L 75370 TLE EL Οδηγίες Χρήσης
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐ σκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυ‐ λάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης ανα‐ πηρίας.
www.aeg.com 1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενερ‐ γοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφο‐ δοσίας από την πρίζα. • Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής. • Τηρείτε τον μέγιστο όγκο φορτίου των 7 kg (ανατρέξτε στην ενότητα «Πίνακας προγραμμάτων»).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5 • Ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια, ώστε να υπάρχει ο απαραίτητος χώρος μεταξύ της συσκευής και της μοκέτας. • Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρ‐ ροές. Ηλεκτρική σύνδεση 2.2 Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτρο‐ πληξίας. • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. • Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετι‐ κά με το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακί‐ δα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφω‐ νούν με την παροχή ρεύματος. Εάν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο.
www.aeg.com 3. Απορρίψτε τη λαβή της πόρτας. Έτσι αποτρέπεται ο εγκλεισμός παιδιών ή κατοικίδιων ζώων μέσα στη συ‐ σκευή. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας (μόνο για συσκευές εμπρόσθιας φόρτωσης). 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7 5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 2 3 10 1 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργο‐ ποίησης 2 Διακόπτης επιλογής προγράμματος 3 Οθόνη 4 Πλήκτρο Έναρξη/Παύση 5 Πλήκτρο Καθυστέρηση έναρξης 6 Πλήκτρο Εξοικονόμηση χρόνου 7 Πλήκτρο υγρού απορρυπαντικού 8 Πλήκτρο λεκέδων 9 Πλήκτρο στυψίματος 10 Πλήκτρο Θερμοκρασία 5.1 Πλήκτρο Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης 1 Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργο‐ ποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη συ‐ σκευή. Όταν η συσκευή ενεργοποιείται, ακούγεται ένας ήχος.
www.aeg.com Στην οθόνη εμφανίζονται τα εξής: Α • Η μέγιστη θερμοκρασία του προγράμματος. B • Η προεπιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος του προγράμματος. • Τα σύμβολα «Χωρίς στύψιμο»1) και «Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νε‐ ρού». C • Τα σύμβολα οθόνης.2) Σύμβολα Περιγραφή Φάση πλύσης Φάσεις ξεβγάλματος Φάση στυψίματος Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά Επιπλέον ξέβγαλμα Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής όταν το σύμβολο είναι αναμμένο. Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα μόνο όταν το σύμβολο σβήσει.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ D 9 • Η διάρκεια του προγράμματος Όταν ξεκινάει το πρόγραμμα, ο χρόνος μειώνεται σε βήματα του 1 λε‐ πτού. • Η καθυστέρηση έναρξης Όταν πιέσετε το πλήκτρο καθυστέρησης έναρξης, στην οθόνη εμφανίζε‐ ται ο χρόνος της καθυστέρησης έναρξης. • Κωδικοί σφάλματος Εάν η συσκευή αντιμετωπίσει κάποιο πρόβλημα λειτουργίας, στην οθό‐ νη εμφανίζονται κωδικοί σφάλματος. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αντιμε‐ τώπιση προβλημάτων».
www.aeg.com • Για να μειώσετε τη μέγιστη ταχύτητα της φάσης στυψίματος κατά τη ρύθμι‐ ση ενός προγράμματος. Η οθόνη προβάλλει μόνο τις τα‐ χύτητες στυψίματος που είναι διαθέσιμες για το εκάστοτε επι‐ λεγμένο πρόγραμμα. • Για να απενεργοποιήσετε τη φάση στυ‐ ψίματος. • Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία «Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού». Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία για να αποτρέψετε το τσαλάκωμα των ρού‐ χων. Η συσκευή δεν θα αδειάσει το νε‐ ρό μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 6. ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΠΛΎΣΗΣ Πρόγραμμα Θερμοκρασία Τύπος φορτίου μέγ. βάρος φορτίου Περιγραφή κύκλου Λειτουργίες Βαμβακερά 95° - Κρύο Λευκά και χρωματι‐ στά βαμβακερά, κα‐ νονικά λερωμένα. μέγ. 7 kg Πλύση Ξεβγάλματα Παρατεταμένο στύψιμο ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ‐ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ‐ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ‐ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΛΕΚΕΔΕΣ1) ΥΓΡΟ ΑΠΟΡΡΥ‐ ΠΑΝΤΙΚΟ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐ ΓΑΛΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗ‐ ΣΗ ΧΡΟΝΟΥ2) Λευκά και χρωματι‐ στά βαμβακερά, πο‐ λύ λερωμένα. μέγ.
