L 75270 FL L 75470 FL MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR
CUPRINS 4 6 6 7 8 12 15 15 15 15 17 18 19 21 26 29 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR INFORMAŢII TEHNICE DESCRIEREA PRODUSULUI PANOUL DE COMANDĂ PROGRAME ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE UTILIZAREA APARATULUI ÎNCĂRCAREA RUFELOR UMPLEREA CU DETERGENT ŞI ADITIVI SETAREA ŞI PORNIREA UNUI PROGRAM LA TERMINAREA PROGRAMULUI INFORMAŢII ŞI SFATURI ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA DEPANARE INSTALAREA SERVICE Atunci când contactaţi departamentul de Service asiguraţi-vă ca aveţi următoarele date dispo
ROMÂNA 3 PENTRU REZULTATE PERFECTE Îţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru mulţi ani de acum inainte, cu tehnologii inovatoare care fac viaţa mai simplă funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva minute cititului pentru a obţine tot ce este mai bun din acest aparat.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu atenţie acest manual: • Pentru siguranţa personală şi pentru siguranţa bunurilor dumneavoastră • Pentru a ajuta mediul • Pentru utilizarea corectă a aparatului. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi în cazul în care vă mutaţi sau îl vindeţi. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă daune.
ROMÂNA • Nu uitaţi să îndepărtaţi toate ambalajele şi şuruburile pentru transport. • Asiguraţi-vă că ştecărul este deconectat de la priză în timpul instalării. • Conexiunea electrică, lucrările sanitare şi instalarea aparatului trebuie realizate doar de o persoană calificată. Acest lucru previne riscurile de deteriorare structurală sau de vătămare. • Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc în care temperatura este sub 0 °C.
PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR MATERIALELE DE AMBALAJ Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru reciclarea ambalajelor acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. RECOMANDĂRI ECOLOGICE Pentru a ajuta mediul şi a reduce consumul de apă şi energie electrică, respectaţi următoarele instrucţiuni: • Pentru a spăla rufe cu un nivel mediu de murdărie folosiţi un program fără prespălare. • Porniţi întotdeauna un program de spălare cu o cantitate maximă de rufe.
ROMÂNA DESCRIEREA PRODUSULUI 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 12 1 Suprafaţă de lucru 2 Dozatorul pentru detergent 7 Picioare pentru nivelul aparatului 8 Furtun evacuare apă 3 Panou de comandă 4 Mânerul uşii 9 Supapă de alimentare cu apă 10 Cablu racord electric 5 Plăcuţă cu datele tehnice 6 Pompa de evacuare 11 Şuruburi pentru transport 12 Picioare pentru nivelul aparatului ACCESORIILE 1 2 4 3 1 Cheie franceza Pentru a scoate şuruburile pentru transport.
PANOUL DE COMANDĂ 1 2 3 ECO SUPER ECO 20 Min. - 3 kg 10 9 8 7 6 1 Butonul pornit/oprit 2 Buton selector de programe 3 Afişaj 4 Butonul start/pauză 5 Butonul Pornire cu întârziere 6 Butonul pentru economisirea timpului 7 Butonul Clătire suplimentară 8 Butonul Pete 9 Buton pentru reducerea vitezei de centrifugare. 10 Buton pentru temperatură BUTONUL PORNIT/OPRIT 1 Apăsaţi acest buton pentru a activa sau pentru a dezactiva aparatul.
ROMÂNA AFIŞAJUL 3 A B C D Afişajul indică: A • Temperatura maximă a programului. B • Viteza de centrifugare implicită a programului. • Simbolurile "fără centrifugare"1) şi "clătire oprită". C • Simbolurile de pe afişaj.2) Simboluri Descriere Faza de spălare Fazele de clătire Faza de centrifugare Funcţia de siguranţă pentru copii Când acest simbol este aprins, uşa aparatului nu poate fi deschisă. Uşa poate fi deschisă numai după stingerea simbolului.
1) Disponibil numai pentru programul "centrifugare/evacuare". 2) Aceste simboluri apar pe afişaj când este setată faza sau funcţia corespunzătoare. BUTONUL START/PAUZĂ 4 BUTONUL DE CENTRIFUGARE 9 Pentru a porni sau întrerupe un program apăsaţi butonul 4 . Apăsaţi acest buton pentru: • Reducerea vitezei maxime a fazei de centrifugare când setaţi un program. BUTONUL DE PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE 5 Pentru a întârzia pornirea unui program între 30 de minute şi 20 de ore, apăsaţi butonul 5 .
