L7FEE68S USER MANUAL HU Használati útmutató Mosógép
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.............................................................................. 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................5 3. ÜZEMBE HELYEZÉS........................................................................................... 6 4. TARTOZÉKOK....................................................................................................11 5. TERMÉKLEÍRÁS...............................
MAGYAR 3 A változtatások jogát fenntartjuk. 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.aeg.com 1.2 Általános biztonság • • • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási területekre szánták, mint például: – üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák; – hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára; – társasházak közös használatú helyiségei vagy mosókonyhák.
MAGYAR 5 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés Az üzembe helyezést az érvényes helyi/országos előírásokkal összhangban kell elvégezni. • • • • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, a szállítási csavarokkal, gumiperselyekkel és műanyag alátétekkel együtt. A szállítási rögzítőcsavarokat tartsa biztonságos helyen. Amennyiben a készüléket a jövőben szállítani kell, ezeket vissza kell szerelni, hogy a dob rögzítésével megakadályozzák a készülék belsejének sérülését.
www.aeg.com • • • Ne használjon hosszabbítótömlőt, ha túl rövid a befolyócső. A befolyócső cseréje érdekében forduljon a márkaszervizhez. Előfordulhat, hogy víz folyik a kifolyócsőből. Ezt az okozza, hogy a készüléket víz segítségével ellenőrzik a gyárban. Maximum 400 cm-ig hosszabbíthatja meg a kifolyócsövet. Forduljon a márkaszervizhez másik kifolyócsőért vagy a hosszabbításért. 2.
MAGYAR 7. Vegye ki az alsó polisztirol lapot. 1 3. Távolítsa el a belső fóliát. 2 8. Állítsa függőleges helyzetbe a készüléket. 4. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a polisztirol darabot az ajtótömítésből, és minden mást a dobból. 9. Vegye ki a hálózati kábelt és a kifolyócsövet a csőtartókból. Előfordulhat, hogy víz folyik a kifolyócsőből. Ezt az okozza, hogy a készüléket vízzel ellenőrzik a gyárban. 5. Óvatosan fektesse a hátsó oldalára a készüléket. 6.
www.aeg.com 11. Húzza ki a műanyag távtartókat. 12. A felhasználói kézikönyv zacskójában található sapkákat illessze a nyílásokba. x4 A készüléknek vízszintben és szilárdan kell állnia. A készülék megfelelő beállítása megelőzi a készülék működése közben a rezgést, zajt és a készülék mozgását. Célszerű megőrizni a csomagolást és a szállítási rögzítőcsavarokat arra az esetre, amikor szállítani kell a készüléket. 3.
MAGYAR 45 20 9 O O A Ha ez történik, akkor zárja el a vízcsapot, és a cső cseréje érdekében forduljon a márkaszervizhez. 3.5 A víz leeresztése Ügyeljen arra, hogy a befolyócső ne legyen függőleges helyzetben. 3. Amennyiben szükséges, a cső megfelelő helyzetbe igazításához lazítsa meg a hollandi anyát. 4. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. A kifolyócsövet legalább 60 cm és legfeljebb 100 cm magasan kell elhelyezni a padlótól számítva.
www.aeg.com 5. A műanyag tömlővezető nélkül, egy szifonhoz csatlakoztatva Nyomja be a kifolyócső végét a szifonba, és rögzítse egy szorítóbilinccsel. Lásd az ábrát. Ügyeljen arra, hogy a kifolyócső vége ne merüljön vízbe. Ekkor ugyanis a szennyes víz visszajuthat a készülékbe. 3. Egy szellőzőlyukkal ellátott állócsőre csatlakoztatva - Illessze a kifolyócsövet közvetlenül az állócsőbe. Lásd az ábrát. A kifolyócső végének mindig levegőznie kell, azaz a lefolyócső belső átmérőjének (min. 38 mm min.
MAGYAR 11 4. TARTOZÉKOK 4.1 Kapható az www.aeg.com/shop weboldalon vagy a hivatalos márkakereskedőnél Kizárólag az AEG által jóváhagyott tartozékokkal biztosítható, hogy a készülék megfeleljen a biztonsági szabványoknak. Ha nem jóváhagyott alkatrészek kerülnek felhasználásra, akkor bármilyen követelésre vonatkozó jogosultság érvényét veszti. 4.
www.aeg.com • idő-, energia- és vízfelhasználás ne legyen nagyobb a szükségesnél. A gőz segítségével a ruhanemű gyorsan, egyszerűen felfrissíthető. A gyengéd gőz programok eltávolítják a szagokat és csökkentik a ruhanemű gyűrőttségét, így kevés vasalás szükséges. A Plusz gőz kiegészítő funkció minden ciklust gyengéd gőzöléssel • fejez be, mely fellazítja a ruhaneműt, és csökkenti a gyűrődést.
