L7FEE49S USER MANUAL LT Naudojimo instrukcija Skalbyklė
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 3 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 4 3. ĮRENGIMAS........................................................................................................5 4. GAMINIO APRAŠYMAS.....................................................................................9 5. VALDYMO SKYDELIS...............................
LIETUVIŲ 1. 3 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
www.aeg.com • • • • • • Prietaisas turi būti prijungtas prie vandentiekio naudojant naujai pristatytus žarnų komplektus arba kitus įgaliotojo techninės priežiūros centro pristatytus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų komplektų pakartotinai naudoti negalima. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam techninės priežiūros centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti elektros pavojus.
LIETUVIŲ • • • • įgaliotasis techninio aptarnavimo centras. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. Nelieskite maitinimo laido arba elektros kištuko šlapiomis rankomis. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas. • • • • • • • • • • Nesugadinkite vandens žarnų.
www.aeg.com 1 2 3. Nuplėškite vidinę plėvelę. 4. Išimkite iš durelių tarpiklio polistirolo dalį ir kitus daiktus iš būgno. 8. Pastatykite prietaisą vertikaliai. 9. Nuimkite maitinimo kabelį ir vandens išleidimo žarną nuo žarnos laikiklių. Galima matyti, kaip vanduo teka iš vandens išleidimo žarnos. Taip yra todėl, kad gamykloje prietaisas buvo išbandomas su vandeniu. 5. Atsargiai paguldykite ant jos prietaisą galine dalimi. 6. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso.
LIETUVIŲ 11. Ištraukite plastikinius tarpiklius. 12. Į angas įdėkite plastikinius gaubtelius, kuriuos rasite naudotojo vadovo maišelyje. 7 x4 Prietaisas turi stovėti lygiai ir tvirtai. Lygiai pastačius prietaisą, sumažėja vibracija, triukšmas ir veikiančio prietaiso judėjimas. Rekomenduojame išsaugoti pakuotę ir gabenimui skirtus varžtus, jeigu ateityje prietaisą tektų gabenti. 3.2 Pastatymas ir išlygiavimas 1. Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų grindų.
www.aeg.com Įsitikinkite, kad vandens įleidimo žarna nebūtų vertikalioje padėtyje. 3. Jeigu reikia, atsukite veržlę, kad galėtumėte nustatyti jos tinkamą padėtį. 4. Prijunkite vandens įleidimo žarną prie šalto vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. DĖMESIO Patikrinkite, ar jungtys sandarios. Nenaudokite ilginimo žarnų per trumpai vandens įleidimo žarnai pailginti. Susisiekite su techninės priežiūros centru, kad vandens įleidimo žarna būtų pakeista ilgesne. 3.
LIETUVIŲ 9 5. Nenaudojant plastikinio žarnos kreiptuvo: įstumkite vandens išleidimo žarną į sifoną ir pritvirtinkite spaustuku. Žr. paveikslėlį. Vandens išleidimo žarnos galas turi būti nuolat vėdinamas, t. y., nutekamojo vamzdžio vidinis skersmuo (min. 38 mm –1,5 col.) turi būti didesnis už vandens išleidimo žarnos išorinį skersmenį. 4. Jeigu išleidimo žarnos galas atrodo taip (žr. paveikslėlį), jūs galite jį įstumti tiesiai į nuotėkų vamzdį.
www.aeg.com 4.2 Prietaiso apžvalga 1 2 9 8 3 10 4 5 11 12 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Darbastalis Ploviklio dalytuvas Valdymo skydelis Durelių rankena Techninių duomenų plokštelė Vandens išleidimo siurblio filtras Kojelės prietaisui išlyginti 8 9 10 11 12 Vandens išleidimo žarna Vandens įleidimo žarnos prijungimas Maitinimo kabelis Gabenimo varžtai Žarnos atrama 5. VALDYMO SKYDELIS 5.1 Valdymo skydelio aprašas 3 2 1 Programe Cottons Syntehtics Delicates Wool/Silk Steam Anti-Allergy 20 min.
