L7FE9412EM USER MANUAL RU Инструкция по эксплуатации Стиральная машина
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 5 3. УСТАНОВКА........................................................................................................ 6 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 11 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ...................................................
РУССКИЙ Право на изменения сохраняется. 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора. Не превышайте максимально допустимую загрузку в 9 кг (см. Главу «Таблица программ»). Рабочее давление воды в точке ее поступления из водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).
РУССКИЙ 5 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты. Сохраните транспортировочные болты в надежном месте. Если в будущем прибор понадобится перевезти на другое место, их следует установить на место, чтобы заблокировать барабан во избежание внутренних повреждений прибора. Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.
www.aeg.com 2.4 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора. • • • • • Данный прибор предназначен только для бытового применения. Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.
РУССКИЙ 7 3. Снимите внутреннюю пленку. 1 2 4. Откройте дверцу и удалите с уплотнителя дверцы упаковочный материал из полистирола, а также все предметы, находящиеся в барабане. 5. Осторожно положите на него прибор задней стороной. 6. Положите один из передних полистирольных элементов упаковки на пол позади прибора. Будьте осторожны, чтобы не повредить шланги. 7. Удалите защиту из полистирола с прибора. 8. Установите прибор в вертикальное положение. 9.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Не выравнивайте прибор путем подкладывания под ножки прибора кусочки картона, дерева и других подобных материалов. 11. Удалите пластиковые шайбы. 12. Вставьте в отверстия пластиковые заглушки, которые находятся в пакете с руководством пользователя. x4 Прибор должен стоять ровно и устойчиво. Рекомендуется сохранить упаковку и транспортировочные болты на случай, если потребуется любое дальнейшее перемещение прибора.
РУССКИЙ 9 О возникновении такой неисправности предупреждает появление красного сектора в окне «A». 45 20 O O Убедитесь, что наливной шланг находится не в вертикальном положении. 3. При необходимости ослабьте зажимную гайку и расположите его нужным образом. 4. Присоедините наливной шланг к водопроводному крану холодной воды с резьбой 3/4 дюйма. A В подобном случае закройте водопроводный вентиль и обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены шланга. 3.
www.aeg.com Удостоверьтесь, что конец сливного шланга не погружен в воду. В противном случае возможно попадание сточной воды обратно в прибор. 3. Путем подключения к стояку с впускным отверстием Подсоедините сливной шланг непосредственно к сливной трубе. См. Рисунок. Конец сливного шланга всегда должен вентилироваться, т.е. внутренний диаметр сливной трубы (мин. 38 мм) должен быть больше внешнего диаметра сливного шланга. 4.
РУССКИЙ 11 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 4.1 Особые функции Ваша новая стиральная машина отвечает всем современным требованиям, предъявляемым к эффективной и бережной стирке белья при низком расходе воды, энергии и моющих средств. • • Система ProSense определяет количество белья и в течение 30 секунд вычисляет продолжительность программы. Программа стирки подбирается к конкретной загрузке и типу белья, позволяя избежать излишних трат времени, энергии и воды.
www.aeg.com 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 5.1 Описание панели управления 3 2 1 Program Eco C ot to n s Sy n te h t i c s D e l i c a te s Wool/Silk S te a m Anti-Allergy 2 0 m i n . - 3 kg O u td o o r D u ve t Jeans Only Drain Only Spin Spin Temp.
РУССКИЙ 5.2 Дисплей Индикатор максимальной загрузки белья. Во время оценки загруз‐ ки мигает индикатор ProSense») . (см. параграф «Определение загрузки Индикатор максимальной загрузки. Если объем белья превышает заявленную загрузку, данный индикатор мигает. Индикатор блокировки дверцы. Индикатор отсрочки пуска. Цифровой индикатор может отображать: • Продолжительность программы (напр., • Время отсрочки (напр., • Окончание цикла ( ). • Код неисправности (напр., или ) ). ).
www.aeg.com Индикатор экономии времени. Индикатор скорости отжима. Индикатор остановки с водой в баке. Индикатор очень тихой стирки. Индикация температуры. Индикатор стирки в холодной воде. включается при выборе 6. РУЧКА И КНОПКИ 6.1 On/Off Нажмите и удерживайте данную кнопку в течение нескольких секунд, чтобы включить или выключить прибор. При включении и выключении прибора будут выданы два различных звуковых сигнала.
