L7FBE68S USER MANUAL HU Használati útmutató Mosógép
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.............................................................................. 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................5 3. ÜZEMBE HELYEZÉS........................................................................................... 6 4. TARTOZÉKOK....................................................................................................11 5. TERMÉKLEÍRÁS...............................
MAGYAR 3 A változtatások jogát fenntartjuk. 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.aeg.com 1.2 Általános biztonság • • • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási területekre szánták, mint például: – üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák; – hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára; – társasházak közös használatú helyiségei vagy mosókonyhák.
MAGYAR 5 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés Az üzembe helyezést az érvényes helyi/országos előírásokkal összhangban kell elvégezni. • • • • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, a szállítási csavarokkal, gumiperselyekkel és műanyag alátétekkel együtt. A szállítási rögzítőcsavarokat tartsa biztonságos helyen. Amennyiben a készüléket a jövőben szállítani kell, ezeket vissza kell szerelni, hogy a dob rögzítésével megakadályozzák a készülék belsejének sérülését.
www.aeg.com • • • Ne használjon hosszabbítótömlőt, ha túl rövid a befolyócső. A befolyócső cseréje érdekében forduljon a márkaszervizhez. Előfordulhat, hogy víz folyik a kifolyócsőből. Ezt az okozza, hogy a készüléket víz segítségével ellenőrzik a gyárban. Maximum 400 cm-ig hosszabbíthatja meg a kifolyócsövet. Forduljon a márkaszervizhez másik kifolyócsőért vagy a hosszabbításért. 2.
MAGYAR 7. Vegye ki az alsó polisztirol lapot. 1 3. Távolítsa el a belső fóliát. 2 8. Állítsa függőleges helyzetbe a készüléket. 4. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a polisztirol darabot az ajtótömítésből, és minden mást a dobból. 9. Vegye ki a hálózati kábelt és a kifolyócsövet a csőtartókból. Előfordulhat, hogy víz folyik a kifolyócsőből. Ezt az okozza, hogy a készüléket vízzel ellenőrzik a gyárban. 5. Óvatosan fektesse a hátsó oldalára a készüléket. 6.
www.aeg.com 11. Húzza ki a műanyag távtartókat. 12. A felhasználói kézikönyv zacskójában található sapkákat illessze a nyílásokba. x4 A készüléknek vízszintben és szilárdan kell állnia. A készülék megfelelő beállítása megelőzi a készülék működése közben a rezgést, zajt és a készülék mozgását. Célszerű megőrizni a csomagolást és a szállítási rögzítőcsavarokat arra az esetre, amikor szállítani kell a készüléket. 3.
MAGYAR 45 20 9 O O A Ha ez történik, akkor zárja el a vízcsapot, és a cső cseréje érdekében forduljon a márkaszervizhez. 3.5 A víz leeresztése Ügyeljen arra, hogy a befolyócső ne legyen függőleges helyzetben. 3. Amennyiben szükséges, a cső megfelelő helyzetbe igazításához lazítsa meg a hollandi anyát. 4. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. A kifolyócsövet legalább 60 cm és legfeljebb 100 cm magasan kell elhelyezni a padlótól számítva.
www.aeg.com 5. A műanyag tömlővezető nélkül, egy szifonhoz csatlakoztatva Nyomja be a kifolyócső végét a szifonba, és rögzítse egy szorítóbilinccsel. Lásd az ábrát. Ügyeljen arra, hogy a kifolyócső vége ne merüljön vízbe. Ekkor ugyanis a szennyes víz visszajuthat a készülékbe. 3. Egy szellőzőlyukkal ellátott állócsőre csatlakoztatva - Illessze a kifolyócsövet közvetlenül az állócsőbe. Lásd az ábrát. A kifolyócső végének mindig levegőznie kell, azaz a lefolyócső belső átmérőjének (min. 38 mm min.
