L 87680 FL LT Naudojimo instrukcija
www.aeg.com TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TECHNINĖ INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIETUVIŲ 3 1. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐ skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren‐ gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kil‐ ti pavojus. • Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 0,5 baro (0,05 MPa) iki 8 barų (0,8 MPa) • Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi užstoti kilimas. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudo‐ dami pateiktus naujus žarnų komplektus.
LIETUVIŲ Vandens prijungimas • Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens žarnų. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami pateiktus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų kom‐ plektų pakartotinai naudoti negalima. • Prieš jungdami prietaisą prie naujų ar‐ ba ilgai nenaudotų vamzdžių, nuleiski‐ te vandenį, kol jis bėgs švarus. • Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsiti‐ kinkite, ar nėra nuotėkio. 2.
www.aeg.com Tiekiamo vandens slėgis Minimalus 0,5 baro (0,05 MPa) Didžiausias 8 barai (0,8 MPa) Šaltas vanduo Vandens tiekimas 1) Didžiausias skalbinių kiekis Medvilnė Gręžimo greitis Didžiausias 8 kg 1600 aps./min. 1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. 4.
LIETUVIŲ 4.1 Priedai 1 1 Atsuktuvas 2 Vežimui skirtiems varžtams išsukti. 2 Plastikiniai gaubteliai 4 Skirtas uždengti korpuso gale esan‐ čias angas, kurios atsiveria išsukus vežimui skirtus varžtus. 3 Vandens įleidimo žarna su apsauga nuo nuotėkio Skirta apsaugoti nuo galimo nuotė‐ kio 4 Plastikinis žarnos kreiptuvas Skirtas pakabinti vandens išleidimo žarną ant kriauklės krašto. 3 4.2 Apsaugos nuo vaikų užraktas • Įjungus šį užraktą, durelių uždaryti ne‐ pavyks.
www.aeg.com 3 Ekrano rodmuo 4 Paleidimo/pauzės mygtukas 5 Paleidimo atidėjimo mygtukas 6 Laiko taupymo mygtukas 7 Papildomo skalavimo mygtukas Dėmių naikinimo/pradinio skalbimo mygtukas: Dėmių naikinimas 8 Pradinis plovimas 9 Gręžimo greičio mažinimo mygtukas 10 Temperatūros nustatymo mygtukas 5.1 AUTOMATINIO IŠJUNGIMO mygtukas 1 Spauskite šį mygtuką prietaisui įjungti ar‐ ba išjungti. Įjungus prietaisą, pasigirsta garso signalas.
LIETUVIŲ 9 Ekrane rodoma: Nustatytos programos temperatūra A Šaltas vanduo Nustatytos programos gręžimo greitis B Gręžimo išjungimo simbolis 1) Skalavimo sulaikymo simbolis 1) Galima pasirinkti tik naudojant gręžimo/vandens išleidimo programą. Pradinio skalbimo etapas Skalbimo etapas Skalavimo etapas C Gręžimo etapas Etapų simboliai • Nustačius programą, ekrane rodomi visų su ta programa susijusių etapų simboliai. • Kai programa paleidžiama, žybčioja tik vykdomo etapo simbolis.
www.aeg.com • Įspėjimų kodai Sutrikus prietaiso veikimui, ekrane rodomi įspėjamieji ko‐ dai. Žr. skyrių „Trikčių šalinimas“. • Ekrane kelias sekundes rodomas šis pranešimas, jeigu: – Nustatote funkciją, kuri yra nesuderinama su pasirinkta programa. – Bandote pakeisti vykdomą programą. • Pasibaigus programai. Apsaugos nuo vaikų užrakto simbolis rodomas tuomet, kai šis įtaisas įjungtas.
LIETUVIŲ 11 5.6 Laiko taupymo mygtukas 6 5.9 Gręžimo mygtukas 9 Norėdami sutrumpinti programos trukmę, paspauskite mygtuką 6. – Skalbdami kasdien dėvimus drabu‐ žius, paspauskite vieną kartą, kad nustatytumėte parinktį „Sutrumpinta trukmė“. – Skalbdami mažai suteptus drabužius, paspauskite dukart, kad nustatytumėte parinktį „Itin greita“. Šiuo mygtuku galėsite: • Nustačius programą, sumažinti maksi‐ malų gręžimo etapo greitį. Kai kuriose programose veikia tik viena iš dviejų funkcijų.
www.aeg.com • Prieš paspausdami paleidimo / pri‐ stabdymo mygtuką 4 : prietaiso pa‐ leisti negalėsite. • Paspaudę paleidimo / pristabdymo mygtuką 4 : visų mygtukų ir pro‐ gramų nustatymo rankenėlės funkcijos neveiks. 5.13 Nuolatinio papildomo skalavimo funkcija • Norėdami šią funkciją įjungti, vienu metu paspauskite ir laikykite nuspau‐ dę mygtukus 6 ir 5 , kol ekrane at‐ siras simbolis .