РУССКИЙ складок. Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду. При касании данной кнопки Start/ Pause прибор выполняет отжим и сливает воду. • Прибор автоматически произведет слив воды приблизительно через 18 часов. Включение опции «Очень тихая». Промежуточный и заключительный этапы отжима отменяются, и программа завершается, когда в баке есть вода. Это помогает уменьшить образование складок. На дисплее отображается индикатор . Дверца остается заблокированной.
www.aeg.com Этап обработки паром уменьшает складки на ткани и облегчает глажку. Во время выполнения этапа обработки паром на дисплее мигает индикатор . Данная опция несколько увеличивает продолжительность программы. После остановки программы на дисплее отображается нуль индикатор , горит, не мигая, а начинает мигать. индикатор Барабан производит плавные движения примерно в течение 30 минут, чтобы сохранить результаты, достигнутые при обработке паром.
РУССКИЙ При выборе программы стирки изделий из хлопка при 40°C или 60°C без каких-либо других опций на дисплее появляется индикатор ; данные программы являются стандартными для стирки изделий из хлопка и наиболее эффективными в части потребления электроэнергии и воды. 17 6.11 Start/Pause Для запуска, постановки прибора на паузу или прерывания выполняющейся программы коснитесь кнопки Start/Pause. 7. ПРОГРАММЫ 7.
www.aeg.com Программа Описание программы Паровая программа для изделий из хлопка и синтети‐ Steam ки. Пар может использоваться для сухих изделий2), высти‐ ранное или однократно ношенное белье. Данная програм‐ ма борется со складками и неприятным запахом3) и сни‐ мает напряжение внутри волокон. По завершении програм‐ мы быстро извлеките белье из барабана. После выполне‐ ния программы обработки паром глажка не требует никако‐ го труда. Не используйте какие бы то ни было средства для стирки.
РУССКИЙ Программа Outdoor 19 Описание программы Спортивные изделия из синтетики. Данная программа предназначена для щадящей стирки современной спортив‐ ной одежды для занятий в зале, на велосипеде, для бега, а также аналогичной уличной одежды. Рекомендованная за‐ грузка белья составляет 2.5 кг. Для улучшения результатов не используйте кондиционер для белья и убедитесь, что в дозаторе моющих средств отсутствуют ос‐ татки кондиционера для белья.
www.aeg.
РУССКИЙ 21 Delicates Anti-Allergy 20 min.
www.aeg.com 7.2 Woolmark Apparel Care Синий Компания Вулмарк (Woolmark) одобрила применение используемой в данной машине программы стирки шерстяных изделий с этикеткой «ручная стирка» при условии выполнения стирки в соответствии с указаниями производителя данной стиральной машины. Следуйте указаниям по сушке изделия, приведенным на его этикетке, а также другим инструкциям по уходу за бельем. M1230 Символ Woolmark является сертификационным товарным знаком в Великобритании, Ирландии, Гонконге и Индии.
РУССКИЙ 8.4 Soft Plus Используйте опцию Soft Plus для оптимизации распределения кондиционера для белья и достижения большей мягкости белья. 23 Чтобы включить/выключить эту опцию, одновременно нажмите и удерживайте кнопки Temp. и Spin до тех пор, пока не загорится/погаснет индикатор над индикатором . Рекомендуется использовать кондиционер для белья. Данная опция несколько увеличивает продолжительность стирки. 9. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1.
www.aeg.com Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющих средств; тем не менее, рекомендуется не превышать указанный максимальный уровень ( ). Так или иначе, данное количество средства обеспечит оптимальные результаты стирки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что белье не зажато между уплотнением и дверцей. Это может привести к протечке или повреждению белья. 10.
