LAVAMAT 74272TL PT ES USER MANUAL Manual de instruções Máquina de lavar Manual de instrucciones Lavadora 2 27
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................4 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO...................................................................................... 6 4. PAINEL DE COMANDOS........................................................................................... 6 5. TABELA DE PROGRAMAS.........................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de 0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa). A abertura de ventilação na base (se aplicável) não deve ficar obstruída por carpete, tapete ou qualquer outro revestimento do piso. O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água com as mangueiras novas fornecidas com o aparelho ou com mangueiras novas fornecidas por um Centro de Assistência Técnica Autorizado.
PORTUGUÊS para saber quais são os acessórios que pode utilizar. 2.2 Ligação eléctrica • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos. • Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
www.aeg.com 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.1 Visão geral do aparelho 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 7 Painel de comandos Tampa Acesso suave Filtro da bomba de escoamento Alavanca para mover o aparelho Pés de nivelamento do aparelho Placa de características 4 5 6 4. PAINEL DE COMANDOS 4.1 Descrição do painel de comandos 1 2 Algodón Eco Algodón Super Eco Prelavado 20 min.
PORTUGUÊS 8 Botão de Nódoas (Manchas) 9 Botão de Redução da Centrifugação 10 Botão da Temperatura (Temp.) (Centrifugado) 4.2 Visor A B C Área da temperatura: A Indicador de temperatura Indicador de água fria. Área da centrifugação: Indicador da velocidade de centrifugação B Indicador de “Sem Centrifugação”1) Indicador de “Cuba cheia” 1) Apenas para o programa Centrifugação/Escoamento.
www.aeg.com Área do tempo: Duração do programa Início diferido D Códigos de alarme Mensagem de erro O programa está concluído 5. TABELA DE PROGRAMAS Programa Gama de temperatura Carga máxima Descrição do programa Velocidade (Tipo de carga e nível sujidade) de centrifugação máxima Programas de lavagem Algodón 95°C - Fria 7 kg 1200 rpm Algodão branco e de cor. Sujidade normal e ligeira. Algodón + Prelava- 7 kg do 1200 rpm 95°C - Fria Algodão branco e de cor. Sujidade normal e intensa.
PORTUGUÊS 9 Programa Gama de temperatura Carga máxima Descrição do programa Velocidade (Tipo de carga e nível sujidade) de centrifugação máxima Centrifugado/ 7 kg 1200 rpm Para centrifugar a roupa e escoar a água do tambor. Todos os tecidos, excepto lãs e tecidos delicados. Aclarado 7 kg 1200 rpm Para enxaguar e centrifugar a roupa. Todos os tecidos, excepto lãs e tecidos muito delicados. Reduza a velocidade de centrifugação de acordo com o tipo de roupa.
www.aeg.
PORTUGUÊS 5.1 Woolmark Apparel Care Azul 11 Company para a lavagem de vestuário de lã com a etiqueta “Lavar à mão”, desde que as peças sejam lavadas de acordo com as instruções publicadas pelo fabricante desta máquina de lavar roupa. Siga as instruções de secagem e outras instruções que existirem nas etiquetas do vestuário. M1145 No Reino Unido, na República da Irlanda, em Hong Kong e na Índia, o símbolo da Woolmark é uma marca comercial de certificação.
www.aeg.com Programas Carga (kg) Algodão Standard 60°C Algodão Standard 60°C Algodão Standard 40°C Consumo de energia (kWh) Consumo de água (litros) Duração Humidade aproximada restante do progra- (%)1) ma (minutos) 7 0,95 47 255 53 3,5 0,65 39 188 53 3,5 0,59 39 187 53 1) No fim da fase de centrifugação. 2) Não disponível em alguns modelos. Modo Off (desligado) (W) Modo On (ligado) (W) 0.48 0.
PORTUGUÊS Esta opção aumenta a duração do programa. Esta opção não está disponível para temperaturas inferiores a 40 °C. 7.4 Detergente Líquido Prima este botão para adaptar o ciclo se utilizar um detergente líquido. O indicador correspondente acende. 7.5 Aclarado Extra Com esta opção, pode adicionar alguns enxaguamentos a alguns programas de lavagem (consulte a “Tabela de programas”). Utilize esta opção para lavar roupa de pessoas alérgicas a detergentes e em áreas onde a água seja macia. 13 7.
www.aeg.com 9. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Coloque 2 litros de água no compartimento do detergente destinado à fase de lavagem. Isto activa o sistema de escoamento. 2. Coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento destinado à fase de lavagem. 3. Seleccione e inicie um programa para algodão com a temperatura mais elevada, sem roupa. Isto remove toda a sujidade do tambor e da cuba. 10. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 10.1 Activar o aparelho 1. Ligue a ficha na tomada eléctrica. 2.
