L7FBE48SC USER MANUAL SK Návod na používanie Práčka
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.................................................................................4 3. INŠTALÁCIA......................................................................................................... 6 4. PRÍSLUŠENSTVO.............................................................................................. 10 5. POPIS VÝROBKU................................
SLOVENSKY 3 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, – pre klientov v hoteloch, moteloch, nocľahoch s raňajkami a inom obytnom prostredí, – spoločné priestory v bytových blokoch alebo samoobslužných práčovniach. Neprekračujte maximálnu náplň 8 kg (pozrite si kapitolu „Tabuľka programov“). Prevádzkový tlak vody v mieste vstupu vody z prípojky musí byť v rozmedzí od 0,5 bar (0,05 MPa) do 8 bar (0,8 MPa).
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • budete musieť opäť naskrutkovať, aby ste zablokovaním bubna zabránili vnútornému poškodeniu. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. Neinštalujte ani nepoužívajte poškodený spotrebič. Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom. Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na miestach, kde môže byt teplota nižšia ako 0 °C alebo kde je spotrebič vystavený poveternostným vplyvom.
www.aeg.com • • • • Horľavé produkty alebo predmety, ktoré obsahujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. Uistite sa, že ste z bielizne odstránili všetky kovové predmety. Neperte tkaniny silne znečistené olejom, mastnotou alebo inými mastnými látkami. Môže dôjsť k poškodeniu gumených dielov práčky. Takéto tkaniny pre praním v práčke predperte v rukách. Nedotýkajte sa sklenených dvierok, pokiaľ je zapnutý program. Sklo môže byť horúce. 2.
SLOVENSKY 5. Spotrebič opatrne položte na jeho zadnú stranu. 6. Predný polystyrénový obalový prvok položte na podlahu ako podložku pod spotrebič. Dbajte na to, aby ste nepoškodili hadice. 9. Napájací kábel a odtokovú hadicu uvoľnite z držiakov. Môže dôjsť k vytečeniu vody z odtokovej hadice. Je to spôsobené použitím vody pri testovaní spotrebičov v továrni. 7. Odstráňte dolnú polystyrénovú ochranu. 10. Kľúčom dodávaným s práčkou odstráňte tri skrutky/príchytky na spotrebiči. 1 2 8.
www.aeg.com Spotrebič musí byť vo vodorovnej polohe a stabilný. Správnym nastavením spotrebiča zabránite vibráciám, hluku a pohybu spotrebiča počas jeho činnosti. Odporúčame, aby ste si obaly a prepravné skrutky odložili pre prípady, keď budete spotrebič premiestňovať. 3.2 Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Keď je spotrebič nainštalovaný na sokli alebo ak je práčka so sušičkou nainštalovaná na práčke, použite príslušenstvo popísané v kapitole „Príslušenstvo“.
SLOVENSKY 3. V prípade potreby, uvoľnite kruhovú maticu a nastavte správnu polohu. 4. Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku so studenou vodou s 3/4" závitom. 9 Odtokovú hadicu môžete predĺžiť na dĺžku max. 400 cm. Ak potrebujete inú odtokovú hadicu, prípadne ju chcete predĺžiť, obráťte na autorizované servisné stredisko. Odtokovú hadicu je možné pripojiť viacerými spôsobmi: 1. Na odtokovej hadici vytvorte tvar U a hadicu umiestnite do plastového držiaka.
www.aeg.com 5. Bez plastového držiaka hadice, do sifónu umývadla – Odtokovú hadicu pripojte k prípojke sifónu a utiahnite svorkou. Pozrite si príslušný obrázok. Koniec odtokovej hadice musí byť vždy odvetraný, t. j. vnútorný priemer odtokového potrubia (min. 38 mm – min. 1,5") musí byť väčší ako vonkajší priemer odtokovej hadice. 4. Ak vyzerá koniec odtokovej hadice takto (pozrite si obrázok), môžete ho zatlačiť priamo do odtokového potrubia.
