L7WEE962 USER MANUAL PT Manual de instruções Máquina de lavar e secar
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 3 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................................6 3. INSTALAÇÃO...............................................................................................................7 4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO.................................................................................... 12 5. PAINEL DE COMANDOS................
PORTUGUÊS 3 Sujeito a alterações sem aviso prévio. 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis AVISO! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.aeg.com 1.2 Segurança geral • • • • • • • • • • • Não altere as especificações deste aparelho. O aparelho pode ser instalado num espaço livre ou debaixo de um balcão de cozinha que tenha o espaço correcto. Não instale o aparelho atrás de uma porta trancável, de uma porta de correr ou de uma porta com dobradiças para o lado oposto, que impeça a abertura total da porta do aparelho. Ligue a ficha na tomada elétrica apenas no final do processo de instalação.
PORTUGUÊS • • • • • • • • • • • 5 aparelho ou com mangueiras novas fornecidas por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Não é permitido reutilizar uma mangueira antiga. Se o cabo de alimentação elétrica estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos elétricos. Remova o cotão e os resíduos da embalagem que se tenham acumulado em torno do aparelho.
www.aeg.com • • • Não utilize jactos de água e/ou vapor a alta pressão para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objetos metálicos. Antes de qualquer operação de manutenção, desative o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação • Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.
PORTUGUÊS 2.4 Utilização AVISO! Risco de ferimentos, choque elétrico, incêndio, queimaduras ou danos no aparelho. • Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. • Não coloque produtos inflamáveis, ou objectos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho. • Não toque no vidro da porta durante o funcionamento de um programa. O vidro pode aquecer. • Não seque peças danificadas (descosidas ou resgadas) que contenham forros ou enchimentos.
www.aeg.com 3. Retire a película interior. 7. Retire a protecção de polistireno da parte inferior. 1 4. Abra a porta e retire a peça de polistireno do vedante da porta e todos os objectos que estiverem dentro do tambor. 5. Coloque o aparelho com cuidado no chão, com a parte de trás sobre a peça. 6. Coloque o elemento dianteiro da embalagem de polistireno no chão, atrás do aparelho. Certifique-se de que não danifica as mangueiras. 2 8. Levante o aparelho para a posição vertical. 9.
PORTUGUÊS 9 Certifique-se de que não há carpetes a impedir a circulação de ar debaixo do aparelho. Certifique-se de que o aparelho não toca em paredes, móveis ou outros aparelhos. 2. Afrouxe ou aperte os pés para ajustar o nivelamento. 10. Remova os três parafusos com a chave fornecida com o aparelho. AVISO! Não coloque cartão, madeira ou materiais semelhantes debaixo dos pés do aparelho para o nivelar. 11. Retire os espaçadores de plástico. 12.
www.aeg.com 3.3 Mangueira de entrada 1. Ligue a mangueira de entrada de água na parte de trás do aparelho. 2. Vire a mangueira para a esquerda ou para a direita dependendo da posição da torneira da água. 3.4 Dispositivo de retenção da água A mangueira de entrada tem um dispositivo de bloqueio da passagem de água. Este dispositivo impede fugas de água na mangueira causadas pelo desgaste natural do tubo. Esta anomalia é indicada no sector vermelho da janela “A”.
PORTUGUÊS Certifique-se de que a guia de plástico não se move durante o escoamento do aparelho. Certifique-se de que a mangueira de escoamento não fica imersa em água. Isso poderá causar um retorno de água suja para dentro do aparelho. 3. Num tubo de escoamento com orifício de ventilação - Introduza a mangueira de escoamento diretamente no tubo de escoamento. Observe a imagem. A extremidade da mangueira de escoamento deve estar sempre ventilada, isto é, o diâmetro interno do tubo de escoamento (mín.
www.aeg.com 4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 4.
