L7FEE48S USER MANUAL SR Упутство за употребу Машина за прање рубља
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...................................................................... 3 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА............................................................................... 5 3. ИНСТАЛАЦИЈА................................................................................................... 6 4. ДОДАТНА ОПРЕМА.......................................................................................... 11 5. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................
СРПСКИ Задржано право измена. 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • Овај уређај је намењен за коришћење у домаћинствима и сличним окружењима, као што су: – кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима; – од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима резиденцијалног типа; – простори за комунално коришћење у стамбеним блоковима или у перионицама са машинама за веш. Не прекорачујте максималну количину веша од 8 кг (погледајте одељак „Табела програма“).
СРПСКИ 5 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталирање Инсталација мора да се обави у складу са важећим националним прописима. • • • • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу и завртње за транспорт укључујући гумени затварач са пластичним одстојником. Држите транзитне завртње на безбедном месту. Ако ће уређај у будућности бити премештан, завртњи морају бити монтирани да би се блокирао бубањ и тако спречила унутрашња оштећења. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак.
www.aeg.com • • • Немојте да користите продужно црево уколико је доводно црево прекратко. Обратите се овлашћеном сервисном центру да бисте заменили доводно црево. Могуће је да потекне вода из одводног црева. Ово може да се деси због тестирања уређаја водом у фабрици. Одводно црево можете да продужите максимално за 400 цм. Обратите се овлашћеном сервисном центру за друго одводно црево и продужетак. 2.4 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од струјног удара, пожара, опекотина или оштећења уређаја.
СРПСКИ 7 7. Уклоните заштиту од стиропора са доње стране уређаја. 1 3. Уклоните унутрашњу фолију. 2 8. Усправите уређај. 4. Отворите врата и уклоните део од стиропора са заптивке на вратима и све предмете из бубња. 9. Уклоните кабл за напајање и црево за одвод воде са држача за црево. Могуће је да потекне вода из одводног црева. Ово може да се деси због тестирања уређаја водом у фабрици. 5. Пажљиво спустите уређај на задњу страну. 6. Поставите стиропор са предње стране на под испод уређаја.
www.aeg.com 11. Извуците пластичне одстојнике. 12. Ставите пластичне затвараче, који се налазе у торбици са корисничким упутством, у рупе. x4 Уређај мора да буде у нивоу и стабилан. Правилно подешавање нивоа уређаја спречава вибрацију, буку и померање уређаја током рада. Препоручујемо вам да сачувате паковање и завртње за пренос када дође тренутак да померите уређај. 3.
СРПСКИ 9 Црвени сектор у оквиру слике «A» показује ову грешку. 45 20 O O A Уколико се ово деси, затворите славину за воду и обратите се овлашћеном сервисном центру како бисте заменили црево. Уверите се да доводно црево није у вертикалном положају. 3. Ако је потребно, олабавите прстенасти навртањ да бисте поставили црево у одговарајући положај. 4. Прикључите доводно црево за воду на славину за хладну воду са навојем од 3/4''. 3.
www.aeg.com Уверите се да крај одводног црева није потопљен у воду. Прљава вода би могла да се врати у уређај. 3. За статичну цев са вентилационим отвором убаците одводно црево директно у одводну цев. Погледајте илустрацију. Крај одводног црева мора у сваком тренутку мора да буде проветрен, т.ј, унутрашњи пречник одводне цеви (мин. 38 мм мин. 1,5") мора да буде већи од спољног пречника одводног црева. 4.
СРПСКИ 11 4. ДОДАТНА ОПРЕМА 4.1 Доступно у www.aeg.com/shop или код овлашћених продаваца Само одговарајућа опрема одобрена од стране компаније AEG осигурава безбедносне стандарде уређаја. Уколико се користе делови који нису одобрени, сва потраживања биће ништавна. 4.2 Опрема за постављање плочица за фиксирање Машина за сушење веша може да се постави изнад машине за прање веша само ако користите одговарајућу опрему за слагање коју је одобрила компанија AEG.
www.aeg.com • Третирање паром је брз и једноставан начин да освежите одећу. Нежни програми са паром уклањају непријатне мирисе и смањују наборе на сувим тканинама тако да је потребно само мало пеглања. Опција Пара плус, завршава сваки циклус нежном фазом испуштања паре која опушта влакна и смањује • гужвање тканине. Пеглање ће бити лакше! Захваљујући опцији Меко плус, омекшивач тканина се равномерно распоређује по вешу у уређају и дубоко продире у влакна тканине како би се добила савршена мекоћа.
