L7WBE69S USER MANUAL HU Használati útmutató Mosó-szárítógép
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.............................................................................. 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................6 3. ÜZEMBE HELYEZÉS........................................................................................... 7 4. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 12 5. KEZELŐPANEL.................................
MAGYAR 3 A változtatások jogát fenntartjuk. 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága FIGYELMEZTETÉS! Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
www.aeg.com 1.2 Általános biztonság • • • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. A készülék elhelyezhető szabadon álló módon vagy a konyhai munkapult alá, ha van elegendő hely. A készüléket ne helyezze üzembe zárható ajtó, tolóajtó vagy olyan ajtó mögött, amelynél a készülékkel ellentétes oldalon található a zsanér, és emiatt a készülék ajtaja nem nyitható ki teljesen.
MAGYAR • • • • • • • • • • • • 5 Régi tömlőkészlet nem használható fel újra. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy elektromos veszélyhelyzet álljon elő. Törölje le a készülék körül felhalmozódott szöszöket és csomagolási törmeléket.
www.aeg.com • • A készüléket nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat. Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés • • • • • • • • • • • • Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Mozgatáskor mindig tartsa a készüléket függőleges helyzetben.
MAGYAR • • • • • • • • Ez a készülék kizárólag háztartási célokra használható. Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Ne érintse meg az ajtóüveget, amikor egy program működik. Az üveg forró lehet. Ne szárítson olyan töltött vagy bélelt darabokat, melyek külső huzatanyaga megsérült (elszakadt vagy kirojtosodott).
www.aeg.com 7. Vegye ki az alsó polisztirol lapot. 1 3. Távolítsa el a belső fóliát. 2 8. Állítsa függőleges helyzetbe a készüléket. 4. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a polisztirol darabot az ajtótömítésből, és minden mást a dobból. 9. Vegye ki a hálózati kábelt és a kifolyócsövet a csőtartókból. Előfordulhat, hogy víz folyik a kifolyócsőből. Ezt az okozza, hogy a készüléket vízzel ellenőrzik a gyárban. 5. Óvatosan helyezze rá a hátsó oldalával a készüléket. 6.
MAGYAR 11. Húzza ki a műanyag távtartókat. 12. A felhasználói kézikönyv zacskójában található sapkákat illessze a nyílásokba. x4 A készüléknek vízszintben és szilárdan kell állnia. A készülék megfelelő beállítása megelőzi a készülék működése közben a rezgést, zajt és a készülék mozgását. Célszerű megőrizni a csomagolást és a szállítási rögzítőcsavarokat arra az esetre, amikor szállítani kell a készüléket. 3.2 Elhelyezés és vízszintbe állítás 1.
www.aeg.com A 45 20 O O Ha ez történik, akkor zárja el a vízcsapot, és a cső cseréje érdekében forduljon a márkaszervizhez. 3.5 A víz leeresztése Ügyeljen arra, hogy a befolyócső ne legyen függőleges helyzetben. 3. Amennyiben szükséges, a cső megfelelő helyzetbe igazításához lazítsa meg a hollandi anyát. 4. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. A kifolyócsőnek legalább 60 cm és legfeljebb 100 cm magasan kell elhelyezkednie.
MAGYAR 5. A műanyag tömlővezető nélkül, egy szifonhoz csatlakoztatva Nyomja be a kifolyócső végét a szifonba, és rögzítse egy szorítóbilinccsel. Lásd az ábrát. Ügyeljen arra, hogy a kifolyócső vége ne merüljön vízbe. Ekkor ugyanis a szennyes víz visszajuthat a készülékbe. 3. Egy szellőzőlyukkal ellátott állócsőre csatlakoztatva - Illessze a kifolyócsövet közvetlenül az állócsőbe. Lásd az ábrát. A kifolyócső végének mindig levegőznie kell, azaz a lefolyócső belső átmérőjének (min. 38 mm min.
www.aeg.com 4. TERMÉKLEÍRÁS 4.1 A készülék áttekintése 1 2 8 3 9 10 4 5 11 12 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Munkafelület Mosogatószer-adagoló Kezelőpanel Ajtófogantyú Adattábla Leeresztő szivattyú szűrője Lábak a készülék vízszintbe állításához.
