L7WBG47W USER MANUAL BG Ръководство за употреба Пералня-сушилня
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 6 3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................7 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.....................................................................................12 5. КОМАНДНО ТАБЛО...................................................
БЪЛГАРСКИ Информация за опазване на околната среда Запазваме си правото на изменения. 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато вратичката е отворена. Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира. Деца няма да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор. 1.2 Основна безопасност • • • • • • • • • • Не променяйте предназначението на уреда. Уредът трябва да се монтира, като свободноястоящ или под кухненския плот, ако пространството е достатъчно.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • 5 Уредът трябва да е свързан към водопровода с новопредоставения комплект маркучи или други такива, предоставени от оторизирания сервизен център. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Избършете праха или остатъците от опаковането, който са се натрупали около уреда.
www.aeg.com • • • • Заключителният цикъл на сушене се извършва без нагряване (цикъл на охлаждане), за да се гарантира, че дрехите ще достигнат температура, която няма да ги повреди. Не почиствайте уреда чрез пръскане с вода под налягане и/или пара. Почиствайте уреда с навлажнена кърпа. Използвайте само неутрални, миещи препарати. Не използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или метални предмети.
БЪЛГАРСКИ • Уредът съответства на Директивите на E.E.C. 2.3 Водно съединение • • • Не нанасяйте щети по маркучите за вода. Преди свързване с нови тръби, неизползвани от дълго време такива, където са правени ремонти или с прикачени нови устройства (водомери, и т.н.), оставете водата да тече, докато не се избистри. Уверете се, че няма видими течове по време на и след първото използване на уреда. • • • 2.4 Употреба ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар, изгаряне или повреда на уреда.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Използвайте ръкавиците. 1. Отстранете външния филм. Ако е необходимо, използвайте режещ инструмент. 5. Внимателно поставете уреда със задната страна върху него. 6. Поставете предният полистиренов опаковъчен елемент на пода зад уреда. 2. Премахнете картонената горна част и полистиреновите материали от пакетирането. 3. Отстранете вътрешния филм. Внимавайте да не повредите маркучите. 7. Отстранете полистиреновия предпазител от дъното. 1 2 4.
БЪЛГАРСКИ 9. Отстранете захранващия кабел и маркуча за източване от държачите. Възможно е да видите вода да се излива от източващият маркуч. Това е породено от тестването на уреда с вода в завода. 9 Препоръчваме да запазите опаковките и транспортните болтове, в случай че Ви се наложи местите уреда. 3.2 Поставяне и нивелиране 1. Монтирайте уреда върху плоска, твърда подова настилка. Уверете се, че килима не спира циркулацията на въздух под уреда.
www.aeg.com 3. Ако е необходимо, разхлабете гайката, за да я регулирате в правилната позиция. 4. Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4" цола. Правилното нивелиране на уреда предотвратява вибрации, шум и движението на уреда по време на работа. Когато машината е монтирана върху плинт или ако сушилнята е поставена върху перална машина, използвайте аксесоарите, описани в глава "Аксесоари". Внимателно прочетете приложените към аксесоара и към уреда инструкции.
БЪЛГАРСКИ 3.5 Източване на вода Отводнителния канал трябва да е на височина не по-малка от 60 см и не поголяма от 100 см. 11 Монтирайте отводнителния маркуч директно към тръбата. Вижте илюстрацията. Можете да удължите маркуча за източване до максимум 400 см. Свържете се с оторизирания сервизен център за другия маркуч за източване и удължението. Възможно е да свържете отводнителния маркуч по различни начини: 1. Направте U форма с отводнителния маркуч и го сложете около пластмасовата лайсна. 2.
www.aeg.com 6. Позиционирайте маркуча директно към вградена тръба за източване в стената на стаята и затегнете със скоба. Уверете се, че маркучът за източване прави завой, за да предотврати навлизането на частици от мивката в уреда. 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 4.