СРПСКИ 13 6. КОМАНДНА ТАБЛА 6.1 Опис командне табле 3 2 1 Program Cottons Syntehtics Delicates Wool/Silk Steam Anti-Allergy 20 min.
www.aeg.com 6.2 Дисплеј Индикатор мaксималног уноса. Индикатор трепери током проце‐ не количине унетог веша (погледајте одељак ProSense за детекци‐ ју унетог веша). Индикатор мaксималног уноса веша. Трепери ако је количина веша већа од декларисаног капацитета. Индикатор за закључана врата. Индикатор одложеног старта. Дигитални индикатор може да прикаже: • Трајање програма (нпр. • Време одлагања (нпр. • Крај циклуса ( ). • Кôд упозорења (нпр. ). или ). ). Индикатор прања.
СРПСКИ 15 Индикатор уштеде времена. Индикатор брзине центрифуге. Индикатор за задржавање испирања. Индикатор за изузетно тихо прање. Индикатор температуре. Индикатор еси циклус за прање хладном водом. се појављује када се под‐ 7. БИРАЧИ ПРОГРАМА И ДУГМАД 7.1 Укључи/Искључи 7.3 Температура Притиском на ово дугме неколико секунди омогућавате укључивање или искључивање уређаја. Оглашавају се две различите мелодије док се уређај укључује или искључује.
www.aeg.com испустите воду да бисте их откључали. Ако додирнете дугме Старт/Пауза, уређај извршава фазу центрифуге и испушта воду. • Уређај аутоматски испушта воду након приближно 18 сати. Активирање опције Изузетно тихо. Прелазна и коначна фаза центрифуге се потискују и програм се завршава са водом у бубњу. Ово помаже да се смањи гужвање. На дисплеју се приказује индикатор . Врата остају блокирана. Бубањ се нормално окреће да би се умањило гужвање. Морате да испустите воду да бисте их откључали.
СРПСКИ Ова опција додаје неколико испирања у складу са изабраним програмом прања. Користите ову опцију за особе које су алергичне на остатке детерџента, као и у областима где је вода мека. Ова опција може да продужи трајање програма. 7.6 Пара плус Ова опција додаје фазу паре иза које следи кратка фаза против гужвања на крају програма прања. Фаза паре смањује гужвање тканине и олакшава пеглање. Индикатор трепери на дисплеју током фазе паре. Ова опција може да продужи трајање програма.
www.aeg.com центрифугирања и флуктуације напона у електроенергетској мрежи. На дисплеју се приказује индикатор . Ако изаберете програм за памук на 40 °C или 60 °C и ако ниједна друга опција није подешена, на дисплеју се приказује индикатор 7.11 Старт/Пауза Додирните дугме Старт/Пауза да бисте покренули или паузирали уређај или прекинули програм који се извршава. ; ово су стандардни програми за прање памучног веша и најефикаснији су са аспекта комбиноване потрошње електричне енергије и воде. 8.
СРПСКИ Програм 19 Опис програма Програм паре Програм паре за памучне и синтетичке тканине.Пара Пара може да се користи за осушени веш2), веш који је опран или ношен само једном. Овај програм смањује наборе и непријатне мирисе3) и опушта тканине. Када се програм за‐ врши, брзо извадите веш из бубња. Након програма паре, пеглање се обавља без напора. Немојте да користите де‐ терџент. По потреби, уклоните флеке прањем или кориш‐ ћењем средства за уклањање флека на тим местима.
www.aeg.com Програм Опис програма Не користите омекшивач тканина и уверите се да нема остатака омекшивача у дозатору детерџента. Outdoor Одећа коју носимо када изалазимо напоље, радна и спортска одела, водоотпорне јакне и јакне које пропу‐ штају ваздух, као и јакне са поставом од вуне која мо‐ же да се извади или са унутрашњом поставом. Препо‐ ручена количина веша је 2.5 кг.
