RU UK Инструкция по эксплуатации Стирально-сушильная машина Інструкція Пральна машина із сушкою 2 41 L 87695 WD
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 6 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 8 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................... 8 5. ПРОГРАММЫ ............................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Не изменяйте параметры данного прибора. Прибор может быть установлен как отдельно, так и под столешницу, если под ней достаточно места. Не устанавливайте прибор за дверью, запираемой на замок, за раздвижной дверью или за дверью с петлями, расположенными на противоположной стороне по отношению к петлям на дверце прибора.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • 5 В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора.
www.aeg.com • • • Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.
РУССКИЙ • расчитанной на ток 13 А. При замене предохранителя в вилке электропитания следует использовать предохранитель 13 А ASTA (BS 1362). Данный прибор соответствует директивам E.E.C. 2.3 Подключение к водопроводу • • • Следите за тем, чтобы не повредить шланги для воды. Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой. Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек. • • • • • 2.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Обзор прибора 1 2 3 Верхняя панель Дозатор моющего средства Панель управления Рукоятка дверцы Табличка с техническими данными Фильтр сливного насоса Ножки для выравнивания прибора 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 3.2 Набор крепежных накладок (4055171146) Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к данной дополнительной принадлежности. Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине. При установке прибора на цоколе закрепите прибор крепежными накладками. 4.
РУССКИЙ 1 Вкл/Выкл кнопка 2 Селектор программ 3 Дисплей 9 8 Экономия времени кнопка 9 Доп. ополаскивание кнопка 10 Выведение пятен/ Предварительная стирка кнопка 4 Степень сушки кнопка 5 Время сушки кнопка 11 Отжим кнопка 6 Пуск/Пауза кнопка 12 Температура кнопка 7 Отсрочка пуска кнопка 4.
www.aeg.com C Символы этапов При выборе программы на дисплее отображаются символы всех этапов выбранной программы. При запуске программы на дисплее мигает только символ текущего этапа программы. По завершении программы на дисплее остается символ последнего этапа программы. Этап предварительной стирки Этап стирки Этап полосканий Этап отжима D Индикатор сушки загорается при выборе программы сушки. E Индикатор пара загорается при выборе программы обработки паром.
РУССКИЙ 11 Время работы программы (этап стирки и/или сушки) После запуска программы время работы программы уменьшается с шагом в одну минуту. Отсрочка пуска При нажатии на кнопку отсрочки пуска на дисплее отображается время отсрочки пуска. J Коды неисправностей В случае неисправности прибора на дисплее отображается код неисправности. См. «Поиск и устранение неисправностей».
www.aeg.com Символ Экономия времени отображается при выборе одного из значений продолжительности программы. Сокращение времени цикла N Очень быстрая стирка В случае выбора предварительной стирки высвечивается символ Доп. ополаскивание. Числовое значение отражает общее число полосканий. O Если было выбрано максимальное число полосканий, индикатор заполняется целиком. При включении данной функции высвечивается символ Выведение пятен.
РУССКИЙ Программа Диапазон температур Легкая глажка 60°С – Холодная стирка Тонкие ткани 40°С – Холодная стирка Шерсть/Шелк 40°С – Холодная стирка 20 мин – 3 кг 40°C – 30°C Полоскание Холодная стирка Отжим/Слив3) Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 4 кг 800 об/мин Изделия из синтетической ткани, подлежащие щадящей стирке. Обычная или небольшая загрязненность.
www.aeg.com Программа Диапазон температур режим «Нонстоп» 60 мин 30°C Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 1 кг 1200 об/мин Полная программа, состоящая из этапа стирки + этапа сушки. Предназначена для небольших загрузок смесовых тканей (вещей из хлопка и синтетики).
РУССКИЙ Программа Диапазон температур Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 1.5 кг Программа обработки паром для хлопка и синтетических тканей. Данный этап помогает избавиться от складок на одежде. Разглаживание паром 40°C 15 1) Для уменьшения складок на одежде в этом цикле производится регулировка температуры воды, а также используются щадящие этапы стирки и отжима. Также прибор выполняет несколько дополнительных полосканий.
www.aeg.com Программа 2) 1) ■ ■ ■ 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 5) ■ 1) В случае использования жидкого средства для стирки выбирайте программу без функции «Предварительная стирка». Функция выведения пятен недоступна при температуре стирки менее 40°C. 2) В случае выбора функции «Постоянное дополнительное полоскание» прибор добавляет несколько дополнительных полосканий.