БЪЛГАРСКИ 13 5. КОМАНДНО ТАБЛО 5.1 Командно табло - описание 3 2 1 Program Cottons Cottons Eco Synthetics Delicates Wool/ Handwash Outdoor NonStop 60min Steam Rinse Spin/Drain 4 4 Сензорен бутон за ниво на сушене 5 сензорен бутон Mode • Пране • 6 7 Сушене Mode 11 10 9 • • 5.
www.aeg.com Индикатор за максимално зареждане. Индикатора докато протича измерване на зареденото пране. примигва, Индикатор за максимално количество пране. Ако премигва, количе‐ ството пране надвишава максимално зададеното за избраната програма. Ако стартирате програма, когато барабанът е претова‐ рен, в края на програмата премигва и . Индикатор продължителност на сушене. Индикатор за блокиран люк. Дигиталният индикатор може да показва: • Продължителност на програмата (напр. сушене).
БЪЛГАРСКИ 15 6. ВЪРТЯЩО КОПЧЕ И БУТОНИ 6.1 Въведение При натискане на комбинация от клавиши, не обръщайте простите си надолу. Сензорите на бутоните отдолу са чувствителни и могат да повлияят на Вашия избор. предлага температура по подразбиране. Натиснете този бутон неколкократно, докато на дисплея се появи желаната температурна стойност. Когато на дисплея се покажат индикаторите и затопля водата. , уредът не 6.2 Вкл./Изкл 6.
www.aeg.com отделението . Препарата за отстраняване на петна ще бъде добавен към съответната фаза от програмата за изпиране. Тази опция не е налична при температура, по-ниска от 40 °C. • Предпране Използвайте тази опция, за да добавите фаза предпране на 30 °C преди фазата пране. Тази опция се препоръчва за силно замърсено пране, особено ако съдържа пясък, прах, кал или други твърди частици. Опциите може да увеличат продължителността на програмата.
БЪЛГАРСКИ • Изпиране и сушене Индикаторите Пране и Сушене са включени. • Само сушене : Индикаторът Сушене е включен. 17 6.12 Start/Pause (Старт/ Пауза) Докоснете бутонът Start/Pause (Старт/ Пауза), за да стартирате, паузирате уреда или да прекъснете текуща програма. 7. PROGRAMMES (ПРОГРАМИ) 7.1 Таблица с програмите Програма Описание на програмата Програми за измиване Cottons (Памук) Памук Еко Бели и цветни памучни тъкани. Нормалн, силно и леко замърсяване. Бели и цветни памучни тъкани.
www.aeg.com Програма Описание на програмата Програма Wash&Dry (изпиране и сушене) NonStop 60min Програма, съставена от фази на пране и сушене за малък обем пране от смесени тъкани (памук и синтетика). Също така, на дисплея се появява индикаторът . Програма с пара Steam (Пара) Програми с пара2) Парата може да се използва за изсушено, изпрано или веднъж носено пране. Тези програми могат да намалят гънките, отнемат миризмите и омекотят прането Ви. Не използвайте никакъв препарат.
БЪЛГАРСКИ 19 Температура, максимална скорост на центрофугиране и максимално количество пране за програмата Програма Температура по подразбиране Температурен диапазон Максимална ско‐ Максимално ко‐ рост на центрофу‐ личество за за‐ гиране реждане Обхват на скороста на центрофугата Cottons (Памук) 40 °C 95 °C - Студена вода 1400 об./мин 1400 об./мин - 400 об./мин 7 кг Памук Еко 40 °C 60°C - 40 °C 1400 об./мин 1400 об./мин - 400 об./мин 7 кг Синтетика 40 °C 60 °C - Студена вода 1200 об.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 7.2 Woolmark Apparel Care Син • Прането на вълнени тъкани с тази машина е одобрено от компанията Woolmark за пране на вълнени дрехи, обозначени с "ръчно пране", при условие, че продуктите се перат съобразно с инструкциите на етикета на дрехата и тези, предоставени от производителя на тази перална машина. M1664 • Цикълът за сушене на вълна на тази машина е тестван и одобрен от компанията Woolmark.
