L 76275 FLE L 76475 FLE HU Használati útmutató SL Navodila za uporabo 2 35
www.aeg.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 3 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐ vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐ be helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐ kében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockáza‐ ta.
www.aeg.com • Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 7 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” cí‐ mű fejezetet). • Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a gyártó szerelőjének vagy más hasonlóan képzett sze‐ mélynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet áll‐ jon elő.
MAGYAR • Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyi‐ ben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét saját szervizünk‐ nél végeztesse el. • Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatla‐ kozódugót a hálózati csatlakozóaljzat‐ ba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du‐ gasz üzembe helyezés után is kön‐ nyen elérhető legyen. • A készülék csatlakozásának bontásá‐ ra, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót.
www.aeg.com 3.
MAGYAR Mosási töltet kg 8 Átlagos éves energia- és vízfogyasztás kW liter 145 8399 Mosóprogram zajszintje normál, 60 °C-os pamut program esetében dB/A 49 49 Centrifuga zajszintje nor‐ mál, 60 °C-os pamut prog‐ ram esetében dB/A 73 754 7 4.
www.aeg.com 4.1 Tartozékok 1 2 4 3 1 Csavarkulcs A szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐ léséhez. 2 Műanyag sapkák A szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐ lése után a készülékház hátsó olda‐ lán található lyukak lefedésére szol‐ gálnak. 3 Visszatorlódás elleni befolyótömlő Az esetleges szivárgás megakadá‐ lyozása érdekében 4 Műanyag tömlővezető A kifolyócsőnek egy mosdó peremé‐ re akasztására szolgál. 5. KEZELŐPANEL 1 2 Cottons Eco Super Eco 3 Cottons + Prewash 20 Min.
MAGYAR • Ne használja 5 percig a készüléket, mielőtt a 4 gombot megnyomja. – Törölve van az összes beállítás. – A készülék ismételt bekapcsolásá‐ hoz nyomja meg az 1 gombot. – Állítsa be ismét a mosóprogramot, és valamennyi lehetséges beállítást. • 5 perccel a mosóprogram befejezése után. Lásd 'A program végén' című rész. 5.2 Programválasztó gomb 2 Egy program beállítására fordítsa el e gombot. A megfelelő program jelzőfénye felgyullad. 5.
www.aeg.com D • A program ideje 1 perces lépésekben csökken a program elindulása után az idő. • Késleltetett indítás Amikor megnyomja a késleltetett indítás gombot, a kijelzőn megjelenik a késleltetett indítás ideje. • Riasztási kódok Ha a készülékben üzemzavar keletkezik, riasztási kód jelenik meg a ki‐ jelzőn. Lásd a „Hibaelhárítás” című részt. • Err (hiba) Néhány másodpercig ez az üzenet jelenik meg a kijelzőn, ha: – Olyan funkciót állított be, mely a programban nem áll rendelkezésre.
MAGYAR Centrifugálási fázis ki van kapcsolva. Be van kapcsolva az 'Öblítőstop' funkció. 5.10 Hőmérséklet gomb 10 Az alapértelmezett hőmérséklet módosí‐ tásához nyomja meg a 10 gombot. -- = hideg víz 5.11 Hangjelzések funkció Egy hangjelzés hallható, amikor: • Bekapcsolja a készüléket. • Amikor kikapcsolja a készüléket. • Amikor megnyomja a gombokat. • Amikor a program befejeződik. • A készülékben hiba lépett fel.
www.aeg.com Program Hőmérséklet Töltet típusa maximális töltetsúly Ciklus leírás Funkciók Előmosás Mosás Öblítés Hosszú centrifu‐ gálás CENTRIFUGÁ‐ LÁSI SEBESSÉG CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTÉS TAR‐ TÁS EXTRA ÖBLÍTÉS IDŐMEGTAKA‐ RÍTÁS2) Normál szennyezett‐ ségű fehér és színes pamut. maximum 7 kg Mosás Öblítés A víz a dobban marad FOLTMOSÁS1) EXTRA ÖBLÍTÉS IDŐMEGTAKA‐ RÍTÁS2) Normál szennyezett‐ ségű műszálas vagy kevert anyagú dara‐ bok. maximum 3.