ROMÂNA 11 FUNCŢIA DE SIGURANŢĂ PENTRU COPII FUNCŢIA DE CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ PERMANENTĂ Această funcţie previne accesul copiilor la panoul de comandă. • Pentru activarea acestei funcţii, apăsaţi simultan butoanele 10 şi 9 , până când pe afişaj apare simbolul . • Pentru dezactivarea funcţiei, apăsaţi simultan butoanele 10 şi 9 , până când simbolul se stinge. Funcţia poate fi activată: • Anterior apăsării butonului start/pauză 4 : aparatul nu poate fi pornit. • Ulterior apăsării butonului start/pauză 4 .
PROGRAME Program Temperatură Tip încărcătură greutatea max. a încărcăturii Descriere ciclu Funcţii Articole din bumbac alb şi Spălare colorat cu nivel mediu de Clătiri murdărie. Centrifugare lungă max. 7 kg VITEZĂ REDUSĂ DE CENTRIFUGARE CLĂTIRE OPRITĂ PETE CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ ECONOMIE TIMP1) Articole din bumbac alb şi Prespălare colorat foarte murdare. Spălare Bumbac+Prespăla- max.
ROMÂNA Program Temperatură Tip încărcătură greutatea max. a încărcăturii Centrifugare/evacuare 3) Descriere ciclu 13 Funcţii Toate tipurile de ţesături Evacuarea apei VITEZĂ REDUSĂ DE Greutatea maximă a Faza de centrifuga- CENTRIFUGARE încărcăturii depinde de ti- re la viteză maximă. FĂRĂ CENTRIFUGApul rufelor. RE Articole pentru spălare manuală. Clătiri Centrifugare lungă VITEZĂ REDUSĂ DE CENTRIFUGARE CLĂTIRE OPRITĂ CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ4) Alegeţi acest program pentru a spăla perdele.
2) Fazele de spălare şi centrifugare sunt uşoare, pentru a preveni şifonarea rufelor. Aparatul va suplimenta clătirile. 3) Viteza implicită a fazei de centrifugare este asociată articolelor din bumbac. Setaţi viteza de centrifugare. Verificaţi dacă se potriveşte tipului de rufe. Pentru a selecta doar programul EVACUARE, selectaţi funcţia FĂRĂ CENTRIFUGARE. 4) Alegeţi această funcţie pentru suplimentarea clătirilor.
ROMÂNA 15 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE 1. Pentru a activa sistemul de evacuare, turnaţi 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al dozatorului pentru detergent. 2. Puneţi o cantitate mică de detergent în compartimentul principal de spălare al do- zatorului pentru detergent. Selectaţi şi porniţi un program pentru articole din bumbac, la cea mai înaltă temperatură, fără rufe. Astfel este eliminată eventuala murdărie acumulată pe cuvă şi tambur. UTILIZAREA APARATULUI 1.
Compartimentul pentru detergent corespunzător fazei de prespălare şi înmuiere. Adăugaţi detergentul pentru prespălare şi înmuiere înainte de începerea programului. Compartimentul pentru detergent corespunzător fazei de spălare. Dacă folosiţi un detergent lichid, adăugaţi-l imediat înainte de începerea programul. Compartimentul pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret). Introduceţi produsul în compartiment înainte de începerea programului.
ROMÂNA 4. 17 Pentru a utiliza detergent lichid, rotiţi clapeta în jos. Cu clapeta în poziţia de JOS: – Nu utilizaţi detergenţi lichizi groşi sau gelatinoşi. – Nu adăugaţi mai mult detergent lichid decât limita indicată pe clapetă. – Nu selectaţi faza de prespălare. – Nu selectaţi funcţia de pornire cu întârziere. 5. 6. Măsuraţi cantitatea de detergent şi de balsam de rufe. Închideţi cu atenţie dozatorul pentru detergent. Asiguraţi-vă că clapeta nu cauzează blocarea când închideţi sertarul.
