L 87680 FL ПЕРАЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
СЪДЪРЖАНИЕ 4 6 6 7 7 8 13 18 18 18 18 20 21 22 24 29 32 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОМАНДНО ТАБЛО ПРОГРАМИ ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО ПОСТАВЯНЕ НА ПРЕПАРАТ И ДОБАВКИ НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА В КРАЯ НА ПРОГРАМАТА ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ИНСТАЛИРАНЕ СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка
БЪЛГАРСКИ 3 ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по найдобрия начин от него.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди монтаж и употреба прочетете внимателно това ръководство: • За осигуряване на вашата лична безопасност и тази на собствеността ви • За опазване на околната среда • За правилно функциониране на уреда. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, включително ако го преместите или дадете на друго лице. Производителят не носи отговорност, ако неправилният монтаж и експлоатация предизвикат щети.
БЪЛГАРСКИ ИНСТАЛИРАНЕ • Уредът е тежък, бъдете внимателни, когато го местите. • Не местете уреда без транспортните болтове, може да повредите вътрешни компоненти и да причините течове или повреди. • Не включвайте и не инсталирайте повреден уред. • Отстранете всички опаковки и транспортни болтове. • Уверете се, че захранващият щепсел е изключен от контакта по време на инсталирането. • Само квалифицирано лице може да извърши свързването с електрическата мрежа, водопровода и монтирането на уреда.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ За да помогнете на околната среда, използвайте по-малко вода и енергия, спазвайте следните инструкции: • Задайте програма без предпране за пране на дрехи с нормално замърсяване. • Винаги стартирайте програма за измиване с максимален обем пране.
БЪЛГАРСКИ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 12 1 Работен плот 2 Отделение за миещ препарат 7 Крачета за нивелиране на уреда 8 Маркуч за оттичане 3 Командно табло 4 Дръжка на вратичката 9 Вентил за подаване на вода 10 Захранващ кабел 5 Табелка с данни 6 Помпа за източване на водата 11 Транспортни болтове 12 Крачета за нивелиране на уреда ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1 2 4 3 1 Гаечен ключ За сваляне на транспортните болтове.
КОМАНДНО ТАБЛО 1 2 3 10 9 8 1 Бутон "Вкл./изкл." 2 Бутон за програмите 3 Дисплей 4 Бутон "Старт/Пауза" 5 Бутон за отложен старт 6 Бутон за икономия на време 7 Бутон за допълнително изплакване 7 6 5 4 Бутон за петна/предпране: 8 Петна Предмиене 9 бутон за намаляване на скоростта на центрофугиране 10 Бутон за температура БУТОН "АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ" 1 Натиснете този бутон, за да активирате и деактивирате уреда. Чува се мелодия, когато уредът е активиран.
БЪЛГАРСКИ БУТОН ЗА ПРОГРАМИТЕ 2 ДИСПЛЕЙ 3 A B C D L E F K G J H I На дисплея се показва: Температурата на зададената програма A Студена вода Скоростта на центрофугиране на зададената програма B Символ "Без центрофугиране"1) Символ "Задържане на изплакването" 1) Налично само за програма "Центрофугиране/Източване". Фаза на предпране Фаза на пране Фаза на изплакване C 9 Завъртете този бутон, за да зададете програма. Индикаторът на съответната програма светва.
Не може да отваряте вратата на уреда, когато символът свети. Можете да отворите вратата само, когато символът угасне. Ако програмата е приключила, но символът продължава да свети: • Функцията "Задържане на изплакването" е включена. • В барабана има вода. F Символът "Отложен старт" светва, когато зададете функцията за отложен старт. G • Време на програмата Когато програмата стартира, времето на програмата намалява със стъпки по 1 минута.
