L7WBG68W USER MANUAL SK Návod na používanie Práčka so sušičkou
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE......................................................................... 3 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.................................................................................6 3. INŠTALÁCIA......................................................................................................... 7 4. POPIS VÝROBKU...............................................................................................12 5. OVLÁDACÍ PANEL...............................
SLOVENSKY 3 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Spotrebič sa má inštalovať ako voľne stojaci produkt alebo pod pracovnú plochu linky, ak to umožňujú požadované medzery. Spotrebič neinštalujte za uzamykateľné dvere, posuvné dvere ani dvere so závesom na opačnej strane, kde dvierka spotrebiča nemožno úplne otvoriť. Sieťovú zástrčku zapojte do sieťovej zásuvky až na konci procesu inštalácie. Skontrolujte, či je prívodný elektrický kábel po inštalácii prístupný.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • • • 5 Odstráňte vlákna alebo obalové nečistoty, ktoré sa nahromadili okolo spotrebiča. Predmety znečistené látkami, ako sú rastlinný olej alebo minerálny olej, acetón, alkohol, benzín, petrolej, čističe škvŕn, terpentín, vosky a odstraňovače vosku, sa pred sušením v práčke so sušičkou musia vyprať samostatne so zvýšenou dávkou pracieho prostriedku. Spotrebič nepoužívajte, ak boli kusy bielizne znečistené priemyselnými chemikáliami.
www.aeg.com 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Inštalácia • • • • • • • • • • • • • • Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so spotrebičom. Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na miestach, kde môže byt teplota nižšia ako 0 °C alebo kde je spotrebič vystavený poveternostným vplyvom. Pri presúvaní držte spotrebič vo vertikálnej polohe. Zabezpečte prúdenie vzduchu medzi spotrebičom a podlahou. Odstráňte všetky obaly a prepravné prvky.
SLOVENSKY • Plastové predmety nie sú tepelne odolné. – Ak používate guľu na pranie, vyberte ju pred spustením programu sušenia. – Guľu na pranie nepoužívajte, ak nastavíte nepretržitý program. VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenia spotrebiča. • • Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte. V spotrebiči nesušte mokré odevy, z ktorých kvapká voda. 7 2.5 Likvidácia • • • • Spotrebič odpojte od elektrickej siete a prívodu vody.
www.aeg.com 5. Spotrebič naň opatrne položte zadnou stranou. 6. Predný polystyrénový obalový prvok položte na podlahu pod spotrebič. Dbajte na to, aby ste nepoškodili hadice. 9. Napájací kábel a odtokovú hadicu uvoľnite z držiakov. Môže dôjsť k vytečeniu vody z odtokovej hadice. Je to spôsobené použitím vody pri testovaní spotrebičov v továrni. 7. Odstráňte dolnú polystyrénovú ochranu. 10. Kľúčom dodávaným s práčkou odstráňte tri skrutky dodávané so spotrebičom. 1 2 8.
SLOVENSKY 9 Spotrebič musí byť vo vodorovnej polohe a stabilný. Správnym nastavením spotrebiča zabránite vibráciám, hluku a pohybu spotrebiča počas jeho činnosti. Odporúčame, aby ste si obaly a prepravné skrutky odložili pre prípady, keď budete spotrebič premiestňovať. 3.2 Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Keď je spotrebič nainštalovaný na sokli alebo ak je práčka so sušičkou nainštalovaná na práčke, použite príslušenstvo popísané v kapitole „Príslušenstvo“.
www.aeg.com 3. V prípade potreby, uvoľnite kruhovú maticu a nastavte správnu polohu. 4. Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku so studenou vodou s 3/4" závitom. Odtokovú hadicu môžete predĺžiť na dĺžku max. 400 cm. Ak potrebujete inú odtokovú hadicu, prípadne ju chcete predĺžiť, obráťte na autorizované servisné stredisko. Odtokovú hadicu je možné pripojiť viacerými spôsobmi: 1. Na odtokovej hadici vytvorte tvar U a hadicu umiestnite do plastového držiaka.
SLOVENSKY 11 5. Bez plastového držiaka hadice, do sifónu umývadla – Odtokovú hadicu pripojte k prípojke sifónu a utiahnite svorkou. Pozrite si príslušný obrázok. Koniec odtokovej hadice musí byť vždy odvetraný, t. j. vnútorný priemer odtokového potrubia (min. 38 mm - min. 1,5") musí byť väčší ako vonkajší priemer odtokovej hadice. 4. Ak vyzerá koniec odtokovej hadice takto (pozrite si obrázok), môžete ho zatlačiť priamo do odtokového potrubia.
www.aeg.com 4. POPIS VÝROBKU 4.
SLOVENSKY 13 5. OVLÁDACÍ PANEL 5.1 Popis ovládacieho panela 3 2 1 Program Cottons Cottons Eco Synthetics Delicates Wool/ Handwash Outdoor NonStop 60min Steam Rinse Spin/Drain 4 Prewash 4 Dotykové tlačidlo Úroveň sušenia 5 Dotykové tlačidlo Mode • Pranie • 6 7 Sušenie Dotykové tlačidlo Štart/Prestávka Dotykové tlačidlo Škvrny/ Predpieranie 5.
www.aeg.com Ukazovateľ maximálnej náplne. Ukazovateľ množstva bielizne. bliká počas odhadu Ukazovateľ maximálneho množstva bielizne. Bliká, keď naplnenie pre‐ siahne maximálne stanovené množstvo zvoleného programu. Ak spu‐ stíte program s preťaženým bubnom, na konci programu bude blikať aj . Ukazovateľ času sušenia. Ukazovateľ zablokovaných dvierok. Digitálny ukazovateľ môže zobrazovať: • Trvanie programu (napr. • Posunutý štart (napr. • Koniec cyklu ( ).
SLOVENSKY 15 6. VOLIČE A TLAČIDLÁ 6.1 Úvod Pri stláčaní kombinácie tlačidiel nenakláňate prsty dozadu. Snímače pod tlačidlami sú citlivé a mohli by zasahovať do vášho výberu. 6.5 Odstreďovanie Keď nastavíte program, spotrebič automaticky nastaví maximálnu povolenú rýchlosť odstreďovania. Opakovaným stláčaním tohto tlačidla: • Zníženie rýchlosti odstreďovania. 6.2 Zap./Vyp. Stlačenie tohto tlačidla na niekoľko sekúnd umožní zapnúť alebo vypnúť spotrebič.
www.aeg.com Voliteľné funkcie môžu predĺžiť trvanie programu. Pri každom dotyku tohto tlačidla sa hodnota zvýši o 5 minút. Všetky časy sušenia nie je možné nastaviť pre rôzne typy materiálov. 6.7 Posunutý štart S touto voliteľnou funkciou môžete odložiť štart programu na vhodnejší čas. Opakovane stlačte tlačidlo a nastavte požadované posunutie. Čas sa postupne zvyšuje po 30 minútach až na 90 minút a z 2 hodín až na 20 hodín.
SLOVENSKY Program 17 Popis programu Biela a farebná bavlna. Bežné a mierne znečistenie. Bavlna Bavlna úsporný Biela a farebná bavlna. Bežné a mierne znečistenie. Bavlna – úsporný program. Tento program pri 60 °C s ná‐ plňou 8 kg je referenčným programom pre údaje na štítku s energetickými údajmi v súlade s európskou smernicou EHS 92/75. Tento program nastavte vtedy, ak chcete dosiahnuť do‐ brú účinnosť prania a znížiť spotrebu energie. Prací program sa predĺži. Syntetické alebo zmesové tkaniny.
www.aeg.com Program Para Popis programu Parné programy2) Paru možno použiť na usušenú, opranú alebo už jedenkrát nosenú bielizeň. Tieto programy dokážu redukovať pokrče‐ nie a zápach a zmäkčiť bielizeň. Nepoužívajte žiaden prací prostriedok. V prípade potreby odstráňte škvrny praním alebo odstraňovačom škvŕn. Parné programy nemajú hygienický účinok. Parný program nenastavujte na tieto druhy bielizne: • • • Bielizeň určenú na pranie pri teplote nižšej ako 40 °C.
SLOVENSKY Program 19 Predvolená te‐ plota Teplotný rozsah Maximálna rýchlosť Maximálna hmot‐ odstreďovania nosť náplne Rozsah rýchlosti od‐ streďovania Syntetika 40 °C 60 °C – studená voda 1200 ot./min 1200 ot./min – 400 ot./min 3 kg Jemná bielizeň 40 °C 40 °C – studená voda 1200 ot./min 1200 ot./min – 400 ot./min 3 kg Vlna/Ručné pranie 40 °C 40 °C – studená voda 1200 ot./min 1200 ot./min – 400 ot./min 1.5 kg Outdoorové oblečenie 30 °C 40 °C – studená voda 1200 ot./min 1200 ot.
www.aeg.
SLOVENSKY 7.2 Woolmark Apparel Care Modrý • Cyklus prania vlny tohto spotrebiča bol schválený spoločnosťou The Woolmark Company na pranie vlnených odevov označených symbolom ručného prania «hand wash», za predpokladu, že odevy sa perú v súlade s pokynmi uvedenými na štítku odevov a pokynmi výrobcu tejto práčky. M1664. • Cyklus sušenia vlny tohto spotrebiča bol testovaný a schválený spoločnosťou The Woolmark Company.
www.aeg.com Úroveň sušenia Druh tkaniny Náplň Suchá na žehlenie Vhodné na žehlenie Bavlna a ľan (plachty, obrusy, košele a pod.) až do 4 kg 1) Informácie pre skúšobňu Preskúšanie v súlade s EN 50229 sa musí vykonať s PRVOU dávkou na sušenie s maximálnou deklarovanou kapacitou sušenia (zloženie dávky podľa EN 61121) pri nastavenom programe AUTOMATICKÝ – SUCHÁ NA ULOŽENIE pre program Bavlna úsporný.
SLOVENSKY 23 8. NASTAVENIA 8.1 Úvod Ak chcete vypnúť/zapnúť zvukové Pri stláčaní kombinácie tlačidiel nenakláňate prsty dozadu. Snímače pod tlačidlami sú citlivé a mohli by zasahovať do vášho výberu. 8.2 Detská poistka Pomocou tejto voliteľnej funkcie môžete zabrániť deťom hrať sa s ovládacím panelom. • Ak chcete zapnúť/vypnúť túto voliteľnú funkciu, dotknite sa naraz tlačidiel a signály, dotknite sa tlačidla tlačidla Aj keď zvukové signály vypnete, zaznejú pri poruche spotrebiča. 8.
www.aeg.com 10. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE - IBA PRANIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 10.3 Používanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov 10.1 Zapnutie spotrebiča 1. Zástrčku spotrebiča zapojte do sieťovej zásuvky. 2. Otvorte vodovodný ventil. 3. Podržte stlačené tlačidlo Zap./Vyp. niekoľko sekúnd, spotrebič sa zapne. Ukazovateľ tlačidla Štart/Prestávka začne blikať.
SLOVENSKY 3. V prípade použitia práškového pracieho prostriedku otočte klapku nahor. A 4. V prípade použitia tekutého pracieho prostriedku otočte klapku nadol. B 25 Pri klapke v polohe NADOL: • Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. • Nepoužívajte viac tekutého pracieho prostriedku ako je limit označený na klapke. • Nenastavujte fázu predpierania. • Nenastavujte funkciu posunutého štartu. 5. Odmerajte správne množstvo pracieho prostriedku a aviváže. 6.
www.aeg.com displeji a následne sa zmenia dané informácie. Ak chcete vykonať iba pranie, uistite sa, že svieti iba ukazovateľ Pranie nad tlačidlom Mode. Ak voľba nie je možná, nerozsvieti sa žiadny ukazovateľ a zaznie zvukový signál. 10.6 Spustenie programu Dotknutím sa tlačidla Štart/Prestávka spusťte program. Príslušný ukazovateľ prestane blikať a bude svietiť. Na displeji začne ukazovateľ príslušnej fázy blikať a ukazovateľ maximálneho naplnenia sa vypne. Spustí sa program, dvierka sú blokované.
SLOVENSKY Dôležité upozornenie! Ak sa množstvo bielizne nezredukuje, prací program sa spustí aj napriek preplneniu. V takomto prípade nie je možné zaručiť najlepšie výsledky prania. Asi po 20 minútach od spustenia programu sa môže opäť prispôsobiť trvanie programu, v závislosti od schopnosti tkanín absorbovať vodu. Zisťovanie ProSense sa vykoná len pri kompletných pracích programoch (nie je zvolené preskočenie žiadnej fázy). 10.
www.aeg.com 10.13 Koniec programu Po ukončení programu sa spotrebič automaticky zastaví. Zaznejú zvukové signály (ak sú zapnuté). Na displeji budú svietiť všetky ukazovatele fáz prania a oblasť s časom zobrazí . Ukazovateľ tlačidla zhasne Štart/ Prestávka. Dvierka sa odblokujú a ukazovateľ zhasne. V prípade preťaženého bubna bliká na konci programu 4. Dvierka a priehradku na prací prostriedok nechajte mierne pootvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a zápachu. 5. Zatvorte vodovodný kohútik. 10.
SLOVENSKY 6. Jedným dotykom tlačidla Mode zapnete aj funkciu sušenia. Ukazovatele Pranie a Sušenie sa rozsvietia. Na displeji sa opäť zobrazia ukazovatele a . Na displeji sa zobrazí aj maximálne odporúčané naplnenie pre prací program a program sušenia (napr. 4 kg pre bavlnu). 11.2 Pranie a sušenie pri automatických úrovniach 1. Opakovane sa dotýkajte tlačidla Úrovne vysušenia, kým sa na displeji nezobrazí požadovaná úroveň vysušenia. Ukazovatele na displeji príslušne rozsvietia: a.
www.aeg.com 12.1 Príprava na sušenie 1. Tlačidlo Zap./Vyp. podržte stlačené niekoľko sekúnd, spotrebič sa zapne. Pri programe Iba sušenie sa na displeji nezobrazí maximálna náplň a odhad technológie PROSENSE sa vypne. 2. Bielizeň vkladajte do spotrebiča po jednom. 3. Volič programov nastavte na program vhodný pre bielizeň, ktorú chcete sušiť. 4. Dvojitým dotykom tlačidla Mode vyradíte pranie a vykoná sa iba sušenie. Svieti ukazovateľ Sušenie. Na displeji sa opäť zobrazia ukazovatele a .
SLOVENSKY 1. Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň. 2. Skontrolujte, či je bubon prázdny. 31 Po fáze sušenia vlhkou handrou vyčistite bubon, tesnenie a vnútro dvierok. 13. UVOĽNENÉ VLÁKNA V TKANINÁCH Počas fázy prania a/alebo sušenia môžu niektoré typy tkanín (nasiakavé látky, vlna, teplákové bundy) uvoľňovať vlákna. Uvoľnené vlákna môžu počas ďalšieho cyklu priľnúť k tkaninám. Táto nevýhoda je výraznejšia pri technických tkaninách.
www.aeg.com c. stlačte tlačidlo Štart/Prestávka. Fáza odstreďovania pokračuje. 14.2 Veľmi odolné škvrny Na niektoré škvrny nestačí voda a prací prostriedok. Tieto škvrny odporúčame ošetriť ešte pred vložením odevu do práčky. Špeciálne odstraňovače škvŕn sú k dispozícii. Použite špeciálny odstraňovač škvŕn určený pre daný typ škvrny a tkaniny. 14.
SLOVENSKY 14.8 Štítky na bielizni VAROVANIE! Aby ste predišli pokrčeniu a zrazeniu, bielizeň nesušte príliš dlho. Pri sušení bielizne sa riaďte pokynmi výrobcu na štítkoch: • = Odev je možné sušiť v sušičke • = Cyklus sušenia pri vysokej teplote • = Cyklus sušenia pri zníženej teplote • = Odev nie je možné sušiť v sušičke. 14.9 Trvanie cyklu sušenia Trvanie sušenia sa môže meniť v závislosti od: • rýchlosti posledného odstreďovania • stupňa usušenia • druhu bielizne • hmotnosti náplne 33 14.
www.aeg.com bubna a hadice. To môže viesť k tvorbe zápachu a plesní. Ak chcete zabrániť usadzovaniu zvyškov a vyčistiť vnútornú časť spotrebiča, pravidelne spúšťajte prací program na údržbu práčky (minimálne raz mesačne): 1. Vyberte všetku bielizeň z bubna. 2. Spustite program na bavlnu pri maximálnej teplote s malým množstvom práškového pracieho prostriedku. 1. Otvorte zásuvku. Západku stlačte smerom dole, ako je naznačené na obrázku a vytiahnite ju von. 1 2 15.
SLOVENSKY 35 2 1 2. Pod vývod vypúšťacieho čerpadla položte vhodnú misku, aby ste zachytili vytekajúcu vodu. 3. Stlačte ľavú páčku a potiahnite odtokový kanálik, aby ste ho otvorili. 15.7 Čistenie vypúšťacieho čerpadla VAROVANIE! Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo sieťovej zásuvky. Pravidelne kontrolujte filter vypúšťacieho čerpadla a uistite sa, že je čisté. 1 Vyčistite vypúšťacie čerpadlo, ak: • Spotrebič nevypustí vodu. • Bubon sa netočí.
www.aeg.com 2 1 7. Zavrite odtokový kanálik a otočte filter proti smeru hodinových ručičiek, aby ste ho mohli vybrať. 11. Vráťte filter späť na špeciálne lišty tak, že ho otočíte v smere hodinových ručičiek. Uistite sa, že ste filter utiahli správne, aby ste zabránili priesakom. 2 2 1 1 8. V prípade potreby odstráňte chumáče a predmety zachytené vo filtri. 9. Presvedčte sa, že sa lopatka čerpadla môže otáčať. Ak sa nedá otočiť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. 12.
SLOVENSKY 15.8 Čistenie filtra v prívodnej hadici a filtra ventila 37 od polohy vášho vodovodného kohútika. Odporúčame občas vyčistiť filtre prívodnej hadice a ventil, aby ste odstránili usadeniny, ktoré sa tam časom nahromadia: 1. Odpojte prívodnú hadicu od prívodu vody a vyčistite filter. 45° 1 20° 15.9 Núdzové vypustenie 2 3 2. Prívodnú hadicu odpojíte od spotrebiča uvoľnením krúžkovej matice. Ak spotrebič nevypúšťa vodu, postupujte rovnako, ako je uvedené v odseku „Čistenie odtkového filtra“.
www.aeg.com VAROVANIE! Pred opätovným použitím spotrebiča sa uistite, že je teplota vyššia než 0 °C. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nízkymi teplotami. 16. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 16.1 Úvod Spotrebič sa nespúšťa alebo sa počas prevádzky zastaví. Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku). Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
SLOVENSKY 39 16.2 Možné poruchy Problém Možné riešenie • • • Program sa nespúšťa. • • • • • Do spotrebiča nepriteká správne voda. • • • • Spotrebič napustí vodu a hneď ju aj vypustí Spotrebič nevypustí vo‐ du. Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zásuvky. Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené. Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poškodená ani vyhodená. Uistite sa, že ste sa dotkli Štart/Prestávka.
www.aeg.com Problém Možné riešenie • Nie je možné otvoriť dvierka spotrebiča. • • • • • Spotrebič vydáva nezvy‐ čajný zvuk a vibruje. • • Trvanie programu sa • predĺži alebo skráti počas prebiehajúceho progra‐ mu. Neuspokojivé výsledky prania. Príliš veľa peny v bubne počas pracieho cyklu. Po dokončení pracieho cyklu zostávajú v zásuv‐ ke dávkovača zvyšky pracieho prostriedku. • • Uistite sa, že je spotrebič správne vyrovnaný. Pozrite si časť „Inštalačné pokyny".
SLOVENSKY 41 Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia. Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Ak sa na displeji zobrazia iné chybové kódy. Vypnite a zapnite spotrebič. Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. 16.3 Núdzové otvorenie dvierok V prípade výpadku dodávky elektrickej energie alebo poruchy zostanú dvierka spotrebiča zablokované. Po obnove dodávky elektrickej energie prací program pokračuje.
www.aeg.com 17. SPOTREBA Uvedené hodnoty sú získané v laboratórnych podmienkach za použitia relevantných noriem. Údaje ovplyvňuje množstvo faktorov: množstvo a druh bielizne a okolitá teplota. Trvanie pracieho programu môžu ovplyv‐ niť aj tlak vody, napájacie napätie a teplota prívodnej vody. Technické charakteristiky môžu byť zmenené bez predchádzajúceho oz‐ námenia pre vylepšenie kvality produktu. Počas pracieho programu môže technológia ProSense meniť trvanie prania a hodnoty spotreby.
SLOVENSKY Tlak pritekajúcej vody Minimálna Maximálny 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Maximálna náplň pri praní Bavlna 8 kg Maximálna náplň pri su‐ Bavlna šení Syntetika 4 kg 3 kg Rýchlosť odstreďovania Maximálny 1600 ot./min 43 19. PRÍSLUŠENSTVO 19.1 Dostupné na www.aeg.com/shop alebo od autorizovaného predajcu 19.3 Podstavec so zásuvkou Bezpečnostné štandardy spotrebiča zaručí iba vhodné príslušenstvo schválené AEG. Pri použití neschválených dielov zanikajú akékoľvek nároky na sťažnosti.
157012370-A-312017 www.aeg.