СРПСКИ Програм Подразумевана температура Распон темпе‐ ратуре Референтне брзина Maксимална ко‐ центрифуге личина веша за Опсег брзине цен‐ прање трифуге Памук 40 °C 95 °C - Хладно 1400 о/мин 1400 о/мин – 400 о/мин 8 кг Синтетика 40 °C 60 °C - Хладно 1200 о/мин 1200 о/мин – 400 о/мин 3 кг Осетљиво 40 °C 40 °C - Хладно 1200 о/мин 1200 о/мин – 400 о/мин 3 кг Вуна/Свила 40 °C 40 °C - Хладно 1200 о/мин 1200 о/мин – 400 о/мин 1.5 кг Програм паре - Пара - 1.
www.aeg.
СРПСКИ 23 8.2 Woolmark Apparel Care - Плава Циклус прања вуне у овој машини је одо‐ брила компанија The Woolmark Company за прање одевних предмета који садрже вуну означених етикетом „ручно прање“ уколико се одевни предмети перу према упутствима које је издао произвођач ове машине за прање веша. Пратите начин одржавања на етикети веша за сушење и остала упутства за веш. M1623 Симбол Woolmark је ознака сертификата у многим земљама. 9. ПОДЕШАВАЊА 9.1 Увод • Укључите уређај (посебан кратак звук).
www.aeg.com 9.5 Меко плус Подесите опцију Меко плус да бисте оптимизовали расподелу омекшивача тканина и побољшали мекоћу тканина. Да бисте активирали/деактивирали ову опцију, наизменично додирујте дугме и дугме док се индикатор не упали/угаси изнад индикатора . Ово је препоручљиво када користите омекшивач. Ова опција незнатно продужава трајање програма. 10. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ Током инсталације или пре прве употребе можете уочити мало воде у уређају.
СРПСКИ 25 Увек пратите упутства која се налазе на паковању детерџента, али препоручујемо да не прекорачите максимални назначени ниво ( ). Ова количина ће, међутим, гарантовати најбоље резултате прања. ОПРЕЗ Водите рачуна да се веш не закачи између заптивке и врата. Постоји ризик од цурења воде или оштећења веша. 11.3 Додавање детерџента и адитива Након циклуса прања, ако је потребно, уклоните све остатке детерџента из дозатора. 11.4 Проверите положај преклопника 1.
www.aeg.com 4. Ако користите течни детерџент, окрените преклопник надоле. Када је преклопник у положају ДОЛЕ: • Немојте користити желатинасте или густе течне детерџенте. • Немојте сипати течни детерџент изнад нивоа ознаке на преклопнику. • Не подешавајте фазу претпрања. • Не подешавајте функцију одложеног старта. 5. Измерите количину детерџента и омекшивача веша. 6. Пажљиво затворите дозатор детерџента. Индикатор одговарајућег програма почиње да светли. Индикатор дугмета Старт/Пауза трепери.
СРПСКИ Када се одбројавање заврши, програм се покреће. PROSENSE процена започиње на крају одбројавања. Отказивање одложеног старта након започињања одбројавања Да бисте отказали одложени старт: 1. Додирните дугме Старт/Пауза да бисте паузирали рад уређаја. Одговарајући индикатор трепери. 2. Узастопно додирујте дугме Одложени старт док се на дисплеју не прикаже . 3. Поново додирните дугме Старт/ Пауза да бисте одмах покренули програм.
www.aeg.com Када се фаза заврши, одговарајући индикатор престаје да трепери и светли непрекидно. Индикатор следеће фазе почиње да трепери. Нпр. фаза испирања је покренута: . Ако изаберете Пара плус фазу паре, пале се индикатори. Фаза паре је покренута: . Фаза против гужвања је покренута: . 11.10 Прекидање програма и промена опција Када је програм покренут, можете да промените само неке опције: 1. Додирните дугме Старт/Пауза. Одговарајући индикатор трепери. 2. Промените опције.
