L7FEC41S USER MANUAL SL Navodila za uporabo Pralni stroj
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.............................................................................. 3 2. VARNOSTNA NAVODILA.....................................................................................4 3. NAMESTITEV....................................................................................................... 5 4. OPIS IZDELKA......................................................................................................9 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................
SLOVENŠČINA 1. 3 VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • • Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z novim priloženim kompletom cevi ali drugimi kompleti cevi, ki jih priskrbi pooblaščeni servisni center. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti električnega udara. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.
SLOVENŠČINA • • • Priključnega kabla ali vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami. Če želite izključiti napravo, ne vlecite za električni priključni kabel. Vedno povlecite za vtič. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. • • 2.5 Servis 2.3 Vodovodna napeljava • • • • • Ne poškodujte cevi za vodo. Pred priključitvijo na nove cevi, cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, tam, kjer so bila izvedena popravila ali nameščene nove naprave (vodni števci itd.
www.aeg.com 7. Z dna naprave odstranite polistirensko zaščito. 1 3. Odstranite notranji ovoj. 2 8. Napravo znova dvignite v pokončni položaj. 4. Odprite vrata in s tesnila vrat odstranite del iz polistirena in vse predmete iz bobna. 9. Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode. Lahko vidite iztekanje vode iz cevi za odvod vode. To je zaradi tovarniških testiranj naprav z vodo. 5. Napravo pazljivo nagnite na hrbtno stran. 6.
SLOVENŠČINA 11. Izvlecite plastične distančnike. 12. V odprtine vstavite plastične čepe iz vrečke z navodili za uporabo. 7 x4 Naprava mora stati naravnost in stabilno. Pravilna namestitev naprave prepreči tresljaje, hrup in premikanje naprave med delovanjem. Priporočamo, da embalažo in transportne vijake shranite za takrat, ko boste premikali napravo. 3.2 Postavitev in namestitev v vodoraven položaj 1. Napravo namestite na ravno trdno podlago.
www.aeg.com Cev za dovod vode ne sme biti v navpičnem položaju. 3. Po potrebi popustite matico, da jo namestite v pravi položaj. 4. Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko. POZOR! Poskrbite, da na priključkih ne bo prihajalo do iztekanja. Če je cev za dovod vode prekratka, ne uporabite cevnega podaljška. Obrnite se na servisni center za zamenjavo cevi za dovod vode. 3.5 Izčrpavanje vode Cev za odvod vode mora ostati na višini med 60 cm in 100 cm.
SLOVENŠČINA 9 5. Brez plastičnega vodila za cev: Cev za odvod vode namestite na sifon in jo pritrdite z objemko. Oglejte si sliko. Zagotovljeno mora biti odzračevanje konca cevi za odvod vode. Notranji premer odtočne cevi (najmanj 38 mm) mora biti večji od zunanjega premera cevi za odvod vode. 4. Če je konec cevi za odvod vode videti tako (oglejte si sliko), jo lahko potisnete neposredno v fiksno odvodno cev.
www.aeg.com 4.2 Pregled naprave 1 2 9 8 3 10 4 5 11 12 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Delovna površina Predal za pralno sredstvo Upravljalna plošča Ročaj vrat Ploščica za tehnične navedbe Filter odtočne črpalke Nogi za izravnavo naprave 8 9 10 11 12 Cev za odvod vode Priključek cevi za dovod vode Napajalni kabel Transportni vijaki Nosilec cevi 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA 5.1 Opis upravljalne plošče 3 2 1 Program Eco Cottons Synthetics Delicates Wool/Silk Steam Anti-Allergy 20 min.
SLOVENŠČINA 1 Gumb za izbiro programa 2 Prikazovalnik 3 Tipka za varčevanje z energijo (Varčevanje z energijo) 4 Tipka za prihranek časa (Prihranek 11 8 Tipka za zamik vklopa (Zamik vklopa) 9 Tipka za paro (Plus para) 10 Tipka za odstranjevanje madežev in predpranje (Madeži/Predpranje) časa) 5 Tipka za preskok faze (Funkcija) • Preskok faze pranja (Samo • izpiranje) Preskok faz pranja in izpiranja (Samo ožemanje) • Samo črpanje (Samo črpanje) 6 Tipka za vklop/prekinitev (Začetek/ Prekinitev) 7 Tipka z
www.aeg.com Digitalni indikator lahko pokaže: • Trajanje programa (npr. ). ). • Zamik vklopa (npr. • Konec programa ( ). • Opozorilno kodo (npr. ali ). Indikatorji varčevanja z energijo. Indikator programa za bombaž pri 40 °C ali 60 °C. se prikaže z izborom Indikator faze pranja: utripa med fazo predpranja in pranja. Indikator faze izpiranja: utripa med fazo izpiranja. Indikator se prikaže, ko je vklopljena funkcija Dodatna mehkoba. Indikator faze ožemanja in črpanja.