MAGYAR 11 4. TARTOZÉKOK 4.1 Kapható az www.aeg.com/shop weboldalon vagy a hivatalos márkakereskedőnél Kizárólag az AEG által jóváhagyott tartozékokkal biztosítható, hogy a készülék megfeleljen a biztonsági szabványoknak. Ha nem jóváhagyott alkatrészek kerülnek felhasználásra, akkor bármilyen követelésre vonatkozó jogosultság érvényét veszti. 4.
www.aeg.com • idő-, energia- és vízfelhasználás ne legyen nagyobb a szükségesnél. A gőz segítségével a ruhanemű gyorsan, egyszerűen felfrissíthető. A gyengéd gőz programok eltávolítják a szagokat és csökkentik a ruhanemű gyűrőttségét, így kevés vasalás szükséges. A Plusz gőz kiegészítő funkció minden ciklust gyengéd gőzöléssel • fejez be, mely fellazítja a ruhaneműt, és csökkenti a gyűrődést.
MAGYAR 13 6. KEZELŐPANEL 6.1 Kezelőpanel ismertetése 3 2 1 Program Cottons Syntehtics Delicates Wool/Silk Steam Anti-Allergy 20 min.
www.aeg.com 6.2 Kijelző Maximális töltet visszajelző. A visszajelző villog a ruhatöltet becslé‐ sekor (lásd a ProSense töltetérzékelés c. szakaszt). Maximális töltet visszajelzője. Villog, ha a ruhák mennyisége meghalad‐ ja a megengedett legnagyobb töltetet. Ajtó zárva visszajelző. Késleltetett indítás visszajelző. A digitális visszajelző az alábbiakat képes megjeleníteni: • Program időtartama (pl. • Késleltetés időtartama (pl. • Ciklus vége ( ). • Figyelmeztető kód (pl. ). vagy ). ).
MAGYAR 15 Centrifugálási sebesség-visszajelző. Öblítés tartás visszajelző. Extra Csendes visszajelző. Hőmérséklet-visszajelző. A mosást állít be. visszajelző megjelenik, amikor hideg 7. VEZÉRLŐTÁRCSA ÉS GOMBOK 7.1 Be/Ki 7.3 Hőmérséklet Nyomja meg néhány másodperc hosszan a gombot a készülék be- vagy kikapcsolásához. A készülék be- vagy kikapcsolásakor két különböző hang hallható. Egy mosási program kiválasztása esetén a készülék automatikusan javasol egy alapértelmezett hőmérsékletet.
www.aeg.com Ha megérinti a Start / Szünet gombot, a gép végrehajtja a centrifugálási szakaszt és leengedi a vizet. • A gép körülbelül 18 óra után automatikusan leengedi a vizet. Kapcsolja be az Extra halk opciót. A középső és végső centrifugálási szakasz elmarad és a program végén víz marad a dobban. Ez segít csökkenteni a gyűrődést. A kijelzőn a jelzés látható. Az ajtó zárva marad. A dob rendszeresen fordul, hogy csökkentse a gyűrődést. Az ajtó kinyitásához le kell engedie a vizet.
MAGYAR Ez a kiegészítő funkció néhány öblítési fázist ad a kiválasztott mosási programhoz. Olyan személyek esetében használja ezt a kiegészítő funkciót, akik allergiásak a mosószermaradványokra, valamint olyan helyeken, ahol lágy a víz. A kiegészítő funkciók növelhetik a program időtartamát. 7.6 Plusz gőz Ez a funkció egy gőz szakaszt iktat be, melyet egy rövid gyűrődésgátló fázis követ a mosási program végén. A gőz szakasz csökkenti a ruhanemű gyűrődését és javítja vasalhatóságát.
www.aeg.com víz keménységétől és hőmérsékletétől, a környezeti hőmérséklettől, a szennyes ruha típusától és mennyiségétől, a beállított opcióktól, a forgási sebességtől és az elektromos hálózat feszültségingadozásaitól is. A kijelzőn a 7.11 Start / Szünet Érintse meg a Start / Szünet gombot a készülék elindításához vagy működésének szüneteltetéséhez, illetve a futó program megszakításához. jelzés látható.
