L 87695 WD HR PERILICA RUBLJA SL PRALNI STROJ UPUTE ZA UPORABU NAVODILA ZA UPORABO 2 42
www.aeg.com SADRŽAJ 4 6 7 7 8 13 18 19 19 22 23 25 27 29 33 36 INFORMACIJE O SIGURNOSTI TEHNIČKI PODACI OPIS PROIZVODA DODATNI PRIBOR UPRAVLJAČKA PLOČA PROGRAMI POTROŠNJA PRIJE PRVE UPORABE UPOTREBA UREĐAJA - SAMO ZA PRANJE PO ZAVRŠETKU PROGRAMA UPOTREBA UREĐAJA - SAMO ZA SUŠENJE UPOTREBA UREĐAJA - PRANJE I SUŠENJE KORISNI SAVJETI I PREPORUKE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE RJEŠAVANJE PROBLEMA POSTAVLJANJE BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom .
HRVATSKI 3 ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.
www.aeg.com INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐ čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ ran ako nepravilno postavljanje i uporaba ure‐ đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. SIGURNOST DJECE I SLABIJIH OSOBA UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
HRVATSKI • Plastični predmeti nisu otporni na toplinu. – Ako upotrebljavate lopticu za doziranje de‐ terdženta, izvadite je prije nego što pokre‐ nete program sušenja. – Ne upotrebljavajte lopticu za doziranje de‐ terdženta kada postavljate non-stop pro‐ gram. UPOZORENJE Postoji opasnost od eksplozije ili poža‐ ra. • Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim proizvodima u blizinu uređaja ili u njega.
www.aeg.
HRVATSKI OPIS PROIZVODA 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Radna površina 7 Noga za poravnavanje uređaja 2 Spremnik za deterdžent 8 Crijevo za odvod vode 3 Upravljačka ploča 4 Ručica na vratima 9 Ventil dovoda vode 10 Kabel napajanja 5 Nazivna pločica 11 Transportni vijci 6 Odvodna pumpa 12 Noga za poravnavanje uređaja DODATNI PRIBOR 1 2 1 Ključ Za odvijanje transportnih vijaka. 2 Plastični čepovi 4 3 Za zatvaranje rupa na stražnjoj strani ure‐ đaja nakon vađenja transportnih vijaka.
www.aeg.com UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 3 ECO 4 SUPER ECO Non Stop 60 Min. 5 20 Min.
HRVATSKI – Pritisnite tipku 1 za ponovno uključivanje uređaja. – Ponovno odaberite program pranja i sve dostupne opcije. • 5 minuta nakon završetka programa pranja. Pogledajte „Po završetku programa“. 9 PROGRAMATOR 2 Okrenite programator kako biste odabrali pro‐ gram. Uključuje se odgovarajuće indikatorsko svjetlo programa.
www.aeg.com E Simbol pare uključuje se kada odaberete program s parom. F Simbol faze protiv gužvanja uključuje se kada odaberete program sušenja. Vrata uređaja ne možete otvoriti dok je simbol uključen. Vrata možete otvoriti tek kad se simbol isključi. G Ako je program završen, ali simbol ostaje uključen: • Uključena je funkcija "Zadržavanje vode". • U bubnju se nalazi voda. H Simbol sigurnosne blokade za djecu prikazuje se kada je ovaj su‐ stav uključen.
HRVATSKI 11 Crtica indikatora puni se u skladu s odabranim funkcijama. Ako napravite pogrešan odabir, poruka Err ukazuje na to da odabir nije moguć. Simbol uštede vremena uključuje se kada postavite jedno od trajanja programa: N • Skraćeno vrijeme pranja • Ekstra brzo Simbol dodatnog ispiranja prikazuje se kada je ova funkcija uključena. O Vrijednost prikazuje ukupan broj ispiranja. Crtica indikatora potpuno je ispunjena kada postavite maksimalan broj ispiranja.
www.aeg.com Ovu funkciju koristite za osobe koje su alergične na deterdžente i u područjima s mekom vodom. TIPKA MRLJE-PRETPRANJE 10 Pritisnite tipku 10 kako biste programu dodali fazu za tretiranje mrlja i/ili pretpranje. Pritišćite tipku uzastopno kako biste aktivirali jed‐ nu ili obje opcije. Na zaslonu će se prikazati od‐ govarajući simbol i crtica indikatora. MRLJE • Ovu funkciju koristite za rublje s mrljama koje je teško ukloniti. Kada uključite ovu funkciju, sredstvo za od‐ .
HRVATSKI 13 PROGRAMI Program Temperatura Vrsta punjenja Maks. količina rublja Opis ciklusa Funkcije Bijeli i obojeni pamuk - jako uprljano. maks. količina 9 kg Pranje Ispiranja Duga centri‐ fuga SMANJENA CENTRI‐ FUGA ZADRŽAVANJE ISPI‐ RANJA PRETPRANJE1) /MR‐ LJE2) DODATNO ISPIRANJE UŠTEDA VREMENA3) Sintetičke ili miješane tkanine s normalnom razinom zaprljano‐ sti. maks.
www.aeg.com Program Temperatura Ispiranja Hladno Vrsta punjenja Maks. količina rublja Opis ciklusa Funkcije Sve tkanine. maks. količina 9 kg Jedno ispi‐ ranje s do‐ datnom fa‐ zom ispiranja SMANJENA CENTRI‐ FUGA ZADRŽAVANJE ISPI‐ RANJA DODATNO ISPIRA‐ NJE5) Ispuštanje vode Faza centri‐ fuge SMANJENA CENTRI‐ FUGA BEZ CENTRIFUGE Sve tkanine. Faza centrifugiranja pretpo‐ stavlja postavke za pamuk. Brzi‐ Centrifuga / Izba‐ nu centrifuge odredite sukladno tipu tkanina. civanje vode6) maks.