MAGYAR 13 Program Hőmérséklet Töltet típusa maximális töltetsúly Ciklus leírás Funkciók Gyapjú / Se‐ lyem 40° – Hideg Gépben mosható gyapjú. Kézzel mos‐ ható gyapjú és „kézi mosás” jelzéssel el‐ látott kényes anyag‐ ok. maximum 2 kg Mosás Öblítés Rövid centrifugá‐ lás CENTRIFUGÁ‐ LÁSI SEBESSÉG CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTÉS TAR‐ TÁS Valamennyi textília A ruha fajtájától függ a maximális ruhatöl‐ tet. A víz leeresztése Maximális sebes‐ ségű centrifugálá‐ si fázis.
www.aeg.com Program Hőmérséklet Töltet típusa maximális töltetsúly Ciklus leírás Funkciók 20 Min. - 3 kg 40° - 30° Enyhén szennyezett vagy csupán egyszer viselt pamut és mű‐ szálas darabok. Mosás Öblítés Rövid centrifugá‐ lás CENTRIFUGÁ‐ LÁSI SEBESSÉG CSÖKKENTÉSE Super Eco6) Hideg Kevert szálas szöve‐ tek (pamut és mű‐ szálas darabok).
MAGYAR 15 7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK A program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozó idő‐ tartama jelenik meg. A mosási fázis alatt a program időtartamát a készülék automatikusan szá‐ mítja, és az érték nagymértékben csökkenhet, ha a töltet nagysága kisebb a maximálisan megengedett töltet értékénél (pl.: Gyapjú 60°C, maximális töl‐ tet: 7 kg; a program időtartama túllépi a 2 órát - valós töltet: 1 kg; a program időtartama nem éri el az 1 órát).
www.aeg.com egy pamut mosására szolgáló prog‐ ramot a legmagasabb hőmérsékle‐ ten. Ez minden szennyeződést eltá‐ volít a dobból és a tartályból. 9. NAPI HASZNÁLAT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nyissa ki a vízcsapot Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzatba A készülék bekapcsolásához nyomja meg az 1 gombot. Tegye a ruhákat a készülékbe. Megfelelő mennyiségű mosószert és adalékokat használjon. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosóprogra‐ mot. 9.1 Helyezze be a mosnivalót 1. 2. 3.
MAGYAR 17 A mosási szakasz mosószerrekesze. Ha folyékony mosószert használ, akkor közvetlenül a program indítása előtt töltse be azt. Folyékonyadalék-rekesz (öblítőszer, keményítő). A program indítása előtt töltse a terméket a rekeszbe. Ez jelzi a folyékony adalékok maximális szintjét. A por alakú vagy a folyékony mosószer kiválasztására szolgáló terelőlap A por vagy folyadék állagú mosószer használatához fordítsa (fel- vagy lefelé) a megfelelő helyzetbe.
www.aeg.com 4. Folyékony állagú mosószer haszná‐ latához hajtsa le a terelőlapot. Amikor LE helyzetben van a tere‐ lőlap: – Ne használjon kocsonyás álla‐ gú vagy sűrű folyékony mosó‐ szereket. – Ne töltsön be a tekerőlapon jel‐ zett maximumnál több folyé‐ kony mosószert. – Ne állítsa be az előmosási sza‐ kaszt. – Ne állítsa be a késleltetett indí‐ tás funkciót. 5. 6. Mérje ki a mosó- és az öblítőszert. Gondosan zárja be a mosószeradagolót.
