L 87680 FL BG Ръководство за употреба
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 3 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • Спазвайте максималния обем на натоварване на 8 кг (вж. глава "Програмна диаграма") • Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, неговият сервизен агент или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. • Работното налягане на водата (минимум и макси‐ мум) трябва да бъде между 0,5 bar (0,05 MPa) и 8 bar (0,8 MPa) • Вентилационните отвори в основата (ако са на‐ лични) не бива да бъдат възпрепятствани от ки‐ лим.
БЪЛГАРСКИ • Не повреждайте захранващия щеп‐ сел и захранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел. • Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталация‐ та. Уверете се, че щепселът за за‐ хранване е достъпен след инстали‐ рането. • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърп‐ вайте щепсела. • Не пипайте захранващия кабел или щепсела с мокри ръце. • Уредът съответства на Директивите на E.E.C.
www.aeg.com 3.
БЪЛГАРСКИ 9 Вентил за подаване на вода 7 11 Транспортни болтове 10 Захранващ кабел 12 Крачета за нивелиране на уреда 4.1 Аксесоари 1 2 4 3 1 Гаечен ключ За сваляне на транспортните бол‐ тове. 2 Пластмасови капачки За затваряне на отворите от за‐ дната страна на кабинета след от‐ страняване на транспортните бол‐ тове. 3 Маркуч за подаване против навод‐ няване Предотвратява евентуален теч 4 Пластмасов водач за маркуч За свързване на маркуча за източ‐ ване на ръба на мивка. 4.
www.aeg.com 1 Бутон "Вкл./изкл." 2 Бутон за програмите 3 Дисплей 4 Бутон "Старт/Пауза" 5 Бутон за отложен старт 6 Бутон за икономия на време 7 Бутон за допълнително изплакване Бутон за петна/предпране: Петна 8 Предмиене бутон за намаляване на скоростта на центрофу‐ гиране 9 Бутон за температура 10 5.1 Бутон "Автоматично изключване" 1 Натиснете този бутон, за да активира‐ те и деактивирате уреда. Чува се ме‐ лодия, когато уредът е активиран.
БЪЛГАРСКИ На дисплея се показва: Температурата на зададената програма A Студена вода Скоростта на центрофугиране на зададената програма B Символ "Без центрофугиране"1) Символ "Задържане на изплакването" 1) Налично само за програма "Центрофугиране/Източване". Фаза на предпране Фаза на пране Фаза на изплакване Фаза на центрофугиране C Символи за фази • Когато е зададена програма, всички символи на фазите, свър‐ зани с тази програма, светят.
www.aeg.com • Отложен старт Когато натиснете бутона за отложен старт, дисплеят показва времето за отложен старт. • Кодове за аларма Ако по уреда има повреда, дисплеят показва кодове на аларма. Вижте "Отстраняване на неизправности". • Дисплеят показва това съобщение в продължение на няколко секунди, когато: – Зададете функция, която не е приложима за програ‐ мата. – Промените програмата, докато работи. • Когато програмата е завършила.
БЪЛГАРСКИ ция увеличава продължителността на програмата. 5.4 Бутон Старт/Пауза 4 Натиснете бутон 4 , за да стартира‐ те или прекъснете програма. 5.5 Бутон "Отложен старт" 5 Натиснете бутон 5 , за да отложите старта на програма от 30 минути до 20 часа. 5.6 Бутон "Икономия на време" 6 Натиснете бутон 6, за да намалите продължителността на програмата. – Натиснете веднъж, за да зададете "Намалена продължителност" за нормално замърсени дрехи.
www.aeg.com Ако деактивирате звуковите сигнали те продължават да ра‐ ботят само, когато натискате бутоните и когато се появи не‐ изправност. 5.12 Функция "Заключване за деца" Тази функция предотвратява евен‐ туална игра на деца с командното та‐ бло. • За да активирате тази функция, на‐ тиснете бутон 10 и бутон 9 едно‐ временно, докато на дисплея не се покаже символа . • За да деактивирате тази функция, натиснете бутон 10 и бутон 9 ед‐ новременно, докато символът не се изключи.