www.aeg.com Степен на изсъхналост Сухо като след гла‐ дене Подходяща за дрехи за гладене Тип тъкан Load (Зареждане) Памук и лен (чаршафи, покривки за ма‐ са, ризи и др.) до 4 кг 1) Указания за лаб. тест Изпълнението на теста е в съответствие с EN 50229 и трябва да се осъ‐ ществи с ПЪРВО зареждане на дрехите за сушене според обозначения максимум за сушене (съ‐ став на прането според EN 61121) чрез задаване на програма Памук Еко за памук АВТОМАТИЧ‐ НО СУШЕНЕ ЗА ПРИБИРАНЕ.
БЪЛГАРСКИ Степен на из‐ съхналост Тип тъкан Коли‐ че‐ ство пра‐ не (кг) Сухо като Памук и лен след гладене (чаршафи, покривки за маса, ризи и Подходяща за др.) дрехи за гладе‐ не 23 Ско‐ Примерно рост времетрае‐ на не (мин) цен‐ тро‐ фуги‐ ране (об./ мин) 4 1400 115 - 130 2 1400 65 - 75 1 1400 40 - 50 8. НАСТРОЙКИ 8.1 Въведение 8.3 Звукови сигнали При натискане на комбинация от клавиши, не обръщайте простите си надолу.
www.aeg.com изплаквания. На дисплея се появява • . Едновременно натиснете бутона и бутона премахнете допълнителните изплаквания. Дисплеят показва само . трикратно, за да 9. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че всички транзитни болтове са премахнати от уреда. 2. Уверете се, че електричеството е достъпно и кранът на водата е отворен. 3. Налейте 2 литра вода в отделението за препарат, отбелязано с . Това действие активира системата за източване. 4.
БЪЛГАРСКИ 10.3 Слагане на препарат и добавки Отделение за препарат за предпране, програма за накисване или за премахване на петна. Отделение за фаза на пране. 25 2. Натиснете лостчето надолу, за да извадите дозатора. 3. За да използвате прах за пране, обърнете преградата нагоре. A Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препарат за колосване). Максимално ниво за количество течни добавки. Преградка за прах или течен перилен препарат.
www.aeg.com Когато преградата е в позиция НАДОЛУ: • Не използвайте гелообразни или гъсти перилни препарати. • Не поставяйте повече течен препарат от ограничението, показано на преградата. • Не задавайте фаза на предпране. • Не задавайте функцията за отложен старт. 5. Измерване на перилния препарат и омекотителя за тъкани. 6. Внимателно затворете дозатора. 3. По желание задайте една или повече опции чрез натискане на съответните бутони.
БЪЛГАРСКИ PROSENSE измерването започва в края на отброяването. Отмяна на отложения старт след като отброяването е започнало За да отмените отложения старт: 1. Докоснете бутонът Start/Pause (Старт/Пауза), за да поставите уреда в режим пауза. Съответният индикатор мига. 2. Докоснете бутона Delay Start (Отложен старт) неколкократно, докато дисплея покаже . 3. Натиснете бутонът Start/Pause (Старт/Пауза) отново, за да стартирате програмата веднага.
www.aeg.com Напр. фазата за пране или предпране работи: . Когато фазата приключи, съответният индикатор спира да мига и светва постоянно. Индикаторът на следващата фаза започва да премигва. Напр. фазата на изплакване работи: . Ако изберете програмата Steam (Пара), индикаторът за фаза с пара се включва. 10.10 Прекъсване на програмата и промяна на опциите Когато програмата работи, може да променяте само някой опции: 1. Докоснете бутона Start/Pause (Старт/Пауза). Съответният индикатор мига. 2.