MAGYAR Amíg a készüléket el nem indítja a 4 gombbal, törölheti vagy megváltoztathatja a beállított késleltetett indítást. 9.8 Törli a késleltetett indítást. 1. 2. 3. Nyomja meg a 4 gombot. A megfe‐ lelő jelzőfény villog. Annyiszor nyomja meg ismételten az 5 gombot, amíg 0’ nem jelenik meg a kijelzőn. Nyomja meg a 4 gombot. A prog‐ ram elindul 9.9 Nyissa ki az ajtót A program vagy a késleltetett indítás mű‐ ködése közben a készülék ajtaja zárva van. A készülék ajtajának nyitásához: 1. 2. 3.
www.aeg.com 10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 10.1 A ruha töltet • A következők szerint válogassa szét a ruhákat: fehér, színes, műszálas, ké‐ nyes és gyapjúruhák. • Tartsa be a mosási útmutatásokat, melyek a ruhák kezelési címkéin talál‐ hatóak. • Ne mosson együtt fehér és színes da‐ rabokat. • Egyes színes darabok elszíneződhet‐ nek az első mosásnál. Célszerű az el‐ ső mosásnál külön mosni a darabokat. • Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat és patentokat.
MAGYAR 21 Vízkeménységi táblázat Polcma‐ gasság Típus Vízkeménység °dH °T.H. mmol/l Clarke 1 lágy 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 közepes 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 kemény 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 nagyon ke‐ mény > 21 > 37 >3.7 >25 11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT Bontsa a készülék hálózati csatlakozá‐ sát tisztítás előtt. 11.1 Vízkőtelenítés Vízkőképző anyagokat tartalmaz az álta‐ lunk használt víz. Ha szükséges, akkor a vízkő eltávolítására használjon vízlágyí‐ tót.
www.aeg.com 11.5 Dob Rendszeresen ellenőrizze a dobot, hogy megakadályozza vízkő- és rozsdaré‐ szecskék képződését. Csak erre a célra szolgáló termékeket használjon a rozsdarészecskék dobról való eltávolítására. Ennek elvégzéséhez: • Rozsdamentes acélhoz készült ter‐ mékkel tisztítsa meg a dobot. • Egy kevés mosószerrel, maximális hő‐ mérsékleten, pamut mosására szolgá‐ ló rövid programot indítson. 11.6 Mosószer-adagoló A mosószer-adagoló tisztítása: 1 1. 2. Nyomja meg a kart. Húzza ki az adagolót.
MAGYAR 23 VIGYÁZAT 1. Húzza ki a hálózati csatlako‐ zódugót a hálózati csatlako‐ zóaljzatból. 2. Ne vegye ki a szűrőt, amíg működik a készülék. Ne tisz‐ títsa a leeresztő szivattyút, ha forró a készülékben lévő víz. A leeresztő szivattyú tisztítása előtt hidegnek kell a víznek lennie. A leeresztő szivattyú tisztításhoz: 1. Nyissa ki a leeresztő szivattyúnál lé‐ vő ajtót. 2. Nyissa ki a lehajtható ajtót a kivétel‐ hez. 3.
www.aeg.com 2 1 11.8 A befolyócső és a szelepszűrő Akkor lehet szükség a szűrők megtisztí‐ tására, ha: • A készülék nem tölt be vizet. • Ha hosszú időt vesz igénybe a készü‐ lék vízzel való megtöltése. 7. Távolítsa el a szöszöket és tárgya‐ kat a szivattyúból. 8. Ellenőrizze, hogy el lehet fordítani a szivattyú lapátkerekét. Ha nem sike‐ rül, forduljon szakszervizhez. A vízcsap alatt tisztítsa meg a szű‐ rőt, majd tegye vissza a szivattyút a vezetőibe. 10.
MAGYAR 4. 5. 6. 7. 20° 25 Vegye le a befolyócsövet a készülék hátoldaláról. Tisztítsa meg a szelepben lévő szű‐ rőt egy kemény sörtéjű kefével. Szerelje vissza a befolyócsövet. A vízszivárgás elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy a vízcsatlakoztatá‐ sok szorosan meg vannak-e húzva. Nyissa ki a vízcsapot. 45° 11.9 Vészleeresztés Hibás működés miatt a készülék nem tudja a vizet leereszteni.
www.aeg.com • • • vizet. - A készülék nem ereszti le a - Nem megfelelően nyílik vagy záródik a készülék ajtaja. csolt. VIGYÁZAT Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a készüléket. - A túlcsordulás-gátló bekap‐ Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A készülék nem tölt be vizet. A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a befolyócsö‐ vön ne legyen sérülés. Eltömődtek a befolyócső Tisztítsa meg a szűrőket. Olvas‐ szűrői.