MAGYAR 13 5. KEZELŐPANEL 5.1 Kezelőpanel ismertetése 3 2 1 4 5 11 10 9 12 1 Programválasztó 2 Kijelző 3 Szárítási idő érintőgomb 4 Szárítási fokozat érintőgomb 5 Mode érintőgomb • Mosás • 6 Folt/előmosás érintőgomb • 8 Folteltávolítás kiegészítő funkció 5.
www.aeg.com Maximális töltet visszajelzője. A ikon villog a ruhatöltet becslésekor (lásd a „PROSENSE töltetérzékelés” c. szakaszt). Maximális töltet visszajelzője. Villog, ha a ruhatöltet túllépi a kiválasztott programhoz megengedett legnagyobb töltetet. A program végén is villog, ha a programot túltöltött dobbal futtatta le. Szárítási idő visszajelző. Ajtó zárva visszajelző. A digitális visszajelző az alábbiakat képes megjeleníteni: • Program időtartama (pl. • Késleltetés időtartama (pl.
MAGYAR 15 6. VEZÉRLŐTÁRCSA ÉS GOMBOK 6.1 Be / Ki Nyomja meg néhány másodperc hosszan a gombot a készülék be- vagy kikapcsolásához. A készülék be- vagy kikapcsolásakor két különböző hang hallható. Mivel az energiafogyasztás csökkentésére a Készenlét funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket néhány esetben, így előfordulhat, hogy a készüléket ismét be kell kapcsolni. Érintse meg többször a gombot a következőkhöz: • Centrifugálási sebesség csökkentése. • További részletekért olvassa el a Készenlét c.
www.aeg.com megfelelő szakasza alatt kerül beadagolásra. Ez a kiegészítő funkció a Gőzölés program időtartamának csökkentéséhez is használható. E beállítás 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén nem áll rendelkezésre. • Előmosás A kiegészítő funkció használatával 30 °C-os előmosási szakaszt adhat a mosási szakasz elé. A kiegészítő funkció erősen szennyezett ruhanemű, különösen homokkal, porral, sárral és egyéb szilárd részecskével összepiszolt ruhák esetén ajánlott. 6.
MAGYAR 6.11 Start / Szünet Érintse meg a Start / Szünet gombot a készülék elindításához vagy 17 működésének szüneteltetéséhez, illetve a futó program megszakításához. 7. PROGRAMOK 7.1 Programtáblázat Program Program leírása Mosási programok Fehér és színes pamut. Normál vagy enyhe szennyezettség. Pamutok Pamut Eco Műszál Kényes anyagok Gyapjú/Kézi mosás Szabadidő-ruházat Fehér és színes pamut. Normál vagy enyhe szennyezettség. Pamut energiatakarékos program.
www.aeg.com Program Anti-allergén Program leírása Fehér pamut darabok. A program a néhány percig 60 °C fö‐ lött tartott hőmérsékletű mosási szakasznak köszönhetően el‐ távolítja a mikroorganizmusokat. Ez segít a csírasejtek, a bak‐ tériumok, a mikroorganizmusok és a részecskék eltávolításá‐ ban. Egy további öblítési szakasz biztosítja a mosószermarad‐ ványok és a pollenek/allergén anyagok alapos eltávolítását. Így a mosás hatékonyabb.
MAGYAR Program hőmérséklete, maximális centrifugálási sebesség és maximális töltet Program Alapértelmezett hőmérséklet Hőmérséklet-tar‐ tomány Maximális centrifu‐ gálási sebesség Centrifugálási se‐ bességtartomány Maximális töltet Pamutok 40 °C 95 °C - Hideg 1600 ford./perc 1600 ford./perc - 400 ford./perc 9 kg Pamut Eco 40 °C 60 °C - 40 °C 1600 ford./perc 1600 ford./perc - 400 ford./perc 9 kg Műszál 40 °C 60 °C - Hideg 1200 ford./perc 1200 ford./perc - 400 ford.
www.aeg.