PORTUGUÊS 15 Compartimento de detergente para a fase de pré-lavagem. As marcas MAX indicam os níveis máximos para a quantidade de detergente (pó ou líquido). Compartimento de detergente para a fase de lavagem. As marcas MAX indicam os níveis máximos para a quantidade de detergente (pó ou líquido). Compartimento para aditivos líquidos (amaciador de roupa, goma). A marca M indica o nível máximo para os aditivos líquidos. Aba para detergente em pó ou líquido. 10.5 Detergente em pó ou líquido CLICK A 2.
www.aeg.com • O visor apresenta: a temperatura predefinida, a velocidade de centrifugação, os indicadores das fases do programa e a duração do programa. 2. Se necessário, altere a temperatura, a velocidade de centrifugação e a duração do ciclo ou acrescente opções aplicáveis. Quando activar uma opção, o indicador da opção seleccionada acende. Se fizer uma selecção incorrecta, o visor apresenta a mensagem Err. 10.
PORTUGUÊS Já pode seleccionar um novo programa de lavagem. É possível que o aparelho escoe a água antes de iniciar o novo programa. Neste caso, certifique-se de que o detergente ainda está no compartimento do detergente; caso contrário, adicione detergente novamente. 10.13 Abrir a porta com um programa em funcionamento CUIDADO! Se a temperatura e o nível de água no tambor forem demasiado elevados, o indicador de bloqueio da porta permanece aceso e não é possível abrir a porta.
www.aeg.com O aparelho escoa e centrifuga automaticamente após cerca de 18 horas. 10.17 Opção AUTO Stand-by A função AUTO Stand-by desactiva automaticamente o aparelho para diminuir o consumo de energia quando: • O aparelho não é utilizado durante 5 minutos após o botão Inicio/Pausa ter sido premido. Prima o botão On/Off para activar novamente o aparelho. • 5 minutos após o fim do programa de lavagem Prima o botão On/Off para activar novamente o aparelho.
PORTUGUÊS • Não misture detergentes de tipo diferente. • Para proteger o meio ambiente, não utilize mais do que a quantidade necessária de detergente. • Cumpra sempre as instruções indicadas na embalagem destes produtos. • Utilize os produtos correctos para o tipo de tecido, a cor do tecido, a temperatura do programa e o grau de sujidade.
www.aeg.com 12.4 Limpar o distribuidor de detergente 1. 2. 3. 12.5 Limpar o filtro de escoamento Não limpe o filtro de escoamento se existir água quente no aparelho. 1. 2.
PORTUGUÊS 3. 4. 5. 12.6 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 90˚ 12.7 Escoamento de emergência O aparelho não consegue escoar a água devido a uma avaria. Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (5) indicados na secção “Limpar o filtro de escoamento”. Se necessário, limpe a bomba. 3. Coloque as duas extremidades da mangueira de entrada dentro de um recipiente e deixe a água sair da mangueira. 4. Esvazie a bomba de escoamento. Consulte o procedimento de escoamento de emergência. 5.
PORTUGUÊS 23 AVISO! Desactive o aparelho antes de realizar as verificações. 13.2 Falhas possíveis Problema Solução possível O programa não inicia. Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica. Certifique-se de que a tampa do aparelho e as portas do tambor estão bem fechadas. Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro eléctrico. Certifique-se de que premiu o botão de Início/Pausa.
www.aeg.com Problema Solução possível Certifique-se de que a ligação da mangueira de escoamento está correcta. Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado um programa sem fase de escoamento. Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado uma opção que termine com água na cuba. A fase de centrifugação não inicia ou o ciclo de lavagem demora mais tempo do que o normal. Seleccione a opção de centrifugação.
PORTUGUÊS 25 Problema Solução possível Os resultados de lavagem não são satisfatórios. Aumente a quantidade de detergente ou utilize um detergente diferente. Utilize produtos especiais para remover as nódoas difíceis antes de lavar a roupa. Certifique-se de que selecciona a temperatura correcta. Diminua a carga de roupa. Não consegue seleccionar uma opção. Certifique-se de que pressiona apenas o(s) botão(ões) necessário(s). Após a verificação, active o aparelho.
www.aeg.com aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
ESPAÑOL 27 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 28 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................29 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO............................................................................. 31 4. PANEL DE MANDOS................................................................................................ 31 5. TABLA DE PROGRAMAS.................................
1. www.aeg.com INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.
ESPAÑOL • • • • • • • 29 Vigile que ninguna alfombra, estera ni cualquier otra cobertura del suelo obstruya las aberturas de ventilación de la base (si existen). El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados, o cualquier otro juego nuevo suministrado por el servicio técnico autorizado. No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos.
www.aeg.com • • • • • • coincidan con las del suministro eléctrico de su hogar. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Si es necesario cambiar el cable de alimentación del aparato, debe hacerlo el centro de servicio técnico autorizado. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación.
