L7FEC41S USER MANUAL RO Manual de utilizare Maşină de spălat rufe
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA....................................................................3 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.........................................................................5 3. INSTALAREA........................................................................................................6 4. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................ 10 5. PANOUL DE COMANDĂ.........................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
www.aeg.com 1.2 Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi: – în bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru; – de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial; – zone comune din blocuri de apartamente sau în spălătorii de haine.
ROMÂNA 5 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 2.1 Instalarea Instalarea trebuie să respecte reglementările naţionale corespunzătoare. • • • • • • • • • • • • • Scoateţi toate ambalajele şi buloanele de transport, inclusiv bucşa din cauciuc cu distanţator din plastic. Păstraţi şuruburile de transport într-un loc sigur. Dacă aparatul va fi mutat pe viitor, acestea trebuie fixate din nou pentru a bloca tamburul şi pentru a-l proteja de deteriorare.
www.aeg.com obţine un alt furtun de evacuare sau un prelungitor adresaţi-vă Centrului de service autorizat. 2.4 Utilizare AVERTISMENT! Pericol de rănire, electrocutare, incendiu, arsuri sau de deteriorare a aparatului. • • • • • Respectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe ambalajul detergentului. Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Îndepărtaţi toate obiectele metalice din rufe.
ROMÂNA 7 7. Îndepărtaţi protecţia din polistiren din partea inferioară. 1 3. Îndepărtaţi folia interioară. 2 8. Ridicaţi aparatul în poziţie verticală. 4. Deschideţi uşa şi scoateţi bucata de polistiren din garnitura uşii şi toate obiectele din tambur. 9. Scoateţi cablul de alimentare electrică şi furtunul de evacuare din suporturi. 5. Cu atenţie, puneţi jos aparatul pe spate. 6. Puneţi bucata de polistiren din faţă pe podea sub aparat. Este posibil să vedeţi cum curge apă din furtunul de evacuare.
www.aeg.com 11. Trageţi în afară distanţierele din plastic. 12. Puneţi capacele din plastic, găsite în punga cu manualul utilizatorului, în găuri. x4 Aparatul trebuie să fie orizontal şi stabil. Reglarea corectă a aparatului pe orizontală previne vibraţiile, zgomotul şi deplasarea aparatului în timpul funcţionării. Recomandăm păstrarea ambalajelor şi a şuruburilor de transport pentru orice mutare a aparatului. 3.
ROMÂNA 9 Sectorul roşu din fereastra «A» indică această defecţiune. 45 20 O O A În acest caz, închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă centrului de service autorizat pentru înlocuirea furtunului. Nu puneţi furtunul de alimentare în poziţie verticală. 3. Dacă este necesar, slăbiţi piuliţa pentru a-l poziţiona corect. 4. Racordaţi furtunul de alimentare la un robinet de apă rece cu filet de 3/4". 3.
www.aeg.com Capătul furtunului de evacuare nu trebuie să fie scufundat în apă. Se poate produce o refulare cu apă murdară în aparat. 3. La o conductă fixă cu aerisire Introduceţi furtunul de evacuare direct în conducta de canalizare. Consultaţi imaginea. Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie întotdeauna aerisit, adică diametrul interior al ţevii de evacuare (min. 38 mm - min. 1,5") trebuie să fie mai mare decât diametrul exterior al furtunului de evacuare. 4.
ROMÂNA • încărcătura de rufe şi tipul ţesăturii fără a consuma mai mult timp, energie şi apă decât este necesar. Aburul este o modalitate rapidă şi uşoară de a împrospăta hainele. Programele delicate cu abur elimină mirosurile şi reduc şifonarea ţesăturilor uscate, care necesită astfel doar o călcare uşoară. • 11 Opţiunea Abur plus termină fiecare ciclu cu abur delicat care relaxează fibrele şi reduce şifonarea ţesăturii.
www.aeg.com 5. PANOUL DE COMANDĂ 5.1 Descrierea panoului de comandă 3 2 1 Program Eco Cottons Synthetics Delicates Wool/Silk Steam Anti-Allergy 20 min.
ROMÂNA 13 5.2 Afişaj Indicator încărcătură maximă. Pictograma clipeşte în timpul estimării încărcăturii de rufe (consultaţi paragraful „Detectarea încărcăturii cu PROSENSE”). Indicator cantitate maximă de rufe. Acesta clipeşte când încărcătura de rufe depăşeşte încărcătura maximă declarată pentru programul selectat. Indicatorul pentru pornirea cu întârziere. Indicator pentru uşă blocată. Indicatorul digital poate prezenta: • Durata programului (de ex. • Durata întârzierii (de ex.
www.aeg.com Indicator pentru economisirea timpului. Indicatorul pentru temperatură. Indicatorul setată o spălare cu apă rece. apare atunci când este Indicator pentru viteza de centrifugare. Indicator pentru clătire oprită. Indicator pentru super silenţios. Indicator pentru pre-spălare. Indicator pentru pete. Indicator pentru clătire suplimentară. 6. DISCUL SELECTOR ŞI BUTOANELE 6.1 Pornit/Oprit 6.