MAGYAR Jelenség A program nem indul el. Víz van a padlón. Nem tudja kinyitni a készülék ajtaját. A készülékből szokatlan zajok hallatszanak. A készülék azon‐ nal megtelik víz‐ zel, majd azonnal leereszti azt. 27 Lehetséges ok Lehetséges megoldás Eltömődött a leeresztő szivattyú. Tisztítsa meg a leeresztő szivat‐ tyú szűrőjét. Olvassa el az „Ápolás és tisztítás” című feje‐ zetet. Egyensúlyi problémák vannak a ruhatöltettel.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Nem kielégítő a mosás eredmé‐ nye. Nem elegendő vagy nem megfelelő a hasz‐ nált mosószer. Növelje a mosószer mennyisé‐ gét, vagy használjon másikat. A ruhák mosása előtt A makacs foltok kezelésére nem távolította el a ma‐ használjon a kereskedelemben kacs szennyeződéseket. kapható termékeket. Nem megfelelő hőmér‐ sékletet állított. Ellenőrizze, hogy megfelelő hő‐ mérsékletet állított-e be. Túl nagy a ruhatöltet. Csökkentse a ruhatöltetet.
MAGYAR 1 2 29 4. Távolítsa el a belső fóliát. 5. Nyissa ki az ajtót, és vegyen ki min‐ den tartozékot a dobból. 6. A polisztirén csomagolóanyagok kö‐ zül egyet helyezzen a padlóra, a ké‐ szülék mögé. Óvatosan helyezze rá a hátsó oldalával a készüléket. El‐ lenőrizze, hogy nem sérültek-e a tömlők. 7. 8. Vegye ki az alsó polisztirol lapot. Állítsa fel függőleges helyzetbe a készüléket.
www.aeg.com 9. Vegye ki a hálózati kábelt és a kifo‐ lyócsövet a csőtartókból. 10. Csavarozza ki a három csavart. A készülékhez mellékelt kulcsot hasz‐ nálja. 11. Húzza ki a műanyag távtartókat. 12. Helyezze a műanyag furatsapkákat a furatokba. A felhasználói kézi‐ könyv zacskójában találhatóak a sapkák. – Célszerű megőrizni a csoma‐ golást és a szállítási rögzítő‐ csavarokat arra az esetre, ami‐ kor szállítani kell a készüléket.
MAGYAR 31 13.3 Elhelyezés és vízszintbe állítás • A készüléket kemény, egyenletes pad‐ lófelületen kell elhelyezni. • Ellenőrizze, hogy szőnyeg nem akadá‐ lyozza a készülék alján a levegő kerin‐ gését. • Ellenőrizze, hogy nem ér-e a készülék falhoz vagy máshoz • A szintbe állításhoz lazítsa vagy húzza meg a lábakat. A készülék megfelelő beállítsa megakadályozza a készülék működése közben a rezgést, zajt és a készülék mozgását. x4 • Szintben és szilárdan kell a készülék‐ nek állnia.
www.aeg.com • Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. FIGYELEM Ellenőrizze, hogy nincs-e a csat‐ lakozásoknál szivárgás. Ne használjon hosszabbító töm‐ lőt, ha túl rövid a befolyócső. A befolyócső cseréje érdekében forduljon a szervizközponthoz. Aquastop eszköz Aquastop eszközzel rendelkezik a befo‐ lyócső. Ezen eszköz megakadályozza a természetes öregedés miatt a csőben előforduló vízszivárgásokat. Hibát jelez az „A“ ablak piros része.