ESPAÑOL 31 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3.1 Descripción general del aparato 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 7 Panel de control Tapa Soft Access Filtro de la bomba de desagüe Palanca para mover el aparato Patas para la nivelación del aparato Placa de características 4 5 6 4. PANEL DE MANDOS 4.1 Descripción del panel de control 1 2 Algodón Eco Algodón Super Eco Prelavado 20 min.
www.aeg.com 8 Tecla Manchas (Manchas) 9 Tecla de reducción del centrifugado 10 Tecla de temperatura (Temp.) (Centrifugado) 4.2 Pantalla A B C Área de temperatura: A Indicador de temperatura Indicador de agua fría. Zona de centrifugado: Indicador de velocidad de centrifugado B Indicador de no centrifugado1) Indicador de agua en la cuba 1) Solo disponible para el programa de Centrifugado/Descarga.
ESPAÑOL 33 Zona horaria: Duración del programa Inicio diferido D Códigos de alarma Mensaje de error Programa terminado 5. TABLA DE PROGRAMAS Programa Carga máxima Descripción del programa Margen de tempe- Velocidad má- (Tipo de carga y grado de suciedad) ratura xima de centrifugado Programas de lavado Algodón 95°C - Frío 7 kg 1200 rpm Algodón blanco y de color. Suciedad normal y ligera. Algodón + Prelava- 7 kg do 1200 rpm 95°C - Frío Algodón blanco y de color. Suciedad extrema y normal.
www.aeg.com Programa Carga máxima Descripción del programa Margen de tempe- Velocidad má- (Tipo de carga y grado de suciedad) ratura xima de centrifugado Centrifugado/ 7 kg 1200 rpm Para centrifugar la colada y drenar el agua en el tambor. Todos los tejidos, excepto lanas y tejidos muy delicados. Aclarado 7 kg 1200 rpm Para aclarar y centrifugar prendas. Todos los tejidos, excepto lanas y tejidos muy delicados. Reduzca la velocidad de centrifugado según el tipo de prendas.
ESPAÑOL 35 Compatibilidad con opciones de programa Algodón + Prelavado ■ ■ Extra Silencio Inicio Diferido ■ Rápido 3) ■ Detergente Líquido Algodón Manchas 1) Centrifugado Programa ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) Sintéticos ■ ■ Sintéticos + Prelavado ■ ■ ■ ■ ■ ■ Plancha Fácil ■ ■ ■ ■ ■ ■ Delicados ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lana/Seda ■ ■ Centrifugado/Descarga4) ■ ■ ■ ■ ■ ■ Aclarado ■ ■ ■ ■ Cortinas ■ ■ ■ ■ ■ Jeans ■ ■ ■ ■ Rápido
www.aeg.com 5.1 Woolmark Apparel Care Azul Woolmark Company para el lavado de productos con la etiqueta de la prenda "lavado a mano" siempre que las prendas se laven de acuerdo con las instrucciones indicadas por el fabricante de esta lavadora. Siga la etiqueta de la prenda para el secado y demás instrucciones de la colada. M1145 En el Reino Unido, Irlanda, Hong Kong e India el símbolo Woolmark constituye una marca comercial de certificación.
ESPAÑOL Programas Carga (kg) Algodón estándar 60°C Algodón estándar 60°C Algodón estándar 40°C Consumo energético (KWh) Consumo de agua (litros) 37 Duración Humedad aproximada restante del progra- (%)1) ma (minutos) 7 0,95 47 255 53 3,5 0,65 39 188 53 3,5 0,59 39 187 53 1) Al finalizar la fase de centrifugado. 2) No disponible para algunos modelos. Modo apagado (W) Modo encendido (W) 0.48 0.
www.aeg.com Cuando ajuste esta función, coloque el quitamanchas en el compartimento . Esta opción aumenta la duración del programa. Esta opción no está disponible con temperaturas inferiores a 40 °C. 7.4 Detergente Líquido Pulse esta tecla para adaptar el ciclo si utiliza detergente líquido. Se enciende el indicador correspondiente. 7.5 Aclarado Extra Con esta opción puede añadir algunos aclarados a algunos programas de lavado, consulte la "Tabla de programas".
ESPAÑOL 39 9. ANTES DEL PRIMER USO 1. Ponga 2 l de agua en el compartimento de detergente para la fase de lavado. Así se activa el sistema de desagüe. 2. Ponga una pequeña cantidad de detergente en el compartimento para la fase de lavado. 3. Ajuste e inicie un programa para algodón a la temperatura más alta sin colada. De esta forma se elimina toda la posible suciedad del tambor y de la cuba. 10. USO DIARIO 10.1 Puesta en marcha del aparato 1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 2.
www.aeg.com Compartimento de detergente para fase de prelavado. Las marcas MAX representan los niveles máximos de la cantidad de detergente (líquido o en polvo). Compartimento de detergente para la fase de lavado. Las marcas MAX representan los niveles máximos de la cantidad de detergente (líquido o en polvo). Compartimento para aditivos líquidos (suavizante, almidón). La marca M corresponde al nivel máximo para la cantidad de aditivos líquidos. Tapa para detergente líquido o en polvo. 10.