SLOVENSKY 4.3 Montážna súprava 11 montážnej súpravy vyrobenej a schválenej spoločnosťou AEG. Skontrolujte hĺbky vašich spotrebičov, aby ste si overili kompatibilitu montážnej súpravy. Montážnu súpravu môžete použiť iba so spotrebičmi uvedenými v letáku dodávanom s týmto príslušenstvom. Pozorne si prečítajte pokyny dodávané so spotrebičom a príslušenstvom. VAROVANIE! Sušičku neumiestňujte pod práčku. Sušičku môžete umiestniť na hornú časť práčky iba s použitím správnej 5. POPIS VÝROBKU 5.
www.aeg.com 5.2 Prehľad spotrebiča 1 2 9 8 3 10 4 5 11 12 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Pracovná plocha Dávkovač pracieho prostriedku Ovládací panel Rukoväť dvierok Typový štítok Filter vypúšťacieho čerpadla Nôžky na vyrovnanie spotrebiča 8 9 10 11 12 Odtoková hadica Prípojka prítokovej hadice Napájací kábel Prepravné skrutky Podpora hadice 6. OVLÁDACÍ PANEL 6.1 Popis ovládacieho panela 3 2 1 Program Eco Bavlna Syntetické Jemné Vlna/Hedvábí Pára Antialergický 20 min.
SLOVENSKY 1 Volič programov 2 Displej 3 Dotykové tlačidlo Eco (Eco) 4 Dotykové tlačidlo Úspora času (Úspora času) 5 Dotykové tlačidlo Plákanie (Máchání) Voliteľná funkcia Extra plákanie (Extra máchání) • Preskočenie fázy prania – voliteľná funkcia Iba plákanie (Pouze máchání) 6 Dotykové tlačidlo Štart/Prestávka (Start/Pauza) 7 Dotykové tlačidlo Škvrny/ Predpieranie (Skvrny/Předpírka) • Voliteľná funkcia Škvrny (Skvrny) 8 Dotykové tlačidlo Posunutý štart (Odložený start) 9 Dotykové tlačidlo Para Plus (Pára
www.aeg.com Digitálny ukazovateľ môže zobrazovať: • Trvanie programu (napr. • Posunutý štart (napr. • Koniec cyklu ( ). • Výstražný kód (napr. ). alebo ). ). Ukazovateľ fázy prania. Bliká počas fázy predpierania a prania. Ukazovateľ fázy plákania. Bliká počas fázy plákania. Keď je aktívna funkcia Soft Plus, zobrazí sa ukazovateľ . Ukazovateľ fázy odstreďovania a vypúšťania. Bliká počas fázy odstre‐ ďovania a vypúšťania. Ukazovateľ parnej fázy. Ukazovateľ fázy proti pokrčeniu.
SLOVENSKY 7.2 Úvod Voliteľné funkcie/funkcie nie sú voliteľné so všetkými pracími programami. Skontrolujte kompatibilitu medzi voliteľnými funkciami/ funkciami a pracími programami v „Tabuľke programov“. Voliteľná funkcia/funkcia môže vylúčiť inú. V takomto prípade vám spotrebič neumožní nastaviť nekompatibilné voliteľné funkcie/funkcie. Dbajte na to, aby boli obrazovka a dotykové tlačidlá vždy čisté a suché. Ak sa dotknete tlačidla Start/Pauza, spotrebič vykoná fázu odstreďovania a vypustí vodu.
www.aeg.com Pred nastavením tejto voliteľnej funkcie vyberte vhodný prací program pre odevy. Spotrebič vykoná najvhodnejší cyklus odstreďovania pre starostlivosť o vaše odevy (napr. pre syntetické odevy najprv vyberte prací program Syntetické a potom voliteľnú funkciu Pouze odstřeďování). Spotrebič vykoná iba fázu odstreďovania zvoleného pracieho programu. Na displeji sa zobrazí ukazovateľ (studená), ukazovateľ fázy rýchlosť odstreďovania. a 7.
SLOVENSKY • Preskočenie fázy prania – voliteľná funkcia Pouze máchání Spotrebič vykoná iba fázy plákania, odstreďovania a vypustenia zvoleného programu. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ nad dotykovým tlačidlom. 7.9 Úspora času Pomocou tejto voliteľnej funkcie môžete skrátiť trvanie programu. • • Ak je bielizeň bežne alebo mierne znečistená, môžete skrátiť prací program. Jedným dotykom tohto tlačidla skrátite trvanie.
www.aeg.com Program Popis programu Syntetické alebo zmesové tkaniny. Bežné znečistenie. Syntetické Jemné Jemné tkaniny ako akryl, viskóza a zmiešané tkaniny, kto‐ ré si vyžadujú šetrné pranie. Bežné znečistenie. Vlna/Hedvábí Vlna vhodná na pranie v práčke, vlna určená na ručné pra‐ nie a iné tkaniny s označením «hand washing» pre ručné pra‐ nie.1) Parný program Program s použitím pary pre bavlnenú a syntetickú bieli‐ Pára zeň.
