&6 6.
ZZZ DHJ FRP 2%6$+ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................5 POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................7 OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................7 PROGRAMY ...................................................
Î(6.< %(=3(Î12671 ,1)250$&( Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. %H]SHÏQRVW GÝW¯ D SRVWLƿHQ¿FK RVRE 832=251Ü1 Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.
ZZZ DHJ FRP • • • • • • • • • • • • • Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Větrací otvory umístěné vespod spotřebiče (jsou-li součástí spotřebiče) nesmí být zakryté kobercem. Zajistěte správnou ventilaci, která brání zpětnému toku plynů ze spotřebičů spalujících jiná paliva včetně otevřených topenišť do místnosti.
Î(6.< • • • • • • • Avivážní přípravky nebo podobné prostředky je nutné používat podle pokynů jejich výrobce. Z kapes vyjměte všechny předměty, jako např. zapalovače nebo zápalky. Pokud zastavíte pračku se sušičkou před koncem sušicího programu, musíte všechno prádlo rychle vyjmout a rozprostřít tak, aby se teplo mohlo rozptýlit. Závěrečná část programu v pračce se sušičkou probíhá bez ohřevu (zchlazovací cyklus) a tím je zajištěno ponechání prádla v teplotě, která prádlo nepoškodí.
ZZZ DHJ FRP • • • • Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama. Pouze pro Velkou Británii a Irsko: Spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte 13A pojistku ASTA (BS 1362). Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. 9RGRYRGQ¯ Sě¯SRMND • • • Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.
Î(6.< 323,6 6327Ě(%,Î( 3ěHKOHG VSRWěHELÏH 1 2 3 Horní deska Dávkovač pracího prostředku Ovládací panel Držadlo dvířek Typový štítek Filtr vypouštěcího čerpadla Nožičky pro vyrovnání spotřebiče 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 6RXSUDYD IL[RYDF¯FK GHVWLÏHN Pozorně si přečtěte pokyny dodané spolu s příslušenstvím. Dostupná u vašeho autorizovaného prodejce. Pokud spotřebič instalujete na podstavec, zajistěte jej pomocí fixovacích destiček.
ZZZ DHJ FRP 1 Zap/Vyp tlačítko 2 Volič programů 3 Displej 8 Úspora času tlačítko 9 Extra máchání tlačítko 10 Skvrny/Předpírka tlačítko 4 Stupeň sušení tlačítko 11 Odstředění tlačítko 5 Doba sušení tlačítko 12 Teplota tlačítko 6 Start/Pauza tlačítko 7 Odložený start tlačítko 'LVSOHM A B C D P E F G H I O 1D GLVSOHML VH ]REUD]XMH Teplota nastaveného programu $ Studená voda Rychlost odstřeďování nastaveného programu % Symbol Bez odstředění Symbol Zastavení máchání Dostupné pouz
Î(6.< 6\PERO\ I£]¯ Po nastavení programu se zobrazí symboly všech příslušných fází zvoleného pro‐ gramu. Po spuštění programu symbol probíhající fáze bliká. Po dokončení programu se zobrazuje symbol poslední fáze. & Fáze předpírky Fáze praní Fáze máchání Fáze odstřeďování ' Symbol sušení se zobrazí, když nastavíte sušicí program. ( Symbol páry se zobrazí po volbě parního programu. ) Symbol fáze proti zmačkání se zobrazí, když nastavíte sušicí pro‐ gram.
ZZZ DHJ FRP '«OND SURJUDPX (prací nebo sušicí fáze) Když se program spustí, začne se odečítat délka programu v krocích po jedné minutě. 2GORƿHQ¿ VWDUW Když stisknete tlačítko odloženého startu, na displeji se zobrazí čas do odloženého startu. 9¿VWUDƿQ« NµG\ Pokud dojde k poruše spotřebiče, na displeji se zobrazí výstražné kódy. Viz „Odstraňování závad“. - Na displeji se toto hlášení zobrazí na několik sekund, když: • S pracím programem nelze nastavit funkce.
