L7FEE48SC USER MANUAL SK Návod na používanie Práčka
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.............................................................................3 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.................................................................................... 4 3. INŠTALÁCIA.............................................................................................................5 4. POPIS VÝROBKU.................................................................................................... 9 5. OVLÁDACÍ PANEL................
SLOVENSKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com • • • • • • Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy hadíc alebo iných nových súprav hadíc dodaných autorizovaným servisným strediskom. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.
SLOVENSKY • • • • urobiť iba pracovník autorizovaného servisného strediska. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii prístupný. Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla ani zástrčky mokrými rukami. Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. Tento spotrebič spĺňa smernice EHS. • • • • • • • • • Vodné hadice nesmiete poškodiť.
www.aeg.com 7. Odstráňte dolnú polystyrénovú ochranu. 1 3. Odstráňte vnútornú fóliu. 2 8. Nadvihnite spotrebič do kolmej polohy. 4. Otvorte dvierka a odstráňte polystyrénový diel z tesnenia dvierok a všetky položky z bubna. 9. Napájací kábel a odtokovú hadicu uvoľnite z držiakov. Môže dôjsť k vytečeniu vody z odtokovej hadice. Je to spôsobené použitím vody pri testovaní spotrebičov v továrni. 5. Spotrebič naň opatrne položte zadnou stranou. 6.
SLOVENSKY 11. Vytiahnite všetky plastové rozpery. 12. Do otvorov založte plastové vrchnáčiky, ktoré nájdete v sáčku s návodom na použitie. 7 x4 Spotrebič musí byť vo vodorovnej polohe a stabilný. Správnym nastavením spotrebiča zabránite vibráciám, hluku a pohybu spotrebiča počas jeho činnosti. Odporúčame, aby ste si obaly a prepravné skrutky odložili pre prípady, keď budete spotrebič premiestňovať. 3.2 Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1. Spotrebič nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu.
www.aeg.com A 45 20 O O V takom prípade zatvorte vodovodný ventil a obráťte sa na autorizované servisné stredisko a požiadajte o výmenu hadice. 3.5 Vypúšťanie vody Uistite sa, že prívodná hadica nie je vo vertikálnej polohe. 3. V prípade potreby, uvoľnite kruhovú maticu a nastavte správnu polohu. 4. Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku so studenou vodou s 3/4" závitom. Priamo do odtokového potrubia vo výške aspoň 60 cm a najviac 100 cm.
SLOVENSKY Uistite sa, že koniec odtokovej hadice nie je ponorený do vody. Môže dôjsť k návratu špinavej vody do spotrebiča. 3. Do odtokového potrubia s vetracím otvorom - odtokovú hadicu vložte priamo do odtokového potrubia. Pozrite si príslušný obrázok. Koniec odtokovej hadice musí byť vždy odvetraný, t. j. vnútorný priemer odtokového potrubia (min. 38 mm - min. 1,5) musí byť väčší ako vonkajší priemer odtokovej hadice. 4.
www.aeg.com • Para ako rýchly a jednoduchý spôsob osvieženia oblečenia. Jemné parné programy odstraňujú pach zo suchého oblečenia a redukujú pokrčenie, takže tkaniny potrebujú iba minimum žehlenia. Voliteľná funkcia Pára plus ukončí každý cyklus jemnou parou, ktorá • uvoľní vlákna a zmierni pokrčenie bielizne. Žehlenie bude jednoduchšie! Vďaka voliteľnej funkcii Jemné+ sa aviváž rovnomerne rozloží v bielizni a prenikne hlboko do jednotlivých vlákien bielizne, čím zabezpečí perfektnú jemnosť. 4.
SLOVENSKY 11 5. OVLÁDACÍ PANEL 5.1 Popis ovládacieho panela 3 2 1 Program Eco Bavlna Syntetické Jemné Vlna/Hedvábí Pára Antialergický 20 min.
www.aeg.com 5.2 Displej Ukazovateľ maximálnej náplne. Ukazovateľ bliká počas odhadu množstva bielizne (pozrite si odsek Zistenie náplne ProSense) . Ukazovateľ maximálneho množstva bielizne. Bliká, ak množstvo bie‐ lizne prekročí stanovené množstvo. Ukazovateľ zablokovaných dvierok. Ukazovateľ posunutého štartu. Digitálny ukazovateľ môže zobrazovať: • Trvanie programu (napr. • Posunutý štart (napr. • Koniec cyklu ( ). • Výstražný kód (napr. ). alebo ). ). Ukazovateľ fázy prania.