РУССКИЙ 4. Для использования жидкого моющего средства установите заслонку в нижнее положение. Если заслонка установлена в НИЖНЕЕ положение: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие моющие средства. • Не добавляйте жидкого моющего средства выше предельного уровня, указанного на заслонке. • Не используйте этап предварительной стирки. • Не используйте функцию задержки пуска. 5. Отмерьте количество средства для стирки и кондиционера для ткани. 6. Осторожно закройте дозатор средства для стирки.
www.aeg.com Индикатор выполняемого этапа на дисплее начнет мигать, а индикатор максимальной загрузки погаснет. Начнется выполнение программы; дверца будет заблокирована. На дисплее отобразится индикатор . Перед набором воды на короткое время может включиться сливной насос. 10.7 Запуск программы с отсрочкой пуска паузы. Замигает соответствующий индикатор. 2. Последовательным касанием кнопки Delay Start добейтесь отображения на дисплее требуемого времени отсрочки. 3.
РУССКИЙ запустить программу. Этап ProSense может повторяться до трех раз (см. Пункт 1). Внимание! Если объем белья не будет уменьшен, программа стирки все равно будет запущена несмотря на перегрузку. В данном случае оптимальные результаты стирки не гарантируются. Примерно через 20 минут после начала программы ее продолжительность может быть скорректирована в зависимости от способности ткани впитывать воду. Определение ProSense выполняется только для полных программ стирки (т.е.
www.aeg.com Во время выполнения программы или отсчета времени при отсрочке пуска дверца остается заблокированной. 10.14 Слив воды после окончания цикла 1. Коснитесь кнопки Start/Pause. Индикация блокировки дверцы пропадет с дисплея. 2. Откройте дверцу прибора. При необходимости добавьте или извлеките вещи. 3. Закройте дверцу и коснитесь кнопки Start/Pause. Выполнение программы или отсчета времени отсрочки пуска продолжится. • 10.
РУССКИЙ • • Прибор не используется в течение пяти минут после касания кнопки Start/Pause. Нажмите на кнопку On/Off, чтобы включить прибор вновь. Спустя пять минут после окончания программы стирки. Нажмите на кнопку On/Off, чтобы включить прибор вновь. На дисплее отображается конец последней заданной программы. Для выбора нового цикла поверните селектор программ.
www.aeg.com 11.3 Моющие средства и другие добавки • • • • • Используйте только моющие средства и добавки, предназначенные специально для стиральных машин: – стиральные порошки для всех типов тканей; – стиральные порошки для изделий из деликатных тканей (макс. температура 40°C) и шерсти; – жидкие моющие средства, предпочтительные для низкотемпературных программ стирки (макс. температура 60°C) для всех типов тканей или специально предназначенные для стирки только шерстяных изделий.
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не производите очистку металлических поверхностей при помощи моющего средства на основе хлора. 31 менее раза в месяц) запускайте цикл профилактической стирки. 1. Выньте все белье из барабана. 2. Запустите программу стирки хлопка, задав максимальную температуру и добавив небольшое количество моющего средства. 12.4 Уплотнитель дверцы 12.
www.aeg.com 1. Выдвиньте ящик. Потяните защелку вниз, как показано на рисунке, и вытяните его. закройте его. Запустите программу полоскания без белья в баке. 1 2 2. Для упрощения очистки снимите верхнюю часть отделения для добавок и промойте его под струей теплой воды, чтобы удалить все следы скопившегося моющего средства. После очистки установите верхнюю часть на место. 12.7 Очистка фильтра сливного насоса ВНИМАНИЕ! Выньте вилку сетевого кабеля из розетки.
РУССКИЙ 33 2 1 2 1 2. Подставьте под нишу под сливным насосом подходящий контейнер, чтобы собрать вытекающую воду. 3. Сожмите два рычажка и потяните сливную трубку вперед, чтобы ее открыть. 1 1 7. Закройте сливную трубку, а затем поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы его извлечь. 2 1 2 4. Дайте воде вытечь. 5. Когда контейнер наполнится водой, закройте сливную трубку и вылейте воду из контейнера. 6. Повторяйте шаги 4 и 5, пока вода не перестанет вытекать. 8.
www.aeg.com 12.8 Очистка наливного шланга и фильтра клапана Для удаления образующихся со временем отложений рекомендуется периодически очищать как фильтры наливного шланга, так и фильтр клапана: 1. Снимите наливной шланг с водопроводного крана и произведите очистку фильтра. 11. Вставьте фильтр обратно по специальным направляющим, поворачивая его по часовой стрелке. Убедитесь, что фильтр затянут надлежащим образом во избежание протечек. 1 2 3 2 1 2.
