LV LT Lietošanas instrukcija Veļas mašīna-žāvētājs Naudojimo instrukcija Skalbyklė-džiovyklė 2 36 L 87695 WD
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................3 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI..................................................................................5 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS............................................................................ 7 4. VADĪBAS PANELIS............................................................................................ 7 5. PROGRAMMAS.................................................
LATVIEŠU 1. 3 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS! Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt. Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst aizsegt ar paklāju. Lai nepieļautu cita kurināmā patērējošu ierīču gāzu, tostarp atklātu liesmu iekļūšanu atpakaļ telpā, pārbaudiet, vai telpā, kurā uzstādīta ierīce, nodrošiniet atbilstošu ventilāciju.
LATVIEŠU • • • • • • • 5 gumijas oderi un apģērbi vai spilveni, kas pildīti ar gumijas polsterējumu. Veļas mīkstinātājus vai līdzvērtīgus izstrādājumus jāizmanto atbilstoši veļas mīkstinātāja ražotāja norādēm. Izņemiet no kabatām visus priekšmetus, tai skaitā šķiltavas un sērkociņus. Nekad neapturiet veļas mazgājamo mašīnu ar žāvētāju pirms žāvēšanas cikla beigām, izņemot gadījumus, kad visi priekšmeti tiek ātri izņemti un izklāti, lai karstums izvēdinātos.
www.aeg.com 2.2 Elektrības padeves pieslēgšana BRĪDINĀJUMS! Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku. • • • • • • • Ierīce jābūt iezemētai. Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu kontaktligzdu. Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta. Neaiztieciet strāvas kabeli vai spraudkontaktu ar slapjām rokām. Tikai Lielbritānijai un Īrijai: Ierīcei ir 13 ampēru kontaktspraudnis.
LATVIEŠU 7 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.1 Ierīces pārskats 1 2 3 Darba virsma Mazgāšanas līdzekļa dozators Vadības panelis Lūkas rokturis Datu plāksnīte Ūdens izsūknēšanas sūknis Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 3.2 Montāžas plākšņu komplekts (4055171146) Uzmanīgi izlasiet ar piederumu kopā piegādātas instrukcijas. Var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāja. Uzstādot ierīci uz pamatnes, nostipriniet to ar montāžas plāksnēm. 4. VADĪBAS PANELIS 4.
www.aeg.com 3 Displejs 4 Žāvēšanas pakāpe taustiņš 9 Papildu skalošana taustiņš 10 Traipu tīrīšana/priekšmazgāšana 5 Žāvēšanas laiks taustiņš taustiņš 11 Veļas izgriešana taustiņš 6 Sākt/pauze taustiņš 12 Temperatūra taustiņš 7 Atliktais starts taustiņš 8 Ietaupīt laiku taustiņš 4.
LATVIEŠU 9 Fāzes simboli Kad programma iestatīta, iedegas visi ar programmu saistīto fāžu simboli. Kad programma aktivizējas, mirgo tikai tobrīd darbojošās fāzes simbols. Kad programma pabeigta, deg pēdējās fāzes simbols. C Priekšmazgāšanas fāze Mazgāšanas fāze Skalošanas fāze Izgriešanas fāze D E F Žāvēšanas simbols iedegas, kad iestatāt žāvēšanas programmu. Tvaika simbols iedegas, kad iestatāt Tvaika programmu. Pretburzīšanās simbols iedegas, kad iestatāt žāvēšanas programmu.
www.aeg.com Sausuma pakāpes simboli: tie iedegas, iestatot automātisko žāvēšanu. Īpaši sausās pakāpes simbols K Glabāšanai atbilstošās sausuma pakāpes simbols Gludināšanai atbilstošās sausuma pakāpes simbols L Žāvēšanas laika simbols iedegas, kad iestatāt žāvēšanas program‐ mu. M Brīdinājuma simbols par pārmērīgu mazgāšanas līdzekļa daudzumu iedegas cikla beigās, kad ierīce atklāj, ka tiek lietots pārāk daudz mazgāšanas līdzekļa.