PORTUGUÊS 13 5. PAINEL DE COMANDOS 5.1 Descrição do painel de comandos 3 2 1 Programa T iempo/ Tempo Algod. Algod. ECO Sintéticos Delicados Lana/Lãs Outdoor Anti-Alergia NonStop 60min Vapor Aclarado / Enxag. Temp. O 12 1 Seletor de programas 2 Visor 3 Botão tátil do tempo de secagem (Tiempo/Tempo) 4 Botão tátil do nível de secagem (Sec.
www.aeg.com Indicador de carga máxima. O ícone pisca durante a deteção da carga de roupa (consulte a secção “Deteção de carga PROSENSE”). Indicador de roupa máxima. Pisca quando a carga de roupa excede a carga máxima declarada do programa seleccionado. Se executar um programa com o tambor sobrecarregado, o indicador pisca no fim do programa. também Indicador de tempo de secagem. Indicador de porta bloqueada.
PORTUGUÊS 15 6. SELECTOR E BOTÕES 6.1 On/Off Premir este botão durante alguns segundos permite activar ou desactivar o aparelho. O aparelho emite dois sons diferentes quando é activado ou desactivado. Uma vez que a função Stand-by (Espera) desactiva automaticamente o aparelho para diminuir o consumo de energia em algumas situações, pode ser necessário activar o aparelho novamente. Para saber mais, consulte a secção “Stand-by (Espera)” no capítulo “Utilização diária”.
www.aeg.com Esta opção não está disponível para temperaturas inferiores a 40 °C. • Pré-lavado Utilize esta opção para adicionar uma fase de pré-lavagem a 30 °C antes da fase de lavagem. Esta opção é recomendada para roupa com bastante sujidade, especialmente se tiver areia, pó, lama ou outras partículas sólidas. Estas opções podem aumentar a duração do programa. 6.6 Inicio diferido Com esta opção, pode atrasar o início de um programa para uma hora mais conveniente.
PORTUGUÊS 17 7. PROGRAMAS 7.1 Tabela de programas Programa Descrição do programa Programas de lavagem Algodão branco e de cor. Sujidade normal e ligeira. Algod. Algod. ECO Algodão branco e de cor. Sujidade normal e ligeira. Programa de poupança de energia para algodão. Este programa a 60 °C com uma carga de 9 kg é o programa de referência para os dados da etiqueta de energia, em conformidade com a norma CEE 92/75.
www.aeg.com Programa Descrição do programa NonStop 60min Programa completo, composto por fase de lavagem e fase de secagem, para uma pequena carga de artigos mistos (artigos de algodão e sintéticos). O visor apresenta o indicador . Programa de vapor Programas de vapor2) Vapor O vapor pode ser utilizado com roupa seca, lavada ou vestida apenas uma vez. Estes programas podem reduzir vincos e odores e tornar a roupa mais macia. Não utilize detergente.
PORTUGUÊS Programa Temperatura predefinida Gama de temperatura Velocidade de centrifugação máxima Intervalo de velocidade de centrifugação Algod. 40 °C 95 °C - Fria 1600 rpm 1600 rpm - 400 rpm 9 kg Algod. ECO 40 °C 60°C - 40°C 1600 rpm 1600 rpm - 400 rpm 9 kg Sintéticos 40 °C 60 °C - Fria 1200 rpm 1200 rpm - 400 rpm 4 kg Delicados 40 °C 40 °C - Fria 1200 rpm 1200 rpm - 400 rpm 4 kg Lana/Lãs 40 °C 40 °C - Fria 1200 rpm 1200 rpm - 400 rpm 1.
Delicados Lana/Lãs Outdoor Anti-Allergia ■ ■ ■ ■ ■ ■ Centrif. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Aclarado/Enxag. Extra ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pré-lavado ■ ■ ■ ■ ■ Manchas1) ■ ■ ■ ■ ■ Inicio diferido ■ ■ ■ ■ Quick Wash2) ■ ■ ■ ■ Tiempo/Tempo ■ ■ ■ ■ Sec. Auto ■ ■3) ■ ■ ■ Aclarado/Enxag. Sintéticos Drenar Vapor Algod. ECO ■ Opções NonStop 60min Algod. www.aeg.com Programa 20 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Esta opção não está disponível para temperaturas inferiores a 40 °C.