РУССКИЙ 4. При подключении шланга обратно к прибору поверните его вправо или влево (не оставляя в вертикальном положении) в зависимости от расположения водопроводного крана. 45° 20° 12.9 Экстренный слив Если прибор не может выполнить слив воды, произведите процедуру, описанную в Параграфе «Чистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. 35 12.
www.aeg.com В случае перегрузки прибора выньте из барабана несколько вещей и/или, продолжая нажимать на дверцу, одновременно касаясь кнопки Start/ Pause до тех пок, пока индикатор не прекратит мигать (см. Рисунок ниже). • - Нестабильная работа электросети. Дождитесь стабилизации электросети. • - Отсутствует обмен данными между электронными компонентами прибора. Выключите и снова включите прибор. • - Сработала система защиты от перелива. Отключите прибор и закройте кран подачи воды.
РУССКИЙ Неисправность 37 Возможное решение Убедитесь, что наливной шланг не перекручен, не повре‐ жден и не передавлен. Убедитесь, что наливной шланг подключен правильно. Прибор набирает воду и тут же производит ее слив. Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в нужном положении. Возможно, шланг расположен слишком низко (см. Параграф «Слив воды»). Прибор не сливает во‐ ду. Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не переда‐ влен.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Эта проблема может быть вызвана неисправностью прибо‐ ра. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если открыть дверцу необходимо, внимательно ознакомьтесь с разделом «Аварийное открывание дверцы». Прибор издает необыч‐ Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См. раздел ный шум и вибрирует. «Установка». Убедитесь, что упаковка и/или транспортировочные болты удалены. См. раздел «Установка». Добавьте в барабан еще белья.
РУССКИЙ 13.3 Аварийное открывание дверцы В случае перебоя в электропитании или неисправности дверца остается заблокированной. При восстановлении электропитания выполнение программы продолжится. В случае блокировки дверцы в ходе неисправности имеется возможность открывания дверцы при помощи функции аварийной разблокировки. Для открывания дверцы выполните следующие действия: 1. Нажмите на кнопку On/Off для выключения прибора. 2. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 3. Откройте заслонку фильтра. 4.
www.aeg.com Во время программы стирки функция Prosense может менять про‐ должительность стирки и показатели потребления. Подробнее см. Параграф «Функция Prosense» Главы «Ежедневное использова‐ ние». Программы Загруз‐ Потребле‐ ка (кг) ние элек‐ троэнергии (кВт·ч) Cottons 60°C Потребле‐ Приблизи‐ ние воды (в тельная литрах) продолжи‐ тельность программы (в минутах) 9 1.65 80 200 9 0.81 54 291 Cottons 40°C 9 1.25 80 200 Synthetics 40°C 4 0.78 55 130 Delicates 40°C 4 0.
РУССКИЙ Давление в водопро‐ водной сети Минимум Максимум Холодная вода Подключение воды 1) Максимальная загруз‐ ка 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Хлопок 9 кг Класс энергопотребления A+++ Скорость отжима 1400 об/мин Максимум 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4'' . 16. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 16.1 Имеется в продаже на веб-сайте www.aeg.com/ shop или в авторизованном магазине 16.
www.aeg.com Внимательно прочитайте инструкции, прилагаемые к прибору и данному аксессуару. ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте стиральную машину поверх сушильного барабана. Поднимает ваш прибор и облегчает загрузку и выгрузку белья. Ящик может быть использован для хранения белья (например, полотенец, моющих средств и т.д.) Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной принадлежности. 16.4 Цоколь с ящиком 17.
РУССКИЙ 43
157007720-A-452016 www.aeg.