ROMÂNA • Pe afişaj apare indicatorul . Tamburul se învârteşte regulat pentru a reduce şifonarea. Uşa rămâne blocată. Tamburul se învârteşte regulat pentru a reduce şifonarea. Trebuie să evacuaţi apa pentru a debloca uşa. Atingeţi butonul Start/Pauză: aparatul realizează faza de centrifugare şi evacuează apa. Activaţi opţiunea Super silenţios. Toate fazele de centrifugare (centrifugarea intermediară şi cea finală) sunt anulate şi programul se termină cu apă în tambur. Aceasta ajută la reducerea şifonării.
www.aeg.com Indicatorul clipeşte pe afişaj în timpul fazei cu abur. Această opţiune poate creşte durata programului. Când programul se opreşte, afişajul indică un zero , indicatorul • • este aprins continuu şi indicatorul începe să clipească. Tamburul realizează mişcări delicate timp de aproximativ 30 de minute pentru a păstra beneficiile aburului. Dacă atingeţi orice buton, mişcările anti-şifonare se opresc şi uşa se deblochează.
ROMÂNA 6.12 Start/Pauză Atingeţi butonul Start/Pauză pentru a porni, pune în pauză aparatul sau pentru 17 a întrerupe un program aflat în desfăşurare. 7. PROGRAME 7.1 Tabelul programelor Programele de spălare Program Descriere program Programele de spălare Bumbac Bumbac alb şi colorat. Nivel mediu, ridicat şi redus de murdărie. Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică.
www.aeg.com Program Descriere program Program cu abur pentru bumbac şi articole sintetice. Abu‐ Abur rul poate fi folosit pentru uscare2), rufe spălate sau purtate o singură dată. Acest program reduce cute şi mirosurile3) şi rela‐ xează fibrele. La terminarea programului, scoateţi rapid rufele din tambur. După un program cu abur, călcatul rufelor se face fără efort. Nu folosiţi deloc detergent.
ROMÂNA Program 19 Descriere program Nu folosiţi balsam de rufe şi asiguraţi-vă că nu există reziduuri de balsam în dozatorul pentru detergent. Outdoor Îmbrăcăminte pentru exterior, de protecţie pentru activităţi tehnice, ţesături sportive, jachete impermeabile şi cu ma‐ teriale care asigură respiraţia corpului, jachete cu căptu‐ şeală detaşabilă sau material izolator pe interior. Încărcătu‐ ra recomandată de rufe este 2.5 kg.
www.aeg.com Temperatura programului, viteza maximă de centrifugare şi încărcătura maximă Program Temperatura impli‐ cită Interval pentru tem‐ peratură Viteză de centrifuga‐ Încărcătură ma‐ re de referinţă ximă Valori pentru viteza de centrifugare Bumbac 40°C 95°C - Rece 1400 rpm 1400 rpm - 400 rpm 10 kg Sintetice 40°C 60°C - Rece 1200 rpm 1200 rpm - 400 rpm 4 kg Delicate 40°C 40°C - Rece 1200 rpm 1200 rpm - 400 rpm 4 kg Lână/Mătase 40°C 40°C - Rece 1200 rpm 1200 rpm - 400 rpm 1.
ROMÂNA 21 Delicate Anti-Alergic 20 min.
www.aeg.com 7.2 Woolmark Apparel Care - Albastru Ciclul de spălare pentru lână al acestei maşini a fost aprobat de The Woolmark Company pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte din lână care sunt etichetate cu „spălare ma‐ nuală”, cu condiţia ca articolele să fie spălate în conformitate cu instrucţiunile producătoru‐ lui acestei maşini de spălat rufe. Respectaţi instrucţiunile de îngrijire de pe eticheta produ‐ sului referitoare la uscare şi alte tratamente.
ROMÂNA • Faceţi o selecţie greşită (3 sunete scurte). • Programul este finalizat (secvenţa de sunete timp de aproape 2 minute). • Aparatul prezintă o defecţiune (secvenţă de sunete scurte timp de aproape 5 minute). Pentru dezactivarea/activarea semnalelor acustice de la terminarea programului, atingeţi simultan butoanele şi timp de aproximativ 6 secunde. Dacă dezactivaţi semnalele acustice, acestea continuă să funcţioneze atunci când aparatul are o defecţiune. 9.
www.aeg.com 10.3 Umplerea cu detergent şi aditivi 1 2 3. Pentru a utiliza detergent pudră, rotiţi clapeta în sus. Compartiment pentru faza de prespălare şi program de înmuiere. Compartiment pentru faza de spălare. Compartiment pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret). Nivel maxim pentru cantitatea de aditivi lichizi. Compartiment pentru agentul de îndepărtare a petelor. Clapetă pentru detergent pudră sau lichid.