www.aeg.com Πρόγραμμα Θερμοκρασία Περιγραφή κύκλου Λειτουργίες Ρούχα από συνθετι‐ κά υφάσματα, κανο‐ Εύκολο σιδέρω‐ νικά λερωμένα. μα3) μέγ. 1 kg 60° - Κρύο Πλύση Ξεβγάλματα Σύντομο στύψιμο ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ‐ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ‐ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ‐ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΥΓΡΟ ΑΠΟΡΡΥ‐ ΠΑΝΤΙΚΟ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐ ΓΑΛΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗ‐ ΣΗ ΧΡΟΝΟΥ2) Ρούχα από ευαίσθη‐ τα υφάσματα, όπως ακρυλικά, βισκόζη και πολυεστέρα, κα‐ νονικά λερωμένα. μέγ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόγραμμα Θερμοκρασία 13 Τύπος φορτίου μέγ. βάρος φορτίου Περιγραφή κύκλου Λειτουργίες Όλα τα υφάσματα. Ένα ξέβγαλμα με πρόσθετη φάση στυψίματος ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ‐ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ‐ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ‐ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΥΓΡΟ ΑΠΟΡΡΥ‐ ΠΑΝΤΙΚΟ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐ ΓΑΛΜΑ5) Όλα τα ρούχα από τζην ύφασμα. Ρούχα από ζέρσεϊ με υλικά υψηλής τεχνολογίας. μέγ.
www.aeg.com Πρόγραμμα Θερμοκρασία Τύπος φορτίου μέγ. βάρος φορτίου Περιγραφή κύκλου Λειτουργίες ECO Βαμβακερά Eco7) 60° - 40° Λευκά και χρωματι‐ στά βαμβακερά που δεν ξεβάφουν, κανο‐ νικά λερωμένα. μέγ. 7 kg Πλύση Ξεβγάλματα Παρατεταμένο στύψιμο ΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧΥ‐ ΤΗΤΑΣ ΣΤΥΨΙ‐ ΜΑΤΟΣ ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΧΩ‐ ΡΙΣ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΝΕΡΟΥ ΛΕΚΕΔΕΣ ΥΓΡΟ ΑΠΟΡΡΥ‐ ΠΑΝΤΙΚΟ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΞΕΒ‐ ΓΑΛΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗ‐ ΣΗ ΧΡΟΝΟΥ2) 1) Η λειτουργία ΛΕΚΕΔΕΣ δεν είναι διαθέσιμη σε θερμοκρασίες κάτω των 40°C.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΤΜΟΥ Πρόγραμμα1) Τύπος φορτίου Μέγιστο φορ‐ τίο Βαμβακερά και συνθετικά ρού‐ έως 1 kg χα. Φρεσκάρισμα με ατμό Μην επιλέγετε το πρόγραμμα Ο κύκλος αυτός απομακρύνει ατμού για τους παρακάτω τύ‐ τις οσμές από τα ρούχα. πους ρούχων: Ο ατμός δεν απομα‐ • Ρούχα στην ετικέτα των κρύνει οσμές ζώων. οποίων δεν αναγράφεται ότι είναι κατάλληλα για στέγνω‐ έως 1 kg μα σε στεγνωτήριο.