HRVATSKI 15 Program Temperatura Vrsta punjenja Maks. količina rublja Opis ciklusa Funkcije EKO8) 60° - 40° Bijeli i šareni normalno zaprljani pamuk. Ovaj program postavite za do‐ bre rezultate pranja i smanjenje potrošnje energije. Trajanje pro‐ grama pranja je produženo. maks. količina 9 kg Pranje Ispiranja Duga centri‐ fuga SMANJENA CENTRI‐ FUGA ZADRŽAVANJE ISPI‐ RANJA PRETPRANJE1)/MR‐ LJE2) DODATNO ISPIRANJE UŠTEDA VREMENA3) 1) Ako koristite tekući deterdžent, odaberite program bez PRETPRANJA.
www.aeg.com CERTIFIKAT WOOLMARK Ciklus pranja vune na ovom uređaju odobrila je kompanija Woolmark za pranje proizvoda od vune s oznakom "ručno pranje" uz uvjet da je rublje oprano u skladu s uputama na etiketi i u skladu s uputama pro‐ izvođača perilice. M1144 U Ujedinjenom Kraljevstvu, Irskoj, Hong Kongu i Indiji oznaka Woolmark je zaštićeni trgovački znak. ©The Woolmark Company Pty Ltd.
HRVATSKI 17 PROGRAMI VREMENSKI ODREĐENOG SUŠENJA Količina (kg) Preporuče‐ Brzina na vremena centrifuge sušenja (o/min) (min) 7 1600 240 - 250 5 1600 140 - 160 2 1600 85 - 95 Za spremanje u ormar1) Pamuk i lan Za predmete koji se (ogrtači, ručnici, itd.
www.aeg.com POTROŠNJA Program Potrošnja struje (kWh) Potrošnja vode (litre) Bijeli pamuk 95° 2.5 73 Pamuk 60° 1.60 69 Pamuk – program uštede ener‐ gije 60° 1) 1.05 63 Pamuk 40° 1.0 69 Sintetika 40° 0.60 48 Osjetljivo 40° 0.70 58 Vuna/ručno pranje 30° 0.35 57 Trajanje pro‐ grama (minute) Trajanje pro‐ grama pogledajte na zaslonu na upravljačkoj ploči.
HRVATSKI 19 PRIJE PRVE UPORABE 1. 2. Za aktiviranje sustava izbacivanje vode ulijte 2 litre vode u u glavni odjeljak za pranje u spremniku za deterdžent. Stavite malu količinu deterdženta u pretinac za glavno pranje u spremniku za deter‐ džent. Odaberite i pokrenite program za pamučno rublje na najvišoj temperaturi bez rublja. Na taj ćete način ukloniti moguću preostalu prljavštinu s bubnja i kade. UPOTREBA UREĐAJA - SAMO ZA PRANJE 1. 2. Otvorite slavinu za vodu.
www.aeg.com Pretinac za deterdžent za fazu pretpranja, program namakanja i funkciju uklanjanja mrlja. Dodajte deterdžent za pretpranje, namakanje i uklanjanje mrlja prije pokre‐ tanja programa. Pretinac za deterdžent za fazu pranja. Ako koristite tekući deterdžent, ulijte ga neposredno prije pokretanja pro‐ grama. Pretinac za tekuće aditive (omekšivač, štirka). Proizvod stavite u odjeljak prije pokretanja programa. To je maksimalna razina količine za tekuće dodatke.
HRVATSKI 4. 21 Za korištenje tekućeg deterdženta okrenite krilce prema dolje. S krilcem u položaju DOLJE: – Ne koristite želatinozne ili guste tekuće deterdžente. – Ne ulijevajte više tekućeg deterdžen‐ ta od ograničenja prikazanog na krilcu. – Ne postavljajte fazu pretpranja. – Ne postavljajte funkciju odgode pokretanja. 5. 6. Izmjerite količinu sredstva za pranje i omekšivača. Pažljivo zatvorite spremnik za deterdžent. Pobrinite se da krilce ne uzrokuje za‐ čepljenje kada zatvorite ladicu.
www.aeg.com PONIŠTAVANJE ODGODE POČETKA 1. Pritisnite tipku 6 . Treperi odgovarajući in‐ dikator. 2. Pritišćite tipku 7 sve dok se na zaslonu ne prikaže 0’. 3. Pritisnite tipku 6 . Program se pokreće. 2. 3. Otvorite vrata uređaja. Zatvorite vrata i pritisnite tipku 6 . Pro‐ gram ili odgoda početka se nastavljaju. OTVARANJE VRATA Ako su temperatura i razina vode u bubnju previsoki, simbol zaključanih vrata ostaje prikazan i ne možete otvori‐ ti vrata. Vrata otvorite na sljedeći način: 1.