SLOVENSKY Program 19 Popis programu Nepoužívajte avivážne prostriedky a uistite sa, že v dávkovači pracieho prostriedku nie sú žiadne zvyšky aviváže. Outdoor Odevy určené na nosenie vonku, technické, športové, ne‐ premokavé a priedušné odolné bundy s odnímateľnou flaušovou alebo vnútornou izolačnou vrstvou. Odporúčané množstvo bielizne je 2.5 kg. Tento program sa môže použiť aj ako cyklus obnovy odpudzo‐ vania vody, špeciálne navrhnutý na starostlivosť o oblečenie s hydrofóbnou vrstvou.
www.aeg.com Program Predvolená te‐ plota Teplotný rozsah Referenčná rýchlosť Maximálna hmot‐ odstreďovania nosť náplne Rozsah rýchlosti od‐ streďovania Syntetické 40 °C 60 °C – studená voda 1200 ot./min 1200 ot./min – 400 ot./min 3 kg Jemné 40 °C 40 °C – studená voda 1200 ot./min 1200 ot./min – 400 ot./min 3 kg Vlna/Hedvábí 40 °C 40 °C – studená voda 1200 ot./min 1200 ot./min – 400 ot./min 1.5 kg Parný program - Pára - 1.5 kg Pracie programy Antialergický 60 °C 1400 ot.
SLOVENSKY 21 Jemné Antialergický 20 min.
www.aeg.com 8.2 Woolmark Apparel Care – Modrý Cyklus prania vlny tohto spotrebiča bol schvá‐ lený spoločnosťou The Woolmark Company na pranie vlnených odevov, ktoré sú označe‐ né symbolom ručného prania «hand wash», za predpokladu, že odevy sa perú v súlade s pokynmi výrobcu tejto práčky. Pri sušení a ďalšej starostlivosti o odevy postupujte podľa pokynov na štítku. M1623 Symbol Woolmark je v mnohých krajinách certifikačnou obchodnou značkou. 9. NASTAVENIA 9.
SLOVENSKY ukazovateľ 23 nerozsvieti/nezhasne nad ukazovateľom . 10. PRED PRVÝM POUŽITÍM Počas inštalácie alebo pred prvým použitím môžete spozorovať malé množstvo vody v spotrebiči. Ide o zvyškovú vodu, ktorá v spotrebiči zostala po skúške funkčnostii v továrni, aby sa zabezpečilo, že bude spotrebič dodaný zákazníkovi v perfektnom stave a bez dôvodov na obavy. 1. Uistite sa, že všetky prepravné skrutky/prvky boli zo spotrebiča odstránené. 2.
www.aeg.com 11.3 Používanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov 1 2 3. V prípade použitia práškového pracieho prostriedku otočte klapku nahor. Priehradka na fázu predpierania, program namáčania alebo odstraňovač škvŕn. Priehradka na fázu prania. Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (aviváž, škrob). Maximálna úroveň pre množstvo tekutých prídavných prostriedkov. Klapka na práškový alebo tekutý prací prostriedok.
SLOVENSKY Pri klapke v polohe NADOL: • Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. • Nepoužívajte viac tekutého pracieho prostriedku ako je limit označený na klapke. • Nenastavujte fázu predpierania. • Nenastavujte funkciu posunutého štartu. 5. Odmerajte správne množstvo pracieho prostriedku a aviváže. 6. Opatrne zatvorte dávkovač pracieho prostriedku. 25 displeji a následne sa zmenia dané ifnormácie. Ak voľba nie je možná, nerozsvieti sa žiadny ukazovateľ a zaznie zvukový signál. 11.
www.aeg.com Zmena posunutého štartu po spustení odpočítavania Zmena posunutého štartu: 1. Dotykom tlačidla Start/Pauza prerušte činnosť spotrebiča. Príslušný ukazovateľ bliká. 2. Opakovane sa dotýkajte tlačidla Odložený start, kým sa na displeji nezobrazí požadovaný čas posunutého štartu. 3. Opätovným dotykom tlačidla Start/ Pauza spustíte nové odpočítavanie. 11.8 Zistenie naplnenia ProSense Trvanie programu na displeji sa vzťahuje na strednú/ veľkú náplň.