БЪЛГАРСКИ На дисплея всички индикатори на фази за пране остават статични и 29 5. Затворете крана за водата. зоната за време показва . 10.14 Опция "В готовност" Индикаторът на бутонът Start/Pause (Старт/Пауза) изгасва. Функцията "В готовност" автоматично деактивира уреда, за да намали консумацията на енергия когато: Вратичката се отключва и индикаторът изгасва. • премигва в края на програмата в случай на претоварен барабан. 1. Натиснете бутона Вкл./Изкл, за да деактивирате уреда.
www.aeg.com функцията за сушене. Индикаторите Пране и Сушене се включват. Индикаторите и се появяват на дисплея. Дисплеят също показва максималното препоръчително зареждане за програма изпиране и сушене (напр. 4 кг за памучни тъкани). 11.2 Пране и сушене – автоматични нива 1. Натиснете бутона Нива на сушене неколкократно, докато на дисплея се покаже необходимото ниво на сушене. Индикаторите на дисплея светват съответно: a. Сухо за гладене: за памучни дрехи; b.
БЪЛГАРСКИ 31 След фазата на сушенем, почистете барабана, уплътнението и вътрешността на люка с влажна кърпа. 12. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА – САМО СУШЕНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". a. Сухо за гладене: за памучни дрехи; Този уред е автоматична перална машина. b. Сухо за прибиране: за памучни и синтетични дрехи; 12.1 Подготовка за сушене 1. Натиснете бутона Вкл./Изкл за няколко секунди, за да активирате уреда.
www.aeg.com показва зададената нова стойност на продължителност. 2. Докоснете Start/Pause (Старт/ Пауза), за да стартирате програмата. Индикаторът за заключен люк светва на дисплея, а индикаторът на работещата фаза започва да премигва. Дисплеят също показва и оставащото време на програмата. • Няколко минути след края на програмата енергоспестяващата функцията автоматично изключва уреда. 1. Извадете прането от уреда. 2. Уверете се, че барабанът е празен. 12.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • • • Спазвайте инструкциите за пране, обозначени на етикетите. Не поставяйте заедно бяло и цветно пране. Някои цветни дрехи може да се обезцветят при първото пране. Препоръчваме ви в началото да ги изпирате отделно. Закопчайте калъфките за възглавници, затворете циповете, куките на копчетата и копчетата с клипс. Закопчайте колани. Изпразнете джобовете и разгънете. Обърнете наопаки многослойни тъкани, вълна и дрехи с щампи. Предварително третирайте упорити петна.
www.aeg.com 14.5 Твърдост на водата Ако твърдостта на водата в района ви е висока или умерена, препоръчваме да използвате омекотител за вода за перални машини. В райони, където твърдостта на водата е мека, не е необходимо да използвате омекотител за вода. За да разберете твърдостта на водата във вашия район се свържете с местната водоснабдителна компания. Използвайте правилното количество омекотител за вода. Спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на продукта. 14.
БЪЛГАРСКИ 35 15. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 15.1 Външно почистване Почиствайте уреда само с мек сапун и топла вода. Подсушете напълно всички повърхности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте алкохол, разтворители или химически продукти. За да елиминирате тези натрупвания и хигиенизирате вътрешната част на уреда, редовно пускайте поддържащо пране (поне веднъж месечно): 1. Извадете всичкото пране от барабана. 2.
www.aeg.com 15.6 Почистване на дозатора за миялен препарат За да предотвратите възможни натрупвания от засъхнали препарати или сплъстен омекотител и/или мухъл в отделението на препарата, от време на време извършвайте следната почистваща процедура: 1. Отворете чекмеджето. Натиснете надолу клапана, както е показано на картинката и го издърпайте. 1 4. Вкарайте отделението за препарат във водещите релси и го затворете. Пуснете програма за изплакване без никакви дрехи в барабана. 2 2.