LIETUVIŲ 13 Programa Temperatūra Įkrovos tipas Didž. skalbinių svoris Ciklo aprašy‐ mas Funkcijos Sintetika 60° – šaltas Vidutiniškai sutepti sin‐ tetiniai arba mišraus pluošto skalbiniai. didž. svoris 4 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas grę‐ žimas GRĘŽIMO GREIČIO MAŽI‐ NIMAS SKALAVIMO SULAIKYMAS PIRMINIS SKALBIMAS1) PAPILDOMAS SKALAVIMAS DĖMIŲ ŠALINI‐ MAS2) LAIKO TAUPY‐ MAS Vidutiniškai sutepti sin‐ tetiniai skalbiniai. didž.
www.aeg.com Programa Temperatūra Įkrovos tipas Didž. skalbinių svoris Ciklo aprašy‐ mas Funkcijos Antklodės 60 – 30° Viena sintetinė antklo‐ dė, pūkiniai skalbiniai, lovos užtiesalas ir pan. didž. svoris 3 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas grę‐ žimas GRĘŽIMO GREIČIO MAŽI‐ NIMAS Balti medvilniniai skal‐ biniai. Kadangi skalbiama 60° temperatūroje ir skalbi‐ niai papildomai skalau‐ jami, ši programa su‐ naikina mikroorganiz‐ mus. Šis skalbimo bū‐ das veiksmingesnis.
LIETUVIŲ 15 Programa Temperatūra Įkrovos tipas Didž. skalbinių svoris Ciklo aprašy‐ mas Funkcijos SUPER ECO7) 0° Mišrūs audiniai (med‐ vilniniai ir sintetiniai skalbiniai). didž. svoris 3 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas grę‐ žimas GRĘŽIMO GREIČIO MAŽI‐ NIMAS SKALAVIMO SULAIKYMAS PAPILDOMAS SKALAVIMAS ECO8) 60° ir 40° Vidutiniškai sutepti balti Skalbimas ir neblunkantys spalvoti Skalavimai medvilniniai skalbiniai. Ilgas gręžimas didž.
www.aeg.com Skalbinių atnaujinimas garinant Medvilniniai ir sintetiniai skalbiniai iki 1.5 kg Medvilniniai ir sintetiniai skalbiniai iki 1.5 kg Šiuo ciklu iš skalbinių panaikinami kvapai. Gyvūnų kvapai garinant ne‐ panaikinami. Susiglamžymo mažinimas garinant Šiuo ciklu ištiesinami susiglamžę skalbiniai. Garinti galima sausus, išskalbtus arba sykį dėvėtus skalbinius. Naudo‐ jant šias programas, skalbiniai tampa lygesni ir švelnesni, iš jų panaiki‐ nami nemalonūs kvapai.
LIETUVIŲ Programos Skalbi‐ nių kie‐ kis (kg) Energijos sąnaudos (kWh) Vandens są‐ naudos (li‐ trais) Apytikslė programos trukmė (mi‐ nutėmis) Likusi drėgmė (%)1) Medvilnė 40 °C 8 0.9 66 175 43 Sintetika 40 °C 4 0.6 48 110 35 Gležni 40 °C 4 0.7 58 91 35 Vilna / skalbi‐ mas rankomis 30 °C 2 0.35 57 60 30 17 Standartinės medvilnės programos Standartinė 60 °C medvil‐ nė 8 0.89 60 223 43 Standartinė 60 °C medvil‐ nė 4 0.74 37 190 43 Standartinė 40 °C medvil‐ nė 4 0.
www.aeg.com 5. 6. Naudokite tinkamą skalbimo priemo‐ nių ir priedų kiekį. Nustatykite ir paleiskite tinkamą pro‐ gramą, atsižvelgdami į skalbinių rūšį ir nešvarumą. 2. 3. Po vieną skalbinius įdėkite į būgną. Prieš dėdami skalbinius į prietaisą, juos papurtykite. Nepridėkite per daug skalbinių į būgną. Uždarykite dureles. 9.1 Skalbinių dėjimas 1. Atidarykite prietaiso dureles. Įsitikinkite, kad nebūtų skalbinių tarp sandariklio ir durelių.