www.aeg.com 7. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ Κατά την έναρξη του προγράμματος, στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του προγράμματος για τη μέγιστη χωρητικότητα φορτίου. Κατά τη διάρκεια της φάσης πλύσης, η διάρκεια του προγράμματος υπολογί‐ ζεται αυτόματα και μπορεί να μειωθεί σημαντικά αν το φορτίο είναι μικρότερο από τη μέγιστη χωρητικότητα φορτίου (π.χ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κατάσταση απενεργοποίησης (W) 17 Κατάσταση παραμονής εν ενεργεία (W) Οι πληροφορίες που παρέχονται στους παραπάνω πίνακες είναι σε συμμόρφω‐ ση με τον κανονισμό της Επιτροπής της ΕΕ 1015/2010 για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/EC. 8. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ Τοποθετήστε μια μικρή ποσότητα απορ‐ ρυπαντικού στη θήκη κύριας πλύσης του συρταριού απορρυπαντικού. Επιλέξτε και ενεργοποιήστε ένα πρόγραμμα για βαμβακερά στη μέγιστη θερμοκρασία, χωρίς να τοποθετήσετε ρούχα στον κά‐ δο.
www.aeg.com 9.2 Χρήση απορρυπαντικού και προσθετικών πλύσης • Προσθέστε τη σωστή ποσότητα απορ‐ ρυπαντικού και μαλακτικού. Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση πρόπλυσης. Οι ενδείξεις «MAX» υποδεικνύουν τα μέγιστα επίπεδα ποσότη‐ τας απορρυπαντικού (σε σκόνη ή σε υγρή μορφή). Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση πλύσης. Οι ενδείξεις «MAX» υποδεικνύουν τα μέγιστα επίπεδα ποσότη‐ τας απορρυπαντικού (σε σκόνη ή σε υγρή μορφή). Θήκη για υγρά προσθετικά πλύσης (μαλακτικό, προϊόντα κολ‐ λαρίσματος).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3. 19 4. CLICK B • Θέση A για απορρυπαντικό σε σκόνη (εργοστασιακή ρύθμιση). • Θέση B για υγρό απορρυπαντικό. Όταν χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό: – Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά με ζελατινώδη ή παχύρρευστη υφή. – Μην τοποθετείτε περισσότερο υγρό από το μέγιστο επίπεδο. 9.3 Ρύθμιση και έναρξη ενός προγράμματος 1. 2. 3. 4. 5. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προ‐ γράμματος. Θα ανάψει η ένδειξη του σχετικού προγράμματος.
www.aeg.com Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. Για να ανοίξετε την πόρτα: 1. 9.6 Αλλαγή λειτουργίας Μπορείτε να αλλάξετε ορισμένες μόνο λειτουργίες, πριν αυτές ενεργοποιηθούν. 1. 2. Πατήστε το πλήκτρο 4 . Η ενδεικτι‐ κή λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβή‐ νει. Αλλάξτε την επιλεγμένη λειτουργία. 9.7 Ρύθμιση της καθυστέρησης έναρξης 1. Πατήστε το πλήκτρο 5 επανειλημ‐ μένα, έως ότου εμφανιστούν στην οθόνη τα λεπτά ή οι ώρες. Θα ανά‐ ψουν τα σχετικά σύμβολα. 2. Πατήστε το πλήκτρο 4 .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Αφαιρέστε τα ρούχα από τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι άδειος. • Αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη για την αποτροπή του σχηματισμού μυκήτων και δυσάρεστων οσμών. • Κλείστε τη βρύση παροχής νερού. Το πρόγραμμα πλύσης έχει ολοκληρω‐ θεί, αλλά είναι ενεργή η λειτουργία «Ξέβ‐ γαλμα χωρίς άδειασμα νερού»: – Ο κάδος περιστρέφεται τακτικά, για την αποτροπή του τσαλακώματος των ρούχων. – Η πόρτα παραμένει κλειδωμένη. – Πρέπει να αδειάσετε το νερό για να ανοίξετε την πόρτα.
