L7FEC48SR USER MANUAL RU Инструкция по эксплуатации Стиральная машина
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 5 3. УСТАНОВКА........................................................................................................ 6 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 11 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ...................................................
РУССКИЙ Право на изменения сохраняется. 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • Если прибор оснащен устройством защиты от детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора. Не превышайте максимально допустимую загрузку в 8 кг (см. Главу «Таблица программ»).
РУССКИЙ 5 используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты. Сохраните транспортировочные болты в надежном месте. Если в будущем прибор понадобится перевезти на другое место, их следует установить на место, чтобы заблокировать барабан во избежание внутренних повреждений прибора.
www.aeg.com • дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой. В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды. 2.4 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора. • • • • • Данный прибор предназначен только для бытового применения. Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства.
РУССКИЙ Будьте осторожны, чтобы не повредить шланги. 7. Удалите защиту из полистирола с прибора. 1 3. Снимите внутреннюю пленку. 2 8. Полностью вымойте и просушите днище прибора. 4. Откройте дверцу и удалите с уплотнителя дверцы упаковочный материал из полистирола, а также все предметы, находящиеся в барабане. 5. Осторожно положите на него прибор задней стороной. 6. Положите один из передних полистирольных элементов упаковки на пол позади прибора.
www.aeg.com 10. Удалите пленку с клеевого слоя на шумозащитных экранах 11. Прикрепите четыре экрана к днищу прибора. 12. См. Рисунок. Убедитесь, что экраны как следует прикреплены. x4 A При этом может иметь место вытекание воды из сливного шланга. Это объясняется тем, что прибор проходит тестирование с использованием воды на заводе-изготовителе. 15. Извлеките три болта с помощью гаечного ключа, входящего в комплект поставки прибора.
РУССКИЙ Убедитесь, что ковровые покрытия не препятствуют циркуляции воздуха под прибором. Убедитесь, что прибор не касается стен или других приборов или предметов мебели. 2. Завинчивая или вывинчивая ножки, установите прибор строго по горизонтали. 9 3.3 Наливной шланг 1. Подсоедините наливной шланг к задней части прибора. 2. Поверните шланг влево или вправо в зависимости от расположения водопроводного крана.
www.aeg.com 3.4 Устройство для защиты от протечек воды Наливной шланг оснащен устройством для защиты от протечек воды. Это устройство предотвращает протечки, которые могут иметь место по причине естественного старения шланга. Убедитесь, что пластиковая направляющая не смещается, когда прибор производит слив воды. О возникновении такой неисправности предупреждает появление красного сектора в окне «A».
РУССКИЙ 5. Без помощи пластиковой направляющей для шланга: Вставьте сливной шланг в сливную трубу и закрепите муфтой. См. Рисунок. 11 Обязательно согните сливной шланг в форме подковы, чтобы предотвратить попадание содержимого слива из раковины обратно в прибор. 6. Подсоедините шланг непосредственно к сливной трубе, встроенной в стену помещения: вставьте шланг и закрепите муфтой. Запрещается удлинять сливной шланг более чем до 400 см.
www.aeg.com 4.2 Обзор прибора 1 2 9 8 3 10 4 5 11 12 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Верхняя панель Дозатор моющего средства Панель управления Рукоятка дверцы Табличка с техническими данными Фильтр сливного насоса Ножки для выравнивания прибора 8 Сливной шланг 9 Штуцер для подсоединения наливного шланга 10 Сетевой кабель 11 Транспортировочные болты 12 Держатель для шланга 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 5.
РУССКИЙ 1 Селектор программ 2 Дисплей 3 Сенсор экономии электроэнергии (Эко) 4 Сенсор экономии времени (Экономия времени) 5 Сенсор пропуска этапа (Опция) • Пропуск этапа стирки (Только полоскание) • Пропуск этапа стирки и полоскания (Только отжим) • Только слив (Только слив) 6 Сенсорная кнопка «Пуск/Пауза» (Старт/Пауза) 7 Сенсорная кнопка дополнительного полоскания (Доп.
www.aeg.com Цифровой индикатор может отображать: • Продолжительность программы (напр., • Время отсрочки (напр., • Окончание цикла ( ). • Код неисправности (напр., или ) ). ). Индикаторы экономии электроэнергии. Индикатор высвечи‐ вается при выборе программы для хлопка 40°C или 60°C. Индикатор этапа стирки: мигает во время выполнения этапов пред‐ варительной и основной стирки. Индикатор этапа полоскания: мигает во время выполнения этапа полоскания.