LATVIEŠU 11 Simbols Traipu apstrāde iedegas, aktivizējot šo funkciju. Simbols priekšmazgāšana; iedegas tad, kad šī funkcija ir aktivizēta. P Indikatora josla ir nepilna, iestatot tikai vienu no funkcijām. Indikatora josla ir pilna, iestatot divas funkcijas. 5. PROGRAMMAS 5.1 Programmu tabula Programma Temperatūras diapazons Maksimālais veļas daud‐ zums Maksimālais veļas izgrieša‐ nas ātrums Programmas apraksts (Veļas un netīrības pakāpes veids) Mazgāšanas programmas 9 kg 1600 apgr./min.
www.aeg.com Programma Temperatūras diapazons Skalošanas Mazgāšana auk‐ stā ūdenī Maksimālais veļas daud‐ zums Maksimālais veļas izgrieša‐ nas ātrums Programmas apraksts (Veļas un netīrības pakāpes veids) 9 kg 1600 apgr./min. Lai skalotu un izgrieztu veļu. Visi audumi. 9 kg Izgriešana/ūdens 1600 apgr./min. Lai izgrieztu veļu un izsūknētu ūdeni no veļas tilpnes. Visi audumi. izsūknēšana3) Žāvēšanas programmas 1 kg Programma vilnas audumu žāvēšanai.
LATVIEŠU Programma Temperatūras diapazons Maksimālais veļas daud‐ zums Maksimālais veļas izgrieša‐ nas ātrums 13 Programmas apraksts (Veļas un netīrības pakāpes veids) Tvaika programmas6) Tvaiku var izmantot izžāvētām, izmazgātām vai vienu reizi valkātām drēbēm. Šīs pro‐ grammas var samazināt burzīšanos un smakas un padarīt jūsu veļu mīkstāku. Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus. Ja nepieciešams, iztīriet traipus ar mazgāšanu vai lokālo traipu tīrīšanu. Tvaika programmas neveic higiēniskas funkcijas.
www.aeg.com Programmu iespēju saderība Programmas 2) 1) 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■4) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 5) ■ 1) Ja lietojat šķidro mazgāšanas līdzekli, lietojiet programmu bez Priekšmazgāšanas. Traipu apstrādes iespēja nav pieejama temperatūrai, kas zemāka par 40 °C. 2) Ja Pastāvīgā papildu skalošanas iespēja ir aktivizēta, ierīce pievieno dažas papildu skalošanas reizes.
LATVIEŠU Žāvēšanas pakāpe Gatavs gludināšanai Piemērots gludināšanai Auduma veids Ielāde Kokvilna un lins (palagi, galdauti, krekli utt.) līdz 7 kg 15 1) Ieteikumi pārbaudes institūcijām Pārbaude saskaņā ar standartu EN 50229 jāveic ar PIRMO 6 kg veļas žāvēšanas ielādi (ielādes sastāvs: spilvendrāna un dvieļi), iestatot AUTOMĀTISKO kokvilnas pro‐ grammu IEVIETOŠANAI SKAPĪ.
www.aeg.com labu atzina uzņēmums "Woolmark Company". Šīs cikls ir piemērots, lai žāvētu vilnas izstrādājuma apģērbus, kuriem uz etiķetes norādīts, ka tie jāmazgā ar rokām, ar noteikumu, ka tie mazgāti, izmantojot Woolmark apstiprinātu veļas mazgājamo mašīnu, un izžāvēti saskaņā ar tās ražotāja instrukcijām. M1224 Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Honkongā un Indijā Woolmark simbols ir sertifikācijas zīme. 6. PATĒRIŅA LIELUMI Dati šajās tabulās ir aptuveni.
LATVIEŠU • • ierīce netiek lietota piecas minūtes pirms taustiņa Sākt/pauze piespiešanas; Visi iestatījumi tiek atcelti. Piespiediet taustiņu Ieslēgt/Izslēgt, lai atkal ieslēgtu ierīci. Atkārtoti iestatiet mazgāšanas programmu un visas iespējamās funkcijas; piecas minūtes pēc mazgāšanas programmas beigām. Skatiet sadaļu "Programmas beigās". Iestatot šo iespēju, pievienojiet traipu attīrīšanas līdzekli nodalījumā . Šī funkcija pagarina programmas ilgumu. • 7.
www.aeg.com 7.10 Žāvēšanas pakāpe 7.11 Žāvēšanas laiks Piespiediet šo taustiņu, lai iestatītu vienu no 3 automātiskajām sausuma pakāpēm, kuras iesaka ierīce. Displejs rāda iestatītās pakāpes simbolu: Nospiediet šo taustiņu, lai iestatītu laiku, kas piemērots žāvējamajam audumam. Displejā būs redzama iestatītā vērtība.
