L7WEE741BI USER MANUAL PT Manual de instruções Máquina de lavar e secar
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................6 3. INSTALAÇÃO...............................................................................................................7 4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO.................................................................................... 17 5. PAINEL DE COMANDOS................
PORTUGUÊS 1. 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis AVISO! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com • A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. 1.2 Segurança geral • • • • • • • • Não altere as especificações deste aparelho.
PORTUGUÊS • • • • • • • • • • • • 5 O ar que sai do aparelho não pode ser encaminhado para uma chaminé de exaustão de fumos de aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis. A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de 0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa). Não exceda a carga máxima de 7 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”).
www.aeg.com • • • • • • Retire todos os objetos do vestuário que possam causar ignição, como isqueiros ou fósforos. Nunca pare a máquina de lavar e secar antes do fim do ciclo de secagem, exceto se remover rapidamente e separar todas as peças para dissipar o calor residual. A parte final do ciclo de da máquina de lavar e secar é feita sem calor (ciclo de arrefecimento) para garantir que as peças ficam a uma temperatura que não as danifica.
PORTUGUÊS • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. • Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação. • Não toque no cabo de alimentação ou na ficha com as mãos molhadas. • Este aparelho está em conformidade com as Directivas da C.E.E. 2.3 Ligação da água • Não danifique as mangueiras da água.
www.aeg.com 3.1 Preparação para a instalação Recomenda-se que a instalação seja realizada por duas pessoas. 3.2 O aparelho está equipado com... A B C D E x4 x2 x1 x1 x1 F G H L x1 x2 x1 x1 x2 3.3 Desembalar AVISO! Utilize luvas. AVISO! Retire todos os materiais de embalagem e os parafusos de transporte antes de instalar o aparelho. 1. Coloque dois elementos da embalagem de polistireno no chão, debaixo do aparelho.
PORTUGUÊS 9 3. Retire a proteção de polistireno da parte inferior. 1 2 4. Coloque o aparelho na posição vertical e remova a proteção de polistireno do orifício. 1 2 5. Retire o cabo de alimentação elétrica e a mangueira de escoamento dos suportes de mangueira. É possível que saia alguma água da mangueira de escoamento. Isso deve-se aos testes do aparelho efetuados com água na fábrica. 6.
www.aeg.com 7. Feche os orifícios com as tampas de plástico que se encontram no saco do manual do utilizador. Coloque a tampa mais pequena F no orifício superior e as duas tampas maiores G nos orifícios inferiores. F G Recomendamos que guarde o material de embalagem e os parafusos de transporte para quando deslocar o aparelho. 3.4 Posicionamento e nivelamento 1. Instale o aparelho em piso plano e sólido. AVISO! Certifique-se de que não há carpetes a impedir a circulação de ar debaixo do aparelho.
PORTUGUÊS 11 3.5 Ligação do cabo e das mangueiras 900 mm 960 mm 1360 mm max 1000 mm max 1000 mm min. 600 mm 1230 mm 1450 mm min. 600 mm 1100 mm Mangueira de entrada 1. Retire a mangueira de entrada do interior do tambor. 2. Para ligar a mangueira de entrada de água na direção e na inclinação corretas, verifique a posição da torneira da água antes de a ligar à parte de trás do aparelho. Certifique-se de que a mangueira não fica dobrada, esmagada ou demasiado esticada. 45 20 O O 3.
www.aeg.com 5. Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água fria com rosca de 3/4". AVISO! Certifique-se de que não existem fugas nas uniões. Utilize a mangueira fornecida com o aparelho. Não utilize uma extensão de mangueira se a mangueira de entrada for demasiado pequena. Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado se for necessário substituir a mangueira de entrada. Escoamento da água A mangueira de escoamento pode ser ligada nos seguintes sistemas: Ø 40 mm max.
PORTUGUÊS 13 Num tubo de saneamento Coloque a mangueira de escoamento num tubo de escoamento embutido na parede da divisão e fixe-a com a abraçadeira fornecida L. L Pode prolongar a mangueira de escoamento até ao máximo de 400 cm. Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado para obter informações sobre outras mangueiras de escoamento e extensões. 3.6 Encastrar Este aparelho foi concebido para ser encastrado em móveis da cozinha. O nicho deve ter as dimensões indicadas nesta figura. min.
www.aeg.com Antes de introduzir o aparelho no nicho, coloque-o perto da entrada do nicho e préposicione a mangueira de entrada, a mangueira de escoamento e o cabo da alimentação elétrica. AVISO! Certifique-se de não ficam dobrados ou esmagados. 3.7 Preparação e montagem da porta do armário As dimensões da porta do armário deverão ser: • largura entre 595 e 598 mm; • espessura entre 16 e 22 mm.
