L7FBE48S USER MANUAL SL Navodila za uporabo Pralni stroj
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.............................................................................. 3 2. VARNOSTNA NAVODILA.....................................................................................4 3. NAMESTITEV....................................................................................................... 6 4. PRIPOMOČKI..................................................................................................... 10 5. OPIS IZDELKA........................
SLOVENŠČINA 1. VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com prostorih za skupno uporabo v stanovanjskih blokih ali v čistilnicah. Ne prekoračite največje količine perila 8 kg (oglejte si poglavje »Razpredelnica programov«). Delovni tlak vode na vhodnem mestu vode od priključka za odvod mora biti med 0,5 bara (0,05 MPa) in 8 bari (0,8 MPa). Prezračevalnih odprtin na dnu ne sme ovirati preproga, predpražnik ali katera koli druga talna obloga.
SLOVENŠČINA • • • • • • • Tla, kjer bo stala naprava, morajo biti ravna, stabilna, odporna na toploto in čista. Poskrbite za kroženje zraka med napravo in tlemi. Ko je naprava na mestu, kjer bo trajno delovala, z vodno tehtnico preverite, ali je pravilno poravnana. V nasprotnem primeru ustrezno nastavite noge. Naprave ne nameščajte neposredno čez talni odtok. Ne pršite vode po napravi in ne izpostavljajte je prekomerni vlagi. Naprave ne postavljajte na mesto, kjer njenih vrat ne morete povsem odpreti.
www.aeg.com • • • Napravo izključite iz napajanja in vodovodnega sistema. Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite. Odstranite zapah in na ta način preprečite, da bi se otroci ali živali zaprli v boben. • Napravo odstranite v skladu s krajevnimi zahtevami za odstranjevanje odpadne električne in elektronske opreme (OEEO). 3. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 3.
SLOVENŠČINA 7 1 2 8. Napravo znova dvignite v pokončni položaj. 9. Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode. Lahko vidite iztekanje vode iz cevi za odvod vode. To je zaradi tovarniških testiranj naprav z vodo. 11. Izvlecite plastične distančnike. 12. V odprtine vstavite plastične čepe iz vrečke z navodili za uporabo. Priporočamo, da embalažo in transportne vijake shranite za takrat, ko boste premikali napravo. 3.2 Postavitev in namestitev v vodoraven položaj 1.
www.aeg.com 45 20 O O x4 Naprava mora stati naravnost in stabilno. Pravilna namestitev naprave prepreči tresljaje, hrup in premikanje naprave med delovanjem. Ko je stroj nameščen na podstavek ali če pralnosušilni stroj postavite na pralni stroj, uporabite dodatno opremo, opisano v poglavju »Dodatna oprema«. Pazljivo preberite navodila, priložena napravi in dodatni opremi. Cev za dovod vode ne sme biti v navpičnem položaju. 3. Po potrebi popustite matico, da jo namestite v pravi položaj. 4.
SLOVENŠČINA A V tem primeru zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisni center za zamenjavo cevi. 3.5 Izčrpavanje vode Cev za odvod vode mora biti nameščena na višini med 60 cm in 100 cm od tal. Cev za odvod vode lahko podaljšate do največ 400 cm. Za drugo cev za odvod vode in podaljšek se obrnite na pooblaščeni servisni center. Pazite, da cev za odvod vode ne bo potopljena v vodo. Lahko pride do povratnega toka umazane vode v napravo. 3.
www.aeg.com Poskrbite, da bo cev za odvod vode obrnjena navzgor, da umazanija iz umivalnika ne bi prišla v napravo. 6. Cev namestite neposredno v vgrajeno odtočno cev v steniin jo pritrdite z objemko. 5. Brez plastičnega vodila za cev na sifon - Cev za odvod vode namestite na sifon in jo pritrdite z objemko. Oglejte si sliko. 4. PRIPOMOČKI 4.1 Na voljo na www.aeg.com/shop ali pri pooblaščenem trgovcu 4.