LATVIEŠU 9.2 Veļas ievietošana 1. Atveriet ierīces durvis. 2. Ievietojiet veļu tilpnē, liekot katru apģērba gabalu atsevišķi. 3. Izpuriniet drēbes, pirms ieliekat tās ierīcē. Nelieciet veļas tilpnē pārāk daudz veļas. 4. Aizveriet durvis. 19 Aizbīdnis pulverveida vai šķidram mazgāšanas līdzeklim. Vienmēr ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz mazgāšanas līdzekļu iepakojuma. 9.4 Pārbaudiet aizbīdņa pozīciju 1. Izvelciet mazgāšanas līdzekļa dozatoru līdz galam. 2.
www.aeg.com B ātrums, programmas fāžu indikatori un programmas ilgums. 2. Nepieciešamības gadījumā mainiet temperatūru, veļas izgriešanas ātrumu, cikla ilgumu vai pievienojiet pieejamās funkcijas. Ieslēdzot kādu iespēju, iedegsies iestatītās iespējas indikators. Ja iestatāt kaut ko nepareizi, displejā parādās ziņojums Err.
LATVIEŠU Displejā tiek parādīta atliktā starta laika atskaite. Kad laiks ir pagājis, programma automātiski aktivizējas. Pirms piespiežat taustiņu Sākt/pauze, lai iedarbinātu ierīci, jūs varat atcelt vai mainīt iestatīto atlikto startu. 9.10 Atliktā starta atcelšana Lai atceltu atlikto startu: 1. Piespiediet taustiņu Sākt/pauze, lai iestatītu ierīci pauzes režīmā. Sāk mirgot attiecīgais indikators. 2. Pieskarieties taustiņam Atliktais starts atkārtoti, līdz ekrānā redzams . 3.
www.aeg.com Veļas tilpne regulāri griežas, lai novērstu veļas burzīšanos. 9.16 AUTOMĀTISKAIS gaidīšanas režīms iespēja Deg durvju bloķēšanas indikators Durvis paliek bloķētas. Iespēja AUTOMĀTISKAIS gaidīšanas režīms automātiski izslēdz ierīci, lai samazinātu enerģijas patēriņu, ja: . Lai atvērtu durvis, nepieciešams izsūknēt ūdeni: 1. Ja nepieciešams, samaziniet izgriešanas ātrumu. 2. Piespiediet Sākt/pauze taustiņu. Ierīce izsūknē ūdeni un izgriež veļu. 3.
LATVIEŠU Ievietošanai skapī atbilstoša sausu‐ ma pakāpe Gludināšanai atbilstoša sausuma pakāpe Žāvēšanas laika simbols izdziest. Displejā redzama laika vērtība, kas aprēķināta, par pamatu ņemot noklusējuma veļas apjomu. Ja jūsu veļas daudzums ir lielāks vai mazāks par noklusējuma vērtību, ierīce automātiski koriģēs laika vērtību cikla laikā. 2. Nospiediet taustiņu Sākt/pauze, lai aktivizētu programmu. Displejā: Iedegas durvju bloķēšanas simbols. Žāvēšanas simbols sāk mirgot.
www.aeg.com Dažas minūtes pirms programmas beigām enerģijas taupīšanas funkcija automātiski deaktivizēs ierīci. 7. Kad durvju bloķēšanas indikators izdziest, jūs varat atvērt durvis. 8. Izņemiet veļu no ierīces. Pārliecinieties, ka veļas tilpne ir tukša. 9. Turiet durvis pusvirus, lai ierīcē neveidotos pelējums un smakas. 10. Aizgrieziet ūdens krānu. 11. IZMANTOŠANA IKDIENĀ – MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 11.
LATVIEŠU Pēdējās žāvēšanas cikla minūtēs ierīce veic pretburzīšanās un atdzesēšanas fāzes. 11.3 Mazgāšana un žāvēšana ar noteiktu laiku 1. Neievietojiet veļas tilpnē plastmasas ierīci/ bumbiņu ar mazgāšanas līdzekli. Nospiediet Žāvēšanas laiks taustiņu, lai iestatītu žāvēšanas laika vērtību: durvis ir bloķētas; Displejā katru minūti būs redzama jaunā laika vērtība. 11.4 Programmas beigās 1. Ierīces darbība apstājas automātiski. 2. Atskan skaņas signāli, ja tie ir aktivizēti. 3. Displejā iedegas . 4.
www.aeg.com • • • šos audumu izstrādājumus žāvēt svaigā gaisā, ja tie tiek mazgāti pirmo reizi; iztīrīt aizplūdes filtru; pēc žāvēšanas cikla rūpīgi iztīrīt tukšo veļas tilpni un lūku ar mitru drānu. 11.6 Kā likvidēt apģērbu pūkas? Lai likvidētu pūkas veļas tilpnē, iestatiet īpašu programmu: 1. iztukšojiet veļas tilpni; 2. iztīriet veļas tilpni, blīvi un durvis ar mitru drānu; 3. iestatiet skalošanas programmu; 4.
