L7FBE68S USER MANUAL BG Ръководство за употреба Перална машина
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5 3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................6 4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ........................................................................................ 11 5. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА...............................................
БЪЛГАРСКИ Информация за опазване на околната среда Запазваме си правото на изменения. 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • Деца няма да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор. 1.2 Основна безопасност • • • • • • • • • • • Не променяйте предназначението на уреда. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места. – от клиенти в хотели, мотели, помещения за краткосрочен наем и други среди от жилищен тип; – зони за обща употреба в блокове или обществени перални.
БЪЛГАРСКИ 5 почистващи кърпи, разтворители или метални предмети. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране Инсталацията трябва да отговаря на съответните национални разпоредби. • • • • • • • • • • • • • Извадете всички опаковки и болтове за превозване, включително гумената втулка с пластмасов разделител. Дръжте транзитните болтове на сигурно място. Ако уредът ще се мести в бъдеще, трябва да се откачи, за да се заключи барабана и да се предотврати вътрешно нараняване.
www.aeg.com • • • • (водомери, и т.н.), оставете водата да тече, докато не се избистри. Уверете се, че няма видими течове по време на и след първото използване на уреда. Не използвайте удължение за маркуч, ако маркучът за подаване на вода е твърде къс. Свържете се с оторизирания сервизен център за подмяна на маркучите за подаване на вода. Възможно е да видите вода да се излива от източващия маркуч. Това се дължи на тестването на уреда с използване на вода в завода.
БЪЛГАРСКИ 1. Отстранете външния филм. Ако е необходимо, използвайте режещ инструмент. 7 5. Внимателно сложете уреда върху задната му страна. 6. Поставете предният полистиренов опаковъчен елемент на пода зад уреда. Внимавайте да не повредите маркучите. 2. Премахнете картонената горна част и полистиреновите материали от пакетирането. 7. Отстранете полистиреновия предпазител от дъното. 1 3. Отстранете вътрешния филм. 2 8. Изправете уреда във вертикално положение. 4.
www.aeg.com Възможно е да видите вода да се излива от източващия маркуч. Това е породено от тестването на уреда с вода в завода. 10. Премахнете трите болта с гаечния ключ, доставен с уреда. 11. Извадете пластмасовите шайби. 12. Сложете пластмасовите капачки, които ще намерите в торбата на потребителското ръководство, в дупките. 3.2 Поставяне и нивелиране 1. Монтирайте уреда върху плоска, твърда подова настилка. Уверете се, че килима не спира циркулацията на въздух под уреда.
БЪЛГАРСКИ 9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че няма течове от съединенията. 3.3 Маркучът за подаване на вода 1. Свържете маркуча за подаване на вода към гърба на уреда. 2. Позиционирайте го наляво или надясно в зависимост от позицията на кранчето за вода. 45 20 O Не използвайте удължение за маркуч, ако маркучът за подаване на вода е твърде къс. Свържете се със сервизния център за подмяна на маркуча за подаване на вода. 3.
www.aeg.com 1. Направте U форма с отводнителния маркуч и го сложете около пластмасовата лайсна. 2. На ръба на мивка - Затегнете водача към кранчето за вода или към стената. Краят на маркуча за оттичане трябва винаги да може да поема въздух, т. е. вътрешният диаметър на канала за източване (мин. 38 мм – мин. 1,5") трябва да бъде по-голям от външния диаметър на маркуча за оттичане. 4.
БЪЛГАРСКИ 4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 4.1 Предлага се на www.aeg.com/shop или от оторизиран търговец Само подходящите аксесоари одобрени от AEG осигуряват стандартите за безопасност на уреда. Ако неодобрени част се използват, всякакви претенции ще са невалидни. 4.2 Фиксиране на комплекта с табелите Ако монтирате уреда върху цокъл, застопорете уреда във фиксиращите плочи. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. 4.
www.aeg.com 5. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 5.1 Специални функции Вашата нова съдомиялна отговаря на всички модерни изисквания за ефективно третиране на дрехите за пране с ниско потребление на вода, електроенергия, перилни препарати и е внимателна към фабрични тъкани. • • Tехнологията ProSense засича количеството пране и времетраенето на програмата за 30 секунди. Програмата на изпиране е пригодена специално за зареденото пране и типа тъкан без да отнема повече време, енергия и вода от необходимото.