SLOVENSKY 11.11 Zrušenie prebiehajúceho programu 1. Stlačením tlačidla On/Off rušíte program a vypnete spotrebič. 2. Stlačením tlačidla On/Off spotrebič znovu zapnete. Teraz môžete nastaviť nový prací program. Ak fáza ProSense je už spustená a začala sa napĺňať voda, nový program začne bez opakovania fázy ProSense. Voda a prací prostriedok nie sú vypustené, aby sa predišlo mrhaniu.
www.aeg.com 1. V prípade potreby stlačte tlačidlo Odstřeďování a znížte spotrebičom navrhnutú rýchlosť odstreďovania. 2. Dotknite sa tlačidla Start/Pauza : • Ak ste nastavili , spotrebič vypustí vodu a odstredí. • Ak ste nastavili vypustí vodu. , spotrebič len Ukazovateľ voliteľnej funkcie znížila spotreba energie v týchto prípadoch: • • alebo sa vypne, zatiaľ čo indikátor a následne zhasne. 3. Po skončení programu, keď blikne ukazovateľ blokovania dvierok zhasne, môžete dvierka otvoriť. 4.
SLOVENSKY 12.2 Veľmi odolné škvrny Na niektoré škvrny nestačí voda a prací prostriedok. ste použili väčšie množstvo, ako je • Tieto škvrny odporúčame ošetriť ešte pred vložením odevu do práčky. Špeciálne odstraňovače škvŕn sú k dispozícii. Použite špeciálny odstraňovač škvŕn určený pre daný typ škvrny a tkaniny. • • • • • • • uvedené ( ). Používajte odporúčané pracie prostriedky určené pre daný typ a farbu tkaniny, teplotu programu a úroveň znečistenia. 12.4 Ekologické tipy 12.
www.aeg.com Bežné pracie prostriedky už obsahujú zmäkčovacie látky, ale odporúčame vám občas spustiť cyklus s prázdnym bubnom a odvápňovacím prípravkom. Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na obale produktu. 13.3 Program prania na údržbu práčky Opakované a dlhodobé používanie programov s nízkymi teplotami môže spôsobiť usadzovanie pracích prostriedkov a šírenie baktérií vo vnútri bubna a hadice. To môže viesť k tvorbe zápachu a plesní.
SLOVENSKY vyčistenie priehradky násypky použite malú kefku. 31 VAROVANIE! • Filter nevyťahujte, kým je spotrebič v prevádzke. • Čerpadlo nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca. Počkajte, kým voda vychladne Ak chcete vyčistiť čerpadlo, postupujte takto: 1. Otvorte kryt čerpadla. 4. Násypku nasuňte na vodiace lišty a zatvorte ju. Spustite program plákania bez bielizne. 2 1 2. Pod vývod vypúšťacieho čerpadla položte vhodnú misku, aby ste zachytili vytekajúcu vodu. 3. Otvorte sklz nadol.
www.aeg.com 5. Keď bude miska plná vody, naskrutkujte späť filter a vyprázdnite nádobku. 6. Zopakujte kroky č. 4 a 5, až kým voda neprestane tiecť. 7. Otočte filter proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho. 11. Vráťte filter späť na špeciálne lišty tak, že ho otočíte v smere hodinových ručičiek. Uistite sa, že ste filter utiahli správne, aby ste zabránili priesakom. 2 1 1 2 8. V prípade potreby odstráňte chumáče a predmety zachytené vo filtri. 9.