MAGYAR Program 19 Program leírása Gőzölő program Gőzölő program pamut és műszálas anyagokhoz. A Gőzö‐ Steam (Gőzölés) lés megszárított2), mosott vagy egyszer viselt ruháknál hasz‐ nálható. A program csökkenti a gyűrődést és a szagokat3) és fellazítja a ruhaneműt. Amikor a program befejeződött, gyorsan távolítsa el a ruhaneműt a dobból. Gőzölés program után a va‐ salás könnyűvé válik. Ne használjon mosószert. Szükség ese‐ tén a foltokat mosással vagy helyi folteltávolítóval távolítsa el.
www.aeg.com Program Program leírása Takaró Egyetlen műszálas takaró, bélelt ruhák, paplan, tollkabát és hasonló darabok. Farmer Pamutvászon és jersey ruhanemű. Normál szennyezettség. A program pamutvászonhoz tervezett gyengéd öblítést végez, mely csökkenti a kifakulást, és meggátolja a mosópormaradvá‐ nyoknak az anyag szálain való megtapadását. 1) A ciklus közben a dob kis sebességen forog a kíméletes mosás érdekében.
MAGYAR Program Alapértelmezett hőmérséklet Hőmérséklet-tar‐ tomány Referencia centrifu‐ gálási sebesség Centrifugálási se‐ bességtartomány Takaró 40 °C 60 °C - 30 °C 800 rpm 800 rpm - 400 rpm 2.5 kg Farmer 40 °C 60 °C - hideg 1200 rpm 1200 rpm - 400 rpm 8 kg 21 Maximális töltet 1) Mosási program. 2) Mosási program és impregnáló szakasz.
■ ■ Plusz gőz5) ■ ■ Soft Plus ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Farmer ■ Takaró Késleltetett indítás Outdoor ■ 20 perc - 3 kg ■ Anti-allergén ■ Steam (Gőzölés) Kényes anyagok Időmegtakarítás4) Gyapjú / Selyem Műszál www.aeg.com Pamutok 22 ■ ■ ■ ■ ■ 1) Mielőtt beállítaná ezt a kiegészítő funkciót, válassza ki a ruhaneműnek megfelelő mosási programot. A készülék a ruhaneműnek legmegfelelőbb centrifuga-ciklust alkalmazza (pl.
MAGYAR 23 9. BEÁLLÍTÁSOK 9.1 Bevezetés • Egy gombkombináció megnyomásakor ne hajlítsa ujjait lefele. A gombok alatti szenzorok érzékenyek, és helytelenül érzékelhetik az ön választását. A készülék meghibásodott (rövid hangjelzések sorozata hallható hozzávetőleg 5 percig). A program végét jelző hangjelzések ki-/ és bekapcsolására, a gombot érintse meg egyidejűleg körülbelül 6 másodpercre. Ha kikapcsolja a hangjelzéseket, azok csak akkor működnek, amikor a készülék működésében hiba lép fel. 9.
www.aeg.com 10. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Üzembe helyezéskor vagy az első használat előtt egy kevés víz jelenléte észlelhető a készülékben. A készülék teljeskörű üzemi vizsgálatát végzik el a gyárban annak biztosítására, hogy a vásárlók tökéletesen működő készüléket kapjanak; az észlelt víz ennek a maradványa, és nincs ok az aggodalomra. 1. Ellenőrizze, hogy minden szállítási rögzítőcsavart eltávolított-e a készülékből. 2. Ellenőrizze, hogy rendelkezésre áll-e a tápfeszültség, és nyitva van-e a vízcsap.
MAGYAR 11.3 A mosószer és az adalékok betöltése 25 1 2 3. Por állagú mosószer használatához hajtsa fel a terelőlapot. Rekesz az előmosás és az áztatóprogram mosószere, valamint a folteltávolító számára. Mosási szakasz mosószeradagolója. Rekesz a folyékony adalékok (öblítőszer, keményítő) számára. A folyékony adalékok maximális szintje. A por állagú vagy folyékony mosószer kiválasztására szolgáló terelőlap.
www.aeg.com Amikor LE helyzetben van a terelőlap: • Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. • Ne töltsön be a tererőlapon jelzett maximumnál több folyékony mosószert. • Ne állítson be előmosási szakaszt. • Ne állítsa be a késleltetett indítás funkciót. 5. Mérje ki a mosó- és az öblítőszert. 6. Gondosan zárja be a mosószeradagolót. kijelzőn, és az információk ennek megfelelően módosulnak.