ANULAREA PORNIRII CU ÎNTÂRZIERE 1. Apăsaţi butonul 4 . Indicatorul aferent se aprinde intermitent. 2. Apăsaţi butonul 5 în mod repetat până când afişajul indică 0’.. 3. Apăsaţi butonul 4 . Programul începe. DESCHIDEŢI UŞA În timpul funcţionării unui program sau a pornirii cu întârziere, uşa aparatului este blocată. Pentru a deschide uşa aparatului: 1. Apăsaţi butonul 4 . Simbolul uşă blocată dispare de pe afişaj. 2. Deschideţi uşa aparatului. 3. Închideţi uşa aparatului şi apăsaţi butonul 4 .
ROMÂNA 19 INFORMAŢII ŞI SFATURI ÎNCĂRCĂTURA DE RUFE DETERGENŢI ŞI ADITIVI • Împărţiţi rufele în: albe, colorate, sintetice, delicate şi lână. • Respectaţi instrucţiunile de spălare de pe etichetele rufelor. • Nu spălaţi articole albe şi colorate împreună. • Unele articole colorate se pot decolora la prima spălare. Recomandăm ca primele spălări ale acestora să fie făcute separat. • Închideţi nasturii feţelor de pernă, închideţi fermoarele, găicile şi capsele. Legaţi curelele.
Tabel pentru duritatea apei Duritatea apei Nivel Tip 1 moale 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 medie 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 dură 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 foarte dură > 21 > 37 >3.7 >25 °dH °T.H.
ROMÂNA 21 ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l de la reţeaua electrică. ÎNDEPĂRTAREA CALCARULUI Apa pe care o utilizăm conţine calcar. Dacă este necesar, pentru a elimina calcarul folosiţi un dedurizator de apă. Folosiţi un produse special pentru maşini de spălat. Respectaţi instrucţiunile producătorului de pe ambalajul produselor. Efectuaţi această procedură separat faţă de spălarea rufelor. CURĂŢAREA EXTERIOARĂ Curăţaţi aparatul numai cu săpun şi apă caldă.
DOZATORUL PENTRU DETERGENT Pentru curăţarea dozatorului: 1 1. Apăsaţi maneta. 2. Trageţi dozatorul afară. 2 3. POMPA DE EVACUARE Verificaţi regulat filtrul de evacuare pentru a vedea dacă este curat. Curăţaţi pompa dacă: • Aparatul nu evacuează apa. • Tamburul nu se poate roti. • Aparatul face un zgomot neobişnuit din cauza blocării pompei de evacuare. • Pe afişaj apare un cod de eroare din cauza problemei cu evacuarea apei. 4. Scoateţi partea superioară a compartimentului pentru aditiv lichid.
ROMÂNA 23 Pentru curăţarea pompei de evacuare: 1. Deschideţi uşiţa pompei de evacuare. 2. Trageţi clapeta afară pentru a o scoate. 3. Puneţi un recipient sub degajarea de sub pompa de evacuare pentru a colecta apa care se scurge. Apăsaţi cele două manete şi trageţi înainte conducta de evacuare pentru a lăsa apa să curgă afară. 4. 1 5. 6. Când recipientul se umple cu apă, puneţi conducta de evacuare înapoi şi goliţi containerul.
9. Curăţaţi filtrul cu apă de la robinet şi introduceţi-l la loc în pompă în ghidajele speciale. 10. Pentru a preveni scurgerile, filtrul trebuie strâns în mod corect. 11. Puneţi la loc clapeta şi închideţi uşa pompei de evacuare. 2 1 FILTRUL FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI FILTRUL ROBINETULUI • Indicatorul butonului 4 clipeşte şi pe afişaj apare alarma aferentă. Consultaţi capitolul "Depanare". AVERTIZARE Scoateţi ştecărul din priză.
ROMÂNA 1. Turnaţi 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al dozatorului pentru detergent. 2. Porniţi programul pentru a evacua apa. MĂSURI DE PRECAUŢIE ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI Dacă aparatul este instalat într-o zonă unde temperatura poate coborî sub 0 °C, eliminaţi apa rămasă în furtunul de alimentare şi din pompa de evacuare. 1. Scoateţi ştecărul din priză. 2. Închideţi robinetul de apă. 3. Scoateţi furtunul de alimentare cu apă 25 4.