SLOVENŠČINA Preverite združljiv komplet za namestitev na pralni stroj, tako da preverite globino vaših naprav. 11 Pazljivo preberite navodila, priložena napravi in dodatni opremi. OPOZORILO! Sušilnega stroja ne postavljajte pod pralni stroj. Komplet za namestitev na pralni stroj lahko uporabljate samo pri napravah, navedenih na listu, priloženem dodatni opremi. 5. OPIS IZDELKA 5.
www.aeg.com 5 6 7 8 9 Ploščica za tehnične navedbe Filter odtočne črpalke Nogi za izravnavo naprave Cev za odvod vode Priključek cevi za dovod vode 10 Napajalni kabel 11 Transportni vijaki 12 Nosilec cevi 6. UPRAVLJALNA PLOŠČA 6.1 Opis upravljalne plošče 3 2 1 Program Cottons Syntehtics Delicates Wool/Silk Steam Anti-Allergy 20 min.
SLOVENŠČINA 13 6.2 Prikazovalnik Prikazovalnik največje količine perila. Indikator utripa med preverja‐ njem količine perila (oglejte si poglavje Zaznavanje količine perila Pro‐ Sense). Prikazovalnik največje količine perila. Utripa, če količina perila preseže navedeno količino. Indikator zaklenjenih vrat. Indikator zamika vklopa. Digitalni indikator lahko pokaže: • Trajanje programa (npr. ). • Zamik vklopa (npr. ). • Konec programa ( ). • Opozorilno kodo (npr. ali ). Indikator pranja.
www.aeg.com Indikator prihranka časa. Prikazovalnik hitrosti ožemanja. Indikator Zadržano izpiranje. Indikator Zelo tiho. Prikazovalnik temperature. Indikator hladno pranje. se prikaže, ko je nastavljeno 7. VRTLJIV GUMB IN TIPKE 7.1 Vklop/Izklop S pritiskom te tipke nekaj sekund lahko vklopite ali izklopite napravo. Ob vklopu ali izklopu naprave se oglasita dva različna zvočna signala.
SLOVENŠČINA konča z vodo v bobnu. To pomaga zmanjšati mečkanje. Na prikazovalniku se prikaže indikator • . Vrata ostanejo zaklenjena. Boben se občasno obrne in na ta način zmanjša zmečkanost perila. Če želite vrata odkleniti, morate izčrpati vodo. Ker je program zelo tih, je primeren za uporabo ponoči, ko je električna energija cenejša. Pri nekaterih programih se izpiranje izvaja z večjo količino vode. Če se dotaknete tipke Začetek/ Prekinitev, naprava izvede samo fazo črpanja.
www.aeg.com 7.7 Zamik vklopa S to funkcijo lahko vklop programa premaknete na ustreznejši čas. Pritiskajte tipko za nastavitev želenega zamika. Čas narašča po korakih 30 minut do 90 minut in od dveh do 20 ur. Po pritisku tipke Začetek/Prekinitev se na in prikazovalniku prikažeta indikator izbrana vrednost zamika vklopa, naprava pa začne z odštevanjem. 7.
SLOVENŠČINA 17 8. PROGRAMI 8.1 Razpredelnica programov Programi pranja Program Opis programa Programi pranja Bombaž Belo in barvno bombažno perilo. Običajno, močno in malo umazano. Standardni programi za vrednosti porabe po energijskem razredu. Glede na predpis 1061/2010 sta programa Bombaž pri 60 °C in Bombaž pri 40 °C s funkcijo »standardni pro‐ gram za bombaž 60°« in »standardni program za bombaž 40°«.
www.aeg.com Program Anti-alergijski 20 min. - 3 kg Opis programa Bela bombažna oblačila. Ta program odstrani mikroorgani‐ zme, zahvaljujoč fazi pranja z nekajminutnim ohranjanjem tem‐ perature nad 60 °C. To pomaga odstraniti mikrobe, bakterije, mikroorganizme in delce. Dodatna faza izpiranja zagotavlja us‐ trezno odstranitev ostankov pralnega sredstva in cvetnega pra‐ hu/alergenov. Pranje je na ta način bolj učinkovito. Malo umazana ali enkrat nošena bombažna in sintetična oblačila.