PORTUGUÊS N M 15 Se a porta do armário tiver de abrir da esquerda para a direita, inverta a posição dos suportes de dobradiça M com a placa magnética N e a placa inferior O. O Certifique-se de que a placa do íman fica na posição superior. M N O Preparação da porta do armário Para escarear os orifícios para os parafusos na porta, é recomendável solicitar o trabalho a um profissional. y Alinhe a porta do armário corretamente no armário.
www.aeg.com Dobradiças Para montar as dobradiças, é necessário fazer dois furos (com diâmetro de 35 mm e profundidade de 12,5 - 14 mm, dependendo da profundidade da porta do armário) no lado interior da porta. As dobradiças deverão ser fixadas à porta com os quatro parafusos fornecidos A. A Para alinhar a porta perfeitamente, certifique-se de que a porta do armário fica paralela à extremidade do aparelho e respeite o ângulo de abertura correto (máx. 105°). max.
PORTUGUÊS 17 4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 4.
www.aeg.com 5. PAINEL DE COMANDOS 5.1 Descrição do painel de comandos 1 NonStop 60min Denim Outdoor 2 4 3 5 Algod. Algod. ECO 90° Sintéticos 60° Auto Dry Inicio/ Pausa 40° Sport Delicados Tiempo/ Tempo Sec. 30° Lana/Lãs Lavar Limpieza/ Limpeza Máquina Vapor Secar Aclarado/Enxag. Centrif.\Drenar Anti-Alergia Modo 12 As opções permanentes são definidas mantendo o botão correspondente premido durante, pelo menos, 3 segundos.
PORTUGUÊS 19 5.2 Visor Indicador de porta bloqueada. O indicador digital pode apresentar: , fase de lavagem • Duração do programa (por exemplo, e/ou secagem). • Tempo de atraso (por exemplo, • Fim do ciclo ( ). ). • Código de aviso (por exemplo, • Indicador de erro ( ). ). Indicador Time Save. Indicador de Enxaguamento Extra. Área da centrifugação: Indicador da velocidade de centrifugação Indicador de Sem Centrifugação. A fase de centrifugação é desativada. Indicador de Cuba Cheia.
www.aeg.com 6. SELECTOR E BOTÕES 6.1 Introdução As opções/funções não estão disponíveis com todos os programas de lavagem. Verifique a compatibilidade entre as opções/funções e os programas de lavagem na “Tabela de programas”. O aparelho não permite a selecção de opções/funções incompatíveis em conjunto, porque algumas opções/ funções excluem outras. 6.2 On/Off Prima este botão durante alguns segundos para activar ou desactivar o aparelho.
PORTUGUÊS O indicador correspondente acima do botão acende. • Utilize esta opção para adicionar uma fase de pré-lavagem a 30 °C antes da fase de lavagem. Esta opção é recomendada para roupa com bastante sujidade, especialmente se tiver areia, pó, lama ou outras partículas sólidas. um ciclo rápido para uma carga completa de roupa com pouca sujidade. um ciclo muito rápido para uma carga de roupa menor com pouca sujidade (recomenda-se meia carga no máximo).
www.aeg.com Se estiver ativada, o aparelho mantém a seleção desta opção mesmo após ser desligado ou após uma alteração ou um reinício do programa. Se premir algum botão, o indicador pisca para indicar que os botões estão desativados. 6.10 Tiempo/Tempo Sec. Toque neste botão para definir o tempo mais adequado para os tecidos que pretende secar (consulte a tabela “Secagem por tempo”). O visor apresenta o valor definido. De cada vez que tocar neste botão, o tempo aumenta 5 minutos.
PORTUGUÊS Programa Temperatura predefinida Gama de temperatura Algod. 40 °C Velocidade de centrifugação de referência Intervalo de velocidade de centrifugação Carga máxima 23 Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) 1600 rpm 7 kg (1600 - 400 rpm) Algodão branco e de cor. Sujidade normal, intensa ou ligeira. 1600 rpm 7 kg (1600 - 400 rpm) Algodão branco e de cores resistentes. Sujidade normal.
www.aeg.com Programa Temperatura predefinida Gama de temperatura Velocidade de centrifugação de referência Intervalo de velocidade de centrifugação Carga máxima 1 kg Vapor - Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) Algodões, sintéticos e delicados. Programa curto e suave com vapor para refrescar artigos muito delicados, incluindo artigos com lantejoulas, rendas, etc. Quando tratar cargas mais pequenas, pode reduzir ainda mais a duração do programa com a opção Time Save.