БЪЛГАРСКИ 13 6. КОМАНДНО ТАБЛО 6.1 Командно табло - описание 3 2 1 Program Cottons Syntehtics Delicates Wool/Silk Steam Anti-Allergy 20 min.
www.aeg.com 6.2 Екран Индикатор за максимално зареждане. Индикатора премигва по време на измерване на зареденото пране (вижте параграф "ProSense засичане на количество"). Индикатор за максимално количество пране. Той мига, ако количе‐ ството пране надвишава максималното. Индикатор за блокиран люк. Индикатор за отложен старт. Дигиталният индикатор може да показва: • Времетраене на програмата (напр. • Време на отлагане (напр. • Край на цикъла ( ). • Код за предупреждение (напр. ). или ). ).
БЪЛГАРСКИ 15 Индикатор за пестене на време. Индикатор на скоростта на центрофугиране. Индикатор на задържане на изплакването. Индикатор за тиха програма. Индикатор за температура. Индикаторът нагласено студено изпиране. се появява, когато е 7. ВЪРТЯЩО КОПЧЕ И БУТОНИ 7.1 Вкл./Изкл. 7.3 Температурата Натискането на този бутон за няколко секунди позволява активирането или деактивирането на уреда. Два различни звукови сигнала прозвучават, когато включвате или изключвате уреда.
www.aeg.com изпиране и изплакване): Само центрофуга. Дисплеят показва индикатора . Вратичката остава заключена и барабана се върти често, за да намали намачкването. Трябва да източите водата, за да отворите вратата. Ако докоснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза), уредът извършва фаза на центрофугиране и източва водата. • Уредът изпразва водата автоматично след около 18 часа. Активирате опцията "Безшумен режим".
БЪЛГАРСКИ Тази опция се препоръчва за силно замърсено пране, особено ако съдържа пясък, прах, кал или други твърди частици. Опциите може да увеличат продължителността на програмата. 7.8 Плакнене С този бутон можете да изберете една от следните опции: • 7.6 Допълнително пара Тази опция добавя фаза с пара последвана от кратка фаза против намачкване в края на програмата за изпиране. Фазата с пара намалява намачкването на тъканите и улеснява гладенето. мига на дисплея по Индикаторът време на фазата с пара.
www.aeg.com Нагласете тази опция а леко или нормално замърсени продукти, които се перат на 30°C или повече градуси. 7.11 Start/Pause (Старт / Пауза) Потреблението на енергия и вода може да зависи от различни причини като налягането на водата, нейната твърдост и температура, околната температура, вида и количеството пране, зададените опции, скоростта на центрофугиране и колебанията на напрежението в електрическата мрежа.
БЪЛГАРСКИ 19 Програма Описание на програмата Деликатни Деликатни тъкани като акрил, вискоза и смесени тъка‐ ни, изискващи нежно изпиране. Нормално замърсяване. Вълна, подходяща за пране в пералня, вълна за ръчно Вълна/Коприна пране и деликатни тъкани със символ „ръчно пране".1). Програма с пара Програма с пара за памучни и синтетични тъкани. Пара Пара може да се използва за сухо пране2), изпрано или носено веднъж пране. Тази програма намалява намачкванията и миризмите3) и отпуска фибрите.
www.aeg.com Програма Описание на програмата Не използвайте омекотител за тъкани и се уверете, че няма остатъци от омекотител в отделението за препарат. Outdoor Външни дрехи, технически, спортни, водоустойчиви и дишащи якета, двуслойни якета със сваляща се под‐ плата или вътрешна изолация. Препоръчителното заре‐ ждане с пране е 2.5 кг. Тази програма може да бъде използвана и като цикъл за възстановяване на водоотблъскващите функции, специал‐ но предназначен за дрехи с хидрофобно покритие.