РУССКИЙ 17 5.3 Программы для сушки с заданным временем Степень сушки Тип ткани Очень сухое Для изделий из махровых тканей Хлопок и лен (купальные халаты, полотенца и т.д.). Загрузк а (кг) В шкаф Для вещей, которые предстоит убрать на хранение Хлопок и лен (купальные халаты, полотенца и т.д.).
www.aeg.com 6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут меняться в зависимости от количества и типа белья, температуры воды и окружающей температуры. При запуске программы на дисплее отображается продолжительность программы с учетом максимальной загрузки.
РУССКИЙ • Нажмите на кнопку Вкл/Выкл, чтобы включить прибор вновь. Снова выберите программу стирки и все необходимые функции. Спустя пять минут после окончания программы стирки. См. раздел «По окончании программы». или обе функции. На дисплее высветится соответствующий символ и индикаторная полоска. • Селектор служит для выбора программ. При этом загорится индикатор соответствующей программы. Воспользуйтесь данной кнопкой для изменения температуры по умолчанию.
www.aeg.com Некоторые программы позволяют выбрать только одну из этих двух функций. 7.8 Отсрочка пуска • В шкаф – белье подлежит хранению • Экстра-сушка – белье полной сушке Не все автоматические степени сушки подходят и доступны для выбора ко всем видам тканей. С помощью этой функции можно отложить запуск программы на срок от 30 минут до 20 часов. На дисплее высветится соответствующий индикатор и отобразится время отсрочки. 7.
РУССКИЙ 8.3 Постоянное дополнительное полоскание С помощью этой функции можно включить постоянное дополнительное полоскание при установке новой программы. • 21 Чтобы включить/выключить эту функцию, одновременно нажмите и удерживайте Экономия времени и Отсрочка пуска до тех пор, пока не загорится/отключится индикатор Доп. ополаскивание. 9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – ТОЛЬКО СТИРКА 9.1 Перед первым использованием привести к протечке или повреждению белья. 1.
www.aeg.com 9.4 Проверьте правильность положения заслонки 1. Потяните дозатор моющих средств на себя до упора. 2. Нажмите на защелку, чтобы извлечь дозатор. 1 2 3. Для использования порошкового моющего средства установите заслонку в верхнее положение. A Если заслонка установлена в НИЖНЕЕ положение: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. • Не добавляйте жидкого моющего средства выше предельного уровня, указанного на заслонке.
РУССКИЙ После завершения обратного отсчета произойдет автоматический запуск программы. При ошибочной установке на дисплее отобразится сообщение Err (Ошибка). Перед нажатием на кнопку Пуск/Пауза, запускающей прибор, можно отменить или изменить время отсрочки пуска. 9.7 Запуск программы без отсрочки пуска Нажмите на кнопку Пуск/Пауза для запуска программы. Соответствующий индикатор перестанет мигать и загорится постоянным светом. На дисплее замигает индикатор текущего этапа.
www.aeg.com Перед запуском новой программы прибор может произвести слив воды. В этом случае убедитесь, что средство для стирки все еще находится в дозаторе моющих средств; в противном случае добавьте средство для стирки. 9.13 Открывание дверцы Если температура или уровень воды в барабане слишком высоки и барабан еще вращается, дверцу нельзя будет открыть. При повторном включении прибора на дисплее отображается последняя выбранная программа.
РУССКИЙ • • Прибор не используется в течение пяти минут после нажатия на кнопку Пуск/Пауза. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл, чтобы включить прибор вновь. Спустя пять минут после окончания программы стирки. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл, чтобы включить прибор вновь. 25 На дисплее отображается конец последней заданной программы. Для выбора новой программы стирки поверните селектор программ. 10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – ТОЛЬКО СУШКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 10.
www.aeg.com Загорится символ блокировки дверцы. Индикатор сушки начинает мигать. Символ заданной степени сушки продолжит гореть (например, «В шкаф»). Другие символы степени сушки гаснут. На дисплее будет периодически (каждую минуту) отображаться обновленное значение цикла сушки. Не все степени доступны для всех видов белья (см. Таблицу «Программы для автоматической сушки»). 10.3 Сушка с заданным временем 1. Многократным нажатием на кнопку) Время сушки выберите необходимое значение времени (см.