LATVIEŠU • Ja jūsu ierīce nav aprīkota ar mazgāšanas līdzekļa dozatoru ar aizbīdņa mehānismu, ielejiet šķidro mazgāšanas līdzekli dozēšanas bumbiņā (piegādā mazgāšanas līdzekļa ražotājs). 12.
www.aeg.com Lai žāvēšanas beigās nepieļautu statisko izlādi: 2. Izmantojiet īpašus audumu mīkstinātājus žāvēšanas tvertnēs. Kad programma beigusies, ātri izņemiet veļu no tilpnes. 1. Mazgāšanas ciklā izmantojiet audumu mīkstinātājus. 13. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA 13.3 Apkopes mazgāšana BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Izmantojot programmas, kas lieto zemāku temperatūru, zināma daļa mazgāšanas līdzekļa paliek veļas tilpnē. Tādēļ nepieciešams veikt regulāru apkopes mazgāšanu. Lai to izdarītu: 13.
LATVIEŠU 3. 4. 13.6 Ieplūdes šļūtenes un filtra vārsta tīrīšana 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13.7 Iztīriet ūdens izplūdes filtru BRĪDINĀJUMS! Netīriet aizplūdes filtru, ja ūdens ierīcē ir karsts.
www.aeg.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
LATVIEŠU 31 9. 2 1 13.8 Avārijas ūdens izsūknēšana Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar izsūknēt ūdeni. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Aizplūdes filtra tīrīšana" soļus no (1) līdz (9). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni. Izvadot ūdeni ar šīs ārkārtas ūdens izvadīšanas procedūras palīdzību, noplūdes sistēmu atkal nepieciešams aktivizēt: izlaidiet atlikušo ūdeni no ieplūdes šļūtenes un izsūknējiet to no sūkņa. 1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 2. Aizgrieziet ūdens krānu. 3.
www.aeg.com • - Ierīces durvis ir atvērtas vai nav aizvērtas pareizi. Lūdzu, pārbaudiet durvis! • - Strāvas padeve ir nestabila. Pagaidiet, līdz strāvas padeve ir stabila. • - nenotiek komunikācija starp ierīces elektroniskajiem elementiem. Izslēdziet un ieslēdziet atkārtoti. • - Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm. Atvienojiet ierīci un aizveriet ūdens krānu. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. BRĪDINĀJUMS! Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizējiet ierīci. 14.
LATVIEŠU Problēma 33 Iespējamais risinājums Pārliecinieties, vai ūdens aizplūdes šļūtenes pieslēgums ir par‐ eizs. Iestatot programmu bez ūdens izsūknēšanas fāzes, iestatiet ūdens izsūknēšanas programmu. Ja izvēlēta iespēja, kuras beigās ūdens netiek izvadīts no veļas tilpnes, iestatiet ūdens izsūknēšanas programmu. Nedarbojas veļas izgrie‐ Iestatiet izgriešanas programmu. šanas fāze, vai mazgāša‐ nas cikls noris ilgāk nekā parasti. Pārbaudiet, vai ūdens novadsistēmas filtrs nav aizsērējis.
www.aeg.com Problēma Iespējamais risinājums Mazgāšanas rezultāti nav apmierinoši. Palieliniet mazgāšanas līdzekļa daudzumu vai izmantojiet citu mazgāšanas līdzekli. Pirms veļas mazgāšanas izmantojiet īpašus izstrādājumus, lai likvidētu grūti iztīrāmus traipus. Pārliecinieties, ka iestatījāt pareizu temperatūru. Samaziniet veļas daudzumu. Nevar iestatīt iespēju. Pārliecinieties, ka tiek spiesti tikai vēlamais (-ie) taustiņš (-i). Ierīce nežāvē vai žāvē nepareizi. Atgrieziet ūdens krānu.
LATVIEŠU 35 Pārliecinieties, ka ūdens līmenis veļas tilpnē nav pārāk augsts. Ja nepieciešams, veiciet ārkārtas iztukšošanu (skatiet punktu "Ārkārtas iztukšošana" sadaļā "Kopšana un tīrīšana"). Lai atvērtu durvis, rīkojieties šādi: 1. Nospiediet Ieslēgt/Izslēgt taustiņu, lai izslēgtu ierīci. 2. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 3. Atveriet filtra vāciņu. 4. Turiet avārijas atvēršanas sviru pavilktu uz leju un vienlaicīgi atveriet ierīces durvis. 5. Izņemiet veļu un aizveriet ierīces durvis. 6.