Î(6.< Symbol Extra máchání se zobrazí, když tuto funkci zapnete. 2 Hodnota zobrazuje celkový počet máchání. Když nastavíte maximální počet máchání, jsou stavové čárky zcela plné. Symbol Skvrny se zobrazí, když tuto funkci zapnete. Symbol Předpírka se zobrazí, když tuto funkci zapnete. 3 Stavové čárky nejsou zcela plné, když nastavíte pouze jednu z těch‐ to funkcí. Stavové čárky jsou zcela plné, když nastavíte obě funkce.
ZZZ DHJ FRP 3URJUDP 7HSORWQ¯ UR]VDK 0D[LP£OQ¯ PQRƿVWY¯ SU£഻ GOD 0D[LP£OQ¯ U\഻ FKORVW RGVWěHÑRY£Q¯ 3RSLV SURJUDPX 'UXK Q£SOQÝ D VWXSHĊ ]DƢSLQÝQ¯ 20 min. - 3 kg 40 °C - 30 °C 3 kg 1200 ot/min /HKFH ]DƢSLQÝQ« EDYOQÝQ« D V\QWHWLFN« SU£GOR, které bylo nošeno pouze jednou. 9 kg 1600 ot/min Máchání a odstředění prádla. 9ƢHFKQ\ WNDQLQ\. 9 kg 1600 ot/min Odstředění prádla a vypuštění vody z bubnu. 9ƢHFK഻ Q\ WNDQLQ\. 1 kg Sušicí program pro YOQÝQ« SU£GOR. 3 kg Sušicí program pro V\QWHWLFN« SU£GOR.
Î(6.< 3URJUDP 7HSORWQ¯ UR]VDK 0D[LP£OQ¯ PQRƿVWY¯ SU£഻ GOD 0D[LP£OQ¯ U\഻ FKORVW RGVWěHÑRY£Q¯ 3RSLV SURJUDPX 'UXK Q£SOQÝ D VWXSHĊ ]DƢSLQÝQ¯ 3DUQ¯ SURJUDP\ Parní program lze použít u usušeného, vypraného nebo pouze jedinkrát nošeného prádla. Pomocí těchto programů můžete snížit zmačkání prádla, odstranit nepříjemné pachy a získat měkké prádlo. Nepoužívejte žádný prací prostředek. V případě potřeby odstraňte skvrny praním ne‐ bo pomocí odstraňovače skvrn.
ZZZ DHJ FRP Kombinace programů a funkcí 3URJUDP ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Používáte-li tekutý prací prostředek, nastavte program bez Předpírky. Funkce Skvrny není k dispozici u programů s teplotou nižší než 40 °C. Je-li zapnutá funkce Trvalé extra máchání, spotřebič přidá několik dalších máchání.
Î(6.< 6WXSHĊ VXFKRVWL 'UXK WNDQLQ\ 1£SOĊ . ƿHKOHQ¯ Vhodné pro žehlení %DYOQD D OHQ (prostěradla, ubrusy, košile, atd.) až do 7 kg 3R]Q£PN\ SUR ]NXƢHEQ\ Testování podle normy EN 50229 musí být NEJPRVE provedeno sušením 6 kg náplně prádla (o složení: povlak na polštář a ručníky) nastavením programu AUTOMATICKÉ SUŠE‐ NÍ K ULOŽENÍ pro Bavlnu. DRUHÁ náplň prádla k sušení o 3 kg (složení náplně: tři prostěradla a ruční‐ ky) musí být testována pomocí programu AUTOMATICKÉ SUŠENÍ K ULOŽENÍ pro Bavlnu.
ZZZ DHJ FRP :RROPDUN $SSDUHO &DUH 0RGU£ • ruční praní za podmínky, že tyto oděvy se budou prát podle pokynů výrobce této pračky. Pokyny k sušení a další péči o prádlo naleznete na etiketě oděvů. M1144 • Sušicí program pro vlnu u této pračky schválila společnost Woolmark pro praní vlněných oděvů určených pro ruční praní za podmínky, že tyto oděvy se budou prát podle pokynů výrobce tohoto spotřebiče. Pokyny k další péči o prádlo naleznete na etiketě oděvů.