MAGYAR 2. Addig érintse meg többször a Késleltetett indítás gombot, míg a meg nem jelenik a kijelzőn. 3. A program azonnali elindításához érintse meg ismét a Start / Szünet gombot. Visszaszámlálás elindulása után a késleltetett indítás módosítása Késleltetett indítás módosítása: 1. A Start / Szünet gomb megérintésével szüneteltesse a készülék működését. A megfelelő visszajelző villog. 2. Érintse meg annyiszor a Késleltetett indítás gombot, amíg a kijelzőn a megfelelő késleltetési idő meg nem jelenik. 3.
www.aeg.com A gyűrődésmentesítő szakasz fut: . 11.10 A program megszakítása és a kiegészítő funkciók módosítása Ha a program működik, csak néhány kiegészítő funkció módosítására van lehetőség: 1. Érintse meg a Start / Szünet gombot. A megfelelő visszajelző villog. 2. Módosítsa a kiegészítő funkciókat. A kijelzőn megjelenő információk ennek megfelelően módosulnak. 3. Érintse meg ismét a Start / Szünet gombot. Folytatódik a mosóprogram. 11.11 Folyamatban levő program törlése 1.
MAGYAR elkerülje a penész vagy kellemetlen szagok keletkezését. 5. Zárja el a vízcsapot. 4. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a Be/Ki gombot néhány másodpercig. A készülék minden esetben körülbelül 18 óra elteltével automatikusan leereszti a vizet. 11.
www.aeg.com • • • • • • • • • Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat és patentokat. Kösse össze az öveket. Ürítse és fordítsa ki a zsebeket. Fordítsa ki a többrétegű anyagokat, gyapjút és nyomtatott ábrákkal ellátott darabokat. Kezelje elő a makacs foltokat. Különleges mosószerrel mossa az erős szennyeződéseket. Legyen körültekintő a függönyökkel. Vegye ki az akasztókat, és tegye mosózsákba vagy párnahuzatba a függönyöket.
MAGYAR 31 Megfelelő mennyiségű vízlágyítót alkalmazzon. Mindig tartsa be a termék csomagolásán található útmutatásokat. 13. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 13.1 Külső tisztítás Csak enyhe mosogatószerrel és meleg vízzel tisztítsa a készüléket. Hagyjon minden felületet megszáradni. egyszer) futtasson le egy karbantartó mosást: 1. Szedje ki az összes ruhaneműt a dobból. 2.
www.aeg.com vagy penész mosószer-adagolóban való megjelenésének megakadályozására alkalmanként végezze el az alábbi tisztítási eljárást: 1. Nyissa ki a fiókot. A képen ábrázolt módon nyomja le a rögzítőelemet, majd húzza ki a fiókot. 1 2 4. Illessze a mosószer-adagoló fiókot a vezetősínekbe, és tolja be. Futtasson le egy öblítési programot anélkül, hogy szennyest tenne a dobba. 2.
MAGYAR 33 FIGYELMEZTETÉS! • Ne vegye ki a szűrőt, amíg működik a készülék. • Ne tisztítsa a szivattyút, ha forró a készülékben lévő víz. Várja meg, amíg a víz kihűl. A szivattyú tisztításához a következők szerint járjon el: 1. Nyissa ki a szivattyú fedelét. 2 5. Amikor a tál megtelt vízzel, csavarja vissza szűrőt, és ürítse ki a tálat. 6. A 4. és 5. lépéseket addig ismételje, amíg nem folyik több víz ki a készülékből. 7. Fordítsa el balra a szűrőt az eltávolításhoz. 1 2.
www.aeg.com 13.8 A befolyócső és a szelepben lévő szűrő tisztítása Javasoljuk, hogy a befolyócső és a szelep szűrőjét egyaránt tisztítsa meg, hogy eltávolítsa az idők során lerakódott szennyeződéseket: 1. Csavarja le a befolyócsövet a csapról, majd tisztítsa meg a szűrőt. 11. Szerelje vissza a szűrőt a speciális vezetőelemekbe az óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatással. Ellenőrizze, hogy megfelelően meghúzta-e a szűrőt, hogy megelőzze a szivárgást. 2 1 2 3 2.