РУССКИЙ Через несколько минут после окончания программы стирки функция экономии электроэнергии автоматически выключит прибор. 7. Когда символ блокировки дверцы 27 8. Выньте белье из прибора. Убедитесь, что барабан пуст. 9. Оставьте дверцу приоткрытой для предотвращения образования плесени и неприятных запахов. 10. Закройте водопроводный вентиль. погаснет, дверцу можно будет открыть. 11. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ – СТИРКА И СУШКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 11.
www.aeg.com Для достижения хороших результатов сушки прибор не позволяет установить слишком низкую скорость отжима для белья, которое предстоит выстирать и высушить. 2. Нажмите на кнопку Пуск/Пауза для запуска программы. Символ заданной степени сушки продолжит гореть (например, «В шкаф»). Другие символы степени сушки гаснут. Загорится символ блокировки дверцы. Каждую минуту на дисплее будет отображаться новое значение времени.
РУССКИЙ Мигает символ «антисминание» . Дверца остается заблокированной (горит символ ). 6. Чтобы выключить прибор, нажмите и удерживайте кнопку Вкл/Выкл в течение нескольких секунд. Через несколько минут после окончания программы стирки функция экономии электроэнергии автоматически выключит прибор. 7. Когда символ блокировки дверцы погаснет, дверцу можно будет открыть. 8. Выньте белье из прибора. Убедитесь, что барабан пуст. 9.
www.aeg.com • • • • • • • Выньте из карманов все их содержимое и расправьте вещи. Выверните многослойные изделия, изделия из шерсти и вещи с аппликациями. Выведите стойкие пятна. При помощи специального средства для стирки отстирайте сильно загрязненные места. Соблюдайте осторожность при обращении с занавесками. Удалите крючки или поместите занавески в мешок для стирки или наволочку. Не стирайте в приборе белье с необработанными краями или с разрезами.
РУССКИЙ Чтобы узнать уровень жесткости воды в Вашем регионе обратитесь местную службу контроля водоснабжения. Используйте нужное количество смягчителя воды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. 12.6 Рекомендации по сушке 31 • = Допустима сушка при высокой температуре. • = Допустима сушка при пониженной температуре. • = Сушка в сушильном барабане не допускается. 12.9 Продолжительность цикла сушки Подготовка к циклу сушки • Откройте вентиль подачи воды.
www.aeg.com 13. УХОД И ОЧИСТКА Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 13.1 Очистка наружных поверхностей 13.3 «Профилактическая стирка» Для очистки прибора используйте только теплую воду с мылом. Насухо вытрите все поверхности. При использовании программ стирки при низкой температуре в барабане могут задерживаться остатки средства для стирки. Регулярно проводите профилактическую стирку.
РУССКИЙ 3. 4. 13.6 Очистка наливного шланга и фильтра клапана 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13.7 Чистка фильтра сливного насоса ВНИМАНИЕ! Не производите очистку сливного фильтра, если в приборе находится горячая вода.
www.aeg.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
РУССКИЙ 35 9. 2 1 13.8 Экстренный слив В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (9), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. После выполнения операций экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 1.
www.aeg.com • - В прибор не поступает как следует вода. • - Прибор не сливает воду. • - Дверца прибора открыта или не закрыта как следует. Пожалуйста, проверьте дверцу! • - Нестабильная работа электросети. Дождитесь стабилизации электросети. • - Отсутствует обмен данными между электронными компонентами прибора. Выключите и снова включите прибор. • - Сработала система защиты от перелива. Отключите прибор и закройте кран подачи воды. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
РУССКИЙ Неисправность 37 Возможное решение Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не передавлен. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необходимости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очистка». Убедитесь, что сливной шланг подключен правильно. Выберите программу слива, если выбрана программа без использования слива. Если использовалась функция, в результате работы которой по окончании которой в баке остается вода, воспользуйтесь программой «Слив».
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Добавьте в барабан еще белья. Возможно, нагрузка недостаточна велика. Цикл заканчивается быстрее, чем указано на дисплее. Прибор может изменить время стирки сообразно конкретной загрузке белья. См. Главу «Показатели потребления». Цикл требует больше времени, чем указано на дисплее. Несбалансированная загрузка белья увеличивает продолжительность работы. Такое поведение прибора является нормой. Результаты стирки неудовлетворительны.