Î(6.< 3URJUDP\ 1£SOĊ NJ Vlna / Ruční praní 30 °C 6SRWěHED HQHUJLH N:K 2 0.35 6SRWěHED YRG\ OLWU\ 3ěLEOLƿQ£ G«OND SUR഻ JUDPX PLQXW\ 57 61 „Úsporný program pro bavlnu“ při 60 °C s náplní 9 kg je referenční program pro údaje energetického štítku podle směrnice EHS 92/75. )81.&( =DS 9\S • Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete spotřebič. Když zapnete spotřebič, zazní zvukový signál.
ZZZ DHJ FRP VSRUD ÏDVX Pomocí této funkce můžete zkrátit délku programu. • • Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte „Zkrácenou délku“ u prádla znečištěného během dne. Dvojím stisknutím nastavíte funkci „Extra krátký“ u prádla, které téměř není znečištěno. Některé programy lze použít pouze s jednou z těchto dvou funkcí. 2GORƿHQ¿ VWDUW Pomocí této funkce můžete odložit spuštění programu o 30 minut až 20 hodin. Na displeji se zobrazí příslušný ukazatel a čas odloženého startu.
Î(6.< 7UYDO« H[WUD P£FK£Q¯ S touto funkcí můžete trvale zapnout přídavné máchání při volbě nového programu. • Odložený start, dokud se kontrolka Extra máchání QHUR]VY¯W¯ QHER QH]KDVQH. Funkci ]DSQHWH ÏL Y\SQHWH současným stisknutím Úspora času a '(11 328ƾ91 328=( 35$1 3ěHG SUYQ¯P SRXƿLW¯P Vložte menší množství pracího prostředku do komory pro fázi praní. Nastavte a spusťte program pro bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla.
ZZZ DHJ FRP 1 2 Pří použití práškového pracího prostředku otočte klapku nahoru. A 6 NODSNRX '2/( • Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté prací prostředky. • Nepoužívejte více tekutého pracího prostředku, než je uvedeno na klapce. • Nenastavujte fázi předpírky. • Nepoužívejte funkci odloženého startu. Odměřte prací prostředek a aviváž. Opatrně zavřete dávkovač pracího prostředku. Ujistěte se, že klapka při zasunutí zásuvky nepřekáží. =DSQXW¯ VSRWěHELÏH Otevřete vodovodní kohoutek.
Î(6.< Program se spustí a dvířka se zablokují. Na displeji se zobrazí ukazatel . Vypouštěcí čerpadlo může při napouštění spotřebiče vodou chvíli pracovat. &KRY£Q¯ VSRWěHELÏH Po přibližně 15 minutách od spuštění programu: • Spotřebič automaticky přizpůsobí délku cyklu prádlu, které jste vložili do bubnu, abyste dosáhli dokonalých výsledků praní při minimálním potřebném času. • Na displeji se zobrazí nový časový údaj.
ZZZ DHJ FRP Na displeji se zobrazí a ukazatel zablokování dvířek zhasne. Zhasne kontrolka tlačítka Start/Pauza. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp vypnete spotřebič. Po pěti minutách od konce programu funkce úspory energie spotřebič automaticky vypne. Při opětovném zapnutí spotřebiče se na displeji zobrazí konec posledně nastaveného programu. Otočením voliče programu nastavte nový program. Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte, zda je buben prázdný.
Î(6.< Při sušení velkého množství prádla zajistíte dobré výsledky sušení tak, že prádlo nebude zamotané a bude rovnoměrně rozložené v bubnu. Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když vyprané prádlo odstředíte při maximální rychlosti odstřeďování možné pro daný druh prádla.
ZZZ DHJ FRP Pokud nastavíte hodnotu času pouze 10 minut, spotřebič provede pouze chladicí fázi. 1D NRQFL VXƢLF¯KR SURJUDPX Spotřebič se automaticky zastaví. Zazní zvuková signalizace (pokud je zapnutá). Na displeji se zobrazí . Zhasne kontrolka tlačítka Start/ Pauza. Během posledních minut sušicího cyklu spotřebič provede fázi proti zmačkání. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp po dobu několika sekund vypněte spotřebič.
Î(6.< Aby bylo dosaženo dobrých výsledků sušení, spotřebič vám neumožní nastavit příliš nízkou rychlost odstřeďování praného a sušeného prádla. Stisknutím tlačítka Start/Pauza spustíte program. Nastavený symbol suchosti se dále zobrazuje (např. Sušení k uložení). Symboly ostatních stupňů se přes‐ tanou zobrazovat. Zobrazí se symbol zablokovaných dvířek. Na displeji se nový čas zobrazí každou minutu. Během posledních minut sušicího cyklu spotřebič provede fázi proti zmačkání a chladicí fázi.