ROMÂNA Cu clapeta în poziţia de JOS: • Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau gelatinoşi. • Nu adăugaţi mai mult detergent lichid decât limita indicată pe clapetă. • Nu selectaţi faza de prespălare. • Nu selectaţi funcţia de pornire cu întârziere. 5. Măsuraţi cantitatea de detergent şi de balsam de rufe. 6. Închideţi cu atenţie dozatorul pentru detergent. 25 informaţiile prezentate se schimbă corespunzător.
www.aeg.com 2. Atingeţi butonul Pornire cu întârziere în mod repetat până când afişajul indică . 3. Pentru a porni programul imediat, atingeţi din nou butonul Start/Pauză. Modificarea pornirii cu întârziere după începerea numărătorii inverse Pentru a modifica pornirea cu întârziere: 1. Atingeţi butonul Start/Pauză pentru pune aparatul în pauză. Indicatorul aferent se aprinde intermitent. 2. Atingeţi butonul Pornire cu întârziere în mod repetat până când afişajul indică întârzierea dorită. 3.
ROMÂNA 10.10 Întreruperea unui program şi modificarea opţiunilor 27 1. Atingeţi butonul Start/Pauză. Indicatorul aferent se aprinde intermitent. 2. Modificaţi opţiunile. Informaţiile indicate pe afişaj se modifică corespunzător. 3. Atingeţi din nou butonul Start/Pauză. Programul de spălare este reluat. Pe afişaj se stinge indicatorul corespunzător pentru uşă blocată. 2. Deschideţi uşa aparatului. Dacă este necesar, adăugaţi sau eliminaţi articole. 3. Închideţi uşa şi atingeţi butonul Start/ Pauză.
www.aeg.com 10.14 Evacuarea apei după terminarea ciclului Dacă aţi ales un program sau o opţiune care nu goleşte apa de la ultima clătire, programul este finalizat, însă: • Afişajul prezintă indicatorul , indicatorul opţiunii sau şi . indicatorul pentru uşă blocată Indicatorul fazei aflate în desfăşurare • • • se aprinde intermitent. Tamburul încă se roteşte la intervale regulate pentru a preveni şifonarea rufelor. Uşa rămâne blocată. Trebuie să evacuaţi apa pentru a deschide uşa: 4.
ROMÂNA • • Folosiţi o plasă de spălare pentru a spăla articolele mici şi/sau delicate (de ex. sutiene fără sârmă, curele, colanţi, etc.). O încărcătură foarte mică poate provoca probleme de echilibru în timpul fazei de centrifugare cauzând o vibrare excesivă. Dacă se întâmplă acest lucru: a. întrerupeţi programul şi deschideţi uşa (consultaţi capitolul „Utilizarea zilnică”); b. redistribuiţi manual încărcătura pentru ca articolele să fie aşezate uniform prin cuvă; c. apăsaţi butonul Start/Pauză.
www.aeg.com ATENŢIE! Nu folosiţi alcool, solvenţi sau produse chimice. 12.4 Garnitura uşii ATENŢIE! Nu curăţaţi suprafeţele metalice cu detergent pe bază de clor. 12.2 Decalcifiere Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o duritate ridicată sau medie, recomandăm utilizarea unui produs de decalcifiere a apei pentru maşini de spălat. Examinaţi regulat tamburul pentru a verifica dacă există depuneri de calcar.
ROMÂNA 31 1 2 2. Scoateţi partea superioară a compartimentului pentru aditivi pentru a ajuta la curăţenie şi puneţi sub un jet de apă caldă pentru a îndepărta toate resturile de detergent care s-au acumulat. După curăţare, puneţi la loc partea de sus. 12.7 Curăţarea pompei de evacuare AVERTISMENT! Scoateţi ştecherul din priză. Verificaţi regulat filtrul pompei de evacuare pentru vă asigura că este curat. Curăţaţi pompa de evacuare dacă: • Aparatul nu evacuează apa. • Tamburul nu se roteşte.
www.aeg.com 2. Puneţi un vas adecvat sub locul de acces la pompă pentru a colecta apa care se scurge. 3. Desfaceţi jgheabul în jos. Ţineţi întotdeauna o cârpă la îndemână pentru a şterge apa care se scurge la scoaterea filtrului. 4. Rotiţi filtrul la 180 de grade spre stânga pentru a-l deschide fără a-l scoate. Lăsaţi să curgă apa. 8. Dacă este necesar, scoateţi scamele şi obiectele din adâncitura filtrului. 9. Asiguraţi-vă că elicea pompei se poate roti.