SLOVENŠČINA Za dodatne podrobnosti si oglejte odstavek Stanje pripravljenosti v poglavju Vsakodnevna uporaba. 6.2 Uvod Možnosti/funkcij se ne da izbrati pri vseh programih pranja. Preverite združljivost možnosti/funkcij s programi pranja v »Razpredelnici programov«. Možnost/ funkcija lahko izključuje drugo, v tem primeru vam naprava ne dopušča nastaviti nezdružljivih možnosti/funkcij skupaj. • 6.3 Temperatura Te tipke se dotikajte, dokler se na prikazovalniku ne prikaže želena temperatura.
www.aeg.com • Predpranje To funkcijo uporabite za dodajanje faze predpranja pri 30 °C pred pranjem. Ta funkcija je priporočljiva za močno umazano perilo, še posebej, če vsebuje pesek, prah, blato in druge trdne delce. Ta funkcija lahko podaljša trajanje programa. Majhna količina perila pomaga doseči boljše rezultate. 6.8 Varčevanje z energijo To funkcijo nastavite za rahlo ali običajno umazano perilo, oprano pri 30 °C ali višjih temperaturah. 6.
SLOVENŠČINA • • • 15 Samo izpiranje ob prvem dotiku. Program pranja se začne pri fazi izpiranja s preskokom faze pranja. Pritiskajte tipko za nastavitev želenega zamika. Čas narašča po korakih 30 minut do 90 minut in od dveh do 20 ur. Vse nastavljene funkcije (razen trajnega dodatnega izpiranja) se izklopijo samodejno. Samo ožemanje ob drugem dotiku. Naprava preskoči fazi pranja in izpiranja. Samo črpanje ob tretjem dotiku. Naprava izvede samo fazo črpanja.
www.aeg.com Program Opis programa Para ko uporabite za suho perilo2) Ta program zmanjša pomečka‐ Program s paro za bombažno in sintetično perilo. Paro lah‐ nost in neprijeten vonj perila3) ter zmehča vlakna. Po zaključku programa perilo hitro odstranite iz bobna. Po programu s paro postane likanje preprosto. Ne uporabljajte pralnega sredstva. Po potrebi odstranite madeže s pranjem ali uporabo lokalnega sredstva za odstranjevanje madežev. Programi s paro ne opra‐ vijo higienskega cikla.
SLOVENŠČINA Program Opis programa Prešita Odeja Odeja iz sintetike, podložena oblačila, prešite odeje, pu‐ hovke in podobno perilo. 17 Oblačila iz denima in perilo iz jerseyja. Običajno umazano. Ta program izvede nežno izpiranje, ki je zasnovano za perilo iz denima in zmanjša obledelost ter preprečuje nabiranje ostan‐ kov pralnega praška na vlaknih. Jeans 1) Med tem programom se boben obrača počasi, da je zagotovljeno nežno pranje.
www.aeg.com Program Privzeta temperatu‐ ra Temperaturni raz‐ pon Najvišje število vr‐ Največja količina tljajev centrifuge perila : razpon hitrosti ože‐ manja Prešita Odeja 40 °C 60 °C - 30 °C 800 vrt./min. 800 vrt./min. - 400 vrt./ 3 kg min. Jeans 40 °C 60 °C - hladno 1200 vrt./min. 1200 vrt./min. - 400 vrt./min. 10 kg 1) Program pranja. 2) Program pranja in impregnacijska faza. Občutljivo perilo Volna/Svila Anti-alergijski 20 min.
■ ■ ■ 19 Jeans Prešita Odeja ■ Outdoor ■ 20 min. - 3 kg Dodatna mehkoba Anti-alergijski ■ Para ■ Volna/Svila Sintetika Plus para1) Občutljivo perilo Bombaž SLOVENŠČINA ■ ■ ■ 1) Ta funkcija ne deluje pri temperaturah, nižjih od 40 °C. 2) Ta funkcija ne deluje pri temperaturah, nižjih od 30 °C. 3) Če nastavite najkrajše trajanje, priporočamo, da zmanjšate količino perila. Napravo je mogoče povsem napolniti, vendar so lahko rezultati pranja manj zadovoljivi. 7.
www.aeg.com • Ko se dotaknete tipke Začetek/ Prekinitev: se izklopijo vse tipke in gumb za izbiro programa (razen tipke Vklop/Izklop). • Preden se dotaknete tipke Začetek/ Prekinitev: naprave ni mogoče vklopiti. Naprava po izklopu ohrani izbor te funkcije. 9.3 Trajno dodatno izpiranje S to funkcijo lahko trajno nastavite dodatno izpiranje, ko nastavite program, kjer je možno. • in , dokler ne pritiskajte tipki zasveti/ugasne ustrezni indikator. Ta funkcija doda dve izpiranji, na 9.