ZZZ DHJ FRP Po několika minutách od konce programu funkce úspory energie spotřebič automaticky vypne. Když zhasne kontrolka • zablokovaných dvířek , můžete dvířka otevřít. Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte, zda je buben prázdný. Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů. Zavřete vodovodní kohoutek. • • 9O£NQD Y WNDQLQ£FK Během prací nebo sušicí fáze mohou určité typy tkanin (utěrky, vlněné prádlo či svetry) pouštět vlákna.
Î(6.< Takovéto skvrny doporučujeme odstranit před vložení příslušných kusů prádlo do spotřebiče. K dispozici jsou speciální odstraňovače skvrn. Použijte speciální odstraňovač skvrn vhodný pro daný druh skvrny a tkaniny. 3UDF¯ SURVWěHGN\ D Sě¯VDG\ • • • • • • Používejte výhradně prací prostředky a přísady určené speciálně pro pračky: – práškové prostředky pro všechny druhy tkanin, – práškové prostředky pro jemné tkaniny (max.
ZZZ DHJ FRP '«OND VXƢLF¯KR SURJUDPX 9ƢHREHFQ« UDG\ Doba sušení se může lišit podle: • rychlosti závěrečného odstředění • stupně suchosti • druhu prádla • váhy vloženého prádla 3UưPÝUQ« doby sušení naleznete v kapitole „Sušicí programy“. Prádlo lépe usušíte, když máte více zkušeností. Zapisujte si délku sušení dříve provedených programů.
Î(6.< ÎLƢWÝQ¯ G£YNRYDÏH SUDF¯KR SURVWěHGNX 1. 2. 1 2 3. 4. ÎLƢWÝQ¯ Sě¯YRGQ¯ KDGLFH D ILOWUX Sě¯YRGQ¯KR YHQWLOX 1. 2.
ZZZ DHJ FRP 3. 4. 45° 20° ÎLƢWÝQ¯ Y\SRXƢWÝF¯KR ILOWUX 832=251Ü1 Vypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4.
Î(6.< 5. 6. 1 2 7. 8. 1 2 9. 2 1 1RX]RY« Y\SRXƢWÝQ¯ Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vypustit vodu. Pokud se tak stane, proveďte kroky (1) až (9) uvedené v části „Čištění vypouštěcího filtru“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte.
ZZZ DHJ FRP 2SDWěHQ¯ SURWL YOLYX PUD]X Když je vypouštěcí čerpadlo prázdné, namontujte přívodní hadici zpět. 832=251Ü1 Před opětovným použitím spotřebiče se ujistěte, že je okolní teplota vyšší než 0 °C. Výrobce neručí za škody způsobené nízkými teplotami. Pokud spotřebič instalujete v místě, kde může teplota klesnout pod 0 °C, vypusťte zbylou vodu z přívodní hadice a vypouštěcího čerpadla. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Zavřete vodovodní kohoutek.
Î(6.< 3UREO«P 0RƿQ« ěHƢHQ¯ Spotřebič se neplní vo‐ dou správně. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený. Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodárenský podnik. Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek. Ujistěte se, že filtr na přívodní hadici a filtr na ventilu není uc‐ paný. Řiďte se částí „Čištění a údržba“. Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.
ZZZ DHJ FRP 3UREO«P 0RƿQ« ěHƢHQ¯ Nelze otevřít dvířka spotřebiče. Ujistěte se, že se prací program dokončil. Nastavte vypouštěcí či odstřeďovací program, pokud je v bub‐ nu voda. Ujistěte se, že je spotřebič zapojen do elektrické sítě. Tento problém může být způsoben poruchou spotřebiče. Kon‐ taktujte autorizované servisní středisko. Pokud potřebujete otevřít dvířka, přečtěte si pečlivě část „Nouzové otevření dvířek“. Spotřebič vydává nez‐ vyklý hluk. Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán.