LIETUVIŲ 1 Programų nustatymo rankenėlė 2 Rodinys 3 Eko jutiklinis mygtukas (Energijos taupymas) 4 Laiko taupymo jutiklinis mygtukas (Laiko taupymas) 5 Skalavimo jutiklinis mygtukas (Skalavimas) • Parinktis „Papildomas skalavimas“ (Papildomas • • mygtukas (Papildomi garai) 10 Gręžimo greičio mažinimo jutiklinis mygtukas (Gręžimas) skalavimas) 6 Paleidimo / pristabdymo jutiklinis mygtukas (Paleidimas / pirminis skalbimas) • Dėmių šalinimo parinktis (Dėmių Pirminio skalbimo parinktis (Pirminis skalbima
www.aeg.com Atidėto paleidimo indikatorius. Skaitmeninis indikatorius gali rodyti: • programos trukmę (pvz. ); • atidėto paleidimo laiką (pvz. • ciklo pabaigą ( ); • įspėjamąjį kodą (pvz. arba ); ). Plovimo fazės indikatorius. Jis mirksi pirminio skalbimo ir skalbimo fa‐ zės metu. Skalavimo fazės indikatorius. Jis mirksi skalavimo fazės metu. Kai suaktyvinta parinktis „Soft Plus“, rodomas indikatorius . Gręžimo ir vandens išleidimo fazės indikatorius.
LIETUVIŲ 6.2 Įžanga Parinktys / funkcijos negali būti pasirenkamos su visomis skalbimo programomis. Patikrinkite parinkčių / funkcijų ir skalbimo programų suderinamumą programų lentelėje. Parinktis / funkcija gali pašalinti viena kitą; šiuo atveju prietaisas neleis jums nustatyti kartu nesuderinamų parinkčių / funkcijų. Jeigu paliesite mygtuką Paleidimas / pristabdymas, prietaisas vykdys gręžimo fazę ir išleis vandenį.
www.aeg.com 6.5 Dėmių šalinimas / pirminis skalbimas juda panaudojant garus. Palietus bet kurį mygtuką neglamžymo fazė bus baigta ir durelės atrakintos. Pakartotinai spauskite šį mygtuką, kad įjungtumėte vieną iš dviejų arba abi parinktis. Ekrane rodomas atitinkamas indikatorius. • Dėmių šalinimas Pasirinkite šią parinktį, kad pridėtumėte prie programos dėmių šalinimo fazę ir apdorotumėte labai nešvarius ar dėmėtus skalbinius dėmių šalinimo priemone. Įpilkite dėmių šalinimo priemonės į .
LIETUVIŲ • mygtuką vieną kartą, kad sumažintumėte trukmę. Jeigu mažesnis skalbinių kiekis, palieskite šį mygtuką du kartus, kad nustatytumėte itin trumpą programą. Ekrane rodomas indikatorius sutaupyta energijos. Ekrane rodomas indikatorius Šią parinktį taip pat galima naudoti programos Garinimas trukmei sutrumpinti. Nustatykite šią parinktį nestipriai arba normaliai suteptiems daiktams, skalbiamiems 30 °C arba aukštesnėje temperatūroje.
www.aeg.com Programa Programos aprašas Vilna / šilkas Skalbyklėje plaunami vilnoniai, rankomis plaunami vilno‐ niai ir plonų audinių skalbiniai su priežiūros simboliu „skalbti rankomis“.1) Garinimo programa Garinimo programa medvilnei ir sintetiniams skalbi‐ Garinimas niams.Garus galima naudoti sausiems2), išskalbtiems arba kartą dėvėtiems skalbiniams. Ši programa sumažina susiglam‐ žymą ir kvapus3) ir atlaisvina plaušelius. Programai pasibaigus, nedelsdami išimkite skalbinius iš būgno.