Szárítási fokoza‐ tok 21 Öblítés Gőzölés NonStop 60min Anti-allergén Szabadidő-ruházat Gyapjú/Kézi mosás ■ Kényes anyagok ■ Műszál Pamut Eco Kiegészítő funk‐ ciók Pamutok Program MAGYAR ■ 1) E beállítás 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén nem áll rendelkezésre. 2) Ha a legrövidebb időtartamot állítja be, azt ajánljuk, hogy csökkentse a töltet méretét. Meg lehet telje‐ sen tölteni a készüléket, de csökkenhet a mosás hatékonysága. 7.
www.aeg.com Szárazsági fokozat Textil típusa Töltet Szekrényszáraz1) Tárolni kívánt ruhaneműkhöz Pamut és lenvászon (fürdőköpenyek, törülközők stb.
MAGYAR Szárazsági fo‐ kozat Textil típusa Töltet (kg) Szekrényszáraz Pamut és lenvászon Tárolni kívánt ru‐ (fürdőköpenyek, törülközők stb.) haneműkhöz 23 Cent‐ rifugá‐ lási se‐ bes‐ ség (ford.
www.aeg.com 9. BEÁLLÍTÁSOK 9.1 Gyerekzár • Ezzel a kiegészítő funkcióval megakadályozhatja a gyermekeket abban, hogy játsszanak a kezelőpanellel. • A kiegészítő funkció be/ kikapcsolásához egyidejűleg addig tartsa megérintve a és gombot, amíg a visszajelző világítani nem kezd/el nem alszik a kijelzőn. Bekapcsolhatja a kiegészítő funkciót: Miután megérinti a Start / Szünet gombot: az összes gomb és a programkapcsoló inaktívvá válik (a Be / Ki gomb kivételével).
MAGYAR 10.2 A mosnivaló betöltése 1. Nyissa ki a készülék ajtaját. 2. Rázza meg a darabokat, mielőtt a készülékbe helyezi őket. 3. Helyezze a mosandó darabokat egyenként a dobba. Ügyeljen arra, hogy ne tegyen túl sok mosandó holmit a dobba. 4. Csukja be jól az ajtót. 25 A folyékony adalékok maximális szintje. A por állagú vagy folyékony mosószer kiválasztására szolgáló terelőlap.
www.aeg.com 4. Folyékony állagú mosószer használatához hajtsa le a terelőlapot. Ellenőrizze, hogy a terelőlap nem akadályozza-e a fiók bezárását. 10.5 Program kiválasztása Amikor LE helyzetben van a terelőlap: • Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. • Ne töltsön be a tererőlapon jelzett maximumnál több folyékony mosószert. • Ne állítson be előmosási szakaszt. • Ne állítsa be a késleltetett indítás funkciót. 5. Mérje ki a mosó- és az öblítőszert. 6.
MAGYAR A hozzá tartozó visszajelző villogása megszűnik, és folyamatosan világítani kezd. A kijelzőn a működő szakasz visszajelzője villogni kezd, és a maximális töltet visszajelzője kialszik. A program elindul, és az ajtó reteszelődik. A kijelzőn a jelenik meg. visszajelző A leeresztő szivattyú egy rövid időre bekapcsolhat, mielőtt a készülék vizet tölt be. 10.7 Egy program késleltetett indítással történő indítása 1.
www.aeg.com 10.11 Folyamatban levő program törlése Ebben az esetben nem garantálható a legjobb mosási eredmény. A program kezdete után körülbelül 20 perccel a program időtartama a ruhatöltet vízfelszívó képességétől függően újból beállítható. 1. A program törléséhez és a készülék kikapcsolásához nyomja meg a Be / Ki gombot. 2. A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja meg a Be / Ki gombot. Most új mosási programot állíthat be.
MAGYAR A kijelzőn az összes mosási szakasz visszajelzője folyamatosan világítani kezd, és az időkijelző területen látható. Kialszik a Start / Szünet gomb visszajelzője. Az ajtózár kiold, és kialszik a visszajelző. A program végén túl van töltve. villog, ha a dob 1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a Be / Ki gombot. A program lejárta után öt perccel az energiatakarékos funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. 2. 3. 4. 5.
www.aeg.com 11.1 NON-STOP program Mosás és szárítás Nem minden program kombinálható a szárítás funkcióval. A NonStop 60min program egy teljes mosási és szárítási program. A „non-stop program” beállításával ruháit kimoshatja és száríthatja. A következők szerint járjon el: 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Be / Ki gombot néhány másodpercig. 2. Egyenként pakolja be a ruhadarabokat. 3. Tegye a mosószert és az adalékokat a megfelelő rekeszbe. 4. Fordítsa a programkapcsolót a mosási programra.