DEPANARE Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul funcţionării. Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă (consultaţi tabelul). Dacă acţiunea nu dă rezultate, adresaţi-vă unui centru de service. • • - Aparatul nu evacuează apa. - Uşa aparatului este deschisă sau nu este închisă corect. • - Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. În cazul anumitor probleme, sunt activate semnalele acustice şi afişajul indică un cod de alarmă: • - Aparatul nu se umple cu apă.
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă Faza de centrifugare nu funcţionează. Faza de centrifugare este de- Setaţi programul de centrifugare. zactivată. 27 Soluţie posibilă Filtrul pompei de evacuare a apei este înfundat. Curăţaţi filtrul pompei de evacuare a apei. Consultaţi capitolul "Îngrijirea şi curăţarea". Probleme de echilibru cu încărcătura de rufe. Aranjaţi manual articolele din cuvă şi reluaţi faza de centrifugare.
Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Prea multe rufe. Reduceţi încărcătura de rufe. După verificare, activaţi aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt. Dacă problema apare din nou, contactaţi centrul de service. Dacă afişajul prezintă alte coduri de eroare, adresaţi-vă centrului de service.
ROMÂNA 29 INSTALAREA DESPACHETAREA 1. Utilizaţi mănuşile. Îndepărtaţi folia exterioară. Folosiţi un cutter, dacă este nevoie. 2. 3. Îndepărtaţi partea superioară din carton. Îndepărtaţi materialele de ambalare din polistiren. 4. Îndepărtaţi folia interioară. 5. Deschideţi uşa. Scoateţi bucata de polistiren din garnitura uşii şi toate obiectele din tambur.
6. Puneţi bucata frontală pe podea, în spatele aparatului. Puneţi jos cu atenţie aparatul, cu partea din spate pe aceasta. Asiguraţi-vă că nu deterioraţi furtunurile. 7. Îndepărtaţi protecţia din polistiren din partea inferioară. Trageţi în sus aparatul în poziţie verticală. 8. 1 2 9. Scoateţi cablul de alimentare electrică şi furtunul de evacuare din suporturi. 10. Îndepărtaţi cele trei şuruburi. Utilizaţi cheia furnizată împreună cu aparatul. 11. Trageţi afară distanţierele din plastic.
ROMÂNA 31 12. Înlocuiţi distanţierele din plastic cu capacele din plastic. Capacele se găsesc în punga cu manualul de utilizare. AVERTIZARE Înainte de instalarea aparatului, îndepărtaţi toate ambalajele şi şuruburile de transport. Recomandăm păstrarea ambalajelor şi şuruburilor de transport pentru eventualitatea mutării aparatului. AMPLASAREA ŞI REGLAREA PE ORIZONTALĂ • Instalaţi aparatul pe o podea plată, tare. • Mocheta nu trebuie să obstrucţioneze circulaţia aerului pe sub aparat.
FURTUNUL DE ALIMENTARE CU APĂ • Conectaţi furtunul la aparat. Rotiţi furtunul de alimentare doar spre stânga sau spre dreapta. Slăbiţi piuliţa pentru a poziţiona corect furtunul. 45 O 35 O • Racordaţi furtunul de alimentare la un robinet de apă rece cu filet de 3/4. ATENŢIE Verificaţi dacă există scurgeri la racorduri. Nu folosiţi un furtun prelungitor dacă furtunul de alimentare este prea scurt. Adresaţi-vă centrului de service pentru înlocuirea furtunului de alimentare.
ROMÂNA EVACUAREA APEI 33 Există mai multe proceduri de conectare a furtunului de evacuare: Cu ajutorul ghidului din plastic. • Pe marginea unei chiuvete. • Verificaţi dacă ghidul din plastic se mişcă în timp ce aparatul efectuează faza de evacuare. Ataşaţi ghidul la robinetul de apă din perete. • La o conductă de scurgere cu orificiu de aerisire. Consultaţi imaginea. Direct într-o ţeavă de evacuare, la o înălţime nu mai mică de 60 cm şi nu mai mare de 100 cm.
• Direct la o ţeavă de scurgere integrată în perete şi strâns cu un colier. Puteţi prelungi furtunul de evacuare până la maximum 400 cm. Adresaţivă centrului de service pentru celălalt furtun de evacuare sau pentru un prelungitor.
ROMÂNA 35
www.aeg.