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 37 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................39 3. GAMINIO APRAŠYMAS...................................................................................41 4. VALDYMO SKYDELIS......................................................................................41 5. PROGRAMOS ................................................
LIETUVIŲ 1. 37 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS! Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi užstoti kilimas. Patalpoje, kurioje įrengtas prietaisas, užtikrinkite tinkamą ventiliaciją, kad dujos iš kurą deginančių prietaisų nepatektų atgal į patalpą, įskaitant atvirą liepsną. Oras neturi būti išleidžiamas į ventiliacijos vamzdį, kuris naudojamas iš buitinių prietaisų, deginančių dujas ar kitą kurą, išmetamoms dujoms ir garams išleisti (jeigu taikytina).
LIETUVIŲ • • • • • • 39 Išimkite iš kišenių visus daiktus, pavyzdžiui, žiebtuvėlius ir degtukus. Draudžiama išjungti džiovyklę nepasibaigus džiovinimo ciklui; tai galima daryti tik tuo atveju, jei skalbinius greitai išimsite ir išskleisite, kad išsisklaidytų karštis. Paskutinis džiovyklės džiovinimo ciklas atliekamas be kaitinimo (atvėsinimo ciklas). Taip užtikrinama, kad išdžiovinti skalbiniai bus tokios temperatūros, kuri nekenkia audiniui. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu.
www.aeg.com • • • • Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. Nelieskite maitinimo laido arba elektros kištuko šlapiomis rankomis. Tik Jungtinei Karalystei ir Airijai: prietaisas turi 13 A maitinimo kištuką. Jeigu reikia pakeisti maitinimo kištuko saugiklį, naudokite 13 A ASTA (BS 1362) saugiklį. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas. • • • • 2.3 Vandens prijungimas • • • Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens žarnų.
LIETUVIŲ 41 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.1 Prietaiso apžvalga 1 2 3 Viršus Skalbiklio dalytuvas Valdymo skydelis Durelių rankena Techninių duomenų plokštelė Vandens išleidimo siurblio filtras Kojelės prietaisui išlyginti 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 3.2 Tvirtinimo plokštelių komplektas (4055171146) Atidžiai perskaitykite su priedu pateiktą instrukciją. Galite užsisakyti iš įgaliotojo atstovo. Jeigu prietaisą įrengiate ant grindjuostės, jį pritvirtinkite tvirtinimo plokštelėse. 4. VALDYMO SKYDELIS 4.
www.aeg.com 3 Ekranas 4 Džiovinimo lygis mygtukas 9 Papildomas skalavimas mygtukas 10 Dėmių šalinimas / pirminis skalbimas 5 Džiovinimo trukmė mygtukas 6 Paleidimas / pristabdymas mygtukas 11 Gręžimas mygtukas mygtukas 12 Temperatūra mygtukas 7 Atidėtas paleidimas mygtukas 8 Taupanti laiką mygtukas 4.
LIETUVIŲ 43 Fazių simboliai Nustačius programą, ekrane rodomi visų su ta programa susijusių fazių simboliai. Kai programa paleidžiama, mirksi tik vykdomos fazės simbolis. Pabaigus programą, ekrane rodomas paskutinės fazės simbolis. C Pirminio skalbimo fazė Skalbimo fazė Skalavimo fazė Gręžimo fazė D E F Nustačius džiovinimo programą, užsidega džiovinimo simbolis. Garų simbolis rodomas pasirinkus garinimo programą. Nustačius džiovinimo programą, užsidega neglamžymo simbolis.
www.aeg.com Programos trukmė (skalbimo ir (arba) džiovinimo fazė) Paleidus programą, programos trukmė mažėja 1 minutės padalomis. Atidėtas paleidimas Paspaudus atidėto paleidimo mygtuką, ekrane rodomas atidėto pa‐ leidimo laikas Įspėjamieji kodai Sutrikus prietaiso veikimui, ekrane rodomi įspėjamieji kodai. Žr. sky‐ rių „Trikčių šalinimas“.