SLOVENSKY 13.8 Čistenie filtra v prívodnej hadici a filtra ventila 33 od polohy vášho vodovodného kohútika. Odporúčame občas vyčistiť filtre prívodnej hadice a ventil, aby ste odstránili usadeniny, ktoré sa tam časom nahromadia: 1. Odpojte prívodnú hadicu od prívodu vody a vyčistite filter. 45° 1 20° 13.9 Núdzové vypustenie 2 3 2. Prívodnú hadicu odpojíte od spotrebiča uvoľnením krúžkovej matice.
www.aeg.com VAROVANIE! Pred opätovným použitím spotrebiča sa uistite, že je teplota vyššia než 0 °C. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nízkymi teplotami. 14. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 14.1 Úvod Spotrebič sa nespúšťa alebo sa počas prevádzky zastaví. Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku). Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
SLOVENSKY 35 14.2 Možné poruchy Problém Možné riešenie • • • Program sa nespúšťa. • • • • • Do spotrebiča nepriteká správne voda. • • • • Spotrebič napustí vodu a hneď ju aj vypustí Spotrebič nevypustí vo‐ du. Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zásuvky. Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené. Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poškodená ani vyhodená. Uistite sa, že ste sa dotkli Start/Pauza.
www.aeg.com Problém Možné riešenie • Nie je možné otvoriť dvierka spotrebiča. • • • • • Spotrebič vydáva nezvy‐ čajný zvuk a vibruje. • • Trvanie programu sa • predĺži alebo skráti počas prebiehajúceho progra‐ mu. Neuspokojivé výsledky prania. Príliš veľa peny v bubne počas pracieho cyklu. Po dokončení pracieho cyklu zostávajú v zásuv‐ ke dávkovača zvyšky pracieho prostriedku. • • Uistite sa, že ste zvolili prací program, ktorý končí s vodou v nádrži. Uistite sa, že sa skončil prací program.
SLOVENSKY UPOZORNENIE! Hrozí nebezpečenstvo popálenia! Ubezpečte sa, že teplota vody nie je príliš vysoká a že bielizeň nie je horúca. V prípade potreby počkajte, kým nevychladnú. 37 1. Stlačením tlačidla On/Off vypnite spotrebič. 2. Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo sieťovej zásuvky. 3. Otvorte kryt filtra. 4. Raz potiahnite páčku núdzového odistenia nadol. Opäť ju potiahnite nadol, ponechajte ju napnutú a popritom otvorte dvierka spotrebiča.
www.aeg.com Programy Náplň (kg) Spotreba energie (kWh) Spotreba vody (li‐ tre) Približné Zostatko‐ trvanie vá vlh‐ programu kosť (%)1) (minúty) Bavlna 40 °C 8 1.20 80 210 52 Syntetické 40 °C 3 0.80 60 140 35 Jemné 40 °C 3 0.60 60 120 35 1.5 0.30 60 75 30 8 0.70 54 230 52 4 0.50 41 230 52 4 0.
SLOVENSKY Energetická trieda A+++ Rýchlosť otáčok Maximálna rýchlosť od‐ streďovania 1351 ot./min 1) Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku s 3/4'' závitom. 17. RÝCHLY SPRIEVODCA 17.1 Každodenné používanie 2 3 1 4 • • • • • • Zástrčku spotrebiča zapojte do sieťovej zásuvky. Otvorte vodovodný ventil. Stlačením tlačidla On/Off spotrebič zapnite (1). Volič programu nastavte na požadovaný program (2). Nastavte požadované voliteľné funkcie prostredníctvom príslušných dotykových tlačidiel (3).
www.aeg.com 17.3 Programy Programy Bavlna Bavlna Syntetické Jemné Vlna/Hedvábí Pára Antialergický 20 min. - 3 kg Náplň 8 kg Biela a farebná bavlna. 8 kg Biela a farebná bavlna. Štandardné programy, ktoré zodpovedajú hodnotám spotreby na štít‐ ku s energetickými údajmi. 3 kg Syntetické alebo zmesové tkaniny. 3 kg Jemné tkaniny ako bielizeň z akrylu, viskózy a polyesteru. 1.5 kg Vlna vhodná na pranie v práčke, vlna určená na ručné pranie a jemná bielizeň. 1.
SLOVENSKY Spotreba energie v kWh za rok na vypočítaná základe 220 štandardných pracích cyklov pre bavlnené programy pri 60 °C a 40 °C pri plnej a čiastočnej náplni a spotreba režimov s úsporou energie. Skutočná spotreba energie záleží od spôsobu používania spotrebiča. 137 Spotreba energie štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C a plnej náplni v kWh 0.70 Spotreba energie štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C a čiastočnej náplni v kWh 0.
www.aeg.com 19. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENSKY 43
157002124-A-352018 www.aeg.