РУССКИЙ 14.3 Аварийное открывание дверцы В случае перебоя в электропитании или неисправности прибора дверца остается заблокированной. При восстановлении электропитания выполнение программы продолжится. В случае блокировки дверцы в ходе неисправности имеется возможность открывания дверцы при помощи функции аварийной разблокировки. Для открывания дверцы выполните следующие действия: 1. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл для выключения прибора. 2. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 3.
www.aeg.com Давление в водопроводной сети Минимум Максимум 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Максимальная загрузка для стирки Хлопок 9 кг Максимальная загрузка для сушки Хлопок Синтетика 7 кг 3 кг Скорость отжима Максимум 1600 об/мин 16. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
УКРАЇНСЬКА 41 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................42 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 44 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 46 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 47 5. ПРОГРАМИ ..............................................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • • 43 Прилад не можна встановлювати за дверима, що замикаються, розсувними дверима або дверима, завіси яких розташовані напроти завіс приладу, якщо вони заважають повному відкриттю дверцят приладу. Вставляйте штепсельну вилку у розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. Килим не повинен закривати вентиляційні отвори в основі приладу (за наявності).
www.aeg.com • • • • • • • • • • Не використовуйте прилад, якщо для чищення використовувалися промислові хімікати. У барабанній сушарці не можна сушити речі, які не були перед цим випрані. Такі предмети, як поролон (латексна губка), шапочки для душу, вироби з непромокальних тканин, прогумовані вироби та одяг або подушки, підбиті поролоном, не слід сушити в сушильному барабані. Пом'якшувачі та інші аналогічні речовини необхідно застосовувати у відповідності до інструкцій виробника.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються із приладом. Не встановлюйте прилад і не використовуйте його у приміщеннях, де температура опускається нижче 0 °C або де він може бути під впливом атмосферних явищ. Переконайтеся, що підлога, на якій буде встановлено прилад, є рівною, міцною, чистою та термостійкою. Не встановлюйте прилад у місцях, де не можна повністю відкрити дверцята.
www.aeg.com • машині з відповідною функцією. Дотримуйтеся вказівок на етикетках виробів. Пластмасові предмети не витримують високих температур. – Якщо використовується кульковий засіб для прання, витягніть його, перш ніж встановити програму сушіння. – Не використовуйте кульковий засіб для прання із програмою «non-stop». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик травмування або пошкодження приладу. • • Не сідайте й не ставайте на відкриті дверцята. Не сушіть у приладі наскрізь мокрі речі. 2.
УКРАЇНСЬКА 47 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 4.1 Опис панелі керування 1 2 3 ECO 4 SUPER ECO Non Stop 60 Min. 5 20 Min. - 3 kg / On/Off 12 1 Ввімк./вимк. кнопка 2 Перемикач програм 3 Дисплей 11 10 9 8 7 6 8 Економія часу кнопка 9 Додаткове полоскання кнопка 10 Плями/попереднє прання кнопка 4 Рівень сухості кнопка 5 Час сушіння кнопка 11 Віджимання кнопка 6 Пуск/пауза кнопка 12 Температура кнопка 7 Відкладений запуск кнопка 4.
www.aeg.com Температура встановленої програми А Холодна вода Швидкість віджимання встановленої програми В Немає символу віджимання1) Символ «Полоскання без зливу» 1) Доступний лише для програми «Віджимання/злив». Символи фаз Коли програму встановлено, загораються всі символи фаз, пов’язаних із програмою. Після запуску програми блимає лише символ фази, що виконується. Після завершення програми світиться символ останньої фази.
УКРАЇНСЬКА 49 Час виконання програми (фаза прання та/або сушіння) Після запуску програми її час зменшується з кроком 1 хвилина. Відкладений запуск Після натиснення кнопки відкладеного запуску на дисплеї відобразиться час відкладеного запуску Коди попереджень Якщо в приладі виникла несправність, на дисплеї відображаються наведені нижче коди попереджень. Див. розділ «Усунення проблем».
www.aeg.com Індикатор Економія часу загорається при встановленні тривалості програми. Скорочена програма N Дуже швидко Символ Додаткове полоскання загорається в разі ввімкнення цієї функції. Показник відображає загальну кількість полоскань. O Індикаторна смужка повністю заповнена, якщо ви встановили максимальну кількість полоскань. Символ Виведення плям загорається при активації цієї функції. Символ Попереднє прання загорається в разі ввімкнення цієї функції.