MAGYAR 13 6. KEZELŐPANEL 6.1 Kezelőpanel ismertetése 3 2 1 Program Cottons Syntehtics Delicates Wool/Silk Steam Anti-Allergy 20 min.
www.aeg.com 6.2 Kijelző Maximális töltet visszajelző. A visszajelző villog a ruhatöltet becslé‐ sekor (lásd a ProSense töltetérzékelés c. szakaszt). Maximális töltet visszajelzője. Villog, ha a ruhák mennyisége meghalad‐ ja a megengedett legnagyobb töltetet. Ajtó zárva visszajelző. Késleltetett indítás visszajelző. A digitális visszajelző az alábbiakat képes megjeleníteni: • Program időtartama (pl. • Késleltetés időtartama (pl. • Ciklus vége ( ). • Figyelmeztető kód (pl. ). vagy ). ).
MAGYAR 15 Centrifugálási sebesség-visszajelző. Öblítés tartás visszajelző. Extra Csendes visszajelző. Hőmérséklet-visszajelző. A mosást állít be. visszajelző megjelenik, amikor hideg 7. VEZÉRLŐTÁRCSA ÉS GOMBOK 7.1 Be/Ki 7.3 Hőmérséklet Nyomja meg néhány másodperc hosszan a gombot a készülék be- vagy kikapcsolásához. A készülék be- vagy kikapcsolásakor két különböző hang hallható. Egy mosási program kiválasztása esetén a készülék automatikusan javasol egy alapértelmezett hőmérsékletet.
www.aeg.com Ha megérinti a Start / Szünet gombot, a gép végrehajtja a centrifugálási szakaszt és leengedi a vizet. • A gép körülbelül 18 óra után automatikusan leengedi a vizet. Kapcsolja be az Extra halk opciót. A középső és végső centrifugálási szakasz elmarad és a program végén víz marad a dobban. Ez segít csökkenteni a gyűrődést. A kijelzőn a jelzés látható. Az ajtó zárva marad. A dob rendszeresen fordul, hogy csökkentse a gyűrődést. Az ajtó kinyitásához le kell engedie a vizet.
MAGYAR Ez a kiegészítő funkció néhány öblítési fázist ad a kiválasztott mosási programhoz. Olyan személyek esetében használja ezt a kiegészítő funkciót, akik allergiásak a mosószermaradványokra, valamint olyan helyeken, ahol lágy a víz. A kiegészítő funkciók növelhetik a program időtartamát. 7.6 Plusz gőz Ez a funkció egy gőz szakaszt iktat be, melyet egy rövid gyűrődésgátló fázis követ a mosási program végén. A gőz szakasz csökkenti a ruhanemű gyűrődését és javítja vasalhatóságát.
www.aeg.com víz keménységétől és hőmérsékletétől, a környezeti hőmérséklettől, a szennyes ruha típusától és mennyiségétől, a beállított opcióktól, a forgási sebességtől és az elektromos hálózat feszültségingadozásaitól is. A kijelzőn a 7.11 Start / Szünet Érintse meg a Start / Szünet gombot a készülék elindításához vagy működésének szüneteltetéséhez, illetve a futó program megszakításához. jelzés látható.
MAGYAR Program 19 Program leírása Gőzölő program Gőzölő program pamut és műszálas anyagokhoz. A Gőzö‐ Gőzölés lés megszárított2), mosott vagy egyszer viselt ruháknál hasz‐ nálható. A program csökkenti a gyűrődést és a szagokat3) és fellazítja a ruhaneműt. Amikor a program befejeződött, gyorsan távolítsa el a ruhaneműt a dobból. Gőzölés program után a va‐ salás könnyűvé válik. Ne használjon mosószert. Szükség ese‐ tén a foltokat mosással vagy helyi folteltávolítóval távolítsa el.
www.aeg.com Program Program leírása Paplan Egyetlen műszálas takaró, bélelt ruhák, paplan, tollkabát és hasonló darabok. Farmer Pamutvászon és jersey ruhanemű. Normál szennyezettség. A program pamutvászonhoz tervezett gyengéd öblítést végez, mely csökkenti a kifakulást, és meggátolja a mosópormaradvá‐ nyoknak az anyag szálain való megtapadását. 1) A ciklus közben a dob kis sebességen forog a kíméletes mosás érdekében.