MAGYAR 11.4 Miután a szárítóprogram véget ért • • A készülék automatikusan leáll. A hangjelzések hallhatóak (ha engedélyezve vannak). • • A kijelzőn jelenik meg. Kialszik a Start / Szünet gomb visszajelzője. Eltűnik az ajtózár • 31 A program lejárta után néhány perccel az energiatakarékos funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. 1. Szedje ki a ruhaneműt a dobból. 2. Ellenőrizze, hogy a dob üres-e. A szárítási fázis után tisztítsa meg a dobot, a tömítést és az ajtó belsejét egy nedves ruhával.
www.aeg.com 12.3 Idővezérelt szárítás 1. Érintse meg többször a Időzített szárítás gombot az időtartam megfelelő értékének beállításához (lásd az „Idővezérelt szárítás” c. táblázatot a „Programok” fejezetben). A szárítási fokozat visszajelzője visszajelző pedig kialszik, a világítani kezd. A gomb minden egyes megérintésére az időtartam értéke 5 perccel nő. A kijelző az újonnan beállított időtartamot mutatja. 2. Érintse meg a Start / Szünet gombot a program elindításához.
MAGYAR 33 14. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK c. nyomja meg a Start / Szünet gombot. A centrifugálási szakasz folytatódik. FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 14.1 A ruha töltet • • • • • • • • • • • • A következők szerint válogassa szét a ruhákat: fehér, színes, műszálas, kényes és gyapjúruhák. Tartsa be a mosási útmutatásokat, melyek a ruhák kezelési címkéin találhatóak. Ne mosson együtt fehér és színes darabokat. Egyes színes ruhadarabok elszíneződhetnek az első mosásnál.
www.aeg.com • • • Mindig maximális megengedett ruhatöltettel indítson egy mosóprogramot. Ha a foltokat előkezeli, használhat folteltávolítót, amikor alacsony hőmérsékletű programot állít be. A megfelelő mennyiségű mosószer használatához ellenőrizze a háztartási vízhálózatában lévő víz keménységét. Lásd a „Vízkeménység” című szakaszt. 14.5 Vízkeménység Ha nagy vagy közepes a vízkeménység a körzetében, akkor célszerű vízlágyítót használni a mosógépekben.
MAGYAR 2. Használjon speciális, szárítógépekhez használható öblítőszert. 35 A szárítóprogram befejeződése után azonnal vegye ki a ruhaneműt. 15. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 15.1 Külső tisztítás Csak enyhe mosogatószerrel és meleg vízzel tisztítsa a készüléket. Hagyjon minden felületet megszáradni. egyszer) futtasson le egy karbantartó mosást: 1. Szedje ki az összes ruhaneműt a dobból. 2.
www.aeg.com megjelenésének megakadályozására alkalmanként végezze el az alábbi tisztítási eljárást: 1. Nyissa ki a fiókot. A képen ábrázolt módon nyomja le a rögzítőelemet, majd húzza ki a fiókot. 1 2 4. Illessze a mosószer-adagoló fiókot a vezetősínekbe, és tolja be. Futtasson le egy öblítési programot anélkül, hogy szennyest tenne a dobba. 2.
MAGYAR FIGYELMEZTETÉS! • Ne vegye ki a szűrőt, amíg működik a készülék. • Ne tisztítsa a szivattyút, ha forró a készülékben lévő víz. Várja meg, amíg a víz kihűl. 37 5. Amikor megtelt vízzel az edény, tegye vissza kifolyócsövet, és ürítse ki az edényt. 6. A 4. és 5. lépéseket addig ismételje, amíg nem folyik több víz ki a készülékből. 2 A szivattyú tisztításához a következők szerint járjon el: 1 1. Nyissa ki a szivattyú fedelét. 7.
www.aeg.com 15.8 A befolyócső és a szelepben lévő szűrő tisztítása Javasoljuk, hogy a befolyócső és a szelep szűrőjét egyaránt tisztítsa meg, hogy eltávolítsa az idők során lerakódott szennyeződéseket: 1. Csavarja le a befolyócsövet a csapról, majd tisztítsa meg a szűrőt. 11. Szerelje vissza a szűrőt a speciális vezetőelemekbe az óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatással. Ellenőrizze, hogy megfelelően meghúzta-e a szűrőt, hogy megelőzze a szivárgást. 1 2 3 2 2.