www.aeg.com • Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συ‐ σκευασία των προϊόντων. • Χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα προϊόντα για τον τύπο και το χρώμα των ρού‐ χων, τη θερμοκρασία του προγράμμα‐ τος πλύσης και το βαθμό λερώματος. 10.4 Οικολογικές συμβουλές Για την προστασία του περιβάλλοντος με τη χρήση μικρότερης ποσότητας νερού και ενέργειας, ακολουθήστε τις παρακά‐ τω οδηγίες: • Για την πλύση κανονικά λερωμένων ρούχων, χρησιμοποιείτε προγράμματα χωρίς φάση πρόπλυσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11.2 Εξωτερικό καθάρισμα Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με σαπούνι και χλιαρό νερό. Σκουπίζετε καλά όλες τις επιφάνειες. ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, διαλυτικά ή χημικά προϊόντα. 11.3 Πλύση συντήρησης Τα προγράμματα που εκτελούνται σε χα‐ μηλές θερμοκρασίες, μπορεί να αφήσουν υπολείμματα απορρυπαντικού μέσα στον 23 κάδο. Εκτελείτε τακτικά μια πλύση συντή‐ ρησης, ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία: • Βγάλτε τα ρούχα από τον κάδο.
www.aeg.com 1. Ανοίξτε το πορτάκι του φίλτρου. 2. Τοποθετήστε μια λεκάνη κάτω από την υποδοχή του φίλτρου αποχέτευ‐ σης, για τη συλλογή του νερού που θα τρέξει. Περιστρέψτε το φίλτρο σε κατακόρυφη θέση. Περιστρέψτε το φίλτρο πλήρως και αφαιρέστε το. Αφαιρέστε το χνούδι και τους υπό‐ λοιπους ρύπους. Καθαρίστε το φίλτρο με νερό. Τοποθετήστε το φίλτρο ξανά στη θέ‐ ση του, βιδώνοντάς το. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει το φίλ‐ τρο καλά, για την αποτροπή των διαρροών. Κλείστε το πορτάκι του φίλτρου. 3. 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4. 5. 6. 7. 25 Αφαιρέστε το σωλήνα που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής. Καθαρίστε το φίλτρο μέσα στη βαλ‐ βίδα με μια σκληρή βούρτσα ή με μια πετσέτα. Τοποθετήστε το σωλήνα ξανά στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέ‐ σεις νερού είναι σφιγμένες καλά, για την αποτροπή των διαρροών. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 90˚ 11.7 Επείγον άδειασμα του νερού 2. Λόγω δυσλειτουργίας, η συσκευή δεν μπορεί να αδειάσει το νερό.
www.aeg.com 12. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Η συσκευή δεν ενεργοποιείται ή σταματά κατά τη λειτουργία. Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε τρόπο επίλυσης του προβλήματος (ανατρέξτε στον πίνακα). Εάν δεν τα καταφέρετε, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις. • - Η συσκευή δεν αδειάζει το νε‐ • - Η πόρτα της συσκευής είναι ανοιχτή ή δεν έχει κλείσει σωστά. • - Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανι‐ σμός προστασίας από υπερχείλιση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία 27 Πιθανή αντιμετώπιση Έχετε επιλέξει πρόγραμ‐ Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειά‐ μα πλύσης χωρίς φάση σματος. αδειάσματος. Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού. Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειά‐ σματος. Η πόρτα της συ‐ σκευής είναι ανοι‐ χτή ή δεν έχει κλεί‐ σει σωστά. Κλείστε καλά την πόρτα. Έχει ενεργοποιη‐ θεί η διάταξη προ‐ στασίας από διαρ‐ ροές. • Αποσυνδέστε τη συσκευή. • Κλείστε τη βρύση παροχής νε‐ ρού. • Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Ο σωλήνας αδειάσματος Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας πα‐ του νερού έχει υποστεί ροχής νερού δεν έχει υποστεί ζημιά. ζημιά. Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρ‐ τα της συσκευής. Ακούγεται ένας ασυνήθιστος θό‐ ρυβος από τη συ‐ σκευή. Βρίσκεται σε εξέλιξη το πρόγραμμα πλύσης. Περιμένετε να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύσης. Υπάρχει νερό στον κά‐ δο. Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειά‐ σματος ή στυψίματος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 13.
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31
108872600-A-422013 www.aeg.