SLOVENSKY 13 Ukazovateľ rýchlosti odstreďovania. Ukazovateľ funkcie Plákanie stop. Ukazovateľ funkcie Extra tichý. Ukazovateľ teploty. Ukazovateľ v studenej vode. sa zobrazí, keď je nastavené pranie 6. REGULÁTOR A TLAČIDLÁ 6.1 ON/OFF 6.4 Odstřeďování Stlačením tohto tlačidla na niekoľko sekúnd umožní zapnúť alebo vypnúť spotrebič. Zaznejú dva rozdielne tóny, keď sa spotrebič zapína alebo vypína. Keď nastavíte program, spotrebič automaticky nastaví maximálnu povolenú rýchlosť odstreďovania.
www.aeg.com Keďže je program veľmi tichý, je vhodný na použitie v noci, keď sú nižšie sadzby za elektrinu. Pri niektorých programoch sa plákanie vykonáva s väčším množstvom vody. Ak sa dotknete tlačidla Start/Pauza, spotrebič vykoná iba fázu vypúšťania. • Spotrebič vypustí vodu automaticky približne po 18 hodinách. Voliteľná funkcia Pouze vypouštění (Preskočenie fáz prania, plákania a odstreďovania) . Spotrebič vykoná iba fázu vypúšťania zvoleného pracieho programu.
SLOVENSKY 6.8 Máchání Na displeji sa zobrazí ukazovateľ Týmto tlačidlom môžete nastaviť niektorú z týchto funkcií: • Voliteľná funkcia Extra Máchání Táto voliteľná funkcia pridá k zvolenému praciemu programu niekoľko plákaní. Túto funkciu použite v prípade osôb alergických na zvyšky pracích prostriedkov a v oblastiach s mäkkou vodou. Táto voliteľná funkcia mierne predlžuje trvanie programu.
www.aeg.com Program Popis programu Bavlna Biela a farebná bavlna. Bežné a mierne znečistenie. Štandardné programy, ktoré zodpovedajú hodnotám spo‐ treby na štítku energetickej účinnosti. Podľa smernice 1061/2010, program Bavlna pri 60 °C a program Bavlna pri 40 °C s voliteľnou funkciou zodpovedajú programom «štand‐ ardný program bavlna 60 °C» a «štandardný program bavlna 40 °C».
SLOVENSKY Program Popis programu Outdoor Syntetická bielizeň. Tento program je navrhnutý na jemné pranie moderného športového oblečenia, ako je napr. úbor na cvičenie, bicyklovanie, behanie a podobne. Odporúčané množstvo bielizne je 2.5 kg. 17 V záujme dosiahnutia optimálnych výsledkov nepoužívajte aviváž a uistite sa, že v dávkova‐ či pracieho prostriedku nie sú zvyšky aviváže. Nepremokavé, vode odolné priedušné tkaniny.
www.aeg.com Program Predvolená te‐ plota Teplotný rozsah Maximálna rýchlosť Maximálna hmot‐ odstreďovania nosť náplne Rozsah rýchlosti od‐ streďovania Syntetické 40 °C 60 °C – studená voda 1200 ot./min 1200 ot./min – 400 ot./min 3 kg Jemné 40 °C 40 °C – studená voda 1200 ot./min 1200 ot./min – 400 ot./min 3 kg Vlna/Hedvábí 40 °C 40 °C – studená voda 1200 ot./min 1200 ot./min – 400 ot./min 1.5 kg Parný program - Pára - 1.5 kg Pracie programy Antialergický 60 °C 1400 ot./min 1400 ot.
SLOVENSKY 19 Jemné Antialergický 20 min.
www.aeg.com 7.2 Woolmark Apparel Care Modrý Cyklus prania vlny tohto spotrebiča bol schválený spoločnosťou The Woolmark Company na pranie vlnených odevov, ktoré sú označené symbolom ručného prania «hand wash», za predpokladu, že odevy sa perú v súlade s pokynmi výrobcu tejto práčky. Pri sušení a ďalšej starostlivosti o odevy postupujte podľa pokynov na štítku. M1623 V Spojenom kráľovstve, Írsku, Hongkongu a Indii je symbol Woolmark certifikačnou obchodnou značkou. 8. NASTAVENIA 8.