MAGYAR vagy jobbra (ne függőlegesen) vezesse el. 45° 20° 15.9 Vészleeresztés Amennyiben a készülék nem ereszti le a vizet, végezze el „A lefolyószűrő tisztítása” c. részben leírt eljárást. Szükség esetén tisztítsa meg a szivattyút. 39 15.10 Fagyveszély Ha olyan helyen van a készülék elhelyezve, ahol 0 °C környékén vagy alatta lehet a hőmérséklet, akkor engedje ki a megmaradt vizet a befolyócsőből és a leeresztő szivattyúból. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. 2.
www.aeg.com • • - Nincs kommunikáció a készülék elektronikus alkatrészei között. Kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket. • - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból, és zárja el a vízcsapot. Forduljon a márkaszervizhez. - A hálózati feszültség ingadozik. Várja meg, hogy a feszültségingadozás megszűnjön. FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen ellenőrzés előtt kapcsolja ki a készüléket. 16.
MAGYAR Jelenség Lehetséges megoldás • • • A készülék nem engedi ki a vizet. • • • Indítsa el a centrifugálási programot. Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szük‐ ség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztítás” részt. Ilyen esetben kézzel rendezze el a dobban a darabokat, majd indítsa újra a centrifugálási szakaszt. Ezt a jelenséget kiegyensúlyozási hiba is kiválthatja.
www.aeg.com Jelenség Nem kielégítő a mosás eredménye. Túl sok hab képződik a dobban mosás közben. Lehetséges megoldás • • • • Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon másikat. A ruhák mosása előtt használjon speciális tisztítószereket a makacs szennyeződések eltávolítására. Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsékletet állított-e be. Csökkentse a töltetet. • Csökkentse a mosószer mennyiségét. • A mosási ciklus után mo‐ sószer maradványok ta‐ lálhatók a mosószer-ada‐ • golóban.
MAGYAR 43 Ellenőrizze, hogy a víz szintje a dobban nem túl magas-e. Szükség esetén végezze el a vészleeresztést (lásd a „Vészleeresztés” szakaszt az „Ápolás és tisztítás” című fejezetben). Az ajtó kinyitásához a következők szerint járjon el: 1. Nyomja meg a Be / Ki gombot a készülék kikapcsolásához. 2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból. 3. Nyissa ki a szűrőfedelet. 4. Tartsa lehúzva a vésznyitó elemet, és közben nyissa ki a készülék ajtaját. 5.
www.aeg.com Programok Töltet (kg) Energia‐ fogyasz‐ tás (kWh) Vízfogyasz‐ tás (liter) Program hozzávető‐ leges időtartama (perc) Műszál 40 °C 4 0.78 55 130 Kímélő 40 °C 4 0.60 63 91 1.5 0.35 57 60 Gyapjú/Kézi mosás 30 °C 1) „Pamut energiatakarékos program” 60 °C-on, 9 kg töltettel az energiatakarékossági címkén szereplő adatok referenciaprogramja az EGK 92/75 sz. szabványának megfelelően. 18.
MAGYAR 19.3 Összeépítő készlet 45 FIGYELMEZTETÉS! Ne helyezze a szárítógépet a mosógép alá. 19.4 Lábazat a fiókkal Ha a szárítógépet a mosógép tetején szeretné elhelyezni, akkor ehhez kizárólag az AEG által gyártott és tanúsítvánnyal rendelkező, megfelelő összeépítő készletet használja. A készülékei mélységének megmérésével válassza ki a megfelelő összeépítő készletet. Az összeépítő készlet kizárólag a hozzá mellékelt használati utasításban felsorolt készülékekhez használható.
www.aeg.
MAGYAR 47
157009880-B-222017 www.aeg.