УКРАЇНСЬКА Програма Діапазон температур Максимальне завантаження Максимальна швидкість віджимання 4 кг 800 об/хв Легке прасування 60°C — холодне прання Делікатні тканини 40°C — холодне прання Вовна/шовк 40°C — холодне прання 20 хв. – 3 кг 40°C – 30°C 51 Опис програми (Тип завантаження та рівень забруднення) Синтетичні речі, які потребують обережного прання. Середнє та незначне забруднення.1) 4 кг 1200 об/хв Вироби з делікатних тканин, наприклад акрилу, віскози чи поліестеру.
www.aeg.com Програма Діапазон температур Без зупинки 60 хв. 30°C Максимальне завантаження Максимальна швидкість віджимання Опис програми (Тип завантаження та рівень забруднення) 1 кг 1200 об/хв Комплексна програма, яка включає фазу прання та фазу сушіння для невеликих обсягів речей із різних тканин (бавовняні та синтетичні речі). Програми прання Супер Еко 3 кг Холодне прання 1200 об/хв Бавовна Eкo5) 60°C — 40°C 9 кг 1600 об/хв Змішані тканини (бавовна та синтетика).
УКРАЇНСЬКА Програма Діапазон температур Максимальне завантаження Максимальна швидкість віджимання Опис програми (Тип завантаження та рівень забруднення) 1.5 кг Програма пропарювання для речей із бавовни та синтетики. Ця програма допомагає розправити зморшки на білизні. Розгладжування за допомогою пари 40°C 53 1) Щоб зменшити складки на білизні, цей цикл регулює температуру води та виконує обережне прання та віджимання. Прилад виконує додаткові цикли полоскання. Ця програма не сумісна з сушінням.
www.aeg.com Програма 2) 1) ■ ■ ■ 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 5) ■ 1) У разі використання рідких миючих засобів слід обирати програми без попереднього прання. Функція «Виведення плям» не може застосовуватися при температурах нижче 40 °C. 2) Якщо активовано функцію «Постійне додаткове полоскання», прилад виконує додаткові цикли полоскання. Якщо задано низьку швидкість віджимання у програмі полоскання, прилад обережно полоще білизну та виконує короткий цикл віджимання.
УКРАЇНСЬКА 55 5.3 Програми для сушіння із заданою тривалістю Ступінь сухості Тип тканини Заванта Швидкі ження сть (кг) віджим ання (об/хв) Дуже сухе Для рушників Бавовна та льон (халати, рушники для ванни тощо) Очікувана тривалість (хв.
www.aeg.com 6. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ Дані в цій таблиці є приблизними. Фактичні значення залежать від різних факторів, як-от: кількість і тип білизни, вода й температура навколишнього середовища. Коли програма розпочинається, на дисплеї відображається її тривалість за умови максимального завантаження.
УКРАЇНСЬКА • Встановіть знову програму прання та усі можливі функції. Через 5 хвилин після закінчення програми прання. Див. розділ «Після завершення програми». 7.2 Перемикач програм у відділення . Ця функція збільшує тривалість програми. • Поверніть цей перемикач для встановлення програми. Засвітиться відповідний індикатор програми. 7.3 Температура Натисніть цю кнопку, щоб змінити температуру, встановлену за промовчанням. Коли на дисплеї відображається нагріває воду. і , прилад не 7.
www.aeg.com 7.9 Пуск/пауза Натисніть кнопку Пуск/пауза, щоб розпочати або перервати виконання програми. 7.10 Рівень сухості Натисніть цю кнопку, щоб встановити один з 3 автоматичних рівнів сушіння, запропонованих приладом. На дисплеї відображається символ заданого рівня: • Сушіння для прасування — білизна для прасування • Сушіння для зберігання — білизна для зберігання • Додаткове сушіння — повністю висушена білизна Не можна задати всі автоматичні рівні для кожного типу тканини. 7.