SLOVENŠČINA Temperatura programa, najvišje število vrtljajev centrifuge in največja količina perila Program Privzeta tempe‐ ratura Temperaturni razpon Referenčno število vrtljajev centrifuge Razpon hitrosti ože‐ manja Največja količina perila Bombaž 40 °C 95 °C - hladno 1400 vrt./min. 1400 vrt./min. - 400 vrt./min. 8 kg Sintetika 40 °C 60 °C - hladno 1200 vrt./min. 1200 vrt./min. - 400 vrt./min. 3 kg Občutljivo 40 °C 40 °C - hladno 1200 vrt./min. 1200 vrt./min. - 400 vrt./min.
www.aeg.com Anti-alergijski 20 min.
SLOVENŠČINA 21 8.2 Woolmark Apparel Care - Modra Postopek pranja volne tega stroja so odobrili pri podjetju Woolmark za pranje volnenih ob‐ lačil z oznako za »ročno pranje«, pod pogo‐ jem, da so oblačila oprana v skladu z navodili, ki jih je izdal proizvajalec tega pralnega stroja. Upoštevajte navodila z etikete za sušenje pe‐ rila in druga navodila za nego perila. M1623 Woolmarkov simbol je certifikacijska znamka v številnih državah. 9. NASTAVITVE 9.
www.aeg.com indikatorjem indikator . ne zasveti/ugasne 10. PRED PRVO UPORABO Med nameščanjem ali pred prvo uporabo lahko v napravi opazite nekaj vode. To je odvečna voda, ki je ostala v napravi po celotnem preizkusu delovanja v tovarni, da je naprava zagotovo dobavljena stranki v odličnem delovnem stanju in ni razloga za skrb. 3. V predelek za pralno sredstvo, označen z , vlijte dva litra vode. S tem dejanjem aktivirate sistem črpanja. 4.
SLOVENŠČINA 11.3 Dodajanje pralnega sredstva in dodatkov 23 1 2 3. Če želite uporabiti prašek, obrnite loputo navzgor. Predelek za predpranje, program namakanja ali sredstvo za odstranjevanje madežev. Predelek za fazo pranja. Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Najvišja raven za tekoče dodatke. Loputa za pralni prašek ali tekoče pralno sredstvo. Vedno upoštevajte navodila z embalaže pralnih sredstev, a priporočamo, da ne prekoračite najvišje navedene ravni ( ).
www.aeg.com Ko je loputa v položaju NAVZDOL: • Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. • Ne dodajte večje količine tekočega pralnega sredstva, kot je označeno na loputi. • Ne nastavite faze predpranja. • Ne nastavite funkcije zamika vklopa. 5. Izmerite ustrezno količino pralnega sredstva in mehčalca. 6. Pazljivo zaprite predal za pralno sredstvo. V primeru, da izbira ni mogoča, se ne prikaže noben indikator in oglasi se zvočni signal. 11.
SLOVENŠČINA Sprememba zamika vklopa po začetku odštevanja Za spremembo zamika vklopa: 1. Dotaknite se tipke Začetek/ Prekinitev, da prekinete delovanje naprave. Utripa ustrezni indikator. 2. Pritiskajte tipko Zamik vklopa, dokler se na prikazovalniku ne prikaže želeni zamik vklopa. 3. Ponovno se dotaknite tipke Začetek/ Prekinitev, da začnete novo odštevanje. 11.8 Zaznavanje količine perila ProSense Trajanje programa na prikazovalniku se nanaša na srednjo/veliko količino perila.
www.aeg.com 11.11 Preklic trenutnega programa 1. Pritisnite tipko Vklop/Izklop za preklic programa in izklop naprave. 2. Ponovno pritisnite tipko Vklop/Izklop za vklop naprave. Sedaj lahko nastavite nov program pranja. Če se je faza ProSense že izvedla in se je polnjenje z vodo že začelo, se zažene nov program brez ponovitve faze ProSense. Voda in pralno sredstvo se ne izčrpata, da se prepreči odpad.