SLOVENSKY 21 9. PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. Uistite sa, že všetky prepravné skrutky boli zo spotrebiča odstránené. 2. Uistite sa, že je dostupná elektrická energia a vodovodný kohútik je otvorený. 3. Nalejte 2 litre vody do dávkovača pracieho prostriedku označeného . Táto činnosť aktivuje odtokový systém. 4. Nalejte malé množstvo pracieho prostriedku do dávkovača označeného . 5. Nastavte a spustite program pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bielizne v bubne.
www.aeg.com Priehradka na fázu predpierania, program namáčania alebo odstraňovač škvŕn. Priehradka na fázu prania. Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (avivážny prípravok, škrob). Maximálna úroveň pre množstvo tekutých prídavných prostriedkov. Klapka na práškový alebo tekutý prací prostriedok. 4. V prípade použitia tekutého pracieho prostriedku otočte klapku nadol.
SLOVENSKY 23 Výpustné čerpadlo môže krátko fungovať predtým, ako spotrebič naplní vodu. 10.7 Spustenie programu s posunutým štartom 1. Opakovane stlačte tlačidlo Odložený start, kým sa na displeji nezoprazí požadovaný čas posunutého štartu. Dbajte na to, aby klapka neprekážala pri zatvorení zásuvky. 10.5 Nastavenie programu 1. Volič programu nastavte na požadovaný program prania. Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného programu. Ukazovateľ tlačidla Start/Pauza bliká.
www.aeg.com vypne, ukazovateľ bliká, funkcia ProSense začne zisťovať dávku bielizne: 1. Spotrebič zistí naplnenie počas prvých 30 sekúnd: ukazovateľ a časovač blikajú, bubon sa krátko otáča. 2. Na konci zisťovania naplnenia sa ukazovateľ vypne a volič programov prestane blikať. Nastaví sa trvanie programu a mohlo by sa zvýšiť alebo znížiť. Po ďalších 30 sekundách sa začne plniť voda.
SLOVENSKY 10.12 Otvorenie dvierok Ak sú teplota a hladina vody v bubne príliš vysoké a/ alebo sa bubon ešte točí, dvierka nemôžete otvoriť. Počas prebiehajúceho programu alebo odpočítavania posunutého štartu sú dvierka spotrebiča zablokované. 1. Dotknite sa tlačidla Start/Pauza. Na displeji prestane svietiť príslušný ukazovateľ blokovania dvierok. 2. V prípade potreby otvorte dvierka spotrebiča, pridajte alebo odstráňte odev. 3. Dvierka zatvorte a znova sa dotknite tlačidla Start/Pauza.
www.aeg.com • Po 5 minútach od skončenia pracieho programu Stlačením tlačidla ON/OFF spotrebič znovu zapnete. Na displeji sa zobrazí koniec naposledy nastaveného programu. Otočením ovládača programu nastavte nový cyklus. Ak nastavíte program alebo voliteľnú funkciu, ktoré končia s vodou v bubne, funkcia nevypne spotrebič, aby vám pripomenula, že máte vypustiť vodu. 11. TIPY A RADY a.
SLOVENSKY • • Dodržte pokyny, ktoré nájdete na obale týchto výrobkov bez toho, aby ste použili väčšie množstvo, ako je ). uvedené ( Používajte odporúčané produkty určené pre daný typ a farbu tkaniny, teplotu programu a úroveň znečistenia. 11.4 Ekologické tipy • • • Pri praní bežne znečistenej bielizne nastavte program bez fázy predpierania. Prací program vždy spúšťajte s maximálnou povolenou náplňou bielizne.
www.aeg.com Pravidelne kontrolujte tesnenie a z jeho vnútornej strany odstráňte všetky predmety. 12.5 Čistenie bubna Pravidelne prezerajte bubon, aby nedošlo k vzniku hrdze. Pre kompletné čistenie: 1. Bubon vyčistite špeciálnym prostriedkom na nehrdzavejúcu oceľ. Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na obale produktu. 2. Spustite krátky porgram pre bavlnu pri vysokej teplote a s prázdnym bubnom a malým množstvom pracieho prostriedku, aby ste vypláchli vštky zvyšky. 3.
SLOVENSKY 29 Pravidelne kontrolujte filter vypúšťacieho čerpadla a uistite sa, že je čisté. Vyčistite vypúšťacie čerpadlo, ak: • Spotrebič nevypustí vodu. • Bubon sa netočí. • Spotrebič vydáva nezvyčajný hluk z dôvodu upchania vypúšťacieho čerpadla. • Displej zobrazuje kód alarmu . VAROVANIE! • Filter nevyťahujte, kým je spotrebič v prevádzke. • Čerpadlo nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca. Počkajte, kým voda vychladne 5.
www.aeg.com 2 1 10. Sitko vyčistite pod tečúcou vodou. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: a. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. b. Na vypustenie vody spustite príslušný program. 12.8 Čistenie filtra v prívodnej hadici a filtra ventila 11. Vráťte sitko späť na špeciálne lišty tak, že ho otočíte v smere hodinových ručičiek. Uistite sa, že ste sitko utiahli správne, aby ste zabránili priesakom.