LIETUVIŲ 45 Įsijungia simbolis Papildomas skalavimas, kai įjungiate šią funkciją. Rodoma vertė reiškia bendrą skalavimų skaičių. O Indikatoriaus juosta būna visiškai užpildyta, jeigu nustatomas did‐ žiausias skalavimų skaičius. Įsijungia simbolis Dėmių šalinimas, kai įjungiate šią funkciją. Įsijungia simbolis Pirminis skalbimas, kai įjungiate šią funkciją. P Nustačius tik vieną iš funkcijų, indikatoriaus juosta būna užpildyta ne‐ visiškai.
www.aeg.com Programa Temperatūros intervalas Didžiausias Programos aprašas skalbinių kie‐ (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) kis Didžiausias gręžimo greitis 20 min. – 3 kg 40–30 °C 3 kg 1200 aps./min. Mažai sutepti arba vieną kartą dėvėti medvilniniai ir sintetiniai skalbiniai. 9 kg 1600 aps./min. Skalbiniams skalauti ir gręžti. Visi audiniai. 9 kg 1600 aps./min. Skalbiniams išgręžti ir vandeniui iš būgno išleisti. Visi audiniai.
LIETUVIŲ Programa Temperatūros intervalas 47 Didžiausias Programos aprašas skalbinių kie‐ (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) kis Didžiausias gręžimo greitis Garų programos6) Garinti galima sausus, išskalbtus arba sykį dėvėtus skalbinius. Naudojant šias pro‐ gramas, skalbiniai tampa lygesni ir švelnesni, iš jų panaikinami nemalonūs kvapai. Nenaudokite jokių skalbimo priemonių. Jeigu reikia, panaikinkite dėmes skalbdami arba naudodami vietines dėmių šalinimo priemones.
www.aeg.com Programų parinkčių suderinamumas Programa 2) 1) 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■4) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 5) ■ 1) Jeigu naudojate skystą skalbiklį, nustatykite programą be pirminio skalbimo. Skalbiant žemesnės nei 40 °C temperatūros vandenyje, negalima pasirinkti dėmių šalinimo parinkties. 2) Jeigu įjungta nuolatinio papildomo skalavimo parinktis, prietaisas skalauja papildomai.
LIETUVIŲ Sausumo lygis Audinio rūšis Sausa lyginimui Tinkami lyginti Medvilnė ir linas iki 7 kg (paklodės, staltiesės, marški‐ niai ir kt.) 49 Skalbinių kiekis 1) Patarimai patikros institucijai Pirmų 6 kg džiovinamų skalbinių kiekio (skalbiniai: užvalkalai ir rank‐ šluosčiai) patikra pagal EN 50229 turi būti atliekama: nustačius medvilnės programą AUTOMATINĖ, SAUSI DĖTI Į SPINTĄ.
www.aeg.com džiovinami pagal šios mašinos gamintojo pateiktus nurodymus. M1224 Jungtinėje Karalystėje, Šiaurės Airijoje, Honkonge ir Indijoje „Woolmark“ ženklas yra sertifikavimo prekės ženklas. 6. SĄNAUDOS Šioje lentelėje pateikti apytiksliai duomenys. Duomenys priklauso nuo įvairių priežasčių: skalbinių kiekio ir rūšies, vandens ir aplinkos oro tem‐ peratūros. Programos pradžioje ekrane rodoma programos trukmė skalbiant did‐ žiausią skalbinių kiekį.
LIETUVIŲ • Praėjus 5 minutėms nuo skalbimo programos pabaigos Žr. skyrių „Programai pasibaigus“. • 7.2 Programų pasirinkimo rankenėlė 7.6 Papildomas skalavimas Norėdami įtraukti į programą skalavimo fazes, paspauskite mygtuką Papildomas skalavimas. 7.3 Temperatūra Norėdami pakeisti numatytosios temperatūros nuostatą, paspauskite šį ir 7.4 Gręžimas Šiuo mygtuku galėsite: • Sumažinti didžiausią programos gręžimo fazės greitį.
www.aeg.com prietaiso siūlomų džiovinimo lygių. Ekrane rodomas nustatyto lygio simbolis: 7.11 Džiovinimo trukmė • Sausi lyginimui – lyginamiems skalbiniams Paspauskite šį mygtuką, kai norite nustatyti džiovinamiems audiniams tinkamą trukmę. Ekrane rodoma nustatytoji vertė. • Sausi dėti į spintą – laikymui dedamiems skalbiniams Kiekvieną kartą paspaudę šį mygtuką, laiką pailginsite 5 minutėmis.