MAGYAR 33 • A mosdó szélén. • Ellenőrizze, hogy a műanyag vezető nem mozdulhat el, amikor a készülék leeresztést végez. Rögzítse a vízcsap‐ hoz vagy a falhoz a vezetőt. • Egy szellőzési lehetőséget biztosító ál‐ lócsőhöz. Lásd az ábra. Közvetlenül a lefolyó csőbe, 60 cm-nél nem kisebb, és 100 cm-nél nem nagyobb magasságba. A lefolyó cső végének mindig levegőznie kell, azaz a lefolyó csővezeték belső átmérőjének nagyobbnak kell lennie, mint a lefolyó cső külső átmérője. Műanyag csővezető nélkül.
www.aeg.com 14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
SLOVENŠČINA 35 VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐ te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐ škodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznej‐ šo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
SLOVENŠČINA 37 • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne služ‐ be ali druga strokovno usposobljena oseba, da se iz‐ ognete nevarnosti. • Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0,5 bara (0,05 MPa) in 8 barov (0,8 MPa). • Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga. • Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z no‐ vim priloženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. 2.
www.aeg.com Vodovodna napeljava • Pazite, da ne poškodujete cevi za vo‐ do. • Napravo je treba priključiti na vodo‐ vodni sistem z novim priloženim kom‐ pletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. • Pred priključitvijo naprave na nove ce‐ vi ali cevi, ki že dolgo niso bile v upo‐ rabi, pustite teči vodo, dokler ne bo či‐ sta. • Ob prvi uporabi naprave se prepričaj‐ te, da ni prisotnega iztekanja vode. 2.
SLOVENŠČINA Tlak vode Najmanj 39 0,5 bara (0,05 MPa) Največ 8 barov (0,8 MPa) Hladna voda Dovod vode 1) Največja količina perila Bombaž Število vrtljajev centrifu‐ ge Največ 7 kg 1200 vrt./min. (L 76275 FLE) 1400 vrt./min. (L 76475 FLE) 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko. 4.
www.aeg.com 4.1 Pripomočki 1 2 4 3 1 Ključ Za odstranjevanje transportnih vija‐ kov. 2 Plastični čepi Za zapiranje odprtin na zadnji strani stroja po odstranitvi transportnih vija‐ kov. 3 Dovodna cev s sistemom za zaporo vode Za preprečitev morebitnega izteka‐ nja. 4 Plastično vodilo za cev Za pritrditev cevi za odvod vode na rob umivalnika. 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 3 Cottons Eco Super Eco Cottons + Prewash 20 Min.
SLOVENŠČINA • Ko naprave ne uporabljate pet minut, preden pritisnete tipko 4 . – Vse nastavitve so preklicane. – Pritisnite tipko 1 za ponoven vklop naprave. – Ponovno nastavite program pranja in vse možne funkcije. • Pet minut od konca programa pranja. Glejte »Ob koncu programa«. 5.2 Gumb za izbiro programa 2 Ta gumb obrnite za nastavitev progra‐ ma. Zasveti indikator ustreznega progra‐ ma. 5.3 Prikazovalnik 3 A B C Na prikazovalniku se prikaže naslednje: A • Najvišja temperatura programa.
www.aeg.com D • Čas trajanja programa Ko se program začne, se čas začne odštevati v korakih po eno minuto. • Zamik vklopa Ko pritisnete tipko za zamik vklopa, se na prikazovalniku prikaže čas zamika vklopa. • Opozorilne kode Če pride do motenj v delovanju naprave, se na prikazovalniku prikažejo opozorilne kode. Glejte poglavje »Odpravljanje težav«. • Err To sporočilo je na prikazovalniku prikazano nekaj sekund, če: – Nastavite funkcijo, ki ni primerna za program.
SLOVENŠČINA Centrifuga je izkloplje‐ na. Funkcija »Zadržano iz‐ piranje« je vklopljena. 5.10 Tipka za izbiro temperature 10 Tipko 10 pritisnite za spremembo pri‐ vzete temperature. -- = hladna voda 5.11 Funkcija zvočnih signalov Zvočne signale lahko zaslišite, ko: • Vklopite napravo. • Izklopite napravo. • Pritisnete tipke. • Se program zaključi. • Pride do motenj v delovanju naprave. Za izklop/vklop zvočnih signalov hkrati držite pritisnjeni tipki 8 in 7 šest se‐ kund.
www.aeg.com Program Temperatura Vrsta perila najv. količina perila Opis cikla Funkcije Predpranje Pranje Izpiranja Dolgo ožemanje ZNIŽANJE HI‐ TROSTI OŽEMA‐ NJA ZADRŽANO IZPI‐ RANJE DODATNO IZPI‐ RANJE PRIHRANEK ČA‐ SA2) Pranje Izpiranja Zaustavitev z vo‐ do v bobnu MADEŽI1) DODATNO IZPI‐ RANJE PRIHRANEK ČA‐ SA2) Običajno umazano Pranje sintetično ali mešano Izpiranja perilo. Kratko ožemanje največ 3.