PORTUGUÊS 7.2 Woolmark Apparel Care Azul • A lavagem de lã desta máquina foi aprovada pela The Woolmark Company para a lavagem de vestuário de lã e tenha a etiqueta “Lavar à mão”, desde que os peças de roupa sejam lavadas de acordo 21 com as instruções incluídas na etiqueta de cuidados e com as instruções publicadas pelo fabricante desta máquina de lavar roupa. M1230 • O ciclo de secagem de lã desta máquina foi testado e aprovado pela The Woolmark Company.
www.aeg.com Nível de secagem Tipo de tecido Carga Seco p/ Engomar Adequado para engomar Algodões e linhos até 6 kg (lençóis, toalhas de mesa, camisas, etc.) 1) Sugestões para testes Para testar o desempenho de acordo com a norma EN 50229, deve ser realizada uma PRIMEIRA secagem com a capacidade máxima de secagem (composição da carga em conformidade com norma EN 61121) seleccionando o programa SECO P/ GUARDAR AUTOMÁTICO para Algod. ECO.
PORTUGUÊS 23 8. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Certifique-se de que todos os parafusos de fixação para efeitos de transporte foram removidos do aparelho. 2. Certifique-se de que existe alimentação eléctrica e que a torneira da água está aberta. 3. Coloque 2 litros de água no compartimento do detergente que está marcado com . Esta ação o sistema de escoamento. 4. Coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento do detergente que está marcado com . 5.
www.aeg.com 10. UTILIZAÇÃO DIÁRIA - APENAS LAVAGEM AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 10.3 Colocar detergente e aditivos 10.1 Ativar o aparelho 1. Ligue a ficha na tomada elétrica. 2. Abra a torneira da água. 3. Prima o botão On/Off durante alguns segundos para ativar o aparelho. O indicador do botão Inicio/Pausa começa a piscar. O seletor de programas é colocado automaticamente no programa Algodão e apenas o indicador Lavar acende por cima do botão Lavar + Secar.
PORTUGUÊS 2. Prima a alavanca para baixo para remover o distribuidor. 1 2 3. Para utilizar detergente em pó, vire a aba para cima. 25 Com a aba na posição PARA BAIXO: • Não utilize detergentes líquidos gelatinosos ou espessos. • Não coloque uma quantidade de detergente líquido superior ao limite indicado na aba. • Não seleccione a fase de pré-lavagem. • Não seleccione a função de início diferido. 5. Meça as quantidades de detergente e amaciador. 6. Feche cuidadosamente o distribuidor de detergente.
www.aeg.com correspondentes. Os indicadores correspondentes aparecem no visor e a informação apresentada muda em conformidade. Para efetuar apenas a lavagem, certifique-se de que apenas o indicador Lavar está acesso por cima do botão Lavar + Secar. Se uma seleção não for possível, o indicador não aparece e o aparelho emite sinais sonoros. 10.6 Iniciar um programa Toque no botão Inicio/Pausa para iniciar o programa. O indicador correspondente pára de piscar e fica aceso.
PORTUGUÊS No fim da detecção de carga, em caso de sobrecarga do tambor, o indicador pisca no visor. Nesta situação, o utilizador tem 30 segundos para parar o aparelho e remover a roupa em excesso. Após a remoção da roupa em excesso, toque no botão Inicio/Pausa para retomar o programa. A fase ProSense pode ser repetida até três vezes (ver ponto 1). Importante! Se a quantidade de roupa não for reduzida, o programa de lavagem inicia de qualquer forma apesar da sobrecarga.
www.aeg.com 3. Feche a porta e toque no botão Inicio/Pausa. O programa ou o início diferido prosseguem. 10.13 Fim do programa Quando o programa terminar, o aparelho pára automaticamente. São emitidos sinais sonoros (caso estejam ativos). O visor apresenta todos os indicadores de fase de lavagem acesos e a área do tempo apresenta . O indicador do botão Inicio/Pausa apaga-se. A porta é desbloqueada e o indicador apaga-se. pisca no final do programa se o tambor estiver sobrecarregado. 1.
