L 87680 FL ПРАЛЬНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ
ЗМІСТ 4 6 6 7 7 8 13 18 18 18 18 20 21 23 25 30 33 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ ОПИС ВИРОБУ АКСЕСУАРИ ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ПРОГРАМИ ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ ДОДАВАННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУ І ДОБАВОК ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ УСТАНОВКА ОБСЛУГОВУВАННЯ Звертаючись до центру технічного обслуговування, переконайтесь у наявності наступних даних.
Українська 3 ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед встановленням та експлуатацією приладу уважно прочитайте цю інструкцію, щоб забезпечити: • вашу особисту безпеку та безпеку вашого майна; • збереження довкілля; • правильну роботу приладу. Завжди зберігайте цю інструкцію разом із приладом, навіть якщо ви переїжджаєте в інше місце або передаєте прилад іншій особі. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію.
Українська • Не перевозьте прилад без транспортувальних болтів, оскільки можна пошкодити внутрішні елементи та спричинити протікання або несправності. • Встановлювати і підключати пошкоджений прилад заборонено. • Обов'язково видаліть усе пакування та транспортувальні болти. • Подбайте про те, щоб під час встановлення приладу вилка не була вставлена в розетку. • Підключення до електромережі, до водопроводу й каналізації та установку приладу повинен виконувати лише кваліфікований і компетентний фахівець.
ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ ПАКУВАЛЬНІ МАТЕРІАЛИ Здавайте на повторну переробку матеріа. ли, позначені символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. ЕКОЛОГІЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ Аби допомогти довкіллю, використовувати менше води та електроенергії, дотримуйтесь наведених нижче вказівок: • Для прання білизни із середнім ступенем забруднення встановлюйте програму без фази попереднього прання. • Завжди запускайте програму прання при максимальному завантаженні білизни.
Українська 7 ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Верхня кришка 2 Дозатор миючого засобу 7 Ніжки для вирівнювання приладу 8 Зливний шланг 3 Панель керування 4 Ручка дверцят 9 Впускний клапан 10 Кабель живлення 5 Табличка з технічними даними 6 Зливний насос 11 Транспортувальні болти 12 Ніжки для вирівнювання приладу АКСЕСУАРИ 1 2 4 3 1 Ключ Щоб викрутити транспортувальні гвинти.
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 3 10 9 8 1 Кнопка On/Off (Увімк./Вимк.) 2 Перемикач програм 3 Дисплей 4 Кнопка «Пуск/Пауза» 5 Кнопка відкладеного запуску 6 Кнопка «Економія часу» 7 Кнопка додаткового полоскання 7 6 5 4 Кнопка виведення плям/попереднього прання: 8 Виведення плям Попереднє прання 9 кнопка зменшення швидкості віджимання 10 Кнопка температури КНОПКА АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ 1 Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути прилад.
Українська 9 Поверніть цей перемикач для встановлення програми. Засвітиться відповідний індикатор програми. ПЕРЕМИКАЧ ПРОГРАМ 2 ДИСПЛЕЙ 3 A B C D L E F K G J H I На дисплеї відображається наступна інформація: Температура встановленої програми А Холодна вода Швидкість віджиму встановленої програми В Символ «Без віджиму»1) Символ «Полоскання без зливу» 1) Доступно лише для програми Віджим/Злив.
Дверцята приладу не можна відчинити, коли світиться цей символ. Дверцята приладу можна відчинити, коли цей символ згасає. Якщо програму завершено, але цей символ продовжує горіти: • Активовано функцію «Полоскання без зливу». • У барабані залишилась вода. F Символ відкладеного запуску загорається при встановленні функції відкладеного запуску. G • Час програми Після початку програми час програми зменшується з кроком в 1 хвилину.
Українська 11 Індикаторна смужка повністю заповнена, якщо ви встановили максимальну кількість полоскань. Символ «Плямовиведення» загорається при активації цієї функції. L Символ «Попереднє прання» загорається при активації цієї функції. Індикаторна смужка неповністю заповнена, якщо ви встановили лише одну з функцій. Індикаторна смужка повністю заповнена, якщо ви встановили ці дві функції. КНОПКА СТАРТ/ПАУЗА 4 Натисніть кнопку 4 , щоб розпочати або перервати виконання програми.