SLOVENŠČINA • Če ste nastavili izčrpa vodo. Indikator funkcije ali , naprava samo • ugasne, indikator pa utripa in nato ugasne. 3. Ko je program zaključen in indikator • ugasne, lahko zaklenjenih vrat odprete vrata. 4. Nekaj sekund pritiskajte tipko Vklop/ Izklop, da izklopite napravo. V vsakem primeru naprava samodejno izčrpa vodo po približno 18 urah. 27 Ko naprave ne uporabljate pet minut, preden se dotaknete tipke Začetek/ Prekinitev. Pritisnite tipko Vklop/Izklop za ponoven vklop naprave.
www.aeg.com 12.3 Pralna in druga sredstva • • • • • • • Uporabljajte samo pralna in druga sredstva, ki so posebej namenjena pranju v pralnem stroju: – pralne praške za vse vrste tkanin, razen občutljivih. Za belo perilo in razkuževanje perila uporabljajte pralni prašek, ki vsebuje belilo. – tekoča pralna sredstva, po možnosti za programe pranja pri nižjih temperaturah (največ 60 °C) za vse vrste tkanin ali posebne samo za volno. Ne mešajte različnih vrst pralnih sredstev.
SLOVENŠČINA 13.3 Vzdrževalno pranje Ponavljajoča in dolgotrajna uporaba programov z nizko temperaturo lahko povzroči kopičenje pralnega sredstva, ostankov kosmov in rast bakterij v bobnu in kadi. Zaradi tega lahko nastanejo neprijetne vonjave in plesen. Če želite odstraniti te ostanke in očistiti notranjost naprave, redno izvajajte vzdrževalno pranje (vsaj enkrat na mesec): 1. Iz bobna odstranite vse perilo. 2. Zaženite program za bombaž z najvišjo temperaturo in majhno količino praška. 13.
www.aeg.com program izpiranja brez perila v bobnu. 2 1 13.7 Čiščenje odtočne črpalke OPOZORILO! Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 2. Pod dostop do odtočne črpalke postavite ustrezno posodo za zbiranje iztekajoče vode. 3. Izvlecite žleb navzdol. V bližini imejte krpo za brisanje vode, ki bo iztekla ob odstranitvi filtra. Redno pregledujte filter odtočne črpalke in poskrbite, da bo čist. Odtočno črpalko očistite, če: • Naprava ne izčrpa vode. • Se boben ne obrača.
SLOVENŠČINA 7. Obrnite filter v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite. 31 2 1 1 2 12. Zaprite pokrov črpalke. 8. Po potrebi iz odprtine filtra odstranite kosme in predmete. 9. Preverite, ali se rotor črpalke vrti. Če se ne, se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2 1 10. Filter očistite pod tekočo vodo. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate znova vklopiti odtočni sistem: a. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte dva litra vode. b.
www.aeg.com 2. Odstranite cev za dovod vode z naprave, tako da odvijete matico. 13.9 Črpanje v sili Če naprava ne more izčrpati vode, opravite isti postopek, ki je opisan v odstavku »Čiščenje odtočne črpalke«. Po potrebi očistite črpalko. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate znova vklopiti odtočni sistem: 3. Z zobno ščetko očistite filter ventila, ki se nahaja na hrbtni strani naprave. 1. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte dva litra vode. 2.
SLOVENŠČINA nadaljuje, se obrnite na pooblaščeni servisni center. V primeru večjih težav se oglasi zvočni signal, na prikazovalniku se prikaže opozorilna koda, tipka Začetek/Prekinitev pa lahko utripa nepretrgoma: • - Naprava se ne napolni z vodo pravilno. Ponovno zaženite napravo s pritiskom tipke Začetek/Prekinitev. Po 5 sekundah se vrata odklenejo. • - Naprava ne izčrpa vode. • - Vrata naprave so odprta ali niso pravilno zaprta.
www.aeg.com Težava Možna rešitev • • • Naprava se ne napolni z • vodo pravilno. • • Naprava se napolni z vo‐ do in jo takoj izčrpa. • Poskrbite, da bo cev za odvod vode v pravem položaju. Cev je morda nameščena prenizko. Oglejte si »Navodila za namestitev«. • • Prepričajte se, da sifon ni zamašen. Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena ali ukrivljena. Prepričajte se, da filter na odtoku ni zamašen. Po potrebi očistite filter. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«.