PORTUGUÊS 29 11. UTILIZAÇÃO DIÁRIA - LAVAGEM E SECAGEM AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 11.1 Programa NON-STOP Lavagem e secagem Alguns programas não são compatíveis com a função de secagem. O programa NonStop 60min é um programa completo de lavagem e secagem. Pode lavar e secar a sua roupa com um “programa sem paragens”. Proceda assim: 1. Prima o botão On/Off durante alguns segundos para ativar o aparelho. 2. Carregue a roupa, uma peça de cada vez. 3.
www.aeg.com 11.4 No fim do programa de secagem • A máquina pára automaticamente. • São emitidos sinais sonoros (caso estejam activos). 1. Retire a roupa do aparelho. 2. Certifique-se de que o tambor fica vazio. Após a fase de secagem, limpe o tambor, a junta vedante e o interior da porta com um pano molhado. • O símbolo acende-se no visor. • O indicador do botão Inicio/Pausa apaga-se. O símbolo de porta apaga-se. bloqueada • Prima o botão On/Off durante alguns segundos para desativar o aparelho.
PORTUGUÊS Para proporcionar uma boa secagem em menos tempo e com menos consumo de energia, o aparelho não permite a seleção de uma velocidade de centrifugação demasiado baixa nos programas de lavagem e secagem. 2. Toque no botão Inicio/Pausa para iniciar o programa. O visor apresenta o indicador de porta bloqueada e o indicador da fase em curso começa a piscar. O visor apresenta também o tempo restante do programa. 12.3 Secagem por tempo 1.
www.aeg.com • Prima simultaneamente os botões Centrif. e Quick Wash até que o visor indique CLE para ativar a função de limpeza. • Toque no botão Inicio/Pausa para iniciar o programa. Se utilizar o aparelho com muita frequência, execute o programa CLE regularmente. 14. SUGESTÕES E DICAS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 14.1 Carregar roupa • Divida a roupa nestas categorias: branca, de cor, sintética, delicada e lã.
PORTUGUÊS para a temperatura do programa e para o grau de sujidade. 14.4 Sugestões ecológicas • Seleccione um programa sem fase de pré-lavagem se tiver de lavar roupa com sujidade normal. • Inicie sempre um programa de lavagem com a carga máxima de roupa permitida. • Se tratar previamente as nódoas, pode utilizar um tira-nódoas quando seleccionar um programa de baixa temperatura. • Para utilizar a quantidade correcta de detergente, verifique qual é a dureza da água da sua casa. Consulte “Dureza da água”.
www.aeg.com A experiência ajudará a secar a roupa da forma mais adequada. Anote a duração dos ciclos já executados. Para evitar descargas electrostáticas no fim do ciclo de secagem: 2. Utilize um amaciador especial para secadores. Quando o programa de secagem terminar, retire a roupa rapidamente. 1. Utilize amaciador no ciclo de lavagem. 15. MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 15.1 Limpeza externa Limpe o aparelho apenas com detergente suave e água morna.
PORTUGUÊS Cumpra sempre as instruções das embalagens dos produtos. 2. Execute um programa de algodão curto com temperatura elevada, tambor vazio e uma pequena quantidade de detergente em pó, para remover todos os resíduos restantes. 35 superior e inferior da cavidade. Utilize uma escova pequena para limpar a cavidade. 15.
www.aeg.com AVISO! • Não retire o filtro enquanto o aparelho estiver em funcionamento. • Não limpe a bomba se existir água quente no aparelho. Aguarde até que a água arrefeça. Para limpar a bomba, proceda assim: 1. Abra a tampa da bomba. 5. Quando o recipiente estiver cheio de água, feche o canal de escoamento e esvazie o recipiente. 6. Repita os passos 4 e 5 até que não saia mais água. 2 2 1 1 2.