MAGYAR vagy jobbra (ne függőlegesen) vezesse el. 45° 20° 13.9 Vészleeresztés Amennyiben a készülék nem ereszti le a vizet, végezze el „A leeresztő szivattyú tisztítása” c. részben leírt eljárást. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. 35 13.10 Fagyveszély Ha olyan helyen van a készülék elhelyezve, ahol 0 °C környékén vagy alatta lehet a hőmérséklet, akkor engedje ki a megmaradt vizet a befolyócsőből és a leeresztő szivattyúból. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. 2.
www.aeg.com Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket. A program nem fejeződött be megfelelően, vagy a készülék túl korán leállt. Ha a riasztási kód ismét megjelenik, forduljon a márkaszervizhez. • • - A hálózati feszültség ingadozik. Várja meg, hogy a feszültségingadozás megszűnjön. • - Nincs kommunikáció a készülék elektronikus alkatrészei között. - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból, és zárja el a vízcsapot. Forduljon a márkaszervizhez.
MAGYAR Jelenség Lehetséges megoldás • • • A készülék nem ereszti le a vizet. • • • • • A centrifugálási szakasz nem működik, vagy a mosási ciklus szokatlanul • sokáig tart. • Víz van a padlón. • • • Nem lehet kinyitni a ké‐ szülék ajtaját. • • • • • A készülékből szokatlan zajok hallatszanak, vala‐ mint rázkódik. 37 • • A program végrehajtása • során a program időtarta‐ ma növekedhet vagy csökkenhet. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.
www.aeg.com Jelenség Nem kielégítő a mosás eredménye. Túl sok hab képződik a dobban mosás közben. Lehetséges megoldás • • • • Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon másikat. A ruhák mosása előtt használjon speciális tisztítószereket a makacs szennyeződések eltávolítására. Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsékletet állított-e be. Csökkentse a töltetet. • Csökkentse a mosószer mennyiségét. • A mosási ciklus után mo‐ sószer maradványok ta‐ lálhatók a mosószer-ada‐ • golóban.
MAGYAR 4. Vegye ki a ruhákat, majd csukja be a készülék ajtaját. 39 5. Csukja vissza a szűrőfedelet. 15. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK A feltüntetett értékek laboratóriumi körülmények között, a megfelelő szabványelőírásoknak megfelelően lefolytatott méréseket tükrözik. Az értékek különböző okok miatt változhatnak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, illetve a környezeti hőmérséklet függvényében.
www.aeg.com Bekapcsolva hagyva (W) 0.30 A fenti ábra információi megfelelnek az EGK 1015/2010 irányelvek 2009/125/EC végrehaj‐ tási utasításának. 16.
MAGYAR • • • • Csavarja a programtárcsát a kívánt programra (2). A megfelelő gombokkal állítsa be a kívánt opciókat (3). Helyezze a szennyes ruhát egyenként a dobba, de ne lépje túl az ajánlott maximum terhet. Tegye be az ajtót és bizonyosodjon meg róla, hogy nincs szennyes ruha az ajtó és a tömítés között. Öntse a mosószert és egyéb kezelőanyagot a mosószer-adagoló helyes részébe. • • • • 41 A program elindításához érintse meg a Start / Szünet gombot (4). A gép elindul.
www.aeg.com Programok Anti-allergén 20 perc - 3 kg Teher Termélleírás 8 kg Fehér pamutruhák. Ez a program segít a kór‐ okozók és baktériumok eltávolításában. 3 kg Pamut és mászálas, csak kevéssé hoszos vagy egyszer hordott ruhák. 2.5 kg1) Outdoor Takaró Farmer 1 kg2) 2.5 kg 8 kg Modern kinti sportruhadarabok. Egy műszálas pléd, takaró, paplan. Farmer és dzsörzé ruhák. 1) Mosási program. 2) Mosási program és impregnáló szakasz. 18. TERMÉKISMERTETŐ AZ EU 1369/2017 SZ.
MAGYAR liter/év vízfogyasztás, amely 60 °C-os és 40 °C-os pamut‐ program esetében teljes és részleges töltet mellett 220 normál mosási cikluson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.
157004705-A-352018 www.aeg.