БЪЛГАРСКИ 11 Индикаторната лента е изцяло пълна, когато зададете максималния брой изплаквания. Символът "Петна" светва, когато активирате тази функция. Символът "Предпране" светва, когато активирате тази функция. L Индикаторната лента не е изцяло пълна, когато зададете само една от функциите. Индикаторната лента е изцяло пълна, когато зададете двете функции. БУТОН СТАРТ/ПАУЗА 4 ят символ и индикаторната лента се появяват на дисплея. Натиснете бутон 4 , за да стартирате или прекъснете програма.
БУТОН „ТЕМПЕРАТУРА" 10 Натиснете бутон 10 , за да промените зададената температура. Когато на дисплея - -, уредът не затопля водата. се покаже ЗВУКОВИ СИГНАЛИ Ще чуете звуковите сигнали, когато: • Активирате уреда. • Деактивирате уреда. • Натиснете бутоните. • Програмата приключи. • Наличие на неизправност в уреда. За да деактивирате/активирате звуковите сигнали, натиснете бутон 8 и бутон 7 едновременно за 6 секунди.
БЪЛГАРСКИ 13 ПРОГРАМИ Програма Температура Памук 95° - студена вода Безшумен 95° - студена вода Синтетика 60° - студена вода Лесно гладене4) 60 - 0° Тип зареждане Макс. тегло на зареждане Описание Функции на цикъла Бели или цветни памучни тъкани с нормално замърсяване. макс.
Програма Температура Тип зареждане Макс. тегло на зареждане Описание Функции на цикъла Фини тъкани 40 - 0° Деликатни тъкани като акрилни, вискозни или полиестерни дрехи с нормално замърсяване. макс. зареждане 4 кг Пране Изплаквания Кратка центрофуга НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРОФУГИРАНЕ ЗАДЪРЖАНЕ НА ИЗПЛАКВАНЕТО ПРЕДПРАНЕ1) ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ ПЕТНА2) ИКОНОМИЯ НА ВРЕМЕ Вълна за машинно пране. Вълна за пране на ръка и фини тъкани със символ "ръчно пране". макс.
БЪЛГАРСКИ 15 Програма Температура Тип зареждане Макс. тегло на зареждане Описание Функции на цикъла Джинси 60° - 0° Само джинсови дрехи. Дрехи от плат "жарсе" с високотехнологични материали. макс. зареждане 8 кг Пране Изплаквания Кратка центрофуга НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРОФУГИРАНЕ ЗАДЪРЖАНЕ НА ИЗПЛАКВАНЕТО ПРЕДПРАНЕ1) ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ 20 мин. - 3 кг 40° - 30° Памучни и синтетични дрехи с леко замърсяване или носени само веднъж. макс.
ПРОГРАМИ С ПАРА Програма1) Освежаване с пара Този цикъл премахва миризми от прането. Парата не премахва миризмите от животни. Пара против намачкване Този цикъл помага да се премахнат гънките от прането. Тип зареждане Макс. зареждане Памучни и синтетични дрехи Не задавайте "Програма с пара" за следните видове дрехи: • дрехи, които според етикета си не са обозначени като подходящи за барабанно сушене • дрехи с пластмасови, метални, дървени части или подобни.
БЪЛГАРСКИ 17 2) Информацията за консумация в следната таблица е показателна. Може да варира в зависимост от количеството и вида на прането, от температурта на подаваната вода и температурата на околната среда. 3) Това е програмата за изпитателни лаборатории. Съответства на EN60456.
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. За да активирате системата за източване, поставете 2 литра вода в главното отделение за пране на дозатора за перилен препарат. 2. Поставете малко количество препарат в главното отделение на дозатора за перилен препарат. Задайте и стартирайте програма за памук при най-високата температура без пране. Това премахва всички възможни замърсявания от барабана и ваната. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА 1. Отворете крана за вода. 2. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 3.
БЪЛГАРСКИ 19 Отделението за препарат за предпране и програмата за накисване. Добавете препарата за предпране и накисване преди началото на програмата. Отделението за препарат за фазата на измиване. Ако използвате течен препарат, го поставете точно преди да стартирате програмата. Отделение за течни добавки (омекотител за тъкани, препарат за колосване). Поставете продукта в отделението, преди да стартирате програмата. Това е максималното ниво за количеството течни добавки.