HRVATSKI 23 UPOTREBA UREĐAJA - SAMO ZA SUŠENJE UPOZORENJE Otvorite slavinu. Stavite odvodno crijevo u slivnik ili spojite na odvodnu cijev. • Stavite rublje. • Okrenite programator na program koji odgova‐ ra predmetima koje sušite. Na zaslonu se prikazuje minimalno trajanje. Sve razine ne možete postaviti za sve vrste rublja. S programom vremenski određenog su‐ šenja: • Pritišćite tipku 5 sve dok ne postavite trajanje (pogledajte tablicu "Program su‐ šenja"). Uključuje se simbol sušenja.
www.aeg.com • Pritisnite tipku 1 kako biste isključili uređaj. Nekoliko minuta nakon završetka programa funkcija uštede energije automatski će isključi‐ ti uređaj. • Kada se svjetlo zaključanih vrata isključi, možete otvoriti vrata. • Izvadite rublje iz uređaja. Provjerite je li bu‐ banj prazan. • Vrata ostavite odškrinuta kako biste spriječili stvaranje plijesni i nastanak neugodnih mirisa. • Zatvorite slavinu.
HRVATSKI 25 UPOTREBA UREĐAJA - PRANJE I SUŠENJE NON-STOP PROGRAM - PRANJE I AUTOMATSKO SUŠENJE POZOR Ne stavljajte plastične posudice/loptice za doziranje deterdženta u bubanj. • Pritisnite tipku 1 kako biste uključili uređaj. • Stavite rublje. • Izmjerite količinu deterdženta i omekšivača. • Okrenite programator na program pranja. Na zaslonu se prikazuju simboli različitih faza pranja. POZOR Brzinu centrifuge ne postavljate na vrijednost nižu od automatske brzine za postavljeni program.
www.aeg.com Završna vrijednost trajanja (faze pranje + sušenje + protiv gužvanja + hlađenje) Ako vrijeme sušenja postavite samo na 10 minuta, završna vrijednost vremena uključuje i fazu protiv gužvanja i fazu hlađenja. • Za pokretanje programa pritisnite tipku 6. Vrata su zaključana. Na zaslonu se svake minute prikazuje novo vrijeme. • Po završetku programa uređaj se automatski zaustavlja. • Oglašavaju se zvučni signali. • Kada se svjetlo zaključanih vrata isključi, možete otvoriti vrata.
HRVATSKI 27 KORISNI SAVJETI I PREPORUKE PUNJENJE RUBLJA • Rublje razdijelite na: bijelo, obojeno, sinte‐ tičko, osjetljivo i vunu. • Pridržavajte se uputa za pranje na etiketama za njegu rublja. • Bijele i obojene komade odjeće nemojte prati zajedno. • Neki obojeni komadi odjeće mogu pustiti boju prilikom prvog pranja. Preporučujemo Vam da ih prvi puta perete odvojeno. • Zakopčajte jastučnice, zatvorite patentne za‐ tvarače, kukice i dugmad. Zavežite pojaseve.
www.aeg.com EKOLOŠKI SAVJETI TRAJANJE CIKLUSA SUŠENJA Kako biste pomogli očuvati okoliš, koristili manje vode i energije, pridržavajte se sljedećih uputa: • Za pranje normalno uprljanog rublja odaberite program bez predpranja. • Program pranja uvijek pokrenite s maksimalnom količinom rublja. • Ako je potrebno, koristite sredstvo za od‐ stranjivanje mrlja kada perete na nižim tempe‐ raturama.
HRVATSKI 29 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE POZOR Ne koristite alkohol, otapala ili kemijske proizvode. Prije čišćenja uređaja izvucite utikač iz utičnice. UKLANJANJE KAMENCA Voda koju koristimo sadrži kamenac. Ako je nuž‐ no, upotrijebite omekšivač za vodu kako biste uklonili kamenac. Koristite specijalne proizvode namijenjene pe‐ rilicama rublja. Pridržavajte se uputa proizvođača na pakiranju ovih proizvoda. Prilikom uklanjanja kamenca, nemojte stavljati rublje u bubanj.
www.aeg.com 3. 4. Uklonite gornji dio odjeljka za tekući aditiv. Oba dijela očistite vodom. 5. Očistite udubljenja u spremniku uz pomoć četke. Umetnite spremnik natrag u udubljenje. 6. ODVODNA PUMPA Redovito pregledavajte odvodnu pumpu kako biste se uvjerili da je čist. • zaslon prikazuje kod upozorenja uslijed problema s izbacivanjem vode. UPOZORENJE 1. Izvucite utikač iz strujne utičnice. 2. Ne vadite filtar dok uređaj radi. Ne čistite odvodnu pumpu ako je voda u uređaju vruća.