УКРАЇНСЬКА 59 9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ – ЛИШЕ ПРАННЯ 9.1 Перед першим використанням 9.3 Додавання миючого засобу й добавок 1. Додайте невелику кількість миючого засобу у відділення для фази прання. 2. Встановіть та запустіть програму для прання бавовни при найвищій температурі без білизни. Це видалить весь можливий бруд з барабана та бака. 9.2 Завантаження білизни 1. Відкрийте дверцята приладу. 2. Одна за одною завантажте речі в барабан. 3. Струшуйте речі, перш ніж класти їх у прилад.
www.aeg.com 1 2 3. Для використання порошкового миючого засобу слід повернути клапан доверху. A Якщо клапан знаходиться ВНИЗУ: • не користуйтеся гелевими чи густими рідкими миючими засобами; • не виходьте за обмеження на клапані, додаючи рідкий миючий засіб; • не встановлюйте фазу попереднього прання; • не налаштовуйте функцію відкладеного запуску. 5. Відмірте необхідну кількість миючого засобу і кондиціонера для тканин. 6. Обережно закрийте дозатор миючого засобу.
УКРАЇНСЬКА Якщо якесь налаштування буде виконано неправильно, на дисплеї відобразиться повідомлення Err. До запуску приладу шляхом натиснення кнопки Пуск/пауза встановлений відкладений запуск можна скасувати або змінити. 9.7 Запуск програми без відкладеного запуску 9.10 Скасування відкладеного пуску Натисніть кнопку Пуск/пауза, щоб розпочати виконання програми. Відповідний індикатор припинить блимати і почне світитися постійно. Індикатор фази операції починає блимати на дисплеї.
www.aeg.com 9.13 Відкривання дверцят Якщо температура й рівень води в барабані занадто високі та барабан досі обертається, відкрити дверцята неможливо. Під час виконання програми або відкладеного запуску дверцята приладу заблоковані. 1. Натисніть кнопку Пуск/пауза. На дисплеї згасне відповідний індикатор блокування дверцят. 2. Відкрийте дверцята приладу. 3. Закрийте дверцята та натисніть кнопку Пуск/пауза. Виконання програми або відкладеного запуску продовжиться. 9.
УКРАЇНСЬКА 63 10. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ – ЛИШЕ СУШІННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 10.1 Підготовка до сушіння 1. Натисніть Ввімк./вимк. і утримуйте протягом декількох секунд, щоб увімкнути прилад 2. Одна за одною завантажте речі. 3. Встановіть перемикач програм на програму, придатну для сушіння завантажених речей. На дисплеї відображається мінімальне значення часу та наступні символи: Засвітиться символ сушіння. Засвітиться символ розправлення зморшок.
www.aeg.com Засвітиться символ розправлення зморшок. Засвітиться символ часу сушіння. Встановіть значення часу. Щоразу, коли ви натискаєте на цю кнопку, значення часу збільшується на 5 хвилин. Дисплей показує встановлене значення. За декілька секунд задане значення часу на дисплеї змінюється: прилад також розраховує тривалість фаз розправлення зморшок і охолодження. Кінцеве значення часу. 2. Натисніть Пуск/пауза, щоб запустити програму. У текстовому рядку повідомляється, що прилад виконує сушіння.
УКРАЇНСЬКА 11.1 Програма NON-STOP ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не кладіть пластикові пристрої/кульки миючого засобу в барабан. 1. Натисніть Ввімк./вимк. і утримуйте протягом декількох секунд, щоб увімкнути прилад. 2. Одна за одною завантажте речі. 3. Додайте миючий засіб і добавки у відповідне відділення. 4. Встановіть перемикач програм на програму прання. На дисплеї відображаються символи різних фаз прання. 5. Настройте доступні функції.
www.aeg.com Щоразу, коли ви натискаєте на цю кнопку, значення часу збільшується на 5 хвилин. 6. Натисніть Ввімк./вимк. і утримуйте протягом декількох секунд, щоб вимкнути прилад. Щоб забезпечити добрий результат сушіння, не рекомендується встановлювати надто низьку швидкість віджимання для речей, які необхідно випрати й висушити. 2.
УКРАЇНСЬКА 11.6 Як видалити ворс з одягу Щоб видалити ворс із барабана, запустіть спеціальну програму. 1. Витягніть усі речі з барабана. 2. Протріть барабан, ущільнювач і дверцята вологою ганчіркою. 67 3. Запустіть програму полоскання. 4. Щоб увімкнути функцію очищення, одночасно натисніть і утримуйте Віджимання та Додаткове полоскання до появи на дисплеї символу CLE. 5. Натисніть Пуск/пауза, щоб запустити програму. 12. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки.
www.aeg.com • тканини, температури програми і рівня забруднення. Якщо прилад не оснащено дозатором миючого засобу з відкидною кришкою, додавайте рідкі миючі засоби за допомогою дозуючої кульки (постачається виробником миючого засобу). 12.4 Екологічні рекомендації • • • • Для прання білизни із середнім ступенем забруднення встановлюйте програму без фази попереднього прання. Завжди запускайте програму прання при максимальному завантаженні білизни.