РУССКИЙ случаев вам может потребоваться снова включить прибор. После последнего полоскания вода не сливается для предотвращения образования складок на белье. Программа стирки завершается с водой в барабане; этап заключительного отжима не производится. На дисплее отображается Подробнее см. Параграф «Автоотключение» Главы «Ежедневное использование». 6.2 Введение Не все опции/функции доступны для всех программ стирки. Проверить совместимость опций/функций и программ стирки можно в Главе «Таблица программ».
www.aeg.com На дисплее появится соответствующий индикатор. • Выведение пятен Выберите данную опцию для добавления к программе этапа выведения пятен, чтобы обработать пятновыводителем сильно загрязенное белье или белье с пятнами. Налейте пятновыводитель в отделение . Пятновыводитель будет добавлен на соответствующем этапе программы стирки. Данная опция может увеличить продолжительность стирки. Данная опция недоступна при температуре стирки ниже 40°C. • В случае выбора опции Доп.
РУССКИЙ Прибор понижает температуру стирки и удлиняет время стирки для достижения хорошей эффективности стирки путем экономии электроэнергии. На дисплее отображается индикатор • . При выборе программы стирки изделий из хлопка при 40°C или 60°C без каких-либо других опций на дисплее появляется индикатор ; данные программы являются стандартными для стирки изделий из хлопка и наиболее эффективными в части потребления электроэнергии и воды. 6.
www.aeg.com 7. ПРОГРАММЫ 7.1 Таблица программ Программы стирки Программа Описание программы Программы стирки Хлопок Белый и цветной хлопок. Обычная и легкая загрязнен‐ ность. Энергосберегающая программа. Данная программа при 60°C, загрузке 8 кг и с опцией Эко является эталонной про‐ граммой для расчета данных, указанных на табличке энер‐ гопотребления в соответствии со стандартом EU 95/12/EC. Измерения выполняются в соответствии с нормативом EN 60456/2005.
РУССКИЙ Программа Антиаллергенная 20 мин - 3 кг Верхняя одежда 19 Описание программы Изделия из белого хлопка. Данная программа удаляет микроорганизмы, в течение нескольких минут поддерживая температуру свыше 60°C. Это помогает избавиться от ми‐ кробов, бактерий, микроорганизмов и нежелательных ча‐ стиц. Дополнительный этап полоскания обеспечивает на‐ длежащее удаление остатков моющего средства и пыль‐ цы/компонентов, способных вызвать аллергию. Это делает стирку более эффективной.
www.aeg.com Программа Описание программы Изделия из джинсовой и трикотажной ткани. Обычная загрязненность. Программа выполняет предназначенный для джинсовой ткани щадящий цикл полоскания, который уменьшает потерю сочности цветов и удаляет с волокон остатки стирального порошка. Джинсы 1) В ходе этого цикла барабан медленно вращается, обеспечивая щадящую стирку.
РУССКИЙ Программа Температура по умолчанию Диапазон темпера‐ тур Максимальная ско‐ рость отжима Диапазон скорости отжима Одеяла 40°C 60°C - 30°C 800 об/мин 800 об/мин – 400 об/мин 2.5 кг Джинсы 40°C 60°C – стирка в хо‐ лодной воде 1200 об/мин 1200 об/мин – 400 об/мин 8 кг 21 Максимальная загрузка 1) Программа стирки. 2) Программа стирки и этап придания водозащитных свойств.
ния1) Полоскание+ ■ ■ ■ Джинсы ■ Одеяла ■ Верхняя одежда ■ 20 мин - 3 кг ■ Антиаллергенная ■ Пар Шерсть/Шелк Защита от смина‐ Тонкие ткани Отсрочка старта Синтетика www.aeg.com Хлопок 22 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Данная опция недоступна при температуре стирки ниже 40°C. 2) Данная опция недоступна при температуре ниже 30°C. 3) При уменьшении продолжительности цикла до минимума рекомендуется уменьшить размер за‐ грузки.