PORTUGUÊS 37 Se escoar a água com o processo de escoamento de emergência, terá de activar novamente o sistema de escoamento: a. Coloque 2 litros de água no compartimento do distribuidor de detergente destinado à lavagem principal. b. Inicie o programa de escoamento da água. 10. Limpe o filtro sob água da torneira. 15.
www.aeg.com activar novamente o sistema de escoamento: 1. Coloque 2 litros de água no compartimento do distribuidor de detergente destinado à lavagem principal. 2. Inicie o programa de escoamento da água. 15.10 Precauções contra congelação 4. Quando ligar a mangueira ao aparelho, vire-a para a esquerda ou para a direita (não a deixe na posição vertical) dependendo da posição da torneira da água. 45° 20° 15.
PORTUGUÊS • - A porta do aparelho está aberta ou não está bem fechada. Verifique a porta. Se o aparelho estiver sobrecarregado, remova algumas peças de roupa do tambor e/ou pressione a porta enquanto toca no botão Inicio/Pausa até que o indicador pare de piscar (observe a figura em baixo). 39 • - A corrente eléctrica está instável. Aguarde até que a corrente eléctrica estabilize. • - Não há comunicação entre os elementos electrónicos do aparelho. Desligue e volte a ligar.
www.aeg.com Problema Solução possível O aparelho enche-se com água e escoa de imediato. • Certifique-se de que a mangueira de escoamento está na posição correta. A mangueira pode estar demasiado baixa. Consulte “Instruções de instalação”. O aparelho não escoa a água. • Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está obstruído. • Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem dobras ou vincos. • Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído.
PORTUGUÊS Problema 41 Solução possível A duração do programa • A função ProSense consegue ajustar a duração do prograaumenta ou diminui duma de acordo com o tipo e a carga de roupa. Consulte a rante a execução do prosecção “Detecção de carga ProSense” no capítulo “Utilizagrama. ção diária”. Os resultados de lavagem não são satisfatórios. Demasiada espuma no tambor durante o ciclo de lavagem. • Aumente a quantidade de detergente ou utilize um detergente diferente.
www.aeg.com Para abrir a porta, proceda da seguinte forma: CUIDADO! Perigo de queimaduras! Certifique-se de que a temperatura da água não é demasiado elevada e que a roupa não está quente. Se for necessário, aguarde até arrefecerem. 1. Prima o botão On/Off para desligar o aparelho. 2. Desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada. 3. Abra a porta do filtro. 4. Puxe o accionador de desbloqueio de emergência para baixo, mantenha-o nessa posição e abra a porta ao mesmo tempo.
PORTUGUÊS Programas Carga (kg) Programa de poupança de energia para algodão a 60 Consumo de energia (kWh) 43 Consumo de Duração aproximada água (litros) do programa (minutos) 9 0.85 56 295 Algodões 40 °C 9 1.25 80 200 Sintéticos 40°C 4 0.78 55 130 Delicados 40°C 4 0.60 63 91 1.5 0.
www.aeg.com 19. ACESSÓRIOS 19.1 Disponível em www.aeg.com/shop e nos concessionários autorizados. Apenas os acessórios correctos e aprovados pela AEG garantem os padrões de segurança do aparelho. Todas as reclamações de garantia serão invalidadas se forem utilizadas peças não aprovadas. 19.2 Kit de placa de fixação O kit de empilhamento pode ser utilizado apenas com os aparelhos especificados no folheto que é fornecido com o acessório.
PORTUGUÊS 45 20. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o * símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
www.aeg.
PORTUGUÊS 47
157012261-A-262017 www.aeg.