БЪЛГАРСКИ Програма Температура Описание на цикъла Функциите Бели или цветни па‐ мучни тъкани с нор‐ Безшумен мално замърсяване. 95° - Студена во‐ макс. зареждане 8 кг да Пране Спиране с во‐ да в бараба‐ на Изплаквания ПРЕДПРАНЕ1) ДОПЪЛНИТЕЛ‐ НО ИЗПЛАКВА‐ НЕ ПЕТНА2) ИКОНОМИЯ НА ВРЕМЕ3) Дрехи от синтетични или смесени тъкани с Синтетика нормално замърсява‐ 60° - Студена во‐ не. да макс.
www.aeg.com Програма Температура Тип зареждане Макс. тегло на заре‐ ждане Описание на цикъла Функциите Фини тъкани 40 - 0° Деликатни тъкани ка‐ то акрилни, вискозни или полиестерни дре‐ хи с нормално замър‐ сяване. макс. зареждане 4 кг Пране Изплаквания Кратка цен‐ трофуга НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРО‐ ФУГИРАНЕ ЗАДЪРЖАНЕ НА ИЗПЛАКВА‐ НЕТО ПРЕДПРАНЕ1) ДОПЪЛНИТЕЛ‐ НО ИЗПЛАКВА‐ НЕ ПЕТНА2) ИКОНОМИЯ НА ВРЕМЕ Вълна/Коприна 40 - 0° Вълна за машинно пране.
БЪЛГАРСКИ Програма Температура 15 Тип зареждане Макс. тегло на заре‐ ждане Описание на цикъла Функциите Всички тъкани макс. зареждане 8 кг Едно изплак‐ ване с добав‐ ка Фаза на цен‐ трофугиране НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРО‐ ФУГИРАНЕ ЗАДЪРЖАНЕ НА ИЗПЛАКВА‐ НЕТО ДОПЪЛНИТЕЛ‐ НО ИЗПЛАКВА‐ НЕ6) Само джинсови дре‐ хи. Дрехи от плат "жарсе" с високотех‐ нологични материали. макс.
www.aeg.com Програма Температура Тип зареждане Макс. тегло на заре‐ ждане Описание на цикъла Функциите ECO8) 60° и 40° Бели или цветни па‐ мучни тъкани (нор‐ мално замърсени). макс. зареждане 8 кг Пране Изплаквания Дълго цен‐ трофугиране НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРО‐ ФУГИРАНЕ ЗАДЪРЖАНЕ НА ИЗПЛАКВА‐ НЕТО ПРЕДПРАНЕ1) ПЕТНА2) ДОПЪЛНИТЕЛ‐ НО ИЗПЛАКВА‐ НЕ ИКОНОМИЯ НА ВРЕМЕ3) 1) Ако използвате течен препарат, задайте програма без ПРЕДПРАНЕ.
БЪЛГАРСКИ Освежаване с пара Този цикъл премахва мириз‐ ми от прането. Парата не премахва миризмите от живот‐ ни. Пара против намачкване 17 Памучни и синтетични дрехи до 1,5 кг Не задавайте "Програма с па‐ ра" за следните видове дрехи: • дрехи, които според етикета си не са обозначени като подходящи за барабанно су‐ шене • дрехи с пластмасови, метал‐ до 1,5 кг ни, дървени части или подоб‐ ни. Този цикъл помага да се пре‐ махнат гънките от прането.
www.aeg.com Програми Заре‐ ждане (кг) Консума‐ ция на енергия (kWh) Потребле‐ ние на вода (литри) Приблизи‐ телна про‐ дължител‐ ност на програмата (минути) Остатъч‐ на влага (%)1) Синтетика 40 °C 4 0.6 48 110 35 Фини тъкани 40 °C 4 0.7 58 91 35 Вълна/ръчно пране 30 °C 2 0.35 57 60 30 Стандартни програми за памук Стандартна 60 °C памук 8 0.89 60 223 43 Стандартна 60 °C памук 4 0.74 37 190 43 Стандартна 40 °C памук 4 0.
БЪЛГАРСКИ 9.1 Зареждане на прането 1. 2. Отворете вратичката на уреда. Поставете прането в барабана, дреха по дреха. Разтръсквайте ар‐ 3. 19 тикулите преди да ги поставите в уреда. Не поставяйте твърде мно‐ го пране в барабана. Затворете вратичката. Уверете се, че няма пране между уплътнението и вратичката. Това съ‐ здава опасност от протичане на вода или повреждане на прането. 9.2 Зареждане с препарати и добавки Отделението за препарат за предпране и програмата за на‐ кисване.
www.aeg.com Преграда за прах за пране или течен перилен препарат Обърнете я (нагоре или надолу) в правилната позиция за използване на прах или течен препарат. Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на перилните препарати. Проверете позицията на преградата 1. 2. Дръпнете доколкото е възможно навън чекмеджето за дозиране на препарати. Натиснете лостчето надолу, за да извадите дозатора. 3. За да използвате прах за пране, обърнете преградата нагоре. 4.