БЪЛГАРСКИ 37 ВНИМАНИЕ! • Не отстранявайте филтъра, докато уредът работи. • Не почиствайте помпата, ако водата в уреда е гореща. Изчакайте докато водата изстине. Продължете както следва, за да почистите помпата: 1. Отворете капака на помпата. 2 5. Когато купата се напълни с вода, отново завийте филтъра и изпразнете контейнера. 6. Повторете стъпки 4 и 5, докато водата спред да се изтича. 7. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите. 1 2.
www.aeg.com 10. Почистете филтъра под течаща вода. 15.8 Почистване на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила Препоръчва се да се чистят от време на време и филтрите на маркуча за водоснабдяване и клапана, за да премахнете остатъци събирани с времето: 1. Премахнете маркуча за водоснабдяване от кранчето и почистете филтъра. 11. Сложете го обратно в специалния водач, като завъртите по часовниковата стрелка. Уверете се, че сте затегнали филтъра, за да предотвратите течове. 1 2 2 3 2.
БЪЛГАРСКИ 4. Когато свържете отново маркуча към гърба на уреда, завъртете го наляво или надясно (не вертикално) в зависимост от позицията на кранчето за вода. 45° 20° 15.9 Аварийно източване Ако уреда не може да източи водата, извършете същата процедура, описана в параграф 'Почистете филтъра за източване'. При необходимост почистете помпата. 39 15.
www.aeg.com Ако уредът е претоварен, премахнете някой неща от барабана и/или продължително притискайте вратичката докато натиснкате бутона Start/Pause (Старт/Пауза) и индикаторът спре да мига (вижте картинката по-долу). електрозахранването се стабилизира. • - Липсва комуникация между електронните компоненти и уреда. Изключете и включете отново. Програмата не е приключила правилно или уредът е спрял прекалено рано. Ако проблемът продължи, се обърнете към оторизирания сервизен център.
БЪЛГАРСКИ Проблем Уредът се пълни с вода и веднага източва Възможно решение • Уверете се, че маркучът за източване е правилно пози‐ циониран. Маркучът може да е поставен твърде ниско. Вижте "Инструкции за инсталация". • • Уверете се, че каналът за водата не е запушен. Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усу‐ кан. Уверете се, че филтърът за източване не е запушен. Ако е необходимо почистете филтъра. Вижте "Грижи и почистване". Уверете се, че свързването на маркуча за източване е правилно.
www.aeg.com Проблем Възможно решение Времетраенето на про‐ • грамата се увеличава или намалява по време на извършването на програмата. Функцията ProSense е способна да наглася времетрае‐ нето на програмата според типа и количеството пране. Вижте "Функция Prosense измерване на товара" в глава "Ежедневна употреба". • Увеличете количеството перилен препарат или използ‐ вайте друга марка. Използвайте специални продукти, за да отстраните упо‐ ритите петна, преди изпиране.
БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от изгаряния! Уверете се, че температурата на водата не е прекалено висока и прането не е прекалено горещо. Ако се налага, изчакайте докато се охладят. Отворете вратичката, постъпете по следния начин: 1. Натиснете бутона Вкл./Изкл, за да изключите уреда. 2. Изключете щепсела от контакта. 3. Отворете клапата на филтъра. 4. Дръпнете два пъти спусъка за аварийно отключване надолу и отворете вратичката на уреда.
www.aeg.com Програми Коли‐ чество пране (кг) Памук 60°C 7 1.30 80 220 Памук Еко Енергоспестяваща програ‐ 7 0.59 52 262 Памучни тъкани 40°C 7 1.20 80 210 Синтетика 40°C 3 0.80 60 140 Фини тъкани 40°C 3 0.60 60 120 1.5 0.
БЪЛГАРСКИ 45 19. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 19.1 Достъпно на www.aeg.com/shop или от оторизиран представител 19.2 Фиксиране на комплекта с табелите Ако монтирате уреда върху цокъл, застопорете уреда във фиксиращите плочи. Само подходящите аксесоари одобрени от AEG осигуряват стандартите за безопасност на уреда. Ако неодобрени част се използват, всякакви претенции ще са невалидни. Внимателно прочетете приложените към аксесоара инструкции. 20. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа .
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 47
157014301-A-502017 www.aeg.