SLOVENŠČINA 21 Po potrebi po pranju iz predala za pralno sredstvo odstranite ostanke pralnega sredstva. 10.4 Preverjanje položaja lopute POZOR! Pazite, da se perilo ne bo ujelo med tesnilo in vrata. Obstaja nevarnost iztekanja vode ali poškodbe perila. 1. Predal za pralno sredstvo izvlačite, dokler se ne ustavi. 2. Ročico potisnite navzdol, da odstranite predal. 1 10.3 Dodajanje pralnega sredstva in dodatkov 2 3. Če želite uporabiti prašek, obrnite loputo navzgor.
www.aeg.com Ko je loputa v položaju NAVZDOL: • Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. • Ne dodajte večje količine tekočega pralnega sredstva, kot je označeno na loputi. • Ne nastavite faze predpranja. • Ne nastavite funkcije zamika vklopa. 5. Izmerite ustrezno količino pralnega sredstva in mehčalca. 6. Pazljivo zaprite predal za pralno sredstvo. Indikator tipke Začetek/Prekinitev utripa.
SLOVENŠČINA 23 Preklic zamika vklopa po začetku odštevanja bobna, na prikazovalniku utripa indikator Za preklic zamika vklopa: V tem primeru je mogoče za 30 sekund prekiniti delovanje naprave in odstraniti odvečno perilo. 1. Dotaknite se tipke Začetek/ Prekinitev, da prekinete delovanje naprave. Utripa ustrezni indikator. 2. Pritiskajte tipko Zamik vklopa, dokler se na prikazovalniku ne prikaže . 3. Ponovno se dotaknite tipke Začetek/ Prekinitev, da takoj zaženete program.
www.aeg.com 10.10 Prekinitev programa in spreminjanje funkcij Izvajanje programa ali zamika vklopa se nadaljuje. Med izvajanjem programa lahko spremenite samo nekatere funkcije: 10.13 Konec programa 1. Dotaknite se tipke Začetek/ Prekinitev. Utripa ustrezni indikator. 2. Spremenite funkcije. Informacije na prikazovalniku se skladno spreminjajo. 3. Ponovno se dotaknite tipke Začetek/ Prekinitev. Program pranja se nadaljuje. 10.11 Preklic trenutnega programa 1.
SLOVENŠČINA 1. Po potrebi se dotaknite tipke Ožemanje, da znižate število vrtljajev centrifuge, ki ga predlaga naprava. 2. Dotaknite se tipke Začetek/ Prekinitev: • Če ste nastavili , naprava izčrpa vodo in zažene centrifugo. • Če ste nastavili izčrpa vodo. Indikator funkcije ali • • , naprava samo ugasne, pa utripa in nato ugasne. indikator 3. Ko je program zaključen in indikator 25 Ko naprave ne uporabljate pet minut, preden se dotaknete tipke Začetek/ Prekinitev.
www.aeg.com c. pritisnite tipko Začetek/ Prekinitev. Centrifuga se nadaljuje. 11.2 Trdovratni madeži Za nekatere madeže voda in pralno sredstvo nista dovolj. Priporočamo, da te madeže odstranite, preden daste perilo v napravo. Na voljo so posebna sredstva za odstranjevanje madežev. Uporabite posebno sredstvo za odstranjevanje madežev, ki je primerno za vrsto madeža in tkanine. 11.
SLOVENŠČINA 12.2 Odstranjevanje vodnega kamna Če je trdota vode na vašem območju visoka ali srednja, priporočamo, da uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna za pralne stroje. Redno pregledujte boben, da preverite morebitno prisotnost vodnega kamna. Običajna pralna sredstva že vsebujejo sredstva za mehčanje vode, a priporočamo, da občasno zaženete program s praznim bobnom in sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna. Vedno upoštevajte navodila z embalaže izdelka. 12.
www.aeg.com Redno pregledujte odtočno črpalko in poskrbite, da bo čista. Odtočno črpalko očistite, če: • Naprava ne izčrpa vode. • Se boben ne obrača. • Naprava oddaja nenavadne zvoke zaradi blokade odtočne črpalke. • Se na prikazovalniku izpiše opozorilna koda 3. Prepričajte se, da so z zgornjega in spodnjega dela odprtine odstranjeni vsi ostanki pralnega sredstva. Odprtino očistite z majhno krtačko. . OPOZORILO! • Filtra ne odstranjujte, medtem ko naprava deluje.