PORTUGUÊS Programa Temperatura predefinida Gama de temperatura Limpieza/Limpeza Máquina 60 °C Velocidade de centrifugação de referência Intervalo de velocidade de centrifugação Carga máxima 1200 rpm (1200 - 400 rpm) - 25 Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) Ciclo de manutenção com água quente para limpar e refrescar o tambor e remover resíduos que possam causar maus odores. Execute este ciclo uma vez por mês para obter os melhores resultados.
www.aeg.com Programa Temperatura predefinida Gama de temperatura Outdoor 30 °C Velocidade de centrifugação de referência Intervalo de velocidade de centrifugação Carga máxima 1200 rpm 2 kg (1200 - 400 rpm) 40 °C - Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) Não utilize amaciador e certifique-se de que não existem resíduos de amaciador no distribuidor de detergente.
PORTUGUÊS Programa Temperatura predefinida Gama de temperatura Velocidade de centrifugação de referência Intervalo de velocidade de centrifugação Carga máxima 27 Descrição do programa (Tipo de carga e nível sujidade) Posição de reinicialização. O visor apresenta apenas hífenes. 1) Programa de poupança de energia para algodão. Este programa a 60 °C com uma carga de 7 kg é o programa de referência para os dados da etiqueta de energia, em conformidade com a Diretiva 96/60/CE.
Centrif./Drenar Aclarado/Enxag. Limpieza/Limpeza Máquina Anti-Alergia Sport Outdoor Denim Inicio Diferido Vapor Time Save Prelava. Programa Sem centrifugação www.aeg.com Centrifug. 28 ■ ■ ■ ■1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ NonStop 60min 1) Se selecionar a opção “Sem centrifugação”, o aparelho faz apenas o escoamento.
PORTUGUÊS 7.2 Woolmark Apparel Care Azul • A lavagem de lã desta máquina foi aprovada pela The Woolmark Company para a lavagem de vestuário de lã e tenha a etiqueta “Lavar à mão”, desde que os peças de roupa sejam lavadas de acordo com as instruções incluídas na etiqueta de cuidados e com as instruções publicadas pelo fabricante desta máquina de lavar roupa. M1380 • O ciclo de secagem de lã desta máquina foi testado e aprovado pela The Woolmark Company.
www.aeg.com Nível de secagem 1) Seco p/ guardar2) Para artigos que serão guardados 3) Seco p/ engomar Adequado para engomar Tipo de tecido Carga Algodões e linhos (roupões, toalhas de banho, etc.
PORTUGUÊS 31 7.4 Secagem por tempo Nível de secagem Tipo de tecido Carga (kg) Secagem extra Algodões e linhos Para atoalhados (roupões, toalhas de banho, etc.) Veloci- Duração sudade gerida (min.) de centrifugação (rpm) 4 1600 170 - 190 2 1600 110 - 120 1 1600 65 - 75 Vestuário de ganga 3 1200 155 Seco p/ guarAlgodões e linhos dar (roupões, toalhas de banho, etc.
www.aeg.com • Quando os botões são tocados (som de clique). • Quando é efetuada uma seleção inválida (3 sons curtos). • Quando o programa termina (sequência de sons durante 2 minutos). • Quando o aparelho tem uma anomalia (sequência de sons curtos durante 5 minutos). Para ativar/desativar os sinais sonoros de fim de programa, toque nos botões Modo e Temperatura em simultâneo durante 2 segundos. O visor apresenta On ou Off.
PORTUGUÊS 33 10.3 Colocar detergente e aditivos - Compartimento para a fase de pré-lavagem, sabonária ou tira-nódoas. 2. Prima a alavanca para baixo para remover o distribuidor. 3. Para utilizar detergente em pó, rode a aba para cima. 4. Para utilizar detergente líquido, rode a aba para baixo. - Compartimento para a fase de lavagem. - Compartimento para amaciador e outros líquidos de tratamento (condicionador de roupa, goma). - Nível máximo para a quantidade de aditivos líquidos.
www.aeg.com A bomba de escoamento pode funcionar durante algum tempo enquanto o aparelho faz o enchimento com água. 10.7 Iniciar um programa com início diferido Certifique-se de que a aba não provoca bloqueios quando fechar a gaveta. 10.5 Selecionar um programa 1. Rode o seletor de programas para selecionar o programa de lavagem pretendido. O indicador do botão Modo - Lavar acende-se. O indicador do botão Inicio/Pausa pisca. O visor apresenta uma duração do programa indicativa e a carga máxima. 2.