4. За да използвате течен препарат, обърнете преградата надолу. Когато преградата е в позиция ДОЛУ: – Не използвайте желатинови или гъсти течни препарати. – Не поставяйте повече течен препарат от ограничението, показано на преградата. – Не задавайте фаза на предпране. – Не задавайте функцията за отложен старт. 5. 6. Измерете перилния препарат и омекотителя за тъкани. Внимателно затворете дозатора за миещ препарат. Уверете се, че преградата не предизвиква блокиране, когато затворите чекмеджето.
БЪЛГАРСКИ 21 ЗАДАВАНЕ НА ОТЛОЖЕН СТАРТ ОТВОРЕТЕ ВРАТИЧКАТА 1. Натиснете бутон 5 необходимия брой пъти, докато дисплеят покаже цифрите за минути или часове. Светва съответният символ. 2. Натиснете бутон 4 , уредът започва отброяването на отложения старт. Когато отброяването завърши, програмата се стартира автоматично. Докато програмата или отложения старт работят, вратичката на уреда е блокирана.
ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО • Разделете прането на: бяло пране, цветно пране, изкуствени тъкани, фини тъкани и вълна. • Спазвайте инструкциите за пране, обозначени на етикетите. • Не поставяйте заедно бяло и цветно пране. • Някои цветни дрехи може да се обезцветят при първото пране. Препоръчваме ви първия път да ги изперете отделно. • Закопчайте калъфките за възглавници, затворете циповете, куките на копчетата и копчетата с клипс. Закопчайте колани.
БЪЛГАРСКИ Таблица за твърдост на водата Твърдост на водата Ниво Тип °dH °T.H.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от захранването преди да го почистете. ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА ОТ КОТЛЕН КАМЪК Водата, която използваме, съдържа варовик. Ако е необходимо, използвайте омекотител за вода, за да отстраните варовика. Използвайте специални продукти за перални машини. Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на производителя. Правете това отделно от прането на дрехи.
БЪЛГАРСКИ 25 ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТИ За да почистите дозатора: 1 1. Натиснете лостчето. 2. Извадете дозатора навън. 2 3. 4. 5. 6. ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТА Редовно преглеждайте помпата за източване и проверявайте дали е чиста. Почиствайте помпата, ако: • Уредът не източва водата. • Барабанът не се върти. • Уредът издава необичайни шумове поради блокирала помпа за източване. • Дисплеят показва код за аларма поради проблем с източването на водата.
За да почистите помпата за източване: 1. Отворете вратичката към помпата за източване. 2. Извадете капака чрез издърпване. 3. Поставете контейнер под нишата на помпата за източване, за да съберете водата, която ще изтече. Натиснете двете лостчета и дръпнете канала за източване напред, за да изтече водата. 4. 1 5. 6. 2 Когато контейнерът се напълни с вода, поставете канала за източване обратно и изпразнете контейнера.
БЪЛГАРСКИ 27 9. Почистете филтъра на мивката и го върнете в специалните водачи в помпата. 10. Уверете се, че правилно сте завили филтъра, за да предотвратите течове. 11. Поставете капака обратно и затворете вратичката на помпата за източване. 2 1 ФИЛТЪРЪТ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА И ФИЛТЪРЪТ НА ВЕНТИЛА • Индикаторът на бутон 4 мига и дисплеят показва съответната аларма. Вижте "Отстраняване на неизправности". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа.
1. Поставете 2 литра вода в отделението за пране на дозатора за препарат. 2. Стартирайте програмата, за да източите водата. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ СРЕЩУ ЗАМРЪЗВАНЕ Ако уредът е инсталиран на място, където температурата може да бъде по-ниска от 0 °C, отстранете останалата вода от маркуча за подаване на вода и помпата за източване. 1. Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 2. Затворете крана за водата. 3. Свалете маркуча за подаване на вода 4.