Î(6.< 3UREO«P 0RƿQ« ěHƢHQ¯ Prádlo je plné různobar‐ evných vláken. Ze tkanin vypraných v předchozím cyklu se uvolnila vlákna od‐ lišné barvy: • Sušicí fáze pomáhá odstranit některá vlákna. • Oblečení vyčistěte pomocí odstraňovače vláken. V případě nadměrného množství vláken v bubnu, spusťte spe‐ ciální čisticí program (více podrobností viz část „Vlákna v tkani‐ nách“). Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen.
ZZZ DHJ FRP 7(&+1,&.
6/29(16.< 2%6$+ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................38 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 40 POPIS VÝROBKU............................................................................................ 42 OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................42 PROGRAMY ........................................................
ZZZ DHJ FRP %(=3(Î12671 ,1)250&,( Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. %H]SHÏQRVƦ GHW¯ D ]UDQLWHĀQ¿FK RV¶E 9$529$1,( Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
6/29(16.< • • • • • • • • • • • strane alebo na miestach, kde dvierka spotrebiča nemožno úplne otvoriť. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný. Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii) nesmú byť zakryté kobercom.
ZZZ DHJ FRP • • • • • • • • • V práčke so sušičkou nesušte eodevy, ktoré neboli vyprané. Predmety ako molitan (latexová pena), kúpacie čiapky, vode odolné textílie, pogumované predmety a šaty či vankúše plnené molitanom by sa nemali sušiť v tejto práčke so sušičkou. Avivážne prípravky alebo podobné výrobky sa musia používať v súlade s pokynmi na avivážnom prípravku. Z vreciek vyberte všetky predmety, ako napríklad zapaľovače a zápalky.
6/29(16.< • • Pomocou nožičiek nastavte potrebný priestor medzi spotrebičom a kobercom. Po umiestnení spotrebiča do konečnej trvalej polohy pomocou vodováhy skontrolujte, či je vo vodorovnej polohe. Ak spotrebič nie je vo vodorovnej polohe, zvýšte alebo znížte nožičky, aby ste dosiahli vodorovnú polohu. =DSRMHQLH GR HOHNWULFNHM VLHWH 9$529$1,( Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom. • • • • • • • Spotrebič musí byť uzemnený. Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku.
ZZZ DHJ FRP 323,6 952%.8 3UHKĀDG VSRWUHELÏD 1 2 3 Pracovná plocha Dávkovač pracieho prostriedku Ovládací panel Rukoväť dvierok Typový štítok Filter vypúšťacieho čerpadla Nožičky na vyrovnanie spotrebiča 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 6¼SUDYD XSHYĊRYDF¯FK GRƢWLÏLHN Pozorne si prečítajte pokyny dodávané s príslušenstvom. K dispozícii u autorizovaného predajcu. Ak spotrebič inštalujete na podstavec, zaistite spotrebič upevňovacími doštičkami.
6/29(16.< 1 Zap. / Vyp.
ZZZ DHJ FRP 6\PERO\ MHGQRWOLY¿FK I£] Keď je program nastavený, všetky symboly fáz súvisiace s programom sa rozsvie‐ tia. Keď sa program spustí, bliká len symbol prebiehajúcej fázy. Po skončení programu svieti symbol poslednej fázy. & Fáza predpierania Fáza prania Fáza plákania Fáza odstreďovania ' Symbol sušenia sa rozsvieti po nastavení programu sušenia. ( Symbol pary sa rozsvieti po nastavení programu Para. ) Symbol fázy proti krčeniu sa rozsvieti po nastavení programu suše‐ nia.
6/29(16.< ÎDV SURJUDPX (fáza prania a/alebo sušenia) Keď sa program spustí, čas programu sa skracuje po minútach. 3RVXQXW¿ ƢWDUW Po stlačení tlačidla posunutého štartu sa na displeji zobrazí čas pos‐ unutého štartu - .µG\ DODUPX Ak má spotrebič poruchu, na displeji sa zobrazia kódy alarmu. Poz‐ rite si časť „Riešenie problémov“. Toto hlásenie sa na displeji zobrazí na niekoľko sekúnd v nasledujú‐ cich prípadoch: • Funkciu nemôžete kombinovať s nastaveným pracím programom.