БЪЛГАРСКИ 9.3 Настройка и стартиране на програма 1. 2. 3. 4. 5. 6. Завъртете ключа на програмите. Индикаторът на съответната про‐ грама светва. Индикаторът на бутон 4 мига с червен цвят. На дисплея се показва температу‐ рата по подразбиране, скоростта на центрофугиране и празните ин‐ дикаторни ленти на достъпните функции. За да промените температурата и/ или скоростта на центрофугиране, натиснете съответните бутони. Задайте наличните функции. Натиснете бутон 4 , за да стар‐ тирате програмата.
www.aeg.com 3. Затворете вратичката и натиснете бутон 4 . Програмата или отло‐ женият старт продължават. Ако температурата и нивото на водата в барабана са твърде високи, символът за блокирана вратичка свети и не можете да отворите вратичката. За да от‐ ворите вратичката, изпълнете следните стъпки: 1. Деактивирайте уреда. 2. Изчакайте няколко минути. 3. Уверете се, че няма вода в барабана. Ако деактивирате уреда, тряб‐ ва да зададете отново програ‐ мата. 9.
БЪЛГАРСКИ • Изпразнете джобовете и разгънете дрехите. • Обърнете наопаки многослойни тъ‐ кани, вълна и дрехи с щампи. • Отстранете упорити петна. • Измийте със специален препарат за упорити петна. • Внимавайте с пердетата. Отстране‐ те куките или поставете пердетата в торба за пране или калъфка за въз‐ главница. • Не перете в уреда: – Пране без подгъви или с разрези – Сутиени с банели. – Използвайте торба за пране за дребни дрехи.
www.aeg.com Твърдост на водата Ниво Тип °dH °T.H. милимол/ литър Кларк 4 много твърда > 21 > 37 >3,7 >25 11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от захранването преди да го почистете. 11.1 Почистване на уреда от котлен камък Водата, която използваме, съдържа варовик. Ако е необходимо, използ‐ вайте омекотител за вода, за да от‐ страните варовика. Използвайте специални продукти за перални машини. Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на производителя.
БЪЛГАРСКИ 11.5 Барабан Редовно оглеждайте барабана, за да предотвратите натрупване на варовик и частици ръжда. Използвайте само специални продук‐ ти за премахване на парченца ръжда от барабана. 25 За целта: • Почиствайте барабана със специа‐ лен продукт за неръждаема стома‐ на. • Стартирайте кратка програма за па‐ мук с максимална температура и малко количество препарат. 11.6 Отделение за препарати За да почистите дозатора: 1 1. 2. Натиснете лостчето. Извадете дозатора навън. 3.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 1. Изключете щепсела от кон‐ такта на захранващата мрежа. 2. Не отстранявайте филтъ‐ ра, докато уредът работи. Не почиствайте помпата за източване, ако водата в уреда е гореща. Водата трябва да е студена, преди да почистите помпата за източване. За да почистите помпата за източване: 1. Отворете вратичката към помпата за източване. 2. Извадете капака чрез издърпва‐ не. 3. Поставете контейнер под нишата на помпата за източване, за да съберете водата, която ще изте‐ че.
БЪЛГАРСКИ 2 1 11.8 Филтърът на маркуча за подаване на вода и филтърът на вентила 27 7. Премахнете натрупванията по по‐ мпата. 8. Уверете се, че роторът на помпа‐ та се обръща. В противен случай се свържете със сервизния цен‐ тър. Почистете филтъра на мивката и го върнете в специалните водачи в помпата. 10. Уверете се, че правилно сте зави‐ ли филтъра, за да предотвратите течове. 11. Поставете капака обратно и за‐ творете вратичката на помпата за източване. 9.
www.aeg.com 4. 5. 6. 7. 20° Отстранете маркуча за подаване на вода зад уреда. Почистете филтъра във вентила с твърда четка или хавлия. Монтирайте отново маркуча за подаване на вода. Уверете се, че съединенията са затегнати, за да предотвратите теч на вода. Отворете крана за вода. 45° 11.9 Аварийно източване Поради неизправност, уредът не може да източи водата. Ако това се случи, извършете стъпки (1) до (6) на "Почистване на помпа за източване". При необходимост почистете помпа‐ та.