БЪЛГАРСКИ 21 Температура, максимална скорост на центрофугиране и максимално количество пране за програмата Програма Температура по подразбиране Температурен диапазон Еталонна скорост Максимално ко‐ на центрофугиране личество за за‐ Обхват на скорост‐ реждане та на центрофугата Памук 40 °C 95 °C - Студена вода 1600 об./мин 1600 об./мин - 400 об./мин 8 kg Синтетично 40 °C 60 °C - Студена вода 1200 об./мин 1200 об./мин - 400 об./мин 3 kg Деликатни 40 °C 40 °C - Студена вода 1200 об./мин 1200 об.
www.aeg.com Деликатни Вълна/Коприна Анти-алергия 20 мин.
Джинси ■ 23 Завивки Outdoor 20 мин. - 3 кг ■ Анти-алергия ■ Пара ■ Вълна/Коприна Деликатни кота) Синтетично Soft Plus (екстра ме‐ Памук БЪЛГАРСКИ ■ ■ 1) Преди да зададете тази опция, изберете подходяща програма за изпиране на дрехите. Уредът ще извърши най-подходящия цикъл на центрофугиране за грижа за вашите дрехи (напр. за синте‐ тични, изберете първо програма за изпиране Синтетично и тогава опция Само центрофуга). 2) Тази опция не е налична при температура под 40°C.
www.aeg.com докато индикатора се включи/ изключи на дисплея. Може да активирате тази опция: • След като докоснете бутона Start/ Pause (Старт / Пауза): всички бутони и програмният бутон се деактивират (освен бутон Вкл./ Изкл.). • Преди да докоснете бутона Start/ Pause (Старт / Пауза): уредът не може да стартира. Уреда запазва избраните опции, след като го изключите. 9.3 Звукови сигнали Този уред е предоставен с различни звукови сигнали, които се вкл.
БЪЛГАРСКИ 25 10. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА По време на монтаж или преди първата употреба може да забележите вода в уреда. Това е остатъчна вода след пълния функционален тест във фабриката, който се грижи уредът да бъде доставен на клиентите в перфектно работно състояние, и не е повод за притеснение. 1. Уверете се, че всички транзитни болтове са премахнати от уреда. 2. Уверете се, че електричеството е достъпно и кранът на водата е отворен. 3.
www.aeg.com 11.3 Слагане на препарат и добавки 2. Натиснете лостчето надолу, за да извадите дозатора. 1 2 Отделение за препарат за предпране, програма за накисване или за премахване на петна. Отделение за фаза на пране. 3. За да използвате прах за пране, обърнете преградата нагоре. Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препарат за колосване). Максимално ниво за количество течни добавки. Преградка за прах или течен перилен препарат.
БЪЛГАРСКИ Когато преградата е в позиция НАДОЛУ: • Не използвайте гелообразни или гъсти перилни препарати. • Не поставяйте повече течен препарат от ограничението, показано на преградата. • Не задавайте фаза на предпране. • Не задавайте функцията за отложен старт. 5. Измерване на перилния препарат и омекотителя за тъкани. 6. Внимателно затворете дозатора. 27 центрофугиране, докоснете съответните бутони. 3. По желание задайте една или повече опции чрез натискане на съответните бутони.
www.aeg.com Отмяна на отложения старт след като отброяването е започнало За да отмените отложения старт: 1. Докоснете бутонът Start/Pause (Старт / Пауза), за да поставите уреда в режим пауза. Съответният индикатор мига. 2. Докоснете бутона Delay Start (Отложен старт) неколкократно, докато дисплея покаже . 3. Натиснете бутонът Start/Pause (Старт / Пауза) отново, за да стартирате програмата веднага. Промяна в отложения старт след като отброяването е започнало За да промените отложения старт: 1.