SLOVENŠČINA Program Temperatura Vrsta perila najv. količina perila Opis cikla Funkcije Pranje Izpiranja Kratko ožemanje ZNIŽANJE HI‐ TROSTI OŽEMA‐ NJA ZADRŽANO IZPI‐ RANJE MADEŽI1) DODATNO IZPI‐ RANJE PRIHRANEK ČA‐ SA2) Volneno perilo za Pranje strojno pranje. Volne‐ Izpiranja no in občutljivo peri‐ Kratko ožemanje lo, ki je označeno s simbolom za »ročno pranje«. največ 2 kg ZNIŽANJE HI‐ TROSTI OŽEMA‐ NJA ZADRŽANO IZPI‐ RANJE Vse tkanine Največja količina pe‐ rila je povezana z vr‐ sto perila.
www.aeg.com Program Temperatura Vrsta perila najv. količina perila Opis cikla Funkcije Hitro intenzivno 60° - 40° Hiter program pranja se uporablja za manj umazano belo perilo, perilo obstojnih barv in mešano perilo. največ 5 kg Pranje Izpiranja Dolgo ožemanje ZNIŽANJE HI‐ TROSTI OŽEMA‐ NJA ZADRŽANO IZPI‐ RANJE DODATNO IZPI‐ RANJE 20 Min. - 3 kg 40° - 30° Rahlo umazana ali le Pranje enkrat nošena bom‐ Izpiranja bažna in sintetična Kratko ožemanje oblačila.
SLOVENŠČINA 47 7. VREDNOSTI PORABE Ob začetku programa je na prikazovalniku prikazano trajanje programa za največjo količino perila. Med pranjem se trajanje programa izračuna samodejno in se lahko občutno skrajša, če je količina perila manjša od največje količine perila (npr. Bombaž 60 °C, pri največji količini perila 7 kg trajanje programa presega 2 uri; resnič‐ na količina pa je 1 kg, tako program ne traja niti eno uro). Ko naprava izračunava resnično trajanje programa, na prikazovalniku utripa pika.
www.aeg.com 8. PRED PRVO UPORABO 1. 2. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte 2 litra vode, da aktivirate odtočni sistem. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo dajte majhno koli‐ čino pralnega sredstva. Nastavite in vklopite program za bombaž pri naj‐ višji temperaturi brez perila. Na ta način iz bobna in kadi odstranite vso morebitno umazanijo. 9. VSAKODNEVNA UPORABA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Odprite pipo. Vtaknite vtič v vtičnico.
SLOVENŠČINA 49 Predelek za pralno sredstvo za predpranje, program namakanja in funkcijo za odstranjevanje madežev. Pralno sredstvo za predpranje, namakanje in odstranjevanje madežev dodajte pred začetkom programa. Predelek za pralno sredstvo za program pranja. Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, ga vstavite nemudoma pred začetkom programa. Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Izdelek vstavite v razdelek pred začetkom programa. Oznaka predstavlja najvišjo raven za tekoče dodatke.
www.aeg.com 4. Če želite uporabiti tekoče pralno sredstvo, obrnite loputo navzdol. Ko je loputa v položaju NA‐ VZDOL: – Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. – Ne vstavljajte večje količine te‐ kočega pralnega sredstva, kot je označeno na loputi. – Ne nastavite faze predpranja. – Ne nastavite funkcije zamika vklopa. 5. 6. Izmerite ustrezno količino pralnega sredstva in mehčalca. Pazljivo zaprite predal za pralno sredstvo. Loputa se med zapiranjem predala ne sme zatikati.