PORTUGUÊS 10.8 Deteção de carga ProSense System A duração do programa indicada no visor aplica-se a uma carga média/elevada. Após tocar no botão Inicio/Pausa, o ProSense System inicia a deteção da carga de roupa: 1. O aparelho deteta a carga nos primeiros 30 segundos. Durante esta fase, as barras do Time Save por baixo dos dígitos do tempo mostram uma animação simples e o tambor roda por breves instantes. 2. A duração do programa será ajustada em conformidade e pode aumentar ou diminuir.
www.aeg.com Quando um programa ou o início diferido está em funcionamento, a porta do aparelho está bloqueada. O visor apresenta o indicador . 1. Toque no botão Inicio/Pausa. O indicador de porta bloqueada apagase no visor. 2. Abra a porta do aparelho. Se necessário, coloque ou retire peças. Feche a porta e toque no botão . Inicio/Pausa O programa ou o início diferido prosseguem. 10.12 Fim do programa Quando o programa terminar, o aparelho para automaticamente.
PORTUGUÊS 37 Se selecionar um programa ou uma opção que termina com água no tambor, a função Stand-by (Espera) não desativa o aparelho, para lembrar que é necessário escoar a água. 11. UTILIZAÇÃO DIÁRIA - LAVAGEM E SECAGEM AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. Este aparelho é uma máquina de lavar e secar automática. 11.
www.aeg.com Para proporcionar uma boa secagem em menos tempo e com menos consumo de energia, o aparelho não permite a seleção de uma velocidade de centrifugação demasiado baixa nos programas de lavagem e secagem. 2. Toque no botão Inicio/Pausa para iniciar o programa. O cálculo do ProSense inicia. O indicador de porta bloqueada acende-se no visor. O visor apresenta também o tempo restante do programa. 11.3 Lavagem e secagem temporizada 1. Toque no botão Tiempo/Tempo Sec.
PORTUGUÊS 12.2 Secar - Níveis automáticos 1. Toque no botão Auto Dry repetidamente até que o visor indique o nível de secagem pretendido. Os indicadores no visor acendem em conformidade: a. Seco p/ Engomar: para peças de algodão; b. Seco p/ Guardar: para peças de algodão e sintéticas; c. Secagem Extra: para peças de algodão. O visor apresenta a duração do programa de secagem. 2. Toque no botão Inicio/Pausa para iniciar o programa. O indicador de porta bloqueada acende-se no visor.
www.aeg.com • Selecione o programa Limpieza/ Limpeza Máquina e a opção Modo Secar para ativar a ação anti-cotão. • Toque no botão Inicio/Pausa para iniciar o programa. Se utilizar o aparelho com muita frequência, execute o programa de limpeza regularmente. 14. SUGESTÕES E DICAS b. redistribua manualmente a carga de modo que as peças fiquem distribuídas uniformemente na cuba; c. prima o botão Inicio/Pausa. A fase de centrifugação continua. AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 14.
PORTUGUÊS • Utilize os detergentes recomendados para o tipo e para a cor dos tecidos, para a temperatura do programa e para o grau de sujidade. 14.4 Sugestões ecológicas • Seleccione um programa sem fase de pré-lavagem se tiver de lavar roupa com sujidade normal. • Inicie sempre um programa de lavagem com a carga máxima de roupa permitida. • Se tratar previamente as nódoas ou utilizar um tira-nódoas, seleccione um programa com temperatura baixa.
www.aeg.com A experiência ajudará a secar a roupa da forma mais adequada. Anote a duração dos ciclos já executados. Para evitar descargas electrostáticas no fim do ciclo de secagem: 2. Utilize um amaciador especial para secadores. Quando o programa de secagem terminar, retire a roupa rapidamente. 1. Utilize amaciador no ciclo de lavagem. 15. MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 15.1 Limpeza externa Limpe o aparelho apenas com detergente suave e água morna.