• Активації функції «Полоскання без зливу». Встановіть цю функцію для попередження зминання тканин. Прилад не зливатиме воду після закінчення програми. КНОПКА ТЕМПЕРАТУРИ 10 Натисніть кнопку 10 , щоб змінити температуру, встановлену за промовчанням. Ко- -, прили на дисплеї відображається лад не нагріває воду. ФУНКЦІЇ ЗВУКОВИХ СИГНАЛІВ Ви почуєте звуковий сигнал при: • Увімкненні приладу. • Вимкненні приладу. • Натисненні кнопок. • Завершенні програми. • Виникненні несправності у приладі.
Українська 13 ПРОГРАМИ Програма Температура Бавовна 95° - Холодне прання Безшумне прання 95° - Холодне прання Синтетика 60° - Холодне прання Полегшення прасування4) 60 - 0° Тип білизни Макс. завантаження Опис циклу Функції Білі й кольорові бавовняні речі середнього ступеня забруднення. макс.
Програма Температура Опис циклу Функції Вироби із делікатних тканин, наприклад, акрилу, віскози, поліестеру, із Делікатні тка- середнім ступенем забруднення. нини макс. завантаження 4 кг 40 - 0° Прання Ополіскування Нетривале віджимання ЗМЕНШЕННЯ ШВИДКОСТІ ВІДЖИМАННЯ ПОЛОСКАННЯ БЕЗ ЗЛИВУ ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ1) ДОДАТКОВЕ ПОЛОСКАННЯ ПЛЯМОВИВЕДЕННЯ2) ЕКОНОМІЯ ЧАСУ Вовна/шовк 40 - 0° Вироби з вовни, які можна прати в машині.
Українська Програма Температура 15 Тип білизни Макс. завантаження Опис циклу Функції Усі вироби із джинсової тканини. Трикотажні вироби з високотехнологічних матеріалів. макс. завантаження 8 кг Прання Ополіскування Нетривале віджимання ЗМЕНШЕННЯ ШВИДКОСТІ ВІДЖИМАННЯ ПОЛОСКАННЯ БЕЗ ЗЛИВУ ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ1) ДОДАТКОВЕ ПОЛОСКАННЯ 20 хв. - 3 кг 40° - 30° Вироби з бавовняних та синтетичних тканин з легким ступенем забруднення або один раз ношені вироби. макс.
8) Встановіть цю програму для отримання гарних результатів прання та економії електроенергії. Час програми прання подовжується. ПАРОВІ ПРОГРАМИ Тип білизни Програма1) Освіження з обробкою парою Цей цикл усуває запахи з білизни. Пара не видаляє запахів тварин. Обробка парою проти зминання Макс.
Українська Програма1) Споживання електроенергії (кВт/год)2) 17 Споживання води (літри)2) Програми «бавовна 60 °C» та «бавовна 40 °C» - це стандартні програми для бавовни із звичайним ступенем забруднення. Вони придатні для прання бавовняних речей із звичайним ступенем забруднення та є найбільш ефективними програмами з точки зору споживання електроенергії і води для прання такого виду бавовняних речей. Фактична температура води може відрізнятись від заявленої температури циклу.
ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ 1. Для активації системи зливу слід додати 2 літри води у головне відділення лотка для миючих засобів. 2. Додайте невелику кількість миючого засобу у відділення для основного прання дозатору миючого засобу. Встановіть та запустіть програму для прання бавовни при найвищій температурі без білизни. Це видалить весь можливий бруд з барабана та баку. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Включіть прилад у розетку. 3. Натисніть кнопку 1 , щоб увімкнути прилад.
Українська 19 Відділення для миючого засобу для фази попереднього прання та програми замочування. Миючий засіб для попереднього прання або замочування слід додавати перед запуском програми. Відділення для миючого засобу для фази прання. Якщо ви застосовуєте рідкий миючий засіб, додавайте його безпосередньо перед запуском програми. Відділення для рідких добавок (кондиціонер для білизни, крохмаль). Покладіть продукт у відділення перед запуском програми.
4. Для використання рідкого миючого засобу слід повернути клапан донизу. Якщо клапан знаходиться у позиції ЗНИЗУ: – не користуйтеся гелевими чи густими рідкими миючими засобами; – не виходьте за обмеження на клапані, додаючи рідкий миючий засіб; – не встановлюйте фазу попереднього прання; – не налаштовуйте функцію відкладеного запуску; 5. 6.