РУССКИЙ 23 9. ПАРАМЕТРЫ 9.1 Защита детей При обнаружении неисправности звуковые сигналы будут подаваться даже в случае их отключения. С помощью этой опции можно заблокировать панель управления от детей. • Чтобы включить/выключить эту опцию, одновременно нажмите и удерживайте кнопки Пятна/Предв. стирка и Доп. полоскание до тех пор, пока на дисплее не загорится/ погаснет индикатор .
www.aeg.com 10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 10.1 Включение прибора 1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 2. Откройте вентиль подачи воды. 3. Нажмите и удерживайте кнопку Вкл/Выкл в течение нескольких секунд, чтобы включить прибор. Прозвучит короткий звуковой сигнал (в случае включения прибора). Селектор программ автоматически устанавливается на программу «Хлопок».
РУССКИЙ 25 После цикла стирки при необходимости устраните остатки моющего средства из дозатора моющего средства. 10.4 Проверьте правильность положения заслонки 1. Потяните дозатор моющего средства на себя до упора. 2. Нажмите на защелку, чтобы извлечь дозатор. 1 2 3. Для использования порошкового моющего средства установите заслонку в верхнее положение. Если заслонка установлена в НИЖНЕЕ положение: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие моющие средства.
www.aeg.com 10.5 Выбор программы требуемого времени отсрочки. 1. Поверните селектор программ на требуемую программу стирки. При этом загорится индикатор соответствующей программы. Индикатор кнопки Старт/Пауза замигает. На дисплее отобразится максимально заявленная для данной программы загрузка, температура по умолчанию, максимальная скорость отжима, этапы стирки (если это предусмотрено) и ориентировочная продолжительность программы. 2.
РУССКИЙ 10.8 Определение максимальной загрузки ProSense Продолжительность программы, отображаемая на дисплее, дается из расчета средней/высокой загрузки. После касания кнопки Старт/Пауза индикатор максимально заявленной загрузки гаснет, индикатор начинает мигатЬ, а система ProSense приступает к определению загрузки белья: 1. В течение первых 30 секунд прибор производит оценку загрузки: индикатор и точки времени мигают, а барабан вращается с короткими интервалами. 2.
www.aeg.com 10.10 Прерывание программы и изменение опций Во время работы программы допускается изменение только ряда опций: 1. Коснитесь кнопки Старт/Пауза. Замигает соответствующий индикатор. 2. Внесите изменения в опции. На дисплее изменятся соответствующие показатели. 3. Коснитесь кнопки Старт/Пауза еще раз. Программа стирки продолжит работу. 10.11 Отмена выполняющейся программы 1. Для отмены программы и выключения прибора нажмите на кнопку Вкл/Выкл. 2.
РУССКИЙ 10.14 Слив воды после окончания цикла В случае выбора программы или опции, по окончании которых в баке остается вода, выполнение программы завершается, но: • блокировки дверцы дверцу можно будет открыть. 4. Нажмите и удерживайте кнопку Вкл/Выкл в течение нескольких секунд, чтобы выключить прибор. В данном случае прибор автоматически произведет слив воды приблизительно через 18 часов. На дисплее отображается индикаторы , индикатор опции или и индикатор .
www.aeg.com • • • • • • Выверните многослойные изделия, изделия из шерсти и вещи с аппликациями. Заранее обработайте стойкие пятна. При помощи специального средства для стирки отстирайте сильно загрязненные места. Обращайтесь со шторами с осторожностью. Удалите крючки или поместите занавески в мешок для стирки или наволочку. Не стирайте белье с необработанными краями или с разрезами. Помещайте небольшие вещи и деликатные вещи (например, бюстгальтеры с косточками, ремни, колготки и т.д.
РУССКИЙ 11.5 Жесткость воды Если вода в вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных машин смягчители для воды. В регионах, где вода имеет низкую жесткость, использование смягчителя для воды не требуется. 31 Чтобы узнать уровень жесткости воды в вашем регионе обратитесь местную службу контроля водоснабжения. Используйте нужное количество смягчителя воды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. 12.
www.aeg.com 12.5 Чистка барабана Регулярно проверяйте состояние барабана, во избежание образования частичек ржавчины. установите верхнюю часть на место. Для полной очистки: 1. Очистите барабан с помощью специального средства для чистки предметов из нержавеющей стали. Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. 2.