LIETUVIŲ 9.2 Skalbinių dėjimas 1. Atidarykite prietaiso dureles 2. Po vieną skalbinius sudėkite į būgną. 3. Prieš dėdami skalbinius į prietaisą, juos papurtykite. Nepridėkite per daug skalbinių į būgną. 4. Uždarykite dureles. 53 Sklendė milteliams arba skystam skalbikliui. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant skalbimo priemonių pakuočių. 9.4 Patikrinkite sklendės padėtį 1. Traukite ploviklio dalytuvą, kol jis sustos. 2. Norėdami ištraukti dalytuvą, paspauskite svirtelę.
www.aeg.com B 2. Jeigu reikia, pakeiskite temperatūrą, gręžimo greitį, ciklo trukmę arba pridėkite galimų parinkčių. Suaktyvinus parinktį, užsidega nustatytos parinkties indikatorius. Jeigu ką nors nustatysite netinkamai, ekrane bus rodomas pranešimas Err. 9.
LIETUVIŲ Prieš paspausdami mygtuką Paleidimas / pristabdymas prietaisui paleisti, galite atšaukti arba pakeisti atidėto paleidimo nuostatą. 9.10 Paleidimo atidėjimo atšaukimas Norėdami atidėtą paleidimą atšaukti: 1. Paspauskite mygtuką Paleidimas / pristabdymas, kad prietaiso veikimas būtų pristabdytas. Mirksi atitinkama kontrolinė lemputė. 2. Spauskite pakartotinai mygtuką Atidėtas paleidimas, kol ekrane bus rodoma . 3.
www.aeg.com 9.15 Vandens išleidimas pasibaigus ciklui 9.16 Parinktis AUTOMATINIS budėjimo laikas Skalbimo programa baigta, bet būgne yra vandens: Parinktis AUTOMATINIS budėjimo laikas automatiškai išjungia prietaisą, kad sumažėtų energijos sąnaudos, kai: Būgnas reguliariai pasukamas, kad skalbiniai nesusiglamžytų. Šviečia durelių užrakto indikatorius Durelės lieka užrakintos. • . Norėdami atidaryti dureles, privalote išleisti vandenį: 1. Jeigu reikia, sumažinkite gręžimo greitį. 2.
LIETUVIŲ 10.2 Automatinis džiovinimas 1. Spaudinėkite mygtuką Džiovinimo lygis, kol ekrane po vienu iš džiovinimo lygių simboliu pasirodys juoda linija: Visiškai sausų skalbinių lygis Sausi dėti į spintą lygis Sausi lyginimui lygis Džiovinimo trukmės simbolis užgęs‐ ta Ekrane rodoma laiko vertė, apskaičiuota pagal numatytąjį skalbinių kiekį. Jeigu skalbinių kiekis daugmaž atitinka numatytąjį kiekį, prietaisas ciklo metu automatiškai pakoreguoja laiko vertę. 2.
www.aeg.com Mirksi neglamžymo simbolis . Durelės vis dar užrakintos (įjungtas simbolis ). 6. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite kelias sekundes mygtuką Įjungti / išjungti. Pasibaigus programai, po kelių minučių energijos taupymo funkcija automatiškai išjungia prietaisą. 7. Durelių užrakto lemputei užgęsus, dureles galima atidaryti. 8. Išimkite skalbinius iš prietaiso. Patikrinkite, ar būgnas yra tuščias. 9. Palikite dureles praviras, kad nesusidarytų pelėsių ir nemalonių kvapų. 10.
LIETUVIŲ Įsijungia durelių užrakto simbolis. Ekrane kas minutę rodoma nauja laiko vertė. Iki džiovinimo ciklo pabaigos likus kelioms minutėms, prietaisas atlieka neglamžymo ir aušinimo fazes. 11.3 Skalbimas ir nustatyto laiko džiovinimas 1. Nedėkite į būgną plastikinio indelio/ kamuoliukų su skalbimo priemonėmis. Norėdami nustatyti džiovinimo trukmės vertę, kelis kartus spauskite mygtuką Džiovinimo trukmė: Įsijungia džiovinimo simbolis. Įsijungia neglamžymo simbolis.
www.aeg.com 11.5 Pūkai ant audinių Skalbimo ir (arba) džiovinimo fazės metu kai kurie audiniai (šluostės, vilna, megztiniai) gali apsipūkuoti. Šie pūkai gali prilipti prie audinių kito ciklo metu. Šis nepatogumas didėja skalbiant techninius audinius.