ESPAÑOL 10.6 Ajuste de un programa 1. Gire el selector de programas para ajustar el programa: • Se ilumina el indicador de programa correspondiente. • El indicador de Inicio/Pausa parpadea. • La pantalla muestra: la temperatura por defecto, la velocidad de centrifugado, los indicadores de las fases del programa y su duración. 2. Si fuera necesario, cambie la temperatura, la velocidad de centrifugado y la duración del ciclo o añada funciones disponibles.
www.aeg.com 10.11 Interrupción de un programa y cambio de una opción Puede cambiar únicamente algunas opciones antes de usarlas. 1. Pulse la tecla Inicio/Pausa. El indicador correspondiente parpadea. 2. Cambio de la opción ajustada. 3. Pulse la tecla Inicio/Pausa de nuevo. El programa continúa. 10.12 Cancelación de un programa en curso 1. Pulse la tecla On/Off para cancelar el programa y apagar el aparato. 2. Pulse el botón On/Off de nuevo para encender el aparato.
ESPAÑOL El tambor gira regularmente para evitar arrugas en las prendas. Se ilumina el indicador de bloqueo de la tapa . La tapa permanece bloqueada. Debe vaciar el agua para abrir la tapa. 1. Si fuera necesario, reduzca la velocidad de centrifugado. 2. Pulse la tecla Inicio/Pausa. El aparato desagua y centrifuga. 3. Cuando el programa termina y el indicador de bloqueo de la puerta se apaga, puede abrir la puerta. 4. Pulse On/Off durante unos segundos para desactivar el aparato.
www.aeg.com Se recomienda tratar previamente estas manchas antes de colocar las prendas en el aparato. Existen quitamanchas especiales. Utilice el quitamanchas especial adecuado al tipo de mancha y tejido. 11.3 Detergentes y aditivos • Utilice solo detergentes y aditivos especialmente fabricados para lavadoras: – detergente en polvo para todo tipo de prendas, – detergente en polvo para prendas delicadas (40 °C máx.
ESPAÑOL 12.3 Lavado de mantenimiento • Saque todas las prendas del tambor. • Seleccione el programa de algodón con la temperatura más alta y utilice una pequeña cantidad de detergente. Con los programas a baja temperatura, es posible que quede algo de detergente en el tambor. Realice un lavado de mantenimiento periódicamente. Proceda de la siguiente manera: 12.4 Limpieza del dosificador de detergente 1. 45 2. 3. 12.
www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 5.
ESPAÑOL 47 12.6 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la válvula 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.7 Desagüe de emergencia Debido a una avería, el aparato no puede desaguar. Si esto ocurre, realice los pasos (1) a (5) del apartado "Limpieza del filtro de desagüe". Limpie la bomba si fuera necesario. 3. Coloque los dos extremos del tubo de entrada en un recipiente y deje que salga el agua. 4. Vacíe la bomba de descarga. Consulte el procedimiento de desagüe de emergencia. 5.
www.aeg.com Primero, intente buscar una solución al problema (consulte la tabla). Si el problema continúa, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Con algunos problemas, las señales acústicas funcionan y la pantalla muestra un código de alarma: • - El aparato no carga agua correctamente. • - El aparato no desagua. • - La tapa del aparato o las puertas del tambor están abiertas o no están bien cerradas. Compruebe ambas. • - La corriente eléctrica es inestable.
ESPAÑOL 49 Problema Posible solución El aparato no se llena de agua ni desagua inmediatamente. Asegúrese de que el tubo de desagüe se encuentra en la posición correcta. Es posible que la manguera esté demasiado baja. El aparato no desagua. Compruebe que el desagüe no esté obstruido. Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorcido. Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Limpie el filtro si fuera necesario. Consulte el apartado “Mantenimiento y limpieza”.
www.aeg.com Problema Posible solución Añada más colada en el tambor. Es posible que la carga sea demasiado pequeña. El ciclo es más corto que el tiempo mostrado. El aparato calcula una nueva duración en función de la carga de colada. Consulte el capítulo “Valores de consumo”. El ciclo es más largo que el tiempo mostrado. Una carga no equilibrada aumenta la duración. Es un comportamiento normal del aparato. Los resultados del lavado Aumente la cantidad de detergente o utilice otro diferente.
ESPAÑOL Velocidad de centrifugado Máxima 51 1200 rpm 1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas. 15. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y * electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos.
192953121-A-412016 www.aeg.