HRVATSKI 3. 4. 5. 1 6. 31 Ispod udubine na odvodnoj pumpi postavite posudu kako biste prikupili vodu koja će isteći. Pritisnite dvije poluge i izvucite cijev za ispuštanje vode kako bi voda mogla isteći. Kada se spremnik napuni vodom, cijev za ispuštanje vode vratite natrag i ispraznite spremnik. Korake 4 i 5 ponavljajte dok voda ne prestane istjecati iz odvodne pumpe. Izvucite cijev za ispuštanje vode i okrenite filtar kako biste ga izvadili. 2 2 7. Odstranite vlakna i predmete iz pumpe. 8.
www.aeg.com Za čišćenje filtra na dovodu vode: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 20° Zatvorite slavinu za dovod vode. Skinite crijevo za dovod vode sa slavine za vodu. Očistite filtar u crijevu čvrstom četkom. Skinite crijevo za dovod vode na stražnjoj strani uređaja. Očistite filtar u crijevu čvrstom četkom. Vratite crijevo za dovod vode. Provjerite spojeve kako biste spriječili curenje vode. Otvorite slavinu za vodu. 45° IZBACIVANJE VODE U NUŽDI Zbog kvara uređaj ne može izbaciti vodu.
HRVATSKI 33 RJEŠAVANJE PROBLEMA Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom ra‐ da. Najprije pokušajte pronaći rješenje problema (pogledajte tablicu). Ako ne uspijete pronaći rješenje, kontaktirajte servisni centar. • - Vrata uređaja su otvorena ili nisu ispravno zatvorena. • - Uključen je uređaj za zaštitu od poplave. Uz neke se probleme oglašava zvučni signal i zaslon prikazuje šifru alarma: • - Uređaj se ne puni vodom. • UPOZORENJE Prije nego izvršite provjere isključite uređaj.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Filtar pumpe za izbacivanje vode je začepljen. Očistite filtar pumpe za izbacivanje vo‐ de. Pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje". Problemi s uravnoteženjem rublja u bubnju. Ručno rasporedite predmete u bubnju i ponovno pokrenite fazu centrifugi‐ ranja. Program ne započinje Električni utikač nije Priključite utikač u utičnicu. s radom. priključen u utičnicu mrežnog napajanja. Voda curi po podu. Vrata uređaja se ne mogu otvoriti.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Uređaj ne suši ili ne suši dovoljno dobro. Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu. Moguće rješenje Odvodni filtar je začepljen. Očistite odvodni filtar. U bubnju je previše rublja. Smanjite količinu rublja. Postavili ste neodgovarajuću razinu suhoće ili vrijeme su‐ šenja. Postavite dodatno vrijeme sušenja. Rublje je puno dlačica Tkanine oprane u prethod‐ različitih boja. nom ciklusu ispustile su dlačice raznih boja.
www.aeg.com POSTAVLJANJE KOMPLET ZA PRIČVRŠĆENJE PLOČE (405517114) Dostupan kod vašeg ovlaštenog zastupnika. Ako postavljate uređaj na podnožje, uređaj učvr‐ stite na ploču za pričvršćenje. Poštujte upute isporučene s kompletom. UKLANJANJE AMBALAŽE 1. Koristite rukavice. Uklonite vanjsku foliju. Po potrebi, upotrijebite nožić. 2. 3. Uklonite kartonski gornji pokrov. Uklonite ambalažu od polistirola. 4. Uklonite unutarnju foliju. 5. Otvorite vrata.
HRVATSKI 37 6. Stavite dijelove pakiranja od polistirena na pod iza uređaja. Pažljivo spustite uređaj stražnjom stranom prema dolje. Pripazite da ne oštetite crijeva. 7. 8. Uklonite zaštitu od polistirola s dna. Podignite uređaj u okomit položaj. 9. Skinite naponski kabel i crijevo za odvod vode sa držača crijeva. 1 2 10. Odvijte tri vijka. Uporabite ključ isporučen s uređajem. 11. Izvucite plastične odstojnike.
www.aeg.com 12. Postavite plastične čepove na otvore. Če‐ pove možete pronaći u vrećici s uputama za upotrebu. UPOZORENJE Prije postavljanja uređaja odstranite svu ambalažu i transportne vijke. Preporučujemo da ambalažu i tran‐ sportne vijke sačuvate u slučaju da ćete morati transportirati uređaj. POZICIONIRANJE I NIVELIRANJE • Postavite uređaj na ravan i tvrdi pod. • Provjerite da tepisi ne zaustavljaju cirkulaciju zraka ispod uređaja.
HRVATSKI 39 CRIJEVO ZA DOVOD VODE • Priključite crijevo na uređaj. Cijev za dovod vode okrećite samo na lijevu ili desnu stranu. Otpustite maticu kako bi sjela u ispravan položaj. 20 O 45 O • Spojite crijevo za dovod vode na slavinu hlad‐ ne vode s navojem 3/4". POZOR Provjerite da spojevi ne propuštaju. Ne koristite produžno crijevo ako je crijevo za dovod vode prekratko. Kon‐ taktirajte servisni centar kako biste na‐ bavili zamjensko crijevo za dovod vode.
www.aeg.com Pomoću plastične vodilice. • Na rub slivnika. • Provjerite da se plastična vodilica ne može pomicati kada uređaj izbacuje vodu. Vodilicu pričvrstite za slavinu ili za zid. • Na cijev vertikale s odzračnikom. zePogledajte ilustraciju. Izravno u odvodnu cijev na visini ne nižoj od 60 cm i ne višoj od 100 cm. Kraj crijeva za odvod vode uvijek mora imati odzračnik, tj. unutarnji promjer od‐ vodne cijevi mora biti veći od vanjskog promjera crijeva za odvod vode. Bez plastične vodilice.