PORTUGUÊS 43 porta, onde podem ser facilmente recolhidos no fim do ciclo. 15.5 Limpar o tambor Examine regularmente o tambor para evitar a acumulação de depósitos indesejáveis. Podem surgir depósitos de ferrugem devido a objetos que enferrujam durante as lavagens ou devido à presença de ferro na água da torneira. Limpe o tambor com um produto especial para aço inoxidável. Cumpra sempre as instruções das embalagens dos produtos.
www.aeg.com Limpe a bomba de escoamento se: • O aparelho não escoa a água. • O tambor não roda. • O aparelho emite ruído invulgar devido ao bloqueio da bomba de escoamento. • O visor apresenta o código de alarme . 15.7 Limpar a bomba de escoamento AVISO! Desligue a ficha da tomada elétrica. AVISO! • Não retire o filtro enquanto o aparelho estiver em funcionamento. • Não limpe a bomba se existir água quente no aparelho. Aguarde até que a água arrefeça.
PORTUGUÊS 45 180˚ 3. Rode o filtro 180 graus no sentido antihorário para o abrir e não o retire. Deixe a água escoar. 4. Quando o recipiente estiver cheio de água, rode o filtro no sentido inverso e esvazie o recipiente. 5. Repita os passos 4 e 5 até que não saia mais água. 1 6. Rode o filtro no sentido anti-horário para o retirar. 2 7. Se necessário, retire o cotão e todos os objetos estranhos da cavidade do filtro. Certifique-se de que o impulsor da bomba pode rodar.
www.aeg.com 2 9. Reinstale o filtro nas guias especiais rodando-o no sentido horário. Certifique-se de que aperta o filtro corretamente para evitar fugas. 1 2 10. Feche a tampa da bomba. 1 Se escoar a água com o processo de escoamento de emergência, terá de ativar novamente o sistema de escoamento: 1. Coloque 2 litros de água no compartimento do distribuidor de detergente destinado à lavagem principal. 2. Inicie o programa de escoamento da água. 15.
PORTUGUÊS 47 45° 20° 15.9 Escoamento de emergência Se o aparelho não conseguir escoar a água, execute o procedimento descrito no parágrafo “Limpar a bomba de escoamento”. Se necessário, limpe a bomba. Se escoar a água com o processo de escoamento de emergência, terá de ativar novamente o sistema de escoamento: 1. Coloque 2 litros de água no compartimento do distribuidor de detergente destinado à lavagem principal. 2. Inicie o programa de escoamento da água.
www.aeg.com Se ocorrer algum problema grave, o aparelho emite sinais sonoros, o visor apresenta um código de alarme e o botão Inicio/Pausa pode ficar a piscar: • - A corrente elétrica está instável. Aguarde até que a corrente elétrica estabilize. • - Não há comunicação entre os elementos eletrónicos do aparelho. Desligue e volte a ligar. O programa não terminou corretamente ou o aparelho parou demasiado cedo.
PORTUGUÊS Problema 49 Solução possível • Certifique-se de que a torneira da água está aberta. • Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abastecimento de água locais. • Certifique-se de que a torneira da água não está obstruída. O aparelho não se enche • Certifique-se de que a mangueira de entrada não tem docom água corretamente. bras, danos ou vincos.
www.aeg.com Problema Solução possível Não consegue abrir a porta do aparelho. • Verifique se selecionou um programa de lavagem que termina com água na cuba. • Certifique-se de que o programa de lavagem terminou. • Selecione o programa de escoamento ou centrifugação se houver água no tambor. • Certifique-se de que o aparelho tem alimentação elétrica. • Este problema pode ser causado por uma avaria do aparelho. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.
PORTUGUÊS 51 Problema Solução possível A roupa está cheia de cotão de cores diferentes. Os tecidos lavados no ciclo anterior libertaram cotão de uma cor diferente: • A fase de secagem ajuda a eliminar algum cotão. • Limpe a roupa com um removedor de cotão. Se houver acumulação excessiva de cotão no tambor, execute o programa especial para o limpar (consulte “Cotão nos tecidos” para obter mais informação). Após a verificação, ative o aparelho. O programa continua a partir do ponto de interrupção.
www.aeg.com 17. VALORES DE CONSUMO Os valores indicados foram obtidos em condições de laboratório com as normas relevantes. Existem vários factores que podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente. A pressão e a temperatura da água fornecida e a tensão elétrica também podem afetar a duração do programa de lavagem. As especificações técnicas podem ser alteradas para melhorar a qualidade do produto, sem aviso prévio.
PORTUGUÊS Carga máxima para lavagem Algodão 7 kg Carga máxima para secagem Algodão Sintéticos 4 kg 3 kg Velocidade de centrifugação Velocidade de centrifuga- 1550 rpm ção máxima 53 1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4'' . 19. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem.
www.aeg.
PORTUGUÊS 55
157020100-A-322018 www.aeg.