LIETUVIŲ 17 Programa Programos aprašas Outdoor Sintetiniai sporto drabužiai. Ši programa yra skirta švelniam šiuolaikiškų sportinių drabužių, t. y., drabužių, skirtų sporto klu‐ bui, dviračių sportui ar bėgiojimui ir panašių lauko drabužių, skalbimui. Rekomenduojamas skalbinių kiekis – 2.5 kg. Norėdami pasiekti geresnių rezultatų, nenau‐ dokite audinių minkštiklio ir patikrinkite, kad ploviklio dalytuve nebūtų audinių minkštiklio li‐ kučių. Vandens nepraleidžiantys ir orui pralaidūs audiniai.
www.aeg.com Programa Numatytoji tem‐ peratūra Temperatūros intervalas Didžiausias gręžimo greitis Gręžimo greičio in‐ tervalas Didžiausias skal‐ binių kiekis Sintetika 40 °C 60 °C – šaltas 1200 aps./min. 1200 – 400 aps./min. 4 kg Ploni audiniai 40 °C 40 °C – šaltas 1200 aps./min. 1200 – 400 aps./min. 4 kg Vilna / šilkas 40 °C 40 °C – šaltas 1200 aps./min. 1200 – 400 aps./min. 1.5 kg Garinimo programa - Garinimas - 1.5 kg Skalbimo programos 60 °C 1400 aps./min. 1400 – 400 aps./min.
LIETUVIŲ 19 Ploni audiniai Antialerginė 20 min.
www.aeg.com 7.2 Woolmark Apparel Care – Mėlynas vilnos skalbimo ciklą gaminiams, kurių sudėtyje yra vilnos ir kurių etikėtėse nurodyta „skalbti rankomis“, su sąlyga, kad tie gaminiai yra skalbiami pagal nurodymus, pateiktus šios skalbyklės gamintojo. Laikykitės gaminio priežiūros etiketėje pateiktų nurodymų dėl džiovinimo ir kitų skalbimo instrukcijų. M1230 Jungtinėje Karalystėje, Šiaurės Airijoje, Honkonge ir Indijoje „Woolmark“ ženklas yra sertifikavimo prekės ženklas.
LIETUVIŲ Norėdami įjungti / išjungti šią parinktį, vienu metu palieskite ir mygtukus, kol indikatorius indikatoriaus užsidegs / užges virš . 9. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1. Patikrinkite, ar visi gabenimo varžtai buvo išimti iš prietaiso. 2. Patikrinkite, ar yra elektros maitinimas ir atsuktas vandens čiaupas. 3. Į skalbimo priemonių skyrelį, pažymėtą , įpilkite 2 litrus vandens. Taip suaktyvinsite vandens išleidimo sistemą. 4. Į skyrelį, pažymėtą , įpilkite nedidelį kiekį skalbimo priemonės. 5.
www.aeg.com Mirkymo programos pirminio skalbimo fazės skyrelis. Skyrelis skalbimo fazei. Skystųjų skalbimo priedų (audinių minkštiklio ar standiklio) skyrelis. Skystųjų skalbimo priedų kiekio maksimalus lygis. Dėmių šalinimo priemonės skyrelis. Sklendė milteliams arba skystam skalbikliui. Visuomet laikykitės ant skalbimo priemonių pakuočių pateiktų nurodymų, bet mes rekomenduojame neviršyti maksimalaus nurodyto kiekio ( ). Šis kiekis užtikrins geriausius skalbimo rezultatus. 4.
LIETUVIŲ 23 Programa paleidžiama, durelės užrakinamos. Ekrane rodomas indikatorius . Vandens išleidimo siurblys trumpai veikia, prieš prietaisą pripildant vandeniu. 10.7 Programos paleidimas su atidėtu paleidimu Įsitikinkite, kad sklendė nestringa uždarant stalčių. 10.5 Programos nustatymas 1. Pasukite programų pasirinkimo ratuką, kad pasirinktumėte norimą skalbimo programą. Užsidegs atitinkamos programos indikatorius. Mirksi šio mygtuko Paleidimas / pristabdymas indikatorius.
www.aeg.com 10.8 ProSense skalbinių kiekio nustatymas Ekrane rodoma programos trukmė reiškia vidutinį / didelį skalbinių kiekį. Palietus mygtuką Paleidimas / pristabdymas, maksimalaus nurodyto skalbinių kiekio indikatorius išsijungia, mirksi indikatorius , ProSense pradeda nustatyti skalbinių kiekį: 1. Prietaisas per pirmąsias 30 sekundžių nustato skalbinių kiekį: ir laiko taškai , mirksi indikatorius trumpą laiką sukasi būgnas. 2.