MAGYAR Program Alapértelmezett hőmérséklet Hőmérséklet-tar‐ tomány Referencia centrifu‐ gálási sebesség Centrifugálási se‐ bességtartomány Paplan 40 °C 60 °C - 30 °C 800 rpm 800 rpm - 400 rpm 2.5 kg Farmer 40 °C 60 °C - hideg 1200 rpm 1200 rpm - 400 rpm 8 kg 21 Maximális töltet 1) Mosási program. 2) Mosási program és impregnáló szakasz.
■ ■ Farmer Paplan ■ Outdoor ■ 20 perc, - 3 kg Soft Plus Antiallergén ■ Gőzölés ■ Gyapjú/selyem Plusz gőz5) Kényes ruhadarabok Műszálas www.aeg.com Pamut 22 ■ ■ ■ ■ 1) Mielőtt beállítaná ezt a kiegészítő funkciót, válassza ki a ruhaneműnek megfelelő mosási programot. A készülék a ruhaneműnek legmegfelelőbb centrifuga-ciklust alkalmazza (pl. szintetikus ruhadarabokhoz először válassza ki a Műszálas mosási programot, majd a Csak centrifuga kiegészítő funkciót).
MAGYAR Bekapcsolhatja a kiegészítő funkciót: • Miután megérinti a Start / Szünet gombot: az összes gomb és a programkapcsoló inaktívvá válik (a Be/Ki gomb kivételével). • Mielőtt megérinti a Start / Szünet gombot: a készülék nem indítható. A kiegészítő funkció kiválasztását a készülék kikapcsolás után is tárolja. 9.3 Hangjelzések A készülék különböző hangjelzésekkel rendelkezik, melyek akkor működnek, amikor: • Bekapcsolja a készüléket (különleges, rövid hangjelzés).
www.aeg.com 10. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Üzembe helyezéskor vagy az első használat előtt egy kevés víz jelenléte észlelhető a készülékben. A készülék teljeskörű üzemi vizsgálatát végzik el a gyárban annak biztosítására, hogy a vásárlók tökéletesen működő készüléket kapjanak; az észlelt víz ennek a maradványa, és nincs ok az aggodalomra. 1. Ellenőrizze, hogy minden szállítási rögzítőcsavart eltávolított-e a készülékből. 2. Ellenőrizze, hogy rendelkezésre áll-e a tápfeszültség, és nyitva van-e a vízcsap.
MAGYAR 11.3 A mosószer és az adalékok betöltése 25 1 2 3. Por állagú mosószer használatához hajtsa fel a terelőlapot. Rekesz az előmosás és az áztatóprogram mosószere, valamint a folteltávolító számára. Mosási szakasz mosószeradagolója. Rekesz a folyékony adalékok (öblítőszer, keményítő) számára. A folyékony adalékok maximális szintje. A por állagú vagy folyékony mosószer kiválasztására szolgáló terelőlap.
www.aeg.com Amikor LE helyzetben van a terelőlap: • Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. • Ne töltsön be a tererőlapon jelzett maximumnál több folyékony mosószert. • Ne állítson be előmosási szakaszt. • Ne állítsa be a késleltetett indítás funkciót. 5. Mérje ki a mosó- és az öblítőszert. 6. Gondosan zárja be a mosószeradagolót. kijelzőn, és az információk ennek megfelelően módosulnak.
MAGYAR 2. Addig érintse meg többször a Késleltetett indítás gombot, míg a meg nem jelenik a kijelzőn. 3. A program azonnali elindításához érintse meg ismét a Start / Szünet gombot. Visszaszámlálás elindulása után a késleltetett indítás módosítása Késleltetett indítás módosítása: 1. A Start / Szünet gomb megérintésével szüneteltesse a készülék működését. A megfelelő visszajelző villog. 2. Érintse meg annyiszor a Késleltetett indítás gombot, amíg a kijelzőn a megfelelő késleltetési idő meg nem jelenik. 3.
www.aeg.com A gyűrődésmentesítő szakasz fut: . 11.10 A program megszakítása és a kiegészítő funkciók módosítása Ha a program működik, csak néhány kiegészítő funkció módosítására van lehetőség: 1. Érintse meg a Start / Szünet gombot. A megfelelő visszajelző villog. 2. Módosítsa a kiegészítő funkciókat. A kijelzőn megjelenő információk ennek megfelelően módosulnak. 3. Érintse meg ismét a Start / Szünet gombot. Folytatódik a mosóprogram. 11.11 Folyamatban levő program törlése 1.