ROMÂNA 33 2 1 Atunci când evacuaţi apa prin procedura de evacuare de urgenţă, trebuie să activaţi din nou sistemul de evacuare: a. Turnaţi 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al dozatorului pentru detergent. b. Porniţi programul pentru a evacua apa. 3. Curăţaţi cu o periuţă de dinţi filtrul supapei din spatele aparatului. 12.
www.aeg.com 1. Turnaţi 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al dozatorului pentru detergent. 2. Porniţi programul pentru a evacua apa. 12.10 Măsuri de precauţie împotriva îngheţului recipient şi lăsaţi apa să se scurgă din furtun. 4. Goliţi pompa de evacuare. Consultaţi procedura de evacuare de urgenţă. 5. Când pompa de drenare este goală, montaţi la loc furtunul de alimentare cu apă. AVERTISMENT! Înainte de a reutiliza aparatul, verificaţi dacă temperatura este mai mare de 0°C.
ROMÂNA 35 AVERTISMENT! Dezactivaţi aparatul înainte de a efectua orice verificare. 13.2 Defectări posibile Problemă Soluţie posibilă • • • Programul nu porneşte. • • • • • Aparatul nu se alimen‐ tează corect cu apă. • • • • Aparatul se umple cu apă şi o evacuează ime‐ diat Aparatul nu evacuează apa. Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la reţeaua de alimentare cu apă nu este prea mică.
www.aeg.com Problemă Soluţie posibilă • Pe jos este apă. • • • Nu puteţi deschide uşa aparatului. • • • • • Aparatul face un zgomot neobişnuit şi vibrează. • • Durata programului creş‐ te sau scade în timpul executării programului. Rezultatele la spălare nu sunt satisfăcătoare. Prea multă spumă în tambur în timpul ciclului de spălare. Verificaţi dacă racordurile furtunurilor de apă sunt etanşe şi nu există nicio pierdere de apă.
ROMÂNA 37 13.3 Deschiderea de urgenţă a uşii Pentru deschiderea uşii, procedaţi după cum urmează: În cazul unei pene de curent sau a defectării aparatului, uşa aparatului rămâne blocată. Programul de spălare continuă când alimentarea cu curent este restabilită. Dacă uşa rămâne blocată ca urmare a defectării aparatului, uşa se poate deschide folosind funcţia deblocare de siguranţă. 1. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a opri aparatul. 2. Scoateţi ştecherul din priză. 3. Deschideţi clapeta filtrului.
www.aeg.com În timpul programului de spălare, tehnologia Prosense poate varia dura‐ ta spălării şi valorile de consum. Pentru mai multe detalii, consultaţi pa‐ ragraful „Detectarea încărcăturii cu Prosense” din capitolul „Utilizarea zil‐ nică”. Programe Încărcă Consum tură de ener‐ (kg) gie (kWh) Consum Durata de apă (li‐ aproxima‐ tri) tivă a pro‐ gramului (minute) Grad de umezeală rema‐ nentă (%) 1) Bumbac 60°C 10 1.70 85 205 52 Bumbac 40°C 10 1.30 85 205 52 Sintetice 40°C 4 0.
ROMÂNA Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particulelor IPX4 solide şi a umidităţii asigurat de capacul de protec‐ ţie, cu excepţia cazului în care echipamentul de joasă tensiune nu este deloc protejat împotriva umi‐ dităţii Presiunea de alimenta‐ re cu apă Minim Maxim 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Apă rece Alimentarea cu apă 1) Încărcătură maximă Bumbac 10 kg Clasa de eficienţă energetică A+++ Viteza centrifugare 1351 rpm Viteză maximă de centri‐ fugare Doar pentru piaţa maghiară Nume
www.aeg.com Setul de suprapunere poate fi folosit doar cu aparatele specificate în broşura oferită împreună cu accesoriul. Citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate împreună cu aparatul şi accesoriul. AVERTISMENT! Nu puneţi uscătorul cu tambur rotativ sub maşina de spălat rufe. Pentru a ridica aparatul dvs. şi pentru a uşura încărcarea şi descărcarea rufelor. Sertarul poate fi folosit pentru depozitarea rufelor, de ex.: prosoape, produse de curăţat şi altele.
ROMÂNA Consumul de energie în kWh al programului standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parţială 0.62 Consumul de energie al programului standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parţială kWh 0.60 Consumul ponderat de putere în modul oprit, în W 0.30 Consumul ponderat de putere în modul inactiv, în W 0.
www.aeg.com 18. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi * aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
ROMÂNA 43
132964404-A-372018 www.aeg.