LIETUVIŲ 19 Sklendė milteliams arba skystam skalbikliui Norėdami naudoti skalbimo miltelius arba skystą skalbiklį, pasu‐ kite ją (aukštyn arba žemyn), nustatydami tinkamą padėtį. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant skalbimo priemonių pakuočių. Patikrinkite sklendės padėtį 1. 2. Traukite skalbiklio dalytuvą, kol jis sustos. Norėdami ištraukti dalytuvą, pa‐ spauskite svirtelę. 3. Norėdami naudoti skalbimo milte‐ lius, sklendę pakelkite. 4.
www.aeg.com 9.3 Programos nustatymas ir paleidimas 1. Pasukite programų nustatymų ran‐ kenėlę. Užsidegs atitinkamas pro‐ gramos indikatorius. 2. Žybčioja raudona mygtuko 4 kont‐ rolinė lemputė. Ekrane rodomos numatytosios tem‐ peratūros ir gręžimo greičio nuosta‐ tos bei tuščias indikatoriaus langelis, reiškiantis, kad galima pasirinkti pa‐ pildomas funkcijas. Norėdami pakeisti temperatūros ir (arba) gręžimo greičio nuostatą, pa‐ spauskite atitinkamus mygtukus. Nustatykite tinkamas funkcijas.
LIETUVIŲ arba atidėto paleidimo funkcija tęsia‐ ma toliau. Jeigu būgne esančio vandens temperatūra ir lygis yra per dideli, durelių užrakto simbolis šviečia toliau ir durelių atidaryti negali‐ ma. Kad atidarytumėte dureles, atlikite šiuos veiksmus: 1. Išjunkite prietaisą. 2. Palaukite kelias minutes. 3. Įsitikinkite, ar būgne nėra vandens. Jeigu išjungsite prietaisą, progra‐ mą teks nustatyti iš naujo. 9.10 Programai pasibaigus • Prietaisas sustoja automatiškai. • Pasigirsta garso signalai.
www.aeg.com • Būkite atsargūs, skalbdami užuolai‐ das. Nuimkite kabliukus arba sudėkite užuolaidas į skalbimo maišelį arba pa‐ galvės užvalkalą. • Prietaise neskalbkite: – Skalbinių be apsiuvų arba su įkirpi‐ mais. – Liemenėlių su metalinėmis vielelė‐ mis. – Mažus gaminius sudėkite į skalbimo maišelį. • Jeigu skalbinių labai mažai, gręžimo metu gali kilti balanso problemų. Jeigu taip atsitiktų, rankomis išskirstykite skalbinius būgne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą. 10.
LIETUVIŲ 11.1 Kalkių nuosėdų šalinimas Mūsų naudojamame vandenyje yra kal‐ kių nuosėdų. Jeigu prireiktų, kalkių nuo‐ sėdoms šalinti naudokite vandens minkštiklį. Naudokite specialias, skalbyklėms skir‐ tas priemones. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant gamintojų pa‐ kuočių. Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas ne‐ dedant į būgną skalbinių. 11.2 Išorės valymas Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vande‐ niu. Kruopščiai nusausinkite visus pavir‐ šius. 23 11.
www.aeg.com 4. Nuimkite viršutinę skyrelio skys‐ tiems priedams dalį. Visas dalis išplaukite vandeniu. 5. 6. Išvalykite dalytuvo ertmę šepetėliu. Vėl įdėkite dalytuvą į ertmę. 3. 11.7 Vandens išleidimo siurblys ĮSPĖJIMAS 1. Ištraukite kištuką iš elektros tinklo. 2. Neišimkite filtro prietaisui vei‐ kiant. Nevalykite vandens iš‐ leidimo siurblio, jeigu prietai‐ se esantis vanduo yra karš‐ tas. Prieš valant vandens iš‐ leidimo siurblį, vanduo turi at‐ vėsti.
LIETUVIŲ 3. 4. 5. 1 6. 25 Po vandens išleidimo siurblio išėma padėkite indą, kad į jį subėgtų ište‐ kėjęs vanduo. Paspauskite dvi svirteles ir patrauki‐ te išleidimo lataką pirmyn, kad ište‐ kėtų vanduo. Kai bakelis pilnas vandens, vėl įtai‐ sykite išleidimo lataką ir išpilkite iš bakelio vandenį. Kartokite 4 ir 5 veiksmus, kol iš vandens išleidimo siurblio nebetekės vanduo. Patraukite išleidimo lataką ir pasuki‐ te filtrą, kad jį išimtumėte. 2 2 1 11.
www.aeg.com Norėdami išvaldyti vandens įleidimo filtrus: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 20° Užsukite vandens čiaupą. Nuimkite vandens įleidimo žarną nuo vandens čiaupo. Išvalykite vandens įleidimo žarnos filtrą kietu šepečiu. Atjunkite vandens įleidimo žarną prietaiso gale. Išvalykite vožtuve esantį filtrą kietu šepečiu arba rankšluosčiu. Vėl prijunkite vandens įleidimo žar‐ ną. Įsitikinkite, ar vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, kad vanduo negalėtų pratekėti. Atsukite vandens čiaupą. 45° 11.