MAGYAR elkerülje a penész vagy kellemetlen szagok keletkezését. 5. Zárja el a vízcsapot. 4. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a Be/Ki gombot néhány másodpercig. A készülék minden esetben körülbelül 18 óra elteltével automatikusan leereszti a vizet. 11.
www.aeg.com • • • • • • • • • Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat és patentokat. Kösse össze az öveket. Ürítse és fordítsa ki a zsebeket. Fordítsa ki a többrétegű anyagokat, gyapjút és nyomtatott ábrákkal ellátott darabokat. Kezelje elő a makacs foltokat. Különleges mosószerrel mossa az erős szennyeződéseket. Legyen körültekintő a függönyökkel. Vegye ki az akasztókat, és tegye mosózsákba vagy párnahuzatba a függönyöket.
MAGYAR 31 Megfelelő mennyiségű vízlágyítót alkalmazzon. Mindig tartsa be a termék csomagolásán található útmutatásokat. 13. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 13.1 Külső tisztítás Csak enyhe mosogatószerrel és meleg vízzel tisztítsa a készüléket. Hagyjon minden felületet megszáradni. egyszer) futtasson le egy karbantartó mosást: 1. Szedje ki az összes ruhaneműt a dobból. 2.
www.aeg.com vagy penész mosószer-adagolóban való megjelenésének megakadályozására alkalmanként végezze el az alábbi tisztítási eljárást: 1. Nyissa ki a fiókot. A képen ábrázolt módon nyomja le a rögzítőelemet, majd húzza ki a fiókot. 1 2 4. Illessze a mosószer-adagoló fiókot a vezetősínekbe, és tolja be. Futtasson le egy öblítési programot anélkül, hogy szennyest tenne a dobba. 2.
MAGYAR 33 FIGYELMEZTETÉS! • Ne vegye ki a szűrőt, amíg működik a készülék. • Ne tisztítsa a szivattyút, ha forró a készülékben lévő víz. Várja meg, amíg a víz kihűl. A szivattyú tisztításához a következők szerint járjon el: 1. Nyissa ki a szivattyú fedelét. 2 5. Amikor a tál megtelt vízzel, csavarja vissza szűrőt, és ürítse ki a tálat. 6. A 4. és 5. lépéseket addig ismételje, amíg nem folyik több víz ki a készülékből. 7. Fordítsa el balra a szűrőt az eltávolításhoz. 1 2.
www.aeg.com 13.8 A befolyócső és a szelepben lévő szűrő tisztítása Javasoljuk, hogy a befolyócső és a szelep szűrőjét egyaránt tisztítsa meg, hogy eltávolítsa az idők során lerakódott szennyeződéseket: 1. Csavarja le a befolyócsövet a csapról, majd tisztítsa meg a szűrőt. 11. Szerelje vissza a szűrőt a speciális vezetőelemekbe az óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatással. Ellenőrizze, hogy megfelelően meghúzta-e a szűrőt, hogy megelőzze a szivárgást. 2 1 2 3 2.
MAGYAR vagy jobbra (ne függőlegesen) vezesse el. 45° 20° 13.9 Vészleeresztés Amennyiben a készülék nem ereszti le a vizet, végezze el „A leeresztő szivattyú tisztítása” c. részben leírt eljárást. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. 35 13.10 Fagyveszély Ha olyan helyen van a készülék elhelyezve, ahol 0 °C környékén vagy alatta lehet a hőmérséklet, akkor engedje ki a megmaradt vizet a befolyócsőből és a leeresztő szivattyúból. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. 2.
www.aeg.com Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket. A program nem fejeződött be megfelelően, vagy a készülék túl korán leállt. Ha a riasztási kód ismét megjelenik, forduljon a márkaszervizhez. • • - A hálózati feszültség ingadozik. Várja meg, hogy a feszültségingadozás megszűnjön. • - Nincs kommunikáció a készülék elektronikus alkatrészei között. - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból, és zárja el a vízcsapot. Forduljon a márkaszervizhez.