SLOVENŠČINA 9.8 Preklic zamika vklopa 1. Pritisnite tipko 4 . Utripa ustrezna kontrolna lučka. 2. Pritiskajte tipko 5 , dokler se na pri‐ kazovalniku ne prikaže 0’. 3. Pritisnite tipko 4 . Program se za‐ žene. 9.9 Odprite vrata. Med izvajanjem programa ali zamika vklopa so vrata naprave zaklenjena. Postopek odpiranja vrat naprave: 1. 2. 3. Pritisnite tipko 4 . Simbol zapore vrat na prikazovalniku ugasne. Odprite vrata naprave. Zaprite vrata naprave in pritisnite tip‐ ko 4 .
www.aeg.com • Izpraznite žepe in razgrnite oblačila. • Večslojno, volneno perilo in perilo s poslikavami obrnite z notranjo stranjo navzven. • Odstranite trdovratne madeže. • Izredno umazano perilo operite s po‐ sebnim pralnim sredstvom. • Pri zavesah bodite pazljivi. Snemite kaveljčke ali pa dajte zavese v pralno vrečo ali prevleko za blazino. • V napravi ne perite: – nezarobljenega ali strganega perila, – nedrčkov z lokom. – Za pranje majhnih predmetov upora‐ bite pralno vrečo.
SLOVENŠČINA 53 11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Napravo pred čiščenjem izključite iz na‐ pajanja. 11.1 Odstranjevanje vodnega kamna Voda, ki jo uporabljamo, vsebuje vodni kamen. Po potrebi za odstranitev vodne‐ ga kamna uporabite mehčalec vode. Uporabite poseben izdelek za pralne stroje. Upoštevajte navodila z embalaže proizvajalca. To naredite ločeno od pranja perila. 11.2 Čiščenje zunanjih površin PREVIDNOST! Ne uporabljajte alkohola, topil ali kemičnih izdelkov. 11.
www.aeg.com 11.6 Predal za pralno sredstvo Čiščenje predala: 1 1. 2. Pritisnite ročico. Izvlecite predal. 3. Odstranite zgornji del predelka za tekoče dodatke. Vse dele očistite z vodo. 2 4. 5. 6. 11.7 Odtočna črpalka Redno pregledujte odtočno črpal‐ ko in poskrbite, da bo čista. Črpalko očistite, če: • Naprava ne izčrpa vode. • Se boben ne more vrteti. • Naprava oddaja nenavadne zvoke za‐ radi blokade odtočne črpalke. • Prikazovalnik prikazuje opozorilno ko‐ do zaradi težave z izpustom vode.
SLOVENŠČINA 55 Čiščenje odtočne črpalke: 1. Odprite vrata odtočne črpalke. 2. Potegnite loputo in jo odstranite. 3. Pod odprtino postavite posodo, da bo vanjo odtekla iztekajoča voda. Stisnite jezička in izvlecite odtočni vod, da izteče voda. 4. 1 5. 6. Ko je posoda polna vode, vstavite odtočni vod nazaj in izpraznite poso‐ do. 4. in 5. korak ponovite tolikokrat, da bo iz odtočne črpalke iztekla vsa voda. Potegnite nazaj odtočni vod in obrni‐ te filter, da ga odstranite. 2 7.
www.aeg.com Filter očistite pod tekočo vodo in ga s pomočjo posebnih vodil znova vstavite v črpalko. 10. Filter morate priviti pravilno, da pre‐ prečite iztekanja. 11. Ponovno zaprite loputo in zaprite vrata odtočne črpalke. 9. 2 1 11.8 Filter v cevi za dovod vode in filter v ventilu Filtre je treba očistiti v naslednjih prime‐ rih: • Naprava se ne napolni z vodo. • Naprava se dlje časa polni z vodo. • Indikator tipke 4 utripa in na prikazo‐ valniku se prikaže ustrezni alarm.