ZZZ DHJ FRP Ukazovateľ Úspora času sa zobrazí, keď nastavíte jedno z trvaní programu. 1 Skrátený čas Extra rýchly Symbol Extra plákanie sa rozsvieti, keď je táto funkcia zapnutá. 2 Uvedená hodnota zobrazuje celkový počet plákaní. Čiarový ukazovateľ sa naplní, keď nastavíte maximálny počet pláka‐ ní. Symbol Škvrny sa rozsvieti po zapnutí funkcie. Symbol Predpieranie sa rozsvieti, keď je táto funkcia zapnutá. 3 Čiarový ukazovateľ sa úplne nenaplní, keď nastavíte len jednu funk‐ ciu.
6/29(16.< 3URJUDP 0D[LP£OQD 7HSORWQ¿ UR]VDK KPRWQRVƦ Q£SOQH 0D[LP£OQD U¿഻ FKORVƦ RGVWUH഻ ÑRYDQLD 3RSLV SURJUDPX 'UXK Q£SOQH D ¼URYHĊ ]QHÏLVWHQLD 4 kg Jednoduché žeh‐ 800 ot./min. lenie 60 °C – studená voda 6\QWHWLFN£ ELHOL]HĊ XUÏHQ£ QD MHPQ« SUDQLH. Jemná bielizeň 40 °C – studená voda Vlna/hodváb 40 °C – studená voda 20 min - 3 kg 40 °C – 30 °C Plákanie Studená voda Odstreďovanie/ Bežné a mierne znečistenie. 4 kg 1200 ot./min. -HPQ« WNDQLQ\ DNR ELHOL]HĊ ] DNU\OX YLVNµ]\ D SRO\HVWUX.
ZZZ DHJ FRP 3URJUDP 0D[LP£OQD 7HSORWQ¿ UR]VDK KPRWQRVƦ Q£SOQH 0D[LP£OQD U¿഻ FKORVƦ RGVWUH഻ ÑRYDQLD 3RSLV SURJUDPX 'UXK Q£SOQH D ¼URYHĊ ]QHÏLVWHQLD 1 kg Non Stop 60 min. 1200 ot./min. 30 °C Úplný program zložený z fázy prania + fázy sušenia pre malé množstvo zmiešaných materiálov (bavl‐ nené a syntetické odevy). 3UDFLH SURJUDP\ Super úsporný Studená voda Bavlna úsporný 60 °C – 40 °C 3 kg 1200 ot./min. =PLHƢDQ« WNDQLQ\ (bavlnené a syntetické tkaniny). 9 kg 1600 ot./min.
6/29(16.< 3URJUDP 0D[LP£OQD 7HSORWQ¿ UR]VDK KPRWQRVƦ Q£SOQH 0D[LP£OQD U¿഻ FKORVƦ RGVWUH഻ ÑRYDQLD 1.5 kg 3RSLV SURJUDPX 'UXK Q£SOQH D ¼URYHĊ ]QHÏLVWHQLD Parný program pre EDYOQHQ¼ D V\QWHWLFN¼ ELHOL]HĊ. Tento cyklus pomáha zbaviť bielizeň záhybov. Parné vyhladenie 40 °C Tento cyklus reguluje teplotu vody a vykoná jemné pranie a odstreďovanie, aby znížil pokrčenie bie‐ lizne. Spotrebič pridáva dodatočné plákania. Tento program nie je kompatibilný so sušením.
ZZZ DHJ FRP 3URJUDP ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ak používate tekutý prací prostriedok, nastavte program bez funkcie Predpieranie. Funkcia Škvrny nie je k dispozícii pri teplotách nižších ako 40 °C. Ak je aktivovaná funkcia Trvalé extra plákanie, spotrebič pridáva niekoľko dodatočných plákaní. Ak pri programe Plákanie nastavíte nízku rýchlosť odstreďovania, spotrebič vykoná jemné plákania a krátke od‐ stredenie.
6/29(16.< 3URJUDP\ ÏDVRY«KR VXƢHQLD URYHĊ Y\VXƢHQLD 'UXK WNDQLQ\ ([WUD VXFK£ Na froté tkaniny %DYOQD D ĀDQ (župany, osušky a pod.) 6XFK£ QD XORƿHQLH Na bielizeň, ktorú chcete odložiť 1£SOĊ NJ %DYOQD D ĀDQ (župany, osušky a pod.