УКРАЇНСЬКА 12.11 Загальні поради Середній час сушіння див. у таблиці «Програми сушіння». Щоб правильно висушити речі, потрібен певний досвід. Занотовуйте тривалість виконаних циклів сушіння. 69 1. використовуйте кондиціонер для білизни під час циклу прання; 2. використовуйте спеціальний кондиціонер для сушильних барабанів; після завершення програми сушіння витягайте білизну через короткий час. Щоб уникнути статичного заряду наприкінці циклу сушіння: 13. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див.
www.aeg.com 13.5 Чищення дозатора миючих засобів 1. 2. 1 2 3. 4. 13.6 Очищення впускного шланга та фільтра клапана 1. 2.
УКРАЇНСЬКА 3. 4. 45° 20° 13.7 Чищення зливного фільтра ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не очищуйте зливний фільтр, якщо вода у приладі гаряча. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4.
www.aeg.com 5. 6. 1 2 7. 8. 1 2 9. 2 1 13.8 Екстрене зливання Через поломку прилад не може злити воду. У такому випадку виконайте кроки (1) (9) розділу «Чищення зливного фільтра». За необхідності почистіть насос. Якщо ви зливаєте воду в екстреному порядку, потрібно знову ввімкнути систему зливання: 1. Якщо ви зливаєте воду в екстреному порядку, потрібно знову ввімкнути систему зливання: Додайте 2 літри води у відділення для основного прання дозатору миючого засобу. 2.
УКРАЇНСЬКА 13.9 Запобіжні заходи проти замерзання Якщо прилад встановлюється в місці, де температура може бути нижчою 0°C, злийте воду, що залишилась у шлангу подачі води та зливному шлангу. 73 5. Після того, як зливний насос спорожниться, знову вставте шланг подачі води. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Переконайтеся, що температура перевищує 0 °C, перш ніж знову використовувати прилад. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені низькими температурами. 1. Витягніть вилку з розетки. 2.
www.aeg.com Проблема Можливе рішення Переконайтеся, що натиснуто кнопку «Пуск/пауза». Якщо встановлено відкладений запуск, скасуйте його або зачекайте до кінця зворотного відліку. Вимкніть функцію захисту від доступу дітей, якщо її ввімкнено. Пристрій не заповнюється водою належним чином. Переконайтеся в тому, що водопровідний кран відкрито. Переконайтеся, що тиск води не є занадто низьким. Щоб отримати цю інформацію, зверніться до місцевої водопровідної служби.
УКРАЇНСЬКА Проблема 75 Можливе рішення Переконайтеся, що зливний фільтр не забитий. У разі потреби очистіть фільтр. Див. розділ «Догляд та чистка». Розподіліть речі в барабані вручну та знову увімкніть фазу віджимання. Ця проблема може бути пов'язана з проблемами рівномірного розподілення. Вода на підлозі. Переконайтеся, що муфти шлангів добре затягнуті і немає витікання води. Переконайтеся, що зливний шланг не має пошкоджень.
www.aeg.com Проблема Можливе рішення Не вдається встановити Натискайте тільки кнопки потрібних функцій. функцію. Прилад не висушує речі Відкрийте водопровідний кран. або сушить їх неналежним чином. Переконайтеся, що зливний фільтр не засмічений. Зменште завантаження білизни. Перевірте правильність вибору програми. За потреби ще раз встановіть короткий час сушіння. Білизна містить різні кольорові ворсинки.
УКРАЇНСЬКА 77 та одночасно відкрийте дверцята приладу. Переконайтеся в тому, що рівень води в барабані не занадто високий. У разі необхідності перейдіть до процедури аварійного зливу (див. «Аварійний злив» у розділі «Догляд і чистка»). Щоб відкрити дверцята, дійте наступним чином: 1. Натисніть кнопку Ввімк./вимк., щоб вимкнути прилад. 2. Витягніть вилку з розетки. 3. Відкрийте клапан фільтра. 4. Утримуйте гачок аварійного розблокування в положенні донизу 5.
www.aeg.com разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
УКРАЇНСЬКА 79
132926244-A-472014 www.aeg.