БЪЛГАРСКИ 29 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не стартира или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не намерите решение, обърнете се към сервизния център. • • - Уредът не източва водата. - Вратата на уреда е отворена или не е затворена правилно. • - Устройството против наводнение работи. При някои проблеми се чуват звукови сигнали и дисплеят показва код за аларма: • - Уредът не се пълни с вода.
Проблем Възможна причина Устройството против наводнение работи. Центрофугирането не работи. Програмата не се включва. Възможно решение • Изключете уреда от мрежата. • Затворете крана за водата. • Свържете се със сервизния център. Центрофугирането е изключило. Задайте програма за центрофугиране. Филтърът на помпата за източване е запушен. Почистете филтъра на помпата за източване. Вижте глава "Грижи и почистване". Проблеми с баланса на зареждането на прането.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина Резултатите от измиването не са задоволителни. Препаратът, който сте изУвеличете количеството перилен ползвали не е бил достатъ- препарат или използвайте друга чен или неправилен. марка. 31 Възможно решение Не сте отстранили упорити- Използвайте специални препарати те петна, преди да измиете за отстраняване на упорити петна. прането. Зададена е неправилна температура. Уверете се, че сте задали правилната температура. Твърде много заредено пране.
ИНСТАЛИРАНЕ РАЗОПАКОВАНЕ 1. Използвайте ръкавиците. Отстранете външния филм. Ако е необходимо, използвайте ножица. 2. 3. Махнете картонената горна страна. Отстранете полистироловите опаковъчни материали. 4. Отстранете вътрешния филм. 5. Отворете вратата. Премахнете полистиреновата част от уплътнението на вратата и всички предмети от барабана.
БЪЛГАРСКИ 33 6. Поставете предната част на пода зад уреда. Внимателно поставете уреда със задната страна върху него. Внимавайте да не повредите маркучите. 7. Махнете полистиреновия предпазител от дъното. Изправете уреда във вертикално положение. 8. 1 2 9. Отстранете захранващия кабел и маркуча за източване от държачите. 10. Отстранете трите болта. Използвайте ключа, предоставен с уреда. 11. Извадете пластмасовите шайби.
12. Сменете пластмасовите втулки с пластмасовите капачки. Ще намерите тези капачки в чантата на ръководството за употреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отстранете всички транспортни болтове и опаковки, преди да инсталирате уреда. Препоръчваме да запазите опаковките и транспортните болтове в случай, че ви се наложи местите уреда. ПОСТАВЯНЕ И НИВЕЛИРАНЕ • Монтирайте уреда върху плоска, твърда подова настилка. • Уверете се, че килима не спира циркулацията на въздух под уреда.
БЪЛГАРСКИ 35 МАРКУЧЪТ ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА • Свържете маркуча към уреда. Въртете маркуча за подаване на вода само наляво или надясно. Разхлабете гайката, за да я регулирате в правилната позиция. 45 O 35 O • Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4 цола. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че няма течове от съединенията. Не използвайте удължение за маркуч, ако маркучът за подаване на вода е твърде къс. Свържете се със сервизния център за подмяна на маркуча за подаване на вода.
ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДА Има различни процедури за свързване на маркуча за източване: С пластмасовия водач за маркуч. • На ръба на мивка. • Уверете се, че пластмасовият водач не може да се движи, когато уредът източва. Закрепете водача към крана за вода или стената. • Към щранг с вентилационен отвор. Вижте илюстрацията. Директно в тръбата за източване при височина не по-малко от 60 см и повече от 100 см. Краят на маркуча за източване трябва да се вентилира непрекъснато, т.е.
БЪЛГАРСКИ • Директно към вградена тръба за източване в стаята и затягане със скоба. Можете да удължите маркуча за източване до максимум 400 см. Свържете се със сервизния център за другия маркуч за източване и удължението.
БЪЛГАРСКИ 39
www.aeg.