HRVATSKI Crijevo za odvod vode možete produžiti do maksimalne dužine od 400 cm. Kon‐ taktirajte servisni centar za drugo crijevo za odvod vode i za produžetak.
www.aeg.com VSEBINA 44 46 47 47 48 53 57 58 58 61 62 64 66 68 72 75 VARNOSTNA NAVODILA TEHNIČNE INFORMACIJE OPIS IZDELKA PRIPOMOČKI UPRAVLJALNA PLOŠČA PROGRAMI VREDNOSTI PORABE PRED PRVO UPORABO UPORABA NAPRAVE - SAMO PRANJE OB ZAKLJUČKU PROGRAMA UPORABA NAPRAVE - SAMO SUŠENJE UPORABA NAPRAVE - PRANJE IN SUŠENJE KORISTNI NAMIGI IN NASVETI VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE ODPRAVLJANJE TEŽAV NAMESTITEV SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .
SLOVENŠČINA 43 ZA ODLIČNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili. DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL V spletni trgovini AEG boste našli vse, kar potrebujete, da bi vaši aparati AEG izgledali enkratno in delovali odlično.
www.aeg.com VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐ govoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shrani‐ te skupaj z napravo za poznejšo uporabo. VARNOST OTROK IN RANLJIVIH OSEB OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali traj‐ ne telesne okvare.
SLOVENŠČINA • Upoštevajte varnostna navodila na embalaži pralnega sredstva, da preprečite opekline oči, ust in grla. • Plastični predmeti niso odporni na toploto. – Če uporabljate kroglico za odmerjanje pral‐ nega sredstva, jo pred programom sušenja odstranite. – Kroglice za odmerjanje pralnega sredstva ne uporabljajte, ko nastavite neprekinjen program. OPOZORILO! Obstaja nevarnost eksplozije ali požara.
www.aeg.com • Napravo izključite iz napajanja. • Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzi‐ te. • Odstranite zapah in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo.
SLOVENŠČINA 47 OPIS IZDELKA 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Delovna površina 7 Nogi za poravnavo naprave 2 Predal za pralno sredstvo 8 Cev za odvod vode 3 Upravljalna plošča 4 Ročaj vrat 9 Ventil za dovod vode 10 Napajalni kabel 5 Ploščica za tehnične navedbe 11 Transportni vijaki 6 Odtočna črpalka 12 Nogi za poravnavo naprave PRIPOMOČKI 1 2 1 Ključ Za odstranjevanje transportnih vijakov.
www.aeg.com UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 3 ECO 4 SUPER ECO Non Stop 60 Min. 5 20 Min.
SLOVENŠČINA • Pet minut od konca programa pranja. Glejte »Ob koncu programa«. 49 GUMB ZA IZBIRO PROGRAMA 2 Ta gumb obrnite za nastavitev programa. Zasveti indikator ustreznega programa. PRIKAZOVALNIK 3 A B C D P E F G H I O N J M K L Na prikazovalniku se prikaže naslednje: Temperatura nastavljenega programa A Hladna voda Hitrost ožemanja nastavljenega programa B Brez simbola centrifuge1) Simbol zadržanega izpiranja 1) Na voljo le pri programu OŽEMANJE/ČRPANJE.
www.aeg.com F Simbol zaščite proti mečkanju perila zasveti, ko nastavite program sušenja. Vrat naprave ne morete odpreti, ko simbol sveti. Vrata lahko odprete le, ko simbol ugasne. G Če je program končan, a simbol še vedno sveti: • Vklopljena je funkcija »Zadržano izpiranje«. • V bobnu je voda. H Simbol varovala za otroke zasveti ob vklopu te naprave. I Simbol zamika vklopa zasveti, ko nastavite funkcijo zamika vklo‐ pa.
SLOVENŠČINA 51 Ob napačni izbiri sporočilo Err označuje, da izbira ni mogoča. Simbol prihranka časa zasveti, ko nastavite eno od trajanj progra‐ ma. N • Skrajšan čas • Izredno hitro Simbol dodatnega izpiranja zasveti, ko vklopite to funkcijo. O Vrednost prikazuje skupno število izpiranj. Indikatorski stolpec je povsem zapolnjen, ko nastavite najvišje šte‐ vilo izpiranj. Simbol za madeže zasveti, ko vklopite funkcijo. Simbol za predpranje zasveti, ko vklopite to funkcijo.
www.aeg.com TIPKA ZA MADEŽE-PREDPRANJE 10 Tipko 10 pritisnite, da programu dodate fazo od‐ stranjevanja madežev in/ali predpranja. Tipko pritiskajte, da vklopite eno ali dve možno‐ sti. Na prikazovalniku se prikažeta ustrezen sim‐ bol in indikatorski stolpec. MADEŽI • To funkcijo uporabite pri perilu s trdovratnimi madeži. Ko nastavite to funkcijo, dajte sredstvo za od‐ . Ta stranjevanje madežev v predelek funkcija podaljša trajanje programa.