SLOVENSKY 31 12.9 Núdzové vypustenie Ak spotrebič nevypúšťa vodu, postupujte rovnako, ako je uvedené v odseku „Čistenie odtkového filtra“. V prípade potreby čerpadlo vyčistite. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: 3. Kefkou na zuby vyčistite filter ventilu na zadnej strane spotrebiča. 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2. Na vypustenie vody spustite príslušný program. 12.
www.aeg.com • • • – Do spotrebiča nepriteká správne voda. – Spotrebič nevypúšťa vodu. – Dvierka spotrebiča sú otvorené alebo sú nesprávne zatvorené. Skontrolujte dvierka! Ak je v spotrebiči príliš veľa bielizne, vyberte z bubna niekoľko kusov bielizne a/alebo dvierka držte zatlačené a stlačte tlačidlo Start/Pauza, kým ukazovateľ neprestane blikať (pozrite si obrázok nižšie). • – Elektrické napájanie je nestabilné. Počkajte, kým sa napájanie neustáli. • – Elektronické prvky spotrebiča nereagujú.
SLOVENSKY Problém 33 Možné riešenie Uistite sa, že nie je upchaný filter prívodnej hadice a filter venti‐ lu. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“. Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená ani ohnutá. Uistite sa, že je správne pripojená prívodná hadica. Spotrebič napustí vodu a Uistite sa, že je odtoková hadica v správnej polohe. Hadica hneď ju aj vypustí. môže byť príliš nízko (pozri odsek „Vypúšťanie vody“). Spotrebič nevypustí vo‐ du. Uistite sa, že odtokové potrubie nie je upchaté.
www.aeg.com Problém Možné riešenie Tento problém môže byť spôsobený chybou spotrebiča. Ob‐ ráťte sa na autorizované servisné stredisko. Ak potrebujete ot‐ voriť dvierka, pozorne si prečítajte časť „Núdzové otvorenie dvierok”. Spotrebič vydáva nezvy‐ čajný zvuk a vibruje. Uistite sa, že je spotrebič správne vyvážený. Pozrite si časť „Inštalácia”. Uistite sa, že bol odstránený obal a prepravné skrutky. Pozrite si časť „Inštalácia”. Do bubna pridajte ďalšiu bielizeň. Náplň môže byť príliš malá.
SLOVENSKY UPOZORNENIE! Hrozí nebezpečenstvo poranenia! Ubezpečte sa, že bubon sa netočí. V prípade potreby počkajte, kým sa bubon neprestane točiť. Ubezpečte sa, že hladina vody vnútri bubna nie je príliš vysoká. V prípade potreby vykonajte núdzové vypustenie vody (pozrite si časť «Núdzové vypustenie» v kapitole «Starostlivosť a čistenie»). Ak chcete otvoriť dvierka, postupujte takto: 35 3. Otvorte kryt filtra. 4. Západku núdzového odblokovania držte stlačenú nadol a zároveň otvorte dvierka spotrebiča.
www.aeg.com Programy Náplň (kg) Štandardný program bavlna 60 °C Štandardný program bavlna 60 °C Štandardný program bavlna 40 °C Spotreba energie (kWh) Spotreba vody (li‐ tre) Približné trvanie programu (minúty) Zostatko‐ vá vlhkosť (%)1) 8 0.68 54 228 52 4 0.49 41 227 52 4 0.46 42 228 52 1) Na konci fázy odstreďovania. Vypnutý režim (W) Pohotovostný režim (W) 0.30 0.
SLOVENSKY 37 16. PRÍSLUŠENSTVO 16.1 Dostupné na www.aeg.com/shop alebo od autorizovaného predajcu Bezpečnostné štandardy spotrebiča zaručí iba vhodné príslušenstvo schválené AEG. Pri použití neschválených dielov zanikajú akékoľvek nároky na sťažnosti. 16.2 Pripojenie Táto práčka je pripravená na pripojenie. Zaregistrujte si práčku na www.registeraeg.com a dostávajte informácie vždy, keď bude možné aktivovať funkciu pripojenia. 16.
www.aeg.com 17. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
SLOVENSKY 39
157002060-A-212016 www.aeg.