Українська ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДКЛАДЕНОГО ЗАПУСКУ 1. Натисніть кнопку 5 кілька разів, доки на дисплеї не відобразиться кількість хвилин або годин. Засвітиться відповідний символ. 2. Натисніть кнопку 4 , прилад почне зворотній відлік часу відкладеного запуску. Після закінчення зворотного відліку автоматично запуститься програма прання. До натиснення кнопки 4 для запуску приладу можна скасувати або змінити встановлений відкладений запуск. Відкладений запуск не можна встановити з програмою Пара.
2. Натисніть кнопку Пуск/Пауза) 4 . Прилад зливає воду та здійснює віджимання. 3. Піся завершення програми та згасання символу замку дверцят можна відкрити дверцята 4. Вимкніть прилад. Прилад автоматично зливає воду та здійснює віджимання приблизно через 18 годин.
Українська 23 ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ МИЮЧІ ЗАСОБИ ТА ДОБАВКИ • Розподіліть білизну за наступними типами: біле, кольорове, синтетика, делікатні вироби та вовна. • Дотримуйтесь вказівок щодо прання, наведених на етикетках з догляду одягу. • Не періть білі та кольорові речі разом. • Деякі кольорові речі можуть линяти під час першого прання. Рекомендується перші рази прати їх окремо. • Наволочки застебніть на ґудзики, застебніть «блискавки», гачки та кнопки. Застебніть ремені.
Таблиця жорсткості води Рівень Тип Жорсткість води °dH °T.H. ммоль/л Кларк 1 м'яка 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 середня 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 жорстка 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 дуже жорстка > 21 > 37 >3.
Українська 25 ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Попередження! Від'єднайте прилад від мережі електроживлення перед його очищенням. ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ Вода, яку ми використовуємо містить солі кальцію. У випадку необхідності, користуйтесь пом'якшувачем води для видалення вапняного нальоту. Застосовуйте спеціальний засіб, призначений для використання в пральній машині. Дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці виробника. Видаляйте вапняний наліт окремо від прання білизни.
ДОЗАТОР МИЮЧОГО ЗАСОБУ Щоб очистити дозатор: 1 1. Натисніть на важіль. 2. Витягніть лоток. 2 3. ЗЛИВНИЙ НАСОС Регулярно перевіряйте зливний насос та переконайтесь, що він чистий. Насос слід прочистити, якщо: • Прилад не зливає воду. • Барабан не вмикається. • Прилад видає незвичний шум через блокування зливного насоса. • На дисплеї з'являється код помилки через проблему із зливанням води. 4. Вийміть верхню частину відділення для рідких добавок. Промийте всі частини водою. 5. 6.
Українська 27 Щоб очистити зливний насос: 1. Відкрийте дверцята зливного насосу. 2. Потягніть за клапан, аби витягнути його. 3. Поставте миску чи іншу ємність під отвором для зливного насоса для збирання води, що витікає. Натисніть на два важеля і потягніть до себе дренажну трубку, щоб вода могла витекти. 4. 1 5. 6. Коли посуд заповниться водою, покладіть дренажну трубку на своє місце і спорожніть посуд. Повторюйте кроки 4 і 5 до тих пір, поки вода не припинить витікати із зливного насоса.
9. Промийте фільтр під струменем води і покладіть у насос через спеціальні пази. 10. Подбайте про те, щоб фільтр був правильно закручений. Це потрібно, щоб запобігти витіканню води. 11. Вставте заслінку на місце і закрийте кришку зливного насоса. 2 1 ФІЛЬТР ШЛАНГУ ПОДАЧІ ВОДИ ТА ФІЛЬТР КЛАПАНА про помилку. Зверніться до розділу «Усунення проблем». Попередження! Витягніть штепсельну вилку з електричної розетки. Фільтри необхідно чистити, коли: • Прилад не заповнюється водою.
Українська Якщо ви зливаєте воду в екстреному порядку, потрібно знову ввімкнути систему зливання: 1. Додайте 2 літри води у відділення для основного прання дозатора миючого засобу. 2. Запустіть програму, щоб злити воду. ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРОТИ ЗАМЕРЗАННЯ Якщо прилад встановлюється в місці, де температура може бути нижчою 0 °C, злийте воду, що залишилась у шлангу подачі води та зливному шлангу. 1. Витягніть штепсельну вилку з електричної розетки. 2. Перекрийте кран, через який подається вода. 29 3.
УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Спершу спробуйте знайти рішення проблеми в таблиці. Якщо вам це не вдається, звертайтеся до сервісного центру. При виникненні деяких проблем лунають звукові сигнали, а на дисплеї відображається код попередження: • — У прилад не надходить вода. • • — Прилад не зливає воду. - Дверцята приладу відчинені або зачинені неправильно. • — Працює пристрій, що запобігає переливанню води.
Українська Проблема Програма не запускається. 31 Можлива причина Можливе рішення Заблокований фільтр зливного шлангу. Очистіть фільтр зливного шлангу. Дивіться розділ «Догляд та чистка». Проблеми із рівномірним розподіленням завантаженої білизни. Розподіліть речі в барабані вручну та знову увімкніть цикл віджиму. Кабель живлення не підключений до електромережі. Вставте вилку кабелю в розетку. Перегорів запобіжник на електричному щиті. Замініть запобіжник. Не натиснуто кнопку 4 .
Проблема Можлива причина Можливе рішення Встановлено неправильну температуру прання. Переконайтеся, що встановлено належну температуру прання. Занадто багато білизни. Зменшіть завантаження. Після перевірки увімкніть прилад. Виконання програми продовжується з того моменту, коли вона була перервана. Якщо проблема виникає знову, зверніться до сервісного центру. Якщо з’являються інші коди помилок, зверніться до сервісного центру.
Українська 33 УСТАНОВКА РОЗПАКОВУВАННЯ 1. Користуйтеся рукавичками. Зніміть зовнішню плівку. Для цього можна використовувати ріжучий інструмент. 2. 3. Зніміть картонну кришку. Зніміть пакувальний матеріал із полістиролу. 4. Зніміть внутрішню плівку. 5. Відчиніть дверцята. Зніміть пінопласт з ізоляції на дверцятах, а також всі предмети з барабану.
6. Покладіть передню частину на підлогу позаду приладу. Обережно покладіть на неї задню сторону приладу. Стежте за тим, щоб не пошкодити шланги. 7. 8. Зніміть нижній захист із пінопласту. Підніміть прилад у вертикальне положення. 9. Зніміть кабель електроживлення та зливний шланг із тримачів. 1 2 10. Зніміть три болти. Використовуйте ключ, який постачається разом із приладом. 11. Витягніть пластикові розпірки.
Українська 35 12. Замініть пластикові розпірки пластиковими ковпачками. Пластикові ковпачки знаходяться в пакеті з інструкцією з експлуатації. Попередження! Перед встановленням приладу потрібно видалити всі транспортувальні болти і пакувальні матеріали. Рекомендуємо зберегти пакувальні матеріали і транспортувальні болти на випадок, якщо ви захочете перевезти прилад. ВСТАНОВЛЕННЯ І ВИРІВНЮВАННЯ • Установіть прилад на рівну тверду підлогу.
ШЛАНГ ПОДАЧІ ВОДИ • Під'єднайте шланг до приладу. Повертайте шланг подачі води лише вліво або вправо. Послабте круглу гайку, що встановити його у правильне положення. 45 O 35 O • Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана холодної води з різьбленням 3/4 дюйми. Обережно! Переконайтесь, що з'єднання не протікають. Не користуйтесь подовжуючими шлангами, якщо шланг подачі води занадто короткий. Зверніться до сервісного центру, щоб замінити шланг подачі води.
Українська ЗЛИВ 37 Існують різні способи під'єднання зливного шланга: З пластиковою напрямною для шланга. • На краю раковини. • Переконайтесь, що пластикова напрямна не рухається під час зливу води приладом. Приєднайте напрямну до крану подачі вони чи до стіни. • До стояка із вхідним отвором. Див. малюнок. Безпосередньо до зливної труби на висоті від 60 см до 100 см.
• Безпосередньо у вбудовану зливну трубу у стіні приміщення, закріплюючи затискачем. Зливний шланг можна подовжити максимум на 400 см. Зверніться у сервісний центр для отримання іншого зливного шлангу і подовжувача.
Українська 39
www.aeg.