SLOVENŠČINA 53 PROGRAMI Program Temperatura Vrsta perila Najv. količina Opis cikla Funkcije Belo in barvno bombažno perilo (izredno umazano). Najv. količina 9 kg Pranje Izpiranja Dolgo ože‐ manje ZNIŽANJE HITROSTI OŽEMANJA ZADRŽANO IZPIRANJE PREDPRANJE1) / MA‐ DEŽI2) DODATNO IZPIRANJE PRIHRANEK ČASA 3) Običajno umazano sintetično ali mešano perilo. Najv.
www.aeg.com Program Temperatura Vrsta perila Najv. količina Opis cikla Funkcije Črpanje vode ZNIŽANJE HITROSTI Faza ožema‐ OŽEMANJA nja BREZ OŽEMANJA Ožemanje/Črpa‐ nje6) Vse tkanine. Centrifuga predvideva nastavi‐ tev za bombažno perilo. Nasta‐ vite število vrtljajev centrifuge glede na vrsto perila. Najv.
SLOVENŠČINA 55 5) Pritisnite tipko za DODATNO IZPIRANJE, da dodate izpiranja. Ob nizkem številu vrtljajev centrifuge naprava izvede nežna izpiranja in kratko ožemanje. 6) Če želite nastaviti le program ČRPANJE, nastavite funkcijo BREZ OŽEMANJA. 7) Ta program je primeren za pralna sredstva, ki so učinkovita pri nizkih temperaturah. 8) Varčni program za pranje bombažnega perila pri 60 °C s 9 kg perila je referenčni program za podatke na energijski nalepki v skladu s standardom 92/75/EGS.
www.aeg.com PROGRAMI ZA SAMODEJNO SUŠENJE Stopnja suhosti Vrsta tkanine Zelo suho Za perilo iz frotirja Bombaž in lan (kopalni plašči, brisače itd.) do 7 kg Bombaž in lan (kopalni plašči, brisače itd.) do 7 kg Sintetika in mešano perilo (jopice, bluze, spodnje perilo, gospodinjsko perilo) do 3 kg Bombaž in lan (rjuhe, prti, srajce itd.
SLOVENŠČINA 57 VREDNOSTI PORABE Program Poraba energije (KWh) Poraba vode (litri) Beli bombaž 95° 2.5 73 Bombaž 60° 1.60 69 Varčni program za pranje bom‐ bažnega perila 60° 1) 1.05 63 Bombaž 40° 1.0 69 Sintetika 40° 0.60 48 Občutljivo 40° 0.70 58 Volna/ročno pranje 30° 0.35 57 Trajanje progra‐ ma (minute) Za trajanje pro‐ gramov si oglej‐ te prikazovalnik na upravljalni plošči.
www.aeg.com PRED PRVO UPORABO 1. 2. V predelek za glavno pranje predala za pral‐ no sredstvo vlijte 2 litra vode, da aktivirate odtočni sistem. V predelek za glavno pranje predala za pral‐ no sredstvo dajte majhno količino pralnega sredstva. Nastavite in vklopite program za bombaž pri najvišji temperaturi brez perila. Na ta način iz bobna in kadi odstranite vso morebitno umazanijo. UPORABA NAPRAVE - SAMO PRANJE 1. 2. 3. 4. Odprite pipo. Vtaknite vtič v vtičnico. Pritisnite tipko 1 za vklop naprave.
SLOVENŠČINA 59 Predelek za pralno sredstvo za predpranje, program namakanja in funkcijo za odstranjevanje madežev. Pralno sredstvo za predpranje, namakanje in odstranjevanje madežev dodaj‐ te pred začetkom programa. Predelek za pralno sredstvo za program pranja. Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, ga vstavite nemudoma pred začet‐ kom programa. Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Izdelek vstavite v razdelek pred začetkom programa. Oznaka predstavlja najvišjo raven za tekoče dodatke.
www.aeg.com 4. Če želite uporabiti tekoče pralno sredstvo, obrnite loputo navzdol. Ko je loputa v položaju NAVZDOL: – Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. – Ne vstavljajte večje količine tekočega pralnega sredstva, kot je označeno na loputi. – Ne nastavite faze predpranja. – Ne nastavite funkcije zamika vklopa. 5. 6. Izmerite ustrezno količino pralnega sred‐ stva in mehčalca. Pazljivo zaprite predal za pralno sredstvo. Loputa se med zapiranjem predala ne sme zatikati.
SLOVENŠČINA PREKLIC ZAMIKA VKLOPA 1. Pritisnite tipko 6 . Utripa ustrezna kontrol‐ na lučka. 2. Pritiskajte tipko 7 , dokler se na prikazo‐ valniku ne prikaže 0’. 3. Pritisnite tipko 6 . Program se zažene. ODPRITE VRATA. Med izvajanjem programa ali zamika vklopa so vrata naprave zaklenjena. Postopek odpiranja vrat naprave: 1. Pritisnite tipko 6 . Simbol zapore vrat na prikazovalniku ugasne. 2. 3. 61 Odprite vrata naprave. Zaprite vrata naprave in pritisnite tipko 6 .
www.aeg.com UPORABA NAPRAVE - SAMO SUŠENJE OPOZORILO! Odprite pipo. Cev za odvod vode postavite v ko‐ rito ali priključite na odtočno cev. • Vstavite perilo. • Gumb za izbiro programa zavrtite na program, primeren za oblačila, ki jih nameravate sušiti. Na prikazovalniku se prikaže najmanjša ča‐ sovna vrednost. S sušenjem z nastavljenim časom: • Pritiskajte tipko 5 , da nastavite časovno vrednost (glejte razpredelnico »Programi su‐ šenja«). Zasveti simbol sušenja.