РУССКИЙ 33 12.7 Очистка фильтра сливного насоса ВНИМАНИЕ! Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 1 1 Регулярно проверяйте состояние фильтра сливного насоса и не забывайте его очищать. Выполните очистку сливного насоса, если: • Прибор не сливает воду. • Барабан не вращается. • Прибор издает неестественный звук, вызванный блокированием сливного насоса. • На дисплее высвечивается код неисправности 2 4. Дайте воде вытечь. . ВНИМАНИЕ! • Не извлекайте фильтр во время работы прибора.
www.aeg.com 2 2 1 1 8. При необходимости удалите из углубления фильтра ворс и посторонние объекты. 9. Убедитесь, что крыльчатка насоса свободно вращается. Если она не вращается, обратитесь в авторизованный сервисный центр. 12. Закройте дверцу насоса. 2 1 10. Промойте фильтр под струей воды. После выполнения операции экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: a. Залейте 2 литра воды в отсек дозатора моющего средства для основной стирки. b.
РУССКИЙ 35 1 2 45° 3 20° 2. Снимите наливной шланг с прибора, ослабив зажимную гайку. 12.9 Экстренный слив Если прибор не может выполнить слив воды, произведите процедуру, описанную в Параграфе «Чистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. После выполнения операции экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 3. При помощи зубной щетки произведите очистку фильтра клапана с задней стороны прибора. 1.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Перед тем, как вновь использовать прибор, убедитесь, что температура превышает 0°C. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный воздействием низких температур. 13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 13.1 Введение Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу).
РУССКИЙ 37 13.2 Возможные неисправности Неисправность Возможное решение Программа не запу‐ скается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не повре‐ жден. Убедитесь, что кнопка Старт/Пауза была нажата. Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените отсрочку или дождитесь окончания обратного отсчета. Отключите функцию «Защита детей», если она включена.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Отжим не используется Задайте программу отжима. или цикл стирки длится дольше, чем обычно. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необходи‐ мости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очистка». Распределите вещи в барабане вручную и снова запустите этап отжима. Эта проблема может быть вызвана разбалан‐ сировкой. Вода на полу. Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют. Убедитесь, что сливной шланг не поврежден.
РУССКИЙ Неисправность 39 Возможное решение Убедитесь в правильности выбранной температуры. Уменьшите объем загрузки. Слишком много пены в Уменьшите количество моющего средства. барабане во время цик‐ ла стирки. После цикла стирки в дозаторе моющих средств имеются остат‐ ки моющего средства. Убедитесь, что заслонка в нужном положении (UP («вверх») при использовании порошкового средства и DOWN («вниз») при использовании жидкого моющего сред‐ ства).
www.aeg.com 5. Извлеките белье и закройте дверцу прибора. 6. Закройте заслонку. 14. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут меняться в зависимости от различных факторов,таких как ко‐ личество и тип белья, температура воды и окружающая температу‐ ра. Во время программы стирки функция Prosense может менять про‐ должительность стирки и показатели потребления. Подробнее см. Параграф «Функция Prosense» Главы «Ежедневное использова‐ ние».
РУССКИЙ В отключенном состоянии (Вт) При оставлении во включенном со‐ стоянии (Вт) 0,30 0,30 Информация, приведенная в таблице выше, соответствует требованиям постано‐ вления комиссии ЕС 1015/2010 о введении в действие директивы 2009/125/EC 15.
www.aeg.com 16. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 16.1 Имеется в продаже на веб-сайте www.aeg.com/ shop или в авторизованном магазине Соответствие прибора стандартам безопасности гарантируется только при условии использования надлежащих принадлежностей, одобренных компанией AEG. В случае использования ненадлежащих деталей любые претензии будут отклонены. 16.2 Набор крепежных накладок При установке прибора на цоколе закрепите прибор крепежными накладками.
РУССКИЙ 43 17. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
157003172-A-502016 www.aeg.