БЪЛГАРСКИ включва. Индикаторът на следващата фаза започва да премигва. Напр. фазата на изплакване работи: . Ако изберете Допълнително пара индикаторите за фаза с пара се включват. Фазата с пара работи: . Фазата против намачкване работи: . 11.10 Прекъсване на програмата и промяна на опциите Когато програмата работи, може да променяте само някой опции: 1. Докоснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза). Съответният индикатор мига. 2. Промяна на опциите.
www.aeg.com На дисплея всички индикатори на фази за пране остават статични и зоната за време показва . Индикаторът на бутонът Start/Pause (Старт / Пауза) изгасва. центрофугиране предложена от уреда. 2. Докоснете бутона Start/Pause (Старт / Пауза): Вратичката се отключва и индикаторът изгасва. 1. Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да деактивирате уреда. Пет минути след края на програмата, функцията за пестене на енергия автоматично деактивира уреда. 2. 3. 4. 5.
БЪЛГАРСКИ 31 12. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 12.1 Зареждане на прането • • • • • • • • • • • • • Разделете прането на: бяло пране, цветно пране, изкуствени тъкани, фини тъкани и вълна. Спазвайте инструкциите за пране, обозначени на етикетите. Не поставяйте заедно бяло и цветно пране. Някои цветни дрехи може да се обезцветят при първото пране. Препоръчваме ви в началото да ги изпирате отделно.
www.aeg.com 12.4 Екологични съвети 12.5 Твърдост на водата • Ако твърдостта на водата в района ви е висока или умерена, препоръчваме да използвате омекотител за вода за перални машини. В райони, където твърдостта на водата е мека, не е необходимо да използвате омекотител за вода. • • • Задайте програма без предпране за пране на дрехи с нормално замърсяване. Винаги стартирайте програма за измиване с максимално допустимия обем пране.
БЪЛГАРСКИ 13.4 Уплътнение на вратичката 33 1 2 Редовно оглеждайте уплътнението и премахвайте всякакви предмети от вътрешната му част. 13.5 Почистване на барабана 2. Премахнете горната част от отделението на препарата, за да подпомогнете почистването и го измийте на течаща топла вода, за да премахнете всякакви следи от натрупан препарат. След почистване, подменете горната част в позицията и. Редовно проверявайте барабана, за да предотвратите образуването на ръжда. За пълно почистване: 1.
www.aeg.com 2 1 13.7 Почистване на помпата за източване ВНИМАНИЕ! Изключете щепсела от контакта. Редовно преглеждайте филтъра на помпата за източване и се уверете, че е чист. Почиствайте помпата за източване, ако: • Уредът не източва водата. • Барабанът не се върти. • Уредът издава необичайни шумове поради блокирала помпа за източване. • На дисплея се показва код на аларма . ВНИМАНИЕ! • Не отстранявайте филтъра, докато уредът работи. • Не почиствайте помпата, ако водата в уреда е гореща.
БЪЛГАРСКИ 5. Когато купата се напълни с вода, отново завийте филтъра и изпразнете контейнера. 6. Повторете стъпки 4 и 5, докато водата спред да се изтича. 7. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите. 35 часовниковата стрелка. Уверете се, че сте затегнали филтъра, за да предотвратите течове. 2 1 1 2 8. Ако е необходимо, премахнете мъха и предмети от прореза на филтъра. 9. Уверете се, че роторът на помпата се върти.
www.aeg.com 1 2 45° 3 20° 2. Премахнете маркуча за водоснабдяване от уреда, като отпуснете гайката. 13.9 Аварийно източване Ако уреда не може да източи водата, извършете същата процедура, описана в параграф 'Почистете помпата за източване'. При необходимост почистете помпата. Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да активирате системата за източване: 3. Почистете филтъра на клапана от задната страна на уреда с четка. 1.