ZZZ DHJ FRP 63275(%$ Údaje v tejto tabuľke sú približné. Údaje ovplyvňuje množstvo faktorov: množstvo a druh bielizne, teplota vody a okolitá teplota. Na začiatku programu sa na displeji zobrazí trvanie programu pri maxi‐ málnej náplni. Počas fázy prania sa automaticky vypočíta skutočné trvanie programu a oproti pôvodnému času programu sa môže značne skrátiť, ak je množst‐ vo bielizne menšie než maximálna náplň (napr.
6/29(16.< 7HSORWD Stlačením tohto tlačidla zmeníte predvolenú teplotu. Keď sa na displeji zobrazia symboly nezohrieva vodu. a , spotrebič 2GVWUHÑRYDQLH Stlačením tohto tlačidla: • Znížite maximálnu rýchlosť fázy odstreďovania programu. • • Displej zobrazí iba otáčky dostupné pre nastavený program. Vypnete fázu odstreďovania. Zapnete funkciu 3O£NDQLH VWRS. Túto funkciu nastavte vtedy, ak chcete zabrániť pokrčeniu bielizne. Spotrebič po skončení programu nevypustí vodu.
ZZZ DHJ FRP vysušiť. Na displeji sa zobrazí nastavená hodnota. Všetky časy sušenia QLH MH možné nastaviť pre rôzne typy materiálov. Pri každom stlačení tohto tlačidla sa hodnota zvýši o 5 minút. 1$67$9(1,$ =YXNRY« VLJQ£O\ Kedy zaznejú zvukové signály: • Zapnete spotrebič. • Vypnete spotrebič. • Stlačíte tlačidlá. • Program sa skončil. • Spotrebič má poruchu. Ak chcete Y\SQ¼Ʀ ]DSQ¼Ʀ zvukové signály, stlačte tlačidlo Škvrny/ Predpieranie a tlačidlo Extra plákanie súčasne na 6 sekúnd.
6/29(16.< Hrozí riziko úniku vody alebo poškodenia bielizne. 1 3RXƿ¯YDQLH SUDF¯FK SURVWULHGNRY D SU¯GDYQ¿FK SURVWULHGNRY 2 V prípade použitia práškového pracieho prostriedku otočte klapku nahor. A Priehradka pre fázu predpierania, program namáčania alebo odstraňovač škvŕn. Priehradka pre fázu prania. Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (avivážny prípravok, škrob). Maximálna úroveň pre množstvo tekutých prídavných prostriedkov. Klapka na práškový alebo tekutý prací prostriedok.
ZZZ DHJ FRP 3UL NODSNH Y SRORKH 1$'2/ • Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. • Nepoužívajte viac tekutého pracieho prostriedku, ako je limit označený na klapke. • Nenastavujte fázu predpierania. • Nenastavujte funkciu posunutého štartu. Odmerajte správne množstvo pracieho prostriedku a aviváže. Dôkladne zatvorte dávkovač pracieho prostriedku. Dbajte na to, aby klapka neprekážala pri zatvorení zásuvky. =DSQXWLH VSRWUHELÏD Otvorte vodovodný ventil.
6/29(16.< =UXƢHQLH IXQNFLH 3RVXQXW¿ ƢWDUW Ak chcete zrušiť posunutie štartu: Stlačením tlačidla Štart / Prestávka prerušte činnosť spotrebiča. Príslušný ukazovateľ bliká. Opakovane stláčajte tlačidlo Posunutý štart, kým sa na displeji nezobrazí . Opätovným stlačením tlačidla Štart / Prestávka okamžite spustíte program. 3UHUXƢHQLH SURJUDPX D ]PHQD IXQNFLH Len niekoľko voliteľných funkcií môžete zmeniť ešte pred ich pôsobením. Stlačte tlačidlo Štart / Prestávka.
ZZZ DHJ FRP Ak chcete otvoriť dvierka, musíte vypustiť vodu: V prípade potreby znížte rýchlosť odstreďovania. Stlačte tlačidlo Štart / Prestávka. Spotrebič vypustí vodu a začne odstreďovať. Po skončení programu, keď ukazovateľ blokovania dvierok zhasne, môