L7WBG68W USER MANUAL LT Naudojimo instrukcija Skalbyklė-džiovyklė
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA..................................................................................... 3 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................... 6 3. ĮRENGIMAS.......................................................................................................... 7 4. GAMINIO APRAŠYMAS..................................................................................... 12 5. VALDYMO SKYDELIS......................
LIETUVIŲ 3 Galimi pakeitimai. 1. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS! Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį galima naudoti, pavyzdžiui: – darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui, parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje; – viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose; – bendro naudojimo patalpose daugiabučiuose arba savitarnos skalbyklose. Prietaisas bus įrengtas kaip atskirai stovintis gaminys arba po virtuvės darbastaliu, jeigu užteks vietos.
LIETUVIŲ • • • • • • • • • • • • 5 kitus įgaliotojo techninės priežiūros centro pristatytus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų komplektų pakartotinai naudoti negalima. Jei būtų pažeistas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotajam techninės priežiūros centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – antraip gali kilti elektros pavojus. Nuvalykite aplink prietaisą susikaupusius pūkus arba pakuotės likučius.
www.aeg.com • • Nuvalykite prietaisą drėgna šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš lizdo. 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS 2.1 Įrengimas 2.2 Elektros prijungimas Įrengimas turi atitikti galiojančias nacionalines taisykles.
LIETUVIŲ • • • • • Nedžiovinkite apgadintų (suplėšytų, apspurusių) daiktų, kuriuose yra kamšalų arba užpildų. Jeigu skalbiniai buvo skalbiami naudojant dėmių šalinimo priemonę, papildomai juos išskalaukite, prieš paleisdami džiovinimo ciklą. Patikrinkite, ar visi metaliniai elementai buvo pašalinti nuo skalbinių. Džiovinkite tik skalbinių džiovyklėje tinkamus džiovinti gaminius. Vadovaukitės gaminio etiketėje pateiktais valymo nurodymais. Plastikiniai daiktai yra neatsparūs karščiui.
www.aeg.com 4. Išimkite iš durelių tarpiklio polistirolo dalį ir kitus daiktus iš būgno. 9. Nuimkite maitinimo kabelį ir vandens išleidimo žarną nuo žarnos laikiklių. Galima matyti, kaip vanduo teka iš vandens išleidimo žarnos. Taip yra todėl, kad gamykloje prietaisas buvo išbandomas su vandeniu. 5. Atsargiai paguldykite prietaisą ant jo galinės pusės. 6. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso. Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte žarnų. 10.
LIETUVIŲ 9 Lygiai pastačius prietaisą, sumažėja vibracija, triukšmas ir veikiančio prietaiso judėjimas. Rekomenduojame išsaugoti pakuotę ir gabenimui skirtus varžtus, jeigu ateityje prietaisą tektų gabenti. Kai prietaisas įrengiamas ant plintuso arba, jei skalbyklėdžiovyklė dedama ant skalbyklės, naudokite skyriuje „Priedai“ aprašytus priedus. Atidžiai perskaitykite su prietaisu ir priedu pateiktą instrukciją. 3.2 Pastatymas ir išlygiavimas 1. Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų grindų.
www.aeg.com 4. Prijunkite vandens įleidimo žarną prie šalto vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. Vandens išleidimo žarną galima pailginti daugiausiai iki 400 cm. Jeigu reikia ilgesnės žarnos, susisiekite su įgaliotuoju techninės priežiūros centru. Vandens išleidimo žarną galima prijungti skirtingais būdais: 1. Iš vandens išleidimo žarnos sudarykite U formą ir užvyniokite ją aplink plastikinį žarnos kreiptuvą. DĖMESIO Patikrinkite, ar jungtys sandarios.
LIETUVIŲ 11 5. Be plastikinio žarnos kreiptuvo, prie kriauklės sifono. Įdėkite vandens išleidimo žarną į sifoną ir pritvirtinkite spaustuvu. Žr. paveikslėlį. Vandens išleidimo žarnos galas turi būti nuolat vėdinamas, t. y., nutekamojo vamzdžio vidinis skersmuo (min. 38 mm –1,5 col.) turi būti didesnis už vandens išleidimo žarnos išorinį skersmenį. 4. Jeigu išleidimo žarnos galas atrodo taip (žr. paveikslėlį), jūs galite jį įstumti tiesiai į nuotekų vamzdį.
www.aeg.com 4. GAMINIO APRAŠYMAS 4.
LIETUVIŲ 13 5. VALDYMO SKYDELIS 5.1 Valdymo skydelio aprašas 3 2 1 Program Cottons Cottons Eco Synthetics Delicates Wool/ Handwash Outdoor NonStop 60min Steam Rinse Spin/Drain 4 Prewash 4 Džiovinimo lygio jutiklinis mygtukas 5 Mode jutiklinis mygtukas • Skalbimas • Džiovinimas 6 Paleidimo / pristabdymo jutiklinis mygtukas 7 Dėmių šalinimo / pirminio skalbimo jutiklinis mygtukas 5.
www.aeg.com Maksimalaus skalbinių kiekio indikatorius. Indikatorius tant skalbinių kiekį. mirksi nusta‐ Maksimalaus skalbinių kiekio indikatorius. Mirksi, kai skalbinių kiekis vir‐ šija maksimalų pasirinktos programos nustatytą kiekį. Jeigu vykdote programą, kai būgnas perkrautas, programos pabaigoje taip pat mirksi . Džiovinimo trukmės indikatorius. Užrakintų durelių indikatorius. Skaitmeninis indikatorius gali rodyti: • programos trukmę (pvz., • atidėto paleidimo laiką (pvz.
LIETUVIŲ 15 6. RATUKAS IR MYGTUKAI 6.1 Įžanga 6.5 Gręžimas Kai spaudžiate mygtukų derinį, nepakreipkite savo pirštų žemyn. Po mygtukais esantys jutikliai yra jautrūs ir gali kliudyti jums pasirinkti. Kai nustatote programą, prietaisas automatiškai parenka maksimalų leistiną gręžimo greitį. Pakartotinai lieskite šį mygtuką, kad: • sumažintumėte gręžimo greitį. 6.2 Įjungti / išjungti Palaikius nuspaudus šį mygtuką kelias sekundes, prietaisas įjungiamas arba išjungiamas.
www.aeg.com Naudojant šias parinktis gali pailgėti programos trukmė. Kiekvieną kartą palietę šį mygtuką, laiką pailginsite 5 minutėmis. Visas laiko nuostatas galima nustatyti ne visoms audinių rūšims. 6.7 Atidėtas paleidimas Šia parinktimi galite atidėti programos paleidimą patogesniam laikui. Pakartotinai lieskite mygtuką, kad nustatytumėte reikiamą atidėtą paleidimą. Laikas didinamas 30 minučių intervalais iki 90 minučių ir nuo 2 val. iki 20 val.
LIETUVIŲ 17 7. PROGRAMOS 7.1 Programų lentelė Programa Programos aprašas Skalbimo programos Balta ir spalvota medvilnė. Vidutiniškai, labai ir mažai sutepti. Medvilnė Medvilnė ekonomiška Sintetika Ploni audiniai Vilna / skalbimas ranko‐ mis Balta ir spalvota medvilnė. Vidutiniškai, labai ir mažai sutepti. Medvilnės energiją taupanti programa.
www.aeg.com Programa Garinimas Programos aprašas Garų programos2) Garinti galima sausus, išskalbtus arba sykį dėvėtus skalbi‐ nius. Naudojant šias programas, skalbiniai tampa lygesni ir švelnesni, iš jų pašalinami nemalonūs kvapai. Nenaudokite jokių skalbimo priemonių. Jeigu reikia, paša‐ linkite dėmes skalbdami arba naudodami vietines dėmių šalinimo priemones. Garinimo programos neatlieka jokių higieninių ciklų.
LIETUVIŲ Programa Numatytoji tem‐ peratūra Temperatūros intervalas Etaloninis gręžimo greitis Gręžimo greičio in‐ tervalas Sintetika 40 °C 60 °C – šaltas 1200 aps./min. 1200 – 400 aps./min. 3 kg Ploni audiniai 40 °C 40 °C – šaltas 1200 aps./min. 1200 – 400 aps./min. 3 kg 40 °C 40 °C – šaltas 1200 aps./min. 1200 – 400 aps./min. 1.5 kg 30 °C 40 °C – šaltas 1200 aps./min. 1200 – 400 aps./min. 2 kg 30 °C 40–30 °C 1200 aps./min. 1200 aps./min.
www.aeg.
LIETUVIŲ 7.2 Woolmark Apparel Care – Mėlynas • Bendrovė „The Woolmark Company“ patvirtino šios skalbyklės vilnos skalbimo ciklą gaminiams, kurių sudėtyje yra vilnos ir kurių etikėtėse nurodyta „skalbti rankomis“, su sąlyga, kad tie gaminiai yra skalbiami pagal nurodymus, pateiktus gaminio etiketėje, ir tuos nurodymus yra pateikęs šios skalbyklės gamintojas. M1664 • Šios mašinos vilnos džiovinimo ciklą patikrino ir patvirtino bendrovė „The Woolmark Company“.
www.aeg.com Sausumo lygis Audinio rūšis Skalbinių kiekis Sausa lyginimui Tinkami lyginti Medvilnė ir linas iki 4 kg (paklodės, staltiesės, marški‐ niai ir kt.) 1) Patarimai patikros institucijai Veikimo bandymą pagal EN 50229 reikia atlikti su PIRMAIS džiovina‐ mais skalbiniais didžiausiu nurodytu džiovinimo pajėgumu (skalbinių sudėtis pagal EN 61121), nustačius Medvilnė ekonomiška programą AUTOMATINĖ, SAUSI DĖTI Į SPINTĄ.
LIETUVIŲ 23 8. NUOSTATOS 8.1 Įžanga Kai spaudžiate mygtukų derinį, nepakreipkite savo pirštų žemyn. Po mygtukais esantys jutikliai yra jautrūs ir gali kliudyti jums pasirinkti. 8.2 Vaikų saugos užraktas Naudodami šią parinktį, galite apsaugoti prietaisą, kad vaikai nežaistų valdymo skydeliu. • Norėdami įjungti / išjungti šią parinktį, vienu metu palieskite ir palaikykite ir mygtukus, kol užsidegs / užges indikatorius ekrane.
www.aeg.com aukščiausią temperatūrą, bet skalbinių į būgną nedėkite. Taip iš būgno ir korpuso bus pašalintas visas galimas purvas. 10. KASDIENIS NAUDOJIMAS – TIK SKALBIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 10.1 Prietaiso įjungimas 1. Įjunkite maitinimo laido kištuką į elektros lizdą. 2. Atsukite vandens čiaupą. 3. Norėdami įjungti prietaisą, spauskite kelias sekundes mygtuką Įjungti / išjungti. Pradeda mirksėti šio mygtuko Paleidimas / pristabdymas indikatorius.
LIETUVIŲ 10.4 Patikrinkite sklendės padėtį 25 Kai sklendė yra NULEISTOJE padėtyje: • nenaudokite želatinos pavidalo arba tirštų skalbiklių; • nepilkite skysto skalbiklio daugiau, nei nurodyta ant sklendės; • nenaudokite pirminio skalbimo fazės; • nenustatykite atidėto paleidimo funkcijos. 5. Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių minkštiklio kiekį. 6. Atsargiai uždarykite ploviklio dalytuvą. 1. Traukite ploviklio dalytuvą, kol jis sustos. 2. Norėdami ištraukti dalytuvą, paspauskite svirtelę. 3.
www.aeg.com Jeigu norite vykdyti tik skalbimą, patikrinkite, ar šviečia tik indikatorius Skalbimas, esantis virš mygtuko Mode. Jeigu pasirinkimas negalimas, neįsijungs joks indikatorius ir neskambės garso signalas. 10.6 Programos paleidimas Programą paleiskite palietę mygtuką Paleidimas / pristabdymas. Atitinkamas indikatorius nustoja mirksėti ir pradeda šviesti nepertraukiamai. Ekrane pradeda mirksėti veikiančios fazės indikatorius ir išsijungia maksimalaus skalbinių kiekio indikatorius.
LIETUVIŲ Išėmę kelis drabužius, palieskite mygtuką Paleidimas / pristabdymas, kad vėl paleistumėte programą. Fazę „ProSense“ galima kartoti ne daugiau kaip tris kartus (žr. 1 punktą). Svarbu! Jeigu skalbinių kiekis nebus sumažintas, skalbimo programa vis tiek bus paleista, nepaisant per didelio skalbinių kiekio. Šiuo atveju nebus galima garantuoti geriausių skalbimo rezultatų.
www.aeg.com 3. Uždarykite dureles ir palieskite mygtuką Paleidimas / pristabdymas. Programa arba atidėto paleidimo funkcija tęsiama toliau. 4. Dureles galėsite atidaryti, kai programa bus baigta arba nustatykite programą Gręžimas / vandens išleidimas ir tuomet paspauskite mygtuką Paleidimas / pristabdymas. 10.13 Programos pabaiga Programai pasibaigus, prietaisas išjungiamas automatiškai. Girdimi garso signalai (jeigu jie įjungti). 2. Išimkite skalbinius iš prietaiso. 3.
LIETUVIŲ Norėdami paleisti šią programą: 1. Sudėję skalbinius ir skalbimo priemonę, kelias sekundes spauskite mygtuką Įjungti / išjungti, kad įjungtumėte prietaisą. 2. Programų pasirinkimo ratuku nustatykite programą NonStop 60min. Ekrane rodomas indikatorius 3. Programą paleiskite palietę mygtuką Paleidimas / pristabdymas.
www.aeg.com Ekrane rodoma nustatyta nauja laiko vertė. 2. Palieskite Paleidimas / pristabdymas, kad programa būtų paleista. Pradedamas PROSENSE vertinimas. Ekrane įsižiebia užrakintų durelių indikatorius ir pradeda mirksėti vykdomos fazės indikatorius. Ekrane taip pat rodomas likęs programos laikas. 11.4 Džiovinimo programai pasibaigus • • Prietaisas automatiškai išsijungia. Girdimi garso signalai (jeigu jie įjungti). • Ekrane įsijungia .
LIETUVIŲ Norint, kad naudojant mažiau energijos ir per trumpesnį laiką džiovinimas būtų tinkamas, prietaisas neleis jums nustatyti per mažo gręžimo greičio skalbiamiems ir džiovinamiems gaminiams. 2. Norėdami paleisti programą, spauskite mygtuką Paleidimas / pristabdymas. Ekrane įsižiebia užrakintų durelių indikatorius , pradeda mirksėti vykdomos fazės indikatorius. Ekrane taip pat rodomas likęs programos laikas. 12.3 Džiovinimo laikas 1.
www.aeg.com 14. PATARIMAI ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 14.1 Skalbinių sudėjimas • • • • • • • • • • • • • Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus, sintetinius, plonus ir vilnonius. Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateiktais skalbinių priežiūros etiketėse. Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių. Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali šiek tiek išblukti. Du pirmus kartus rekomenduojame juos skalbti atskirai.
LIETUVIŲ • Patikrinkite savo namų vandens tiekimo sistemos vandens kietumą, kad atitinkamai naudotumėte reikiamą skalbimo priemonių kiekį. Žr. „Vandens kietumas“. 33 14.8 Drabužių etiketės Jeigu nežinote, ar drabužį džiovinti galima, vadovaukitės gamintojo etiketėje pateiktais nurodymais: 14.5 Vandens kietumas • Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti skalbyklėms skirtą vandens minkštiklį.
www.aeg.com 15. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 15.1 Valymas iš išorės Prietaisą valykite tik švelniu muilu ir šiltu vandeniu. Kruopščiai nusausinkite visus paviršius. 1. Išimkite visus skalbinius iš būgno. 2. Vykdykite programą medvilnei skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą ir pripylę nedaug skalbiamųjų miltelių. 15.4 Durelių tarpiklis DĖMESIO Valymui nenaudokite alkoholio, tirpiklių arba cheminių priemonių. DĖMESIO Nevalykite metalinių paviršių chloro pagrindo plovikliu.
LIETUVIŲ 35 1 2 2. Išimkite viršutinę priedų skyrelio dalį, kad būtų lengviau valyti, ir praplaukite tekančiu šiltu vandeniu, kad pašalintumėte visus susikaupusių skalbimo priemonių likučius. Išvalę vėl įdėkite viršutinę dalį į savo vietą. 15.7 Išleidimo siurblio valymas ĮSPĖJIMAS! Ištraukite elektros laido kištuką iš elektros lizdo. Reguliariai tikrinkite vandens išleidimo siurblio filtrą ir įsitikinkite, kad jis švarus.
www.aeg.com 2. Po išleidimo siurbliu padėkite tinkamą indą, į kurį galėtų ištekėti vanduo. 3. Nuleiskite išleidimo lataką žemyn. Išimdami filtrą, turėkite šluostę, kuria galėtumėte iškart iššluostyti vandenį, jei išbėgs. 1 2 8. Jeigu reikia, iš filtro išėmos pašalinkite pūkus ir daiktus. 9. Patikrinkite, ar siurblio sparnuotė gali suktis. Jeigu ne, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. 4.
LIETUVIŲ 37 2. Nuimkite vandens įleidimo žarną nuo prietaisą, atsukę veržlę. 2 1 12. Uždenkite siurblio dangtelį. 3. Prietaiso gale esantį vožtuvo filtrą valykite dantų šepetėliu. 2 1 Išleidę vandenį avariniu būdu, privalote vėl įjungti vandens išleidimo sistemą: a. Pilkite 2 litrus vandens į ploviklio dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių. b. Paleiskite programą, kad vanduo būtų išleistas. 15.8 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas 4.
www.aeg.com Išleidę vandenį avariniu būdu, privalote vėl įjungti vandens išleidimo sistemą: 1. Pilkite 2 litrus vandens į ploviklio dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių. 2. Paleiskite programą, kad vanduo būtų išleistas. 15.10 Apsauga nuo užšalimo Jeigu prietaisas įrengtas tokioje vietoje, kur temperatūra gali nukristi apie 0 °C ir žemiau, išleiskite vandens įleidimo žarnoje ir vandens išleidimo siurblyje likusį vandenį. 3.
LIETUVIŲ • – veikia apsaugos nuo vandens nuotėkio įtaisas. Atjunkite prietaisą ir užsukite vandens čiaupą. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. 39 ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokią patikrą, išjunkite prietaisą. 16.2 Galimi gedimai Problema Galimas sprendimas • Programa nepasileidžia. • • • • • • • Į prietaisą tinkamai nepa‐ • tenka vanduo. • • • Prietaisas pripildomas vandens, bet jis tuoj pat išleidžiamas Iš prietaiso neišleidžia‐ mas vanduo.
www.aeg.com Problema Galimas sprendimas • Ant grindų yra vandens. • • • • • Nepavyksta atidaryti prie‐ taiso durelių. • • • Prietaisas kelia neįprastą • triukšmą ir vibruoja. • Vykdant programą pro‐ gramos trukmė pailgėja arba sutrumpėja. Nepatenkinami skalbimo rezultatai. Įsitikinkite, kad buvo pasirinkta skalbimo programa, kuri bai‐ giama paliekant vandenį būgne. Įsitikinkite, kad skalbimo programa yra baigta. Jeigu būgne yra vandens, nustatykite vandens išleidimo ar‐ ba gręžimo programą.
LIETUVIŲ 41 Problema Galimas sprendimas Skalbiniuose gausu skir‐ tingų spalvų pūkelių. Ankstesnio ciklo metu skalbti audiniai išskyrė skirtingos spal‐ vos pūkelius: • Dalis pūkelių pašalinama džiovinimo fazės metu. • Skalbkite drabužius, naudodami pūkelių šalinimo priemonę. Jeigu būgne yra daug pūkelių, vykdykite specialią valymo pro‐ gramą (išsamesnę informaciją rasite skyrelyje „Pūkeliai audi‐ niuose“). Patikrinę įjunkite prietaisą. Programa tęsiama nuo pertraukimo momento.
www.aeg.com 17. SĄNAUDŲ VERTĖS Nurodytos vertės gautos laboratorinėmis sąlygomis pagal atitinkamus standartus. Duomenys priklauso nuo įvairių priežasčių: skalbinių kiekio bei rūšies ir aplinkos temperatūros. Vandens slėgis, elektros tinklo įtam‐ pa ir įleidžiamo vandens temperatūra taip pat gali turėti poveikio skalbi‐ mo programos trukmei. Siekiant pagerinti šio gaminio kokybę, techniniai duomenys gali būti kei‐ čiami be išankstinio įspėjimo.
LIETUVIŲ 43 Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo IPX4 lygį užtikrina apsauginis dangtis, išskyrus tuos atve‐ jus, kai žemos įtampos įranga yra neapsaugota nuo drėgmės Šaltas vanduo Vandens įvadas 1) Tiekiamo vandens slė‐ gis Mažiausias Didžiausias 0,5 baro (0,05 MPa) 8 barai (0,8 MPa) Maksimalus skalbinių kiekis Medvilnė 8 kg Maksimalus sausų skal‐ Medvilnė binių kiekis Sintetika 4 kg 3 kg Gręžimo greitis 1550 aps./min.
157023410-A-332018 www.aeg.