MAGYAR Jelenség Lehetséges megoldás • • • A készülék nem engedi ki a vizet. • • • • • A centrifugálási szakasz nem működik, vagy a mosási ciklus szokatlanul • sokáig tart. • Víz van a padlón. • • • Nem lehet kinyitni a ké‐ szülék ajtaját. • • • • • A készülékből szokatlan zajok hallatszanak, vala‐ mint rázkódik. 37 • • A program végrehajtása • során a program időtarta‐ ma növekedhet vagy csökkenhet. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.
www.aeg.com Jelenség Nem kielégítő a mosás eredménye. Túl sok hab képződik a dobban mosás közben. Lehetséges megoldás • • • • Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon másikat. A ruhák mosása előtt használjon speciális tisztítószereket a makacs szennyeződések eltávolítására. Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsékletet állított-e be. Csökkentse a töltetet. • Csökkentse a mosószer mennyiségét. • A mosási ciklus után mo‐ sószer maradványok ta‐ lálhatók a mosószer-ada‐ • golóban.
MAGYAR 39 5. Vegye ki a ruhákat, majd csukja be a készülék ajtaját. 6. Csukja vissza a szűrőfedelet. 15. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK A feltüntetett értékek laboratóriumi körülmények között, a megfelelő szabványelőírásoknak megfelelően lefolytatott méréseket tükrözik. Az értékek különböző okok miatt változhatnak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, illetve a környezeti hőmérséklet függvényében. A víznyo‐ más, az üzemi feszültség és a befolyó víz hőmérséklete szintén hatással lehet a mosási program időtartamára.
www.aeg.com Programok Töltet (kg) Szabványos pamut 60 °C Szabványos pamut 40 °C Energia‐ fogyasz‐ tás (kWh) Vízfo‐ gyasztás (liter) Program hozzáve‐ tőleges időtarta‐ ma (perc) Maradék nedves‐ 4 0.50 41 230 44 4 0.50 42 230 44 ség (%)1) 1) A centrifugálási fázis végén. Kikapcsolt állapotban (W) 0.30 Bekapcsolva hagyva (W) 0.30 A fenti ábra információi megfelelnek az EGK 1015/2010 irányelvek 2009/125/EC végrehaj‐ tási utasításának. 16.
MAGYAR 41 17. A HASZNÁLAT LÉPÉSEI RÖVIDEN 17.1 Mindennapi használat 2 3 1 4 • • • • • • Csatlakoztassa a hálózati dugót a hálózati aljzatba. Nyissa ki a vízcsapot. Nyomja meg a Be/Ki gombot a gép bekapcsolásához (1). Csavarja a programtárcsát a kívánt programra (2). A megfelelő gombokkal állítsa be a kívánt opciókat (3). Helyezze a szennyes ruhát egyenként a dobba, de ne lépje túl az ajánlott maximum terhet.
www.aeg.com Programok Teher Pamut Műszálas Kényes ruhadarabok Gyapjú/selyem Gőzölés Antiallergén 20 perc, - 3 kg 8 kg Fehér és színes pamut. A szokásos progra‐ mok az energiacímkén látható energiafo‐ gyasztási értékekhez. 3 kg Műszálas vagy kevert szövetű ruhák. 3 kg Lágy szövetből, mint az akrikból, viszkózból, poliészterből készült ruhák. 1.5 kg Gépben mosható gyapjú, kézzel mosható gyapjú és kényes ruhadarabok. 1.5 kg Gőzölő program pamuthoz, műszálas és lágy ruhadarabokhoz.
MAGYAR kWh/év energiafogyasztás, amely 60 °C-os és 40 °C-os pamutprogram esetében teljes és részleges töltet mellett 220 normál mosási cikluson és az alacsony villamosener‐ gia-fogyasztású üzemmódokon alapul. a tényleges ener‐ giafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ. 137 a normál 60 °C-os pamutprogram teljes töltet melletti energiafogyasztása 0.70 a normál 60 °C-os pamutprogram részleges töltet melletti energiafogyasztása 0.
www.aeg.com levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1 pW hang‐ teljesítményre vonatkoztatott dB(A)-ben kifejezve centri‐ fugáláskor Beépíthető készülék I/N 77 Nem A fenti táblázatban szereplő adatok megfelelnek az EU 2009/125/EC számú bizottsági rendelkezésének, mely a 1015/2010 számú irányelvet teljesíti. 19. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.
MAGYAR 45
www.aeg.
MAGYAR 47
157002025-A-352018 www.aeg.