LIETUVIŲ Jeigu ProSense fazė jau įvykdyta ir jau pilamas vanduo, nauja programa paleidžiama nekartojant ProSense fazės. Vanduo ir skalbimo priemonė neišleidžiami, kad būtų išvengta švaistymo. Ekrane rodoma maksimali programos trukmė, atnaujinama maždaug kas 20 minučių po naujos programos paleidimo. 10.12 Durelių atidarymas Jeigu temperatūra yra per aukšta, per daug vandens būgne ir (arba) būgnas vis dar sukasi, jūs negalėsite atidaryti durelių.
www.aeg.com Bet kuriuo atveju, prietaisas automatiškai išleidžia vandenį maždaug po 18 valandų. • 10.15 Budėjimo parinktis Budėjimo funkcija automatiškai išjungia prietaisą, kad sumažėtų energijos sąnaudos, kai: • Praėjus 5 minutėms nuo skalbimo programos pabaigos Norėdami vėl įjungti prietaisą, paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti. Ekrane rodoma paskutinį kartą nustatytos programos pabaiga. Norėdami nustatyti naują ciklą, pasukite programų pasirinkimo ratuką.
LIETUVIŲ • • • • – skalbiamuosius miltelius, skirtus gležniems audiniams (iki 40 °C) ir vilnai; – skystus skalbiklius, skirtus skalbti ne itin karštame vandenyje (iki 60 °C) visų tipų audiniams arba tik vilnai. Nemaišykite skirtingų rūšių skalbiklių. Tausodami gamtą, naudokite tik rekomenduojamą kiekį skalbimo priemonės. Laikykitės ant šių gaminių pakuočių pateiktų nurodymų, neviršydami nurodyto maksimalaus kiekio ( ).
www.aeg.com 2. Vykdykite programą medvilnei skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą ir pripylę nedaug skalbiamųjų miltelių. 1 12.4 Durelių tarpiklis 2 Reguliariai tikrinkite tarpiklį ir pašalinkite iš vidinės dalies bet kokius daiktus. 12.5 Būgno valymas 2. Išimkite viršutinę priedų skyrelio dalį, kad būtų lengviau valyti, ir praplaukite tekančiu šiltu vandeniu, kad pašalintumėte visus susikaupusių skalbimo priemonių likučius. Išvalę vėl įdėkite viršutinę dalį į savo vietą.
LIETUVIŲ 29 2. Po išleidimo siurbliu padėkite tinkamą indą, į kurį galėtų ištekėti vanduo. 3. Suspauskite dvi svirteles ir patraukite išleidimo lataką pirmyn, kad ištekėtų vanduo. 1 1 12.7 Išleidimo siurblio valymas ĮSPĖJIMAS! Ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. 2 4. Tegul vanduo teka. Reguliariai tikrinkite vandens išleidimo siurblio filtrą ir įsitikinkite, kad jis švarus. Išvalykite vandens išleidimo siurblį, jeigu: • Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo. • Būgnas nesisuka.
www.aeg.com 2 2 1 1 8. Jeigu reikia, iš filtro išėmos pašalinkite pūkus ir daiktus. 9. Patikrinkite, ar siurblio rotorius gali suktis. Jeigu ne, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. 12. Uždarykite siurblio prieigą. 2 1 10. Išplaukite filtrą vandeniu iš čiaupo. Išleidę vandenį avariniu būdu, privalote vėl įjungti vandens išleidimo sistemą: a. Įpilkite 2 litrus vandens į ploviklio dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių. b. Paleiskite programą, kad vanduo būtų išleistas. 12.