LIETUVIŲ 12.3 Skalbikliai ir skalbimo priedai • • • • • • Naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtus skalbiklius ir priedus: – skalbiamuosius miltelius, skirtus visų tipų audiniams; – skalbiamuosius miltelius, skirtus gležniems audiniams (iki 40 °C) ir vilnai; – skystus skalbiklius, skirtus skalbti ne itin karštame vandenyje (60 °C) visų tipų audiniams arba tik vilnai. Nemaišykite skirtingų rūšių skalbiklių. Tausodami gamtą, naudokite tik tiek ploviklio, kiek reikia.
www.aeg.com 12.9 Džiovinimo ciklo trukmė 12.11 Bendrieji patarimai Džiovinimo laikas gali kisti priklausomai nuo: • paskutinio gręžimo greičio; • sausumo lygio; • skalbinių tipo; • skalbinių dydžio ir svorio. Vidutines džiovinimo trukmes rasite lentelėje lentelėje „Džiovinimo programos“. Įgiję patirties, skalbinius galėsite džiovinti tinkamiau. Įsidėmėkite pirmiau atliktų džiovinimo ciklų trukmę. 12.
LIETUVIŲ 13.5 Ploviklio dalytuvo valymas 1. 2. 1 2 3. 4. 13.6 Vandens įleidimo žarnos ir sklendės filtro valymas 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 45° 20° 13.7 Vandens išleidimo filtro valymas ĮSPĖJIMAS! Nevalykite vandens išleidimo filtro, jeigu prietaise esantis vanduo yra karštas. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4.
LIETUVIŲ 5. 65 6. 1 2 7. 8. 1 2 9. 2 1 13.8 Avarinis vandens išleidimas Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas negali išleisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Vandens išleidimo filtro valymas“ aprašytus (1) – (9) veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite siurblį. Išleidę vandenį avariniu būdu, privalote vėl įjungti vandens išleidimo sistemą: 1.
www.aeg.com vandens išleidimo siurblyje likusį vandenį. ĮSPĖJIMAS! Jeigu vėl norėsite naudoti prietaisą, įsitikinkite, kad aplinkos temperatūra būtų aukštesnė nei 0 °C. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą dėl žemos temperatūros. 1. Ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. 2. Užsukite vandens čiaupą. 3. Įdėkite abu vandens įleidimo žarnos galus į indą ir palaukite, kol vanduo ištekės iš žarnos. 4. Išvalykite vandens išleidimo siurblį. Žr. skyrių, kaip išleisti vandenį avariniu būdu. 5.
LIETUVIŲ Problema 67 Galimas sprendimas Išjunkite apsaugos nuo vaikų užrakto funkciją, jeigu ji įjungta. Į prietaisą tinkamai nepa‐ Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas. tenka vanduo. Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis. Norėdami gauti šią informaciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę. Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs. Patikrinkite, ar neužsikimšę įvado žarnos ir sklendės filtrai. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
www.aeg.com Problema Galimas sprendimas Nepavyksta atidaryti prie‐ Įsitikinkite, ar skalbimo programa yra baigta. taiso durelių. Jeigu būgne yra vandens, nustatykite vandens išleidimo arba gręžimo programą. Įsitikinkite, ar prietaisas gauna elektros maitinimą. Šią problemą gali sukelti prietaiso gedimas. Kreipkitės į įgalio‐ tąjį aptarnavimo centrą. Jeigu reikia atidaryti dureles, atidžiai perskaitykite skyrių „Avarinis durelių atidarymas“.
LIETUVIŲ Problema 69 Galimas sprendimas Skalbiniuose gausu skirt‐ Ankstesnio ciklo metu skalbti audiniai išskyrė skirtingos spal‐ ingų spalvų pūkelių. vos pūkelius: • Dalis pūkelių pašalinama džiovinimo etapo metu. • Skalbkite drabužius, naudodami pūkelių šalinimo priemonę. Jeigu būgne yra daug pūkelių, vykdykite specialią valymo pro‐ gramą (išsamesnę informaciją rasite skyrelyje „Pūkeliai audi‐ niuose“). Patikrinę įjunkite prietaisą. Programa tęsiama nuo pertraukimo momento.
www.aeg.com Elektros prijungimas Įtampa Bendroji galia Saugiklis Dažnis 230 V 2 200 W 10 A 50 Hz Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo lygį užtikrina apsauginis dangtis, išskyrus atvejus, kai žemos įtampos įranga yra neapsaugota nuo drėgmės IPX4 Tiekiamo vandens slė‐ gis Minimalus Maksimalus 0,5 baro (0,05 MPa) 8 barai (0,8 MPa) Maksimalus skalbinių kiekis Medvilnė 9 kg Maksimalus sausų skal‐ Medvilnė binių kiekis Sintetika 7 kg 3 kg Gręžimo greitis 1600 aps./min.
LIETUVIŲ 71
132926183-A-472014 www.aeg.