БЪЛГАРСКИ 29 12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не стартира или спира по вре‐ ме на работа. Първо се опитайте да намерите реше‐ ние на проблема (вижте таблицата). Ако не намерите решение, обърнете се към сервизния център. • - Уредът не източва водата. • - Вратата на уреда е отворена или не е затворена правилно. • - Устройството против навод‐ нение работи. При някои проблеми се чуват звукови сигнали и дисплеят показва код за аларма: • - Уредът не се пълни с вода.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Възможно решение Вратата на уреда е отворена или не е затворена правилно. Затворете вратичката добре. Устройството против наводне‐ ние работи. • Изключете уреда от мрежа‐ та. • Затворете крана за водата. • Свържете се със сервизния център. Центрофугиране‐ Центрофугирането е то не работи. изключило. Задайте програма за центро‐ фугиране. Програмата не се включва. Филтърът на помпата за източване е запу‐ шен. Почистете филтъра на помпа‐ та за източване.
БЪЛГАРСКИ 31 Проблем Възможна причина Възможно решение Уредът издава необичаен шум. Неправилно нивели‐ ран уред. Регулирайте нивото на уреда. Вижте "Инсталиране". Не сте отстранили опаковката и/или транспортните болто‐ ве. Отстранете опаковката и/или транспортните болтове. Виж‐ те "Инсталиране". Зареденото пране е твърде малко. Добавете още пране в бара‐ бана. Уредът се пълни с вода и веднага източва.
www.aeg.com 13.2 Разопаковане 1. Използвайте ръкавиците. Отстра‐ нете външния филм. Ако е нео‐ бходимо, използвайте режещ ин‐ струмент. 2. Отстранете горната картонена страна. Отстранете полистироловите опа‐ ковъчни материали. 3. 4. Отстранете вътрешния филм. 5. Отворете вратата. Отстранете по‐ листироловата част от уплътне‐ нието на вратата и всички пред‐ мети от барабана.
БЪЛГАРСКИ 33 6. Поставете един от полистироло‐ вите опаковъчни елементи на пода зад уреда. Внимателно по‐ ставете уреда със задната страна върху него. Внимавайте да не по‐ вредите маркучите. 7. Отстранете полистироловия пред‐ пазител от дъното. Изправете уреда във вертикално положение. 8. 1 2 9. Отстранете захранващия кабел и маркуча за източване от държачи‐ те. 10. Отстранете трите болта. Използ‐ вайте ключа, предоставен с уре‐ да. 11. Извадете пластмасовите шайби.
www.aeg.com 12. Поставете пластмасовите капачки в отворите. Ще намерите тези ка‐ пачки в чантата на ръководството за употреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отстранете всички транспорт‐ ни болтове и опаковки, преди да инсталирате уреда. Препоръчваме да запазите опаковките и транспортните болтове в случай, че ви се на‐ ложи местите уреда. 13.3 Поставяне и нивелиране • Монтирайте уреда върху плоска, твърда подова настилка. • Уверете се, че килима не спира цир‐ кулацията на въздух под уреда.
БЪЛГАРСКИ 35 13.4 Маркучът за подаване на вода • Свържете маркуча към уреда. Вър‐ тете маркуча за подаване на вода само наляво или надясно. Разхла‐ бете гайката, за да я регулирате в правилната позиция. 20 O 45 O • Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4 цола. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че няма течове от съединенията. Не използвайте удължение за маркуч, ако маркучът за пода‐ ване на вода е твърде къс.
www.aeg.com 13.5 Източване на вода Има различни процедури за свързва‐ не на маркуча за източване: С пластмасовия водач за маркуч. • На ръба на мивка. • Уверете се, че пластмасовият водач не може да се движи, когато уредът източва. Закрепете водача към кра‐ на за вода или стената. • Към щранг с вентилационен отвор. Вижте илюстрацията. Директно в тръбата за източване при височина не по-малко от 60 см и повече от 100 см. Краят на маркуча за източ‐ ване трябва да се вентилира непре‐ къснато, т.е.
БЪЛГАРСКИ 37 • Директно към вградена тръба за из‐ точване в стаята и затягане със ско‐ ба. Можете да удължите маркуча за източване до максимум 400 см. Свържете се със сервизния център за другия маркуч за из‐ точване и удължението. 14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 39
132938221-A-032013 www.aeg.