SLOVENŠČINA • ugasne, lah‐ Ko lučka zaklenjenih vrat ko odprete vrata. • Iz naprave odstranite perilo. Preverite, ali je boben prazen. • Vrata pustite priprta, da preprečite nastajanje plesni in neprijetnih vonjav. • Zaprite pipo.
www.aeg.com UPORABA NAPRAVE - PRANJE IN SUŠENJE PROGRAM NON-STOP - PRANJE IN SAMODEJNO SUŠENJE PREVIDNOST! V boben ne dajajte plastične priprave/ kroglice za pralno sredstvo. • Pritisnite tipko 1 za vklop naprave. • Vstavite perilo. • Izmerite ustrezno količino pralnega sredstva in mehčalca. • Gumb za izbiro programa zavrtite na program pranja. Na prikazovalniku se prikažejo simboli različnih faz pranja. PREVIDNOST! Ne nastavljajte nižje hitrosti ožemanja od samodejne hitrosti nastavljenega programa.
SLOVENŠČINA Končna časovna vrednost (faze pranja + sušenja + proti mečkanju perila + oh‐ lajanja) Če nastavite čas sušenja, dolg le 10 mi‐ nut, končna časovna vrednost vključuje tudi fazo proti mečkanju perila in fazo ohlajanja. • S pritiskom tipke 6 vklopite program. Vrata so zaklenjena Na prikazovalniku se vsako minuto prikaže nova časovna vrednost. • Ob koncu programa se naprava samodejno iz‐ klopi. • Oglasijo se zvočni signali. • ugasne, Ko simbol zaklenjenih vrat lahko odprete vrata.
www.aeg.com KORISTNI NAMIGI IN NASVETI VSTAVLJANJE PERILA • Perilo razdelite na: belo, barvno, sintetično, občutljivo in volneno perilo. • Upoštevajte navodila za pranje, ki se nahajajo na etiketah za vzdrževanje perila. • Belega in barvnega perila ne perite skupaj. • Nekatero barvno perilo se pri prvem pranju razbarva. Priporočamo, da ga prvič perete lo‐ čeno. • Zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zadr‐ ge, sponke in kaveljčke. Zapnite pasove. • Izpraznite žepe in razgrnite oblačila.
SLOVENŠČINA 67 EKOLOŠKI NASVETI TRAJANJE PROGRAMA SUŠENJA Zaradi varovanja okolja skušajte porabiti manj vode in energije, zato upoštevajte ta navodila: • Za pranje običajno umazanega perila nastavi‐ te program brez predpranja. • Program pranja vedno vklopite, ko bo pralni stroj povsem poln. • Ko nastavite program z nizko temperaturo, po potrebi uporabite sredstvo za odstranjevanje madežev. • Za pravilno količino pralnega sredstva preveri‐ te trdoto vode vašega domačega sistema.
www.aeg.com VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! PREVIDNOST! Ne uporabljajte alkohola, topil ali kemič‐ nih izdelkov. Napravo pred čiščenjem izključite iz napajanja. ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA Voda, ki jo uporabljamo, vsebuje vodni kamen. Po potrebi za odstranitev vodnega kamna upora‐ bite mehčalec vode. Uporabite poseben izdelek za pralne stroje. Upo‐ števajte navodila z embalaže proizvajalca. To naredite ločeno od pranja perila. ČIŠČENJE ZUNANJIH POVRŠIN Napravo čistite le z milom in toplo vodo.
SLOVENŠČINA 4. Odstranite zgornji del predelka za tekoče dodatke. Vse dele očistite z vodo. 5. 6. Odprtino za predal očistite s ščetko. Predal znova vstavite v odprtino za predal. 3. ODTOČNA ČRPALKA Redno pregledujte odtočno črpalko in poskrbite, da bo čista. 69 • Prikazovalnik prikazuje opozorilno kodo zaradi težave z izpustom vode. OPOZORILO! 1. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 2. Filtra ne odstranjujte, medtem ko naprava deluje. Odtočne črpalke ne čistite, če je voda v napravi vr‐ oča.
www.aeg.com 3. 4. 5. 1 6. Pod odprtino postavite posodo, da bo vanjo odtekla iztekajoča voda. Stisnite jezička in izvlecite odtočni vod, da izteče voda. Ko je posoda polna vode, vstavite odtočni vod nazaj in izpraznite posodo. 4. in 5. ko‐ rak ponovite tolikokrat, da bo iz odtočne čr‐ palke iztekla vsa voda. Potegnite nazaj odtočni vod in obrnite filter, da ga odstranite.