LIETUVIŲ 2. Nuimkite vandens įleidimo žarną nuo prietaisą, atsukę veržlę. 31 12.9 Avarinis vandens išleidimas Jeigu prietaisas negali išleisti vandens, atlikite tą patį procesą, aprašytą paragrafe „Vandens išleidimo filtro valymas“. Jeigu reikia, išvalykite siurblį. Išleidę vandenį avariniu būdu, privalote vėl įjungti vandens išleidimo sistemą: 1. Įpilkite 2 litrus vandens į ploviklio dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių. 2. Paleiskite programą, kad vanduo būtų išleistas. 3.
www.aeg.com problema kartojasi, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Esant didelėms problemoms, girdimas garso signalas, ekrane rodomas įspėjamasis kodas ir gali nuolat mirksėti mygtukas Paleidimas / pristabdymas : • – į prietaisą tinkamai nepatenka vanduo. • – iš prietaiso neišleidžiamas vanduo. • – prietaiso durelės atidarytos arba netinkamai uždarytos. Patikrinkite dureles! • – nestabilus elektros tiekimas. Palaukite, kol elektros tiekimas stabilizuosis.
LIETUVIŲ Problema 33 Galimas sprendimas Išjunkite apsaugos nuo vaikų užrakto funkciją, jeigu ji įjungta. Į prietaisą tinkamai nepa‐ Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas. tenka vanduo. Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis. Norėdami gauti šią informaciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę. Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs. Patikrinkite, ar neužsikimšę įvado žarnos ir sklendės filtrai. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
www.aeg.com Problema Galimas sprendimas Nepavyksta atidaryti prie‐ Įsitikinkite, kad buvo pasirinkta skalbimo programa, kuri baigia‐ taiso durelių. ma paliekant vandenį būgne. Įsitikinkite, kad skalbimo programa yra baigta. Jeigu būgne yra vandens, nustatykite vandens išleidimo arba gręžimo programą. Patikrinkite, ar prietaisas gauna elektros maitinimą. Šią problemą gali sukelti prietaiso gedimas. Kreipkitės į įgalio‐ tąjį techninės priežiūros centrą.
LIETUVIŲ Prieš atidarydami dureles: DĖMESIO Kyla pavojus nusideginti! Patikrinkite, kad vandens temperatūra nebūtų per aukšta ir skalbiniai nebūtų karšti. Jeigu reikia, palaukite, kol jie atvės. 1. Paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti, kad išjungtumėte prietaisą. 2. Ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. 3. Atidarykite filtro sklendę. 4. Laikykite avarinio atrakinimo strektę nuspaustą žemyn ir tuo pačiu metu darykite prietaiso dureles.
www.aeg.com Programos Skalbi‐ Energijos Vandens Apytikslė nių kie‐ sąnaudos sąnaudos progra‐ kis (kg) (kWh) (litrais) mos trukmė (minutė‐ mis) Vilna / šilkas 30 °C 1.5 Likusi drėgmė (%)1) 0.35 57 60 30 9 0.814 54 291 52 4.5 0.56 42 259 52 4.5 0.497 42 259 52 Standartinės medvilnės programos Standartinė 60 °C medvilnė Standartinė 60 °C medvilnė Standartinė 40 °C medvilnė 1) Gręžimo fazės pabaigoje.
LIETUVIŲ Gręžimo greitis Maksimalus 37 1400 aps./min. 1) Prijunkite vandens įleidimo žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. 16. PRIEDAI 16.1 Galima įsigyti www.aeg.com/shop arba iš įgaliotojo prekybos atstovo Tik tinkami, AEG patvirtinti priedai užtikrina prietaiso saugos standartus. Jeigu naudojamos nepatvirtintos dalys, visos pretenzijos bus pripažintos negaliojančiomis. 16.
www.aeg.com 17. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. * Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
LIETUVIŲ 39
157004040-A-272016 www.aeg.