БЪЛГАРСКИ 37 ВНИМАНИЕ! Уверете се, че температурата е по-висока от 0 °C преди да използвате отново уреда. Производителят не е отговорен за щети, причинени от ниска температура. 14. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 14.1 Въведение Уредът не се включва или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако проблемът продължи, се обърнете към оторизирания сервизен център.
www.aeg.com 14.2 Възможни повреди Проблем Възможно решение • • • Програмата не започва. • • • • • Уредът не се пълни правилно с вода. • • • • Уредът се напълва с вода и се отцежда вед‐ нага Уверете се, че дренажният маркуч е в правилно поло‐ жение. Маркучът може да е позициониран твърде ниско. Вижте “Инструкция за монтаж”. • • Уверете се, че канелката на мивката не е задръстена. Уверете се, че входящият маркуч няма прегъвки или из‐ вивки. Уверете се, че дренажният филтър не е задръстен.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможно решение • Има вода на пода. • • • Не можете да отворите вратата на уреда. • • • • • Уредът издава необи‐ чаен звук и вибрира. • • Времетраенето на про‐ • грамата се увеличава или намалява по време на изпълнението на програмата. • Резултатите от изпира‐ нето не са задоволи‐ телни. Твърде много пяна в барабана по време на цикъла на изпиране. 39 Уверете се, че съединителите на маркучите за вода са стегнати и не изтича вода.
www.aeg.com 14.3 Извънредно отваряне на врата В случай на проблеми със захранването или с функционирането на уреда, вратичките остават заключени. Програмата за измиване продължава, когато захранването се възстанови. Ако в случай на проблем вратичките останат заключени, има възможност да ги отворите като използвате функцията "Аварийно отключване". За да отворите вратичката, направете следното: 1. Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 2. Отворете клапата на филтъра. 3.
БЪЛГАРСКИ 41 15. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО Посочените стойности са получени в лабораторни условия със съо‐ тветните стандарти. Те могат да варират поради различни причини: количеството и вида на прането и околната температура. Налягане‐ то на водата, захранващото напрежение и температурата на пода‐ ваната вода могат също да повлияят на продължителността на про‐ грамата за изпиране. Техническите спецификации могат да бъдат променяни без предиз‐ вестие с цел подобряване на качеството на продукта.
www.aeg.com Оставено във включен режим (W) 0.30 Информацията, посочена в таблицата по-горе, е в съответствие с Регламента на Европейската комисия 1015/2010 за прилагане на директива 2009/125/ЕО. 16.
БЪЛГАРСКИ 17. КРАТКО РЪКОВОДСТВО 17.1 Всекидневна употреба 2 3 1 4 • • • • • • Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. Отворете крана за вода. Натиснете бутона Вкл./Изкл. за включване на уреда (1). Завъртете програматора, за да настроите желаната програма (2). Задайте желаните опции с помощта на съответните сензорни бутони (3). Поставете прането в барабана, едно по едно, без да надвишавате максимално предложеното тегло.
www.aeg.com Програми Зареждане Описание на продукта 8 kg Бели и цветни памучни тъкани. Стандартни програми за стойностите на потребление на Енергийния етикет. 3 kg Синтетични и смесени тъкани. 3 kg Деликатни тъкани като акрилни, вискозни, полиестерни дрехи. 1.5 kg Вълна, подходяща за пране в пералня, вълна за ръчно пране и деликатни тъкани. 1.5 kg Програма с пара за памучни, синтетични и деликатни тъкани. 8 kg Бели памучни дрехи. Тази програма помага за премахване на микроби и бактерии.
БЪЛГАРСКИ Консумация на енергия в kWh на година, на базата на 220 стандартни цикъла на пране за програми за памук при 60 °C и 40 °C при пълно и частично зареждане и консумацията на режимите с ниска консумация на енергия. Действителната консумация на енергия ще зависи от начина на използване на уреда. 137 Консумация на енергия на стандартната 60°C програ‐ ма за памук при пълно зареждане в kWh 0.70 Консумация на енергия на стандартната 60°C програ‐ ма за памук при частично зареждане в kWh 0.
www.aeg.com Вграден уред Д/Н Не Информацията, посочена в таблицата по-горе, е в съответствие с Регламента на Европейската комисия 1015/2010 директива за прилагане 2009/125/EC. 19. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от * електрически и електронни уреди.
БЪЛГАРСКИ 47
157004715-A-352018 www.aeg.