СРПСКИ На дисплеју сви индикатори фазе прања светле и област за време брзину центрифуге коју је предложио уређај. 2. Додирните дугме Старт/Пауза: приказује . Гаси се индикатор дугмета Старт/ Пауза. Врата се откључавају и искључује се индикатор . 1. Притисните дугме Укључи/ Искључи да бисте искључили уређај. Пет минута након завршетка програма, функција за уштеду електричне енергије аутоматски деактивира уређај. 2. 3. 4. 5.
www.aeg.com 12. КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 12.1 Количина веша • • • • • • • • • • • • • Поделите веш на: бело, у боји, синтетику, осетљив веш и вуну. Пратите упутстава за прање која се налазе на етикетама веша. Немојте да перете заједно бели веш и веш у боји. Неки обојени веш може да изгуби боју током првог прања. Препоручујемо вам да га прво неколико пута оперете одвојено. Закопчајте дугмад на јастучницама, затворите рајсфершлусе, копче и дрикере.
СРПСКИ • • • Програм прања започињите увек са максималном дозвољеном количином веша. Ако претходно третирате флеке или користите средство за уклањање флека, подесите програм са ниском температуром. Да бисте користили одговарајућу количину детерџента, проверите тврдоћу воде доводног система у вашем домаћинству. Погледајте одељак „Тврдоћа воде“. 31 препоручујемо вам да користите омекшивач воде за машину за прање веша. У подручјима где где је вода мека није неопходно користити омекшивач воде.
www.aeg.com 13.4 Заптивач на вратима 1 2 Редовно контролишите заптивач и извадите све предмете из унутрашњости. 13.5 Чишћење бубња Редовно контролишите бубањ да бисте спречили стварање рђе. 2. Уклоните горњи део одељка за адитиве ради лакшег чишћења и исперите фиоку под млазом топле воде, да бисте уклонили све трагове наслага детерџента. Након чишћења, поново поставите горњи део у првобитни положај. Ради комплетног чишћења: 1. Очистите бубањ специјалним средствима за нерђајући челик.
СРПСКИ 33 2 1 13.7 Чишћење одводне пумпе УПОЗОРЕЊЕ! Ископчајте мрежни утикач из мрежне утичнице. 2. Поставите одговарајућу посуду испод приступа одводној пумпи да бисте сакупили воду која истиче. 3. Отворите претинац надоле. Увек држите крпу у близини како бисте обрисали воду која се евентуално проспе док скидате филтер. Редовно проверавајте филтер одводне пумпе и видите да ли је чист. Очистите одводну пумпу у следећим случајевима: • Уређај не одводи воду. • Бубањ се не окреће.
www.aeg.com 6. Понављајте кораке 4 и 5 док вода не престане да истиче. 7. Окрените филтер супротно од казаљке на сату како бисте га скинули. 2 1 1 2 8. Ако је потребно, уклоните честице и предмете из лежишта филтера. 9. Водите рачуна о томе да коло пумпе може да се окреће. Уколико се не окреће, контактирајте овлашћени сервисни центар. 12. Затворите поклопац пумпе. 2 1 Када испустите воду у складу са процедуром за хитне случајеве, морате поново да активирате систем за одвод: a.
СРПСКИ 35 1 2 45° 3 20° 2. Уклоните доводно црево са уређаја тако што ћете олабавити прстенасти навртањ. 13.9 Хитно испуштање воде Ако уређај не може да испушта воду, обавите исти поступак описан у одељку „Чишћење одводне пумпе“. Ако је потребно, очистите пумпу. Када испустите воду у складу са процедуром за хитне случајеве, морате поново да активирате систем за одвод: 3. Четкицом за зубе очистите филтер вентила са задње стране уређаја. 1.
www.aeg.com УПОЗОРЕЊЕ! Уверите се да је температура виша од 0°C пре поновне употребе уређаја. Произвођач није одговоран за оштећења која настану услед ниских температура. 14. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 14.1 Увод Уређај неће да се покрене или се зауставља у току рада. Прво покушајте да пронађете решење проблема (погледајте табелу). Уколико се проблем настави, контактирајте Овлашћени сервисни центар.