LIETUVIŲ 27 12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo programos metu. Iš pradžių pabandykite problemos spren‐ dimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepa‐ vyktų, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. • – Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo. • – Prietaiso durelės atidarytos ar‐ ba netinkamai uždarytos. • – Veikia apsaugos nuo vandens nuotėkio įtaisas.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Veikia apsaugos nuo vandens nu‐ tekėjimo įtaisas. Skalbiniai negrę‐ žiami. • Atjunkite prietaisą. • Užsukite vandens čiaupą. • Kreipkitės į techninio aptarna‐ vimo centrą. Išjungta gręžimo funkci‐ ja. Pasirinkite gręžimo programą. Užkimštas vandens iš‐ leidimo siurblio filtras. Išvalykite vandens išleidimo siurblio filtrą. Žr. skyrių „Valy‐ mas ir priežiūra“. Skalbiniai susimetę.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis 29 Galimas sprendimas Prietaisas pripildo‐ Per žemai įrengtas išlei‐ mas vandens, bet dimo žarnos galas. jis tuoj pat išlei‐ džiamas. Įsitikinkite, ar vandens išleidimo žarna yra tinkamoje padėtyje. Nepatenkinami skalbimo rezulta‐ tai. Per mažai skalbiklio ar‐ ba netinkamas skalbik‐ lis. Naudokite daugiau skalbiklio ar‐ ba kitą skalbiklį. Prieš skalbdami skalbi‐ nius, nepašalinote su‐ nkiai įveikiamų dėmių.
www.aeg.com 2. 3. Nuimkite kartoną nuo viršaus. Nuimkite polistireno pakuotės me‐ džiagas. 4. Nuplėškite vidinę plėvelę. 5. Atidarykite dureles. Išimkite iš dure‐ lių tarpiklio polistirolo dalį ir kitus daiktus iš būgno. 6. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso. Atsar‐ giai paguldykite ant jos prietaisą ga‐ line dalimi. Būkite atsargūs, kad ne‐ pažeistumėte žarnų.
LIETUVIŲ 7. 8. 31 Nuimkite nuo apačios polistirolo ap‐ saugą. Pastatykite prietaisą vertikaliai. 1 2 9. Nuimkite maitinimo kabelį ir van‐ dens išleidimo žarną nuo žarnos lai‐ kiklių. 10. Išsukite tris varžtus. Naudokite su prietaisu pateiktą raktą. 11. Ištraukite plastikinius tarpiklius. 12. Uždenkite skyles plastikiniais gaub‐ teliais. Gaubtelius rasite maišelyje, kartu su naudojimo instrukcija.
www.aeg.com ĮSPĖJIMAS Prieš įrengdami prietaisą, paša‐ linkite visas pakavimo medžiagas ir gabenimui skirtus varžtus. Rekomenduojame išsaugoti pa‐ kuotę ir gabenimui skirtus varžtus tam atvejui, jeigu ateityje prietai‐ są tektų gabenti. 13.3 Pastatymas ir išlygiavimas • Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų grindų. • Įsitikinkite, ar kilimas netrukdo oro cir‐ kuliacijai po prietaisu.
LIETUVIŲ 33 13.4 Vandens įleidimo žarna • Prijunkite žarną prie prietaiso. Sukite vandens įleidimo žarną tik kairėn arba dešinėn. Atsukite veržlę, kad galėtu‐ mėte nustatyti tinkamą padėtį. 20 O 45 O • Prijunkite vandens įvado žarną prie šalto vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. ATSARGIAI Patikrinkite, ar jungtys sandarios. Nenaudokite ilginimo žarnų per trumpai vandens įleidimo žarnai pailginti. Susisiekite su techninio aptarnavimo centru, kad vandens įleidimo žarna būtų pakeista il‐ gesne.
www.aeg.com 13.5 Vandens išleidimas Vandens išleidimo žarną galima prijungti keliais būdais: Naudojant plastikinį žarnos kreiptuvą. • Pakabinant ant kriauklės krašto. • Įsitikinkite, ar prietaisui išleidžiant van‐ denį, plastikinis kreiptuvas negali paju‐ dėti. Pritvirtinkite kreiptuvą prie van‐ dens čiaupo arba sienos. • Prijungiant prie nuotėkų vamzdžio su alsuokliu. Žr. paveikslėlį. Nutiesiant tiesiai į ka‐ nalizacijos vamzdį ne mažesniame nei 60 cm, bet ne didesniame nei 100 cm aukštyje.
LIETUVIŲ 35 • Jungiant tiesiai į patalpos sienoje įrengtą kankalizacijos vamzdį ir pritvir‐ tinant ją spaustuku. Vandens išleidimo žarną galima pailginti daugiausiai iki 400 cm. Jeigu reikia ilgesnės žarnos, su‐ sisiekite su techninio aptarnavi‐ mo centru. 14. APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
132938191-A-032013 www.aeg.