SLOVENŠČINA 5. Ko je posoda polna vode, zaprite odtočni vod in izpraznite posodo. 6. Ponavljajte koraka 4 in 5, dokler voda ne preneha iztekati. 10. Filter očistite pod tekočo vodo. 2 1 7. Zaprite odtočni vod in obrnite filter v nasprotni smeri urnega kazalca, da ga odstranite. 2 11. Filter z obračanjem v smeri urnega kazalca namestite nazaj v posebna vodila. Filter morate priviti pravilno, da preprečite iztekanja. 2 1 1 12. Zaprite dostop do črpalke. 8.
www.aeg.com Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate znova vklopiti odtočni sistem: a. V predelek za glavno pranje predala za pralno sredstvo vlijte dva litra vode. b. Vklopite program, da naprava izčrpa vodo. 12.8 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu Občasno je priporočljivo očistiti filtre cevi za dovod vode in ventila, da odstranite ostanke, ki so se sčasoma nabrali: 1. S pipe snemite cev za dovod vode in očistite filter. 4.
SLOVENŠČINA 3. Konca cevi za dovod vode položite v posodo in pustite, da voda odteče iz cevi. 4. Izpraznite odtočno črpalko. Oglejte si postopek za črpanje v sili. 5. Ko je odtočna črpalka prazna, znova namestite cev za dovod vode. 31 OPOZORILO! Pred ponovno uporabo naprave se prepričajte, da je temperatura višja od 0 °C. Proizvajalec ni odgovoren za škodo, nastalo zaradi nizkih temperatur. 13. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 13.1 Uvod Naprava se ne zažene oz.
www.aeg.com Težava Možna rešitev Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poškodovane va‐ rovalke. Morate se dotakniti tipke Začetek/Prekinitev. Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite ali počakaj‐ te, da se odštevanje konča. Izklopite funkcijo Varovalo za otroke, če je vklopljena. Naprava se ne napolni z vodo pravilno. Preverite, ali je pipa odprta. Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te informa‐ cije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje.
SLOVENŠČINA Težava Možna rešitev Na tleh je voda. Preverite, ali priključki cevi za vodo tesnijo in da voda ne izte‐ ka. 33 Poskrbite, da na cevi za odvod vode ne bo poškodb. Poskrbite za uporabo pravega pralnega sredstva in zadostne količine. Vrat naprave ne morete odpreti. Poskrbite za izbiro programa pranja, ki se zaključi z vodo v ka‐ di. Preverite, ali je program pranja končan. Nastavite program črpanja ali ožemanja, če je voda v bobnu. Prepričajte se, da naprava dobiva električno energijo.
www.aeg.com 13.3 Odpiranje vrat v sili V primeru izpada električne energije ali okvare v delovanju naprave ostanejo vrata naprave zaklenjena. Program pranja se nadaljuje ob ponovni vzpostavitvi električne napetosti. Če ostanejo vrata zaklenjena v primeru okvare, jih lahko odprete z uporabo funkcije za odklepanje v sili. Če želite odpreti vrata, nadaljujte po naslednjem postopku: 1. Pritisnite tipko Vklop/Izklop za izklop naprave. 2. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 3. Odprite loputo filtra. 4.
SLOVENŠČINA Programi Količi‐ na (kg) Poraba energije (kWh) Poraba Približno Preostala vode (v li‐ trajanje vlaga trih) programa (%)1) (v minu‐ tah) Bombaž 60 °C 10 1.70 85 205 52 Bombaž 40 °C 10 1.30 85 205 52 Sintetika 40 °C 4 0.78 55 130 35 Občutljivo perilo 40 °C 4 0.60 63 91 35 1.5 0.35 57 60 30 10 0.90 57 280 52 5 0.61 49 190 52 5 0.
www.aeg.com Največja količina perila Bombaž 10 kg Razred energijske učinkovitosti A+++ Hitrost ožemanja 1400 vrt./min. Največ 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s spojko 3/4'' . 15.1 Dodatni tehnični podatki Logotip podjetja AEG Naziv distributerja Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest Erzsébet kir.
SLOVENŠČINA 37 16. PRIPOMOČKI 16.1 Na voljo na www.aeg.com/shop ali pri pooblaščenem trgovcu Samo ustrezna dodatna oprema, ki jo je odobrilo podjetje AEG, zagotavlja varnostne standarde naprave. Če uporabite neodobrene dele, reklamacijski zahtevki ne bodo veljavni. 16.2 Komplet pritrditvenih plošč Če napravo postavite na podstavek, jo pritrdite na pritrditvene plošče. Preverite združljiv komplet za namestitev na pralni stroj, tako da preverite globino vaših naprav.
www.aeg.com s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na * krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
SLOVENŠČINA 39
132963902-A-472016 www.aeg.