SLOVENŠČINA Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate odtočni sistem zno‐ va aktivirati: 1. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte dva litra vo‐ de. 2. Vklopite program, da naprava izčrpa vodo. 3. 4. 5. 6. 57 Odstranite cev za dovod vode Konca cevi za dovod vode položite v posodo in pustite, da voda odteče iz cevi. Izpraznite odtočno črpalko. Glejte postopek za črpanje v sili Ko je odtočna črpalka prazna, znova namestite cev za dovod vode.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Možna rešitev Filter odtočne črpalke je zamašen. Očistite filter odtočne črpalke. Glejte »Vzdrževanje in čišče‐ nje«. Cev za odvod vode ni pravilno priključena. Zagotovite pravilno priključitev. Nastavljen je program pranja brez črpanja. Nastavite program črpanja. Vklopljena je funkcija »Zadržano izpiranje«. Nastavite program črpanja. Vrata naprave so odprta ali niso pravilno zaprta. Pravilno zaprite vrata. Vklopljen je za‐ ščitni sistem za zaporo vode.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok Možna rešitev V bobnu je voda. Nastavite program črpanja ali ožemanja. Naprava povzroča Naprava ni v vodoravni neobičajen hrup. legi. 59 Poravnajte napravo. Glejte »Na‐ mestitev«. Niste odstranili embala‐ že in/ali transportnih vi‐ jakov. Odstranite embalažo in/ali transportne vijake. Glejte »Na‐ mestitev«. Količina perila je zelo majhna. V boben dodajte še perila.
www.aeg.com 13.2 Odstranjevanje embalaže 1. Uporabite rokavice. Odstranite zuna‐ nji ovoj. Po potrebi uporabite nož. 2. 3. Odstranite kartonast pokrov. Odstranite polistirensko embalažo. 4. Odstranite notranji ovoj. 5. Odprite vrata in odstranite vse pred‐ mete iz bobna.
SLOVENŠČINA 61 6. En kos polistirenske embalaže polo‐ žite na tla za napravo. Napravo paz‐ ljivo nagnite na hrbtno stran. Pazite, da ne boste poškodovali cevi. 7. Z dna naprave odstranite polistiren‐ sko zaščito. Napravo znova dvignite v pokončni položaj. 8. 1 2 9. Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode. 10. Odstranite tri vijake. Uporabite ključ, priložen napravi. 11. Izvlecite plastične distančnike.
www.aeg.com 12. V odprtine vstavite plastične čepe. Te čepe najdete v vrečki z navodili za uporabo. – Priporočamo, da embalažo in transportne vijake shranite za takrat, ko boste premikali na‐ pravo. – V primeru, da vam napravo do‐ stavijo v zimskih mesecih, ko je temperatura pod nič stopinj, naj bo naprava pred prvo upo‐ rabo vsaj 24 ur na sobni tem‐ peraturi. 13.3 Postavitev in namestitev v vodoraven položaj • Napravo namestite na ravno trdno podlago.
SLOVENŠČINA 63 PREVIDNOST! Za poravnavo pod noge naprave ne polagajte kartona, lesa ali podobnih materialov. 13.4 Cev za dovod vode • Cev priključite na napravo. Cev za do‐ vod vode obračajte samo v levo ali desno. Popustite matico, da jo name‐ stite v pravi položaj. 20 O 45 O • Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko. PREVIDNOST! Poskrbite, da na priključkih ne bo prihajalo do iztekanja. Če je cev za dovod vode prekrat‐ ka, ne uporabite cevnega podalj‐ ška.
www.aeg.com 13.5 Izčrpavanje vode Cev za odvod vode lahko priključite na različne načine: S plastičnim vodilom za cev. • Na rob umivalnika. • Poskrbite, da se plastično vodilo ne bo moglo premikati, ko bo naprava izčr‐ pavala vodo. Vodilo pritrdite na pipo ali steno. • Na fiksno odvodno cev s prezračeval‐ no odprtino. Oglejte si sliko. Neposredno v odtočno cev na višini med 60 in 100 cm. Zago‐ tovljeno mora biti odzračevanje konca odtočne cevi, tj.
SLOVENŠČINA 65 • Neposredno v vgrajeno odtočno cev v steni in pritrjeno z objemko. Cev za odvod vode lahko podalj‐ šate do največ 400 cm. Za drugo cev za odvod vode in podaljšek se obrnite na servisni center. 14. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 67
132915750-A-072013 www.aeg.
