Poloha A pre práškový prací prostriedok (nastavenie z výroby). • Poloha B pre tekutý prací prostriedok. B Keď používate tekutý prací prostriedok: • Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. • Nepridávajte viac tekutého prostriedku ako je maximálna úroveň. 10.6 Nastavenie programu 1. Otočením ovládača programov nastavte program: • Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného programu.
SLOVENSKY 10.8 Prepočítanie času cyklu Po uplynutí približne 15 minút od začiatku programu: • Spotrebič automaticky nastaví čas cyklu pre bielizeň, ktorú ste vložili do bubna, aby ste dosiahli perfektné výsledky prania za minimálny čas. • Na displeji sa zobrazí nová hodnota času. 10.9 Spustenie programu s posunutím štartu 1. Opätovným stláčaním tlačidla Posunutý štart nastavte na displeji príslušné číslo posunutia v minútach alebo hodinách. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ. 2.
www.aeg.com Na displeji zhasne ukazovateľ blokovania dvierok . 2. Otvorte dvierka spotrebiča. 3. Zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo Štart/Prestávka. Pokračuje posunutý štart. 1. V prípade potreby znížte rýchlosť odstreďovania. 2. Stlačte tlačidlo Štart/Prestávka. Spotrebič vypustí vodu a začne odstreďovať. 3. Po skončení programu, keď ukazovateľ blokovania dvierok zhasne, môžete dvierka otvoriť. 10.15 Koniec cyklu 4. Tlačidlo podržte stlačené niekoľko sekúnd, spotrebič sa vypne.
SLOVENSKY 69 11. TIPY A RADY VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 11.1 Vloženie bielizne • • • • • • • • • • • • Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň. Dodržiavajte pokyny uvedené na štítkoch odevov. Neperte spolu bielu a farebnú bielizeň. Niektorá farebná bielizeň môže pri prvom praní pustiť farbu. Nové farebné odevy odporúčame prať prvýkrát osobitne. Zapnite gombíky na obliečkach, zipsy, háčiky a patentky. Zaviažte opasky.
www.aeg.com 11.5 Tvrdosť vody Použite správne množstvo zmäkčovača vody. Dodržiavajte pokyny uvedené na obale produktu. Ak žijete v oblasti s vysokou alebo strednou tvrdosťou vody, odporúčame používať zmäkčovač vody pre práčky. V oblastiach s mäkkou vodou nie je potrebné používať zmäkčovač vody. Ak chcete poznať tvrdosť vody vo vašej oblasti, obráťte sa na miestnu vodárenskú spoločnosť. 12. OŠETROVANIE A ČISTENIE Na odstraňovanie čiastočiek hrdze používajte len špeciálne produkty určené pre práčky.
SLOVENSKY 3. 12.5 Čistenie odtokového filtra Odtokový filter nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca. 1. 2. 3. 4.
www.aeg.com 5. 12.6 Čistenie filtra v prívodnej hadici a filtra ventila 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Núdzové vypustenie V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu. V takom prípade vykonajte kroky (1) až (5) z časti „Čistenie odtokového sitka“. V prípade potreby včistite čerpadlo. 12.8 Ochranné opatrenia pred mrazom Ak sa spotrebič nachádza na mieste, kde môže teplota klesnúť pod 0 °C, odstráňte zvyšnú vodu z prívodnej hadice a vypúšťacieho čerpadla. 1.
SLOVENSKY 2. Zatvorte vodovodný kohútik. 3. Obidva konce prívodnej hadice vložte do nádoby a nechajte vodu odtiecť z hadice. 4. Vyprázdnite vypúšťacie čerpadlo. Prečítajte si informácie o núdzovom vypustení. 5. Keď je vypúšťacie čerpadlo prázdne, znova nainštalujte prívodnú hadicu. 73 VAROVANIE! Pred opätovným použitím spotrebiča sa uistite, že je teplota vyššia než 0 °C. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nízkymi teplotami. 13.
www.aeg.com Problém Možné riešenie • • Do spotrebiča nepriteká správne voda. • • • • Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik. Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dostatočný. Príslušné informácie získate od dodávateľa vody. Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchatý. Uistite sa, že nie sú upchané filtre prívodnej hadice a filtre ventilu. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie”. Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená ani ohnutá.
SLOVENSKY 75 Problém Možné riešenie Cyklus je kratší ako zo‐ brazený čas. • Spotrebič podľa množstva bielizne vypočíta nový čas. Po‐ zrite si kapitolu „Spotreba“. Cyklus je dlhší ako zo‐ brazený čas. • Nevyvážená náplň bielizne zvyšuje trvanie programu. Je to normálne správanie spotrebiča. • • • • Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný typ. Pred praním z bielizne odstráňte odolné škvrny pomocou špeciálnych produktov. Uistite sa, že ste nastavili správnu teplotu.
www.aeg.com spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom * zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENSKY 77
www.aeg.
SLOVENSKY 79
192968822-A-032017 www.aeg.