SLOVENŠČINA Težava 35 Možna rešitev • Naprava povzroča neobi‐ • čajen hrup in se trese. • Trajanje programa se podaljša ali skrajša med izvajanjem programa. Preverite, ali je naprava pravilno poravnana. Oglejte si »Na‐ vodila za namestitev«. Poskrbite za odstranitev embalaže in/ali transportnih vija‐ kov. Oglejte si »Navodila za namestitev«. V boben dodajte še perila. Količina perila je verjetno pre‐ majhna. • Funkcija ProSense lahko nastavi trajanje programa glede na vrsto in količino perila.
www.aeg.com 4. Enkrat povlecite sprožilo za odklepanje v sili navzdol. Povlecite ga še enkrat navzdol, naj bo napet, medtem pa odprite vrata naprave. 5. Vzemite ven perilo in zaprite vrata naprave. 6. Zaprite loputo filtra. 15. VREDNOSTI PORABE Navedene vrednosti so dosežene v laboratorijskih pogojih z ustreznimi standardi. Različni vzroki lahko spremenijo podatke: količina in vrsta pe‐ rila ter temperatura v prostoru.
SLOVENŠČINA Programi Količi‐ na (kg) Standardno 60 °C bombaž Standardno 60 °C bombaž Standardno 40 °C bombaž Poraba energije (kWh) Poraba Približno Preostala vode (v li‐ trajanje vlaga trih) programa (%)1) (v minu‐ tah) 8 0.70 54 230 52 4 0.50 41 230 52 4 0.50 42 230 52 1) Ob koncu ožemanja. Način izklopa (W) 0,30 Način stanja vklopa (W) 0,30 Podatki iz zgornje razpredelnice so skladni z uredbo Evropske komisije 1015/2010 izved‐ bene direktive 2009/125/ES. 16.
www.aeg.com 17. HITRI VODNIK 17.1 Vsakodnevna uporaba 2 3 1 4 • • • • • • Vtaknite vtič v vtičnico. Odprite pipo. Pritisnite tipko Vklop/Izklop za vklop naprave (1). Obrnite gumb za izbiro programa, da nastavite želeni program (2). Z ustreznimi tipkami (3) nastavite želene funkcije. Perilo dajte v boben, en kos za drugim, in pazite, da ne presežete največje predlagane količine perila. Zaprite vrata in pazite, da se perilo ne bo ujelo med tesnilo in vrata.
SLOVENŠČINA Programi 39 Količina peri‐ la Opis izdelka 8 kg Belo in barvno bombažno perilo. Standardni programi za vrednosti porabe po energijskem razredu. 3 kg Sintetično ali mešano perilo. 3 kg Občutljivo perilo, kot je perilo iz akrila, viskoze in poliestra. Bombaž Sintetika Občutljivo Volna/Svila Para Anti-alergijski 20 min. - 3 kg 1.5 kg Volneno perilo za strojno in ročno pranje ter občutljive tkanine. 1.5 kg Program s paro za bombažno, sintetično in občutljivo perilo.
www.aeg.com Poraba energije na leto v kWh na podlagi 220 pralnih ci‐ klov s standardnim programom za bombaž pri 60 °C in 40 °C ob napolnjeni in delno napolnjeni napravi ter poraba načinov z nizko močjo. Dejanska poraba energije je od‐ visna od načina uporabe naprave. 137 Poraba energije v kWh pri standardnem programu za bombaž pri 60°C ob napolnjeni napravi 0.70 Poraba energije v kWh pri standardnem programu za bombaž pri 60°C ob delno napolnjeni napravi 0.
SLOVENŠČINA 41 Podatki iz zgornje razpredelnice so skladni z uredbo Evropske komisije 1015/2010 izvedbene direktive 2009/125/ES. 19. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 43
157002465-A-352018 www.aeg.