SLOVENŠČINA 71 Čiščenje filtrov v cevi za dovod vode: 1. 2. 3. Zaprite pipo. Odstranite cev za dovod vode s pipe. Filter v cevi za dovod vode očistite s trdo krtačko. 4. 5. Odstranite cev za dovod vode za napravo. Filter v ventilu očistite s trdo krtačko ali bri‐ sačo. 6. Namestite nazaj cev za dovod vode. Preve‐ rite, ali priključki tesnijo, da preprečite izte‐ kanja. Odprite pipo. 7. 20° 45° ČRPANJE V SILI 4. Zaradi motenj v delovanju naprava ne more izčr‐ pati vode.
www.aeg.com ODPRAVLJANJE TEŽAV Naprava se ne zažene ali se ustavi med delova‐ njem. Najprej poskusite najti rešitev težave (glejte raz‐ predelnico). Če je ne najdete, se obrnite na ser‐ visni center. • • • Pri nekaterih težavah se oglasijo zvočni signali, na prikazovalniku pa se prikaže opozorilna koda: • - Naprava se ne napolni z vodo. - Naprava ne izčrpa vode. - Vrata naprave so odprta ali niso pra‐ vilno zaprta. vode.
SLOVENŠČINA 73 Težava Možen vzrok Možna rešitev Program se ne zaže‐ ne. Vtič ni vtaknjen v vtičnico. Vtič vtaknite v vtičnico. Pregorela je varovalka elek‐ trične napeljave v stanova‐ nju. Zamenjajte varovalko. Niste pritisnili tipke 6 . Pritisnite tipko 6 . Nastavljen je zamik vklopa. Če želite takoj zagnati program, prekli‐ čite zamik vklopa. Vklopljena je funkcija Varo‐ valo za otroke. Izklopite funkcijo Varovalo za otroke. Puščanje na priključkih cevi za vodo.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Možna rešitev Nastavili ste napačno stopnjo Nastavite dodaten čas sušenja. suhosti ali napačen čas su‐ šenja. Perilo je polno ko‐ Predhodno oprane tkanine smov drugačne barve. so za sabo pustile kosme drugačne barve. Če je v bobnu velika količina kosmov, postopek ponavljaj‐ te: Po opravljenem pregledu vklopite napravo. Pro‐ gram se nadaljuje od trenutka prekinitve. Če se težava ponovi, se obrnite na servisni cen‐ ter.
SLOVENŠČINA 75 NAMESTITEV KOMPLET PRITRDITVENIH PLOŠČ (405517114) Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu. Če napravo postavite na podstavek, jo pritrdite na pritrditvene plošče. Upoštevajte navodila, priložena kompletu. ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE 1. Uporabite rokavice. Odstranite zunanji ovoj. Po potrebi uporabite nož. 2. 3. Odstranite kartonast pokrov. Odstranite polistirensko embalažo. 4. Odstranite notranji ovoj. 5. Odprite vrata.
www.aeg.com 6. En kos polistirenske embalaže položite na tla za napravo. Napravo pazljivo nagnite na hrbtno stran. Pazite, da ne boste poškodo‐ vali cevi. 7. Z dna naprave odstranite polistirensko za‐ ščito. Napravo znova dvignite v pokončni položaj. 8. 1 2 9. Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode. 10. Odstranite tri vijake. Uporabite ključ, prilo‐ žen napravi. 11. Izvlecite plastične distančnike.
SLOVENŠČINA 77 12. V odprtine vstavite plastične čepe. Te čepe najdete v vrečki z navodili za uporabo. OPOZORILO! Pred namestitvijo naprave odstranite vso embalažo in transportne vijake. Priporočamo, da embalažo in transport‐ ne vijake shranite za takrat, ko boste premikali napravo. POSTAVITEV IN NAMESTITEV V VODORAVEN POLOŽAJ • Napravo namestite na ravno trdno podlago. • Pazite, da preproge ne bodo ovirale kroženja zraka pod napravo. • Naprava se ne sme dotikati stene ali drugih delov.
www.aeg.com CEV ZA DOVOD VODE • Cev priključite na napravo. Cev za dovod vode obračajte samo v levo ali desno. Popustite matico, da jo namestite v pravi položaj. 20 O 45 O • Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko. PREVIDNOST! Poskrbite, da na priključkih ne bo priha‐ jalo do iztekanja. Če je cev za dovod vode prekratka, ne uporabite cevnega podaljška. Obrnite se na servisni center za zamenjavo cevi za dovod vode.
SLOVENŠČINA 79 S plastičnim vodilom za cev. • Na rob umivalnika. • Poskrbite, da se plastično vodilo ne bo moglo premikati, ko bo naprava izčrpavala vodo. Vo‐ dilo pritrdite na pipo ali steno. • Na fiksno odvodno cev s prezračevalno odprti‐ no. Oglejte si sliko. Neposredno v odtočno cev na višini med 60 in 100 cm. Zagotovljeno mora biti odzračevanje konca odtočne cevi, tj. notra‐ nji premer odtočne cevi mora biti večji od zu‐ nanjega premera gibljive cevi. Brez plastičnega vodila za cev. • Na sifon.
www.aeg.com Cev za odvod vode lahko podaljšate do največ 400 cm. Za drugo cev za odvod vode in podaljšek se obrnite na servisni center.
SLOVENŠČINA 81
www.aeg.
SLOVENŠČINA 83
www.aeg.