СРПСКИ 37 14.2 Могући кварови Проблем Могуће решење • • • Програм се не покреће. • • • • • Уређај се не пуни во‐ дом како треба. • • • • Проверите да ли утикач прикључен на зидну утичницу. Проверите да ли су врата на уређају затворена. Проверите да ли у кутији са осигурачима има оштеће‐ них осигурача. Проверите да ли сте додирнули дугме Старт/Пауза. Ако је подешен одложени старт, откажите одлагање или сачекајте да се заврши одбројавање.
www.aeg.com Проблем Могуће решење • На поду се појавила во‐ • да. • • Не можете да отворите врата уређаја. • • • • • Уређај производи нео‐ бичан звук и вибрира. • • Трајање програма се повећава или смањује током извршења. Резултати прања нису задовољавајући. Има превише пене у бубњу током циклуса прања. Проверите се да ли су спојнице на цревима за воду чвр‐ сто притегнуте и да на њима нема цурења. Проверите да на доводном и одводном цреву за воду нема оштећења.
СРПСКИ 14.3 Хитно отварање врата У случају нестанка струје или квара приликом рада, врата уређаја остају блокирана. Када се струја врати, програм прања се наставља. Ако врата остану блокирана због квара, можете их отворити помоћу функције за откључавање у хитним случајевима. Пре него што отворите врата: ОПРЕЗ Постоји ризик од опекотина! Водите рачуна да температура воде не буде висока и да веш није врео. Ако је неопходно, сачекајте да се веш охлади.
www.aeg.com Током програма прања, технологија Prosense може да мења траја‐ ње програма и вредности потрошње. Више информација потражите у одељку „Prosense детекција уноса“ у поглављу „Свакодневна упо‐ треба“. Програми Ко‐ личина веша (кг) Потрош‐ ња елек‐ тричне енергије (kWh) Потрош‐ ња воде (у литри‐ ма) Памук 60 °C 8 1.30 80 220 52 Памук 40 °C 8 1.20 80 210 52 Синтетика 40 °C 3 0.80 60 140 35 Осетљиво 40 °C 3 0.60 60 120 35 1.5 0.
СРПСКИ Прикључење на елек‐ тричну мрежу Напон Укупна снага Осигурач Фреквенција 41 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Ниво заштите од продирања чврстих честица и влаге пружа заштитни омотач, изузев места на којима опрема под ниским напоном нема зашти‐ ту од влаге IPX4 Притисак довода воде 0,5 бара (0,05 MPa) 8 бара (0,8 MPa) Минимум Максимум Хладна вода Довод воде 1) Максималнa количина веша Памук 8 кг Класа енергетске ефикасности A+++ Брзина центрифуге 1351 о/мин Максимална брзина центрифуге Само з
www.aeg.com • По завршетку програма извадите веш. • Притисните дугме Укључи/ Искључи да бисте искључили уређај. 17.2 Чишћење филтера одводне пумпе 1 2 3 180˚ 1 2 Редовно чистите филтер а нарочито ако се на дисплеју појави шифра аларма . 17.3 Програми Програми Памук Памук Синтетика Осетљиво Вуна/Свила Пара Антиалергијски 20 мин - 3 кг Количина веша Опис производа 8 кг Бели и обојени памучни веш. 8 кг Бели и обојени памучни веш.
СРПСКИ Количина веша Програми 2.5 кг1) 1 кг2) Outdoor 2.5 кг Јорган 8 кг Џинс 43 Опис производа Модерна спортска одећа која се носи на от‐ вореном. Једно синтетичко ћебе, прекривач за кре‐ вет, јорган. Ствари од тексаса и жерсеја. 1) Програм прања. 2) Програм прања и фаза обнављања водоотпорности. 18. ЛИСТ СА ИНФОРМАЦИЈАМА О ПРОИЗВОДУ У ВЕЗИ СА РЕГУЛАТИВОМ E.U.
www.aeg.com Годишња потрошња воде у литрима, на основу 220 стандардних циклуса прања за програме за памук на 60 °C и 40 °C, са машином која је пуна или делимично пуна. Стварна потрошња воде зависиће од начина на који се уређај користи.
СРПСКИ 45
www.aeg.
СРПСКИ 47
157000955-A-352018 www.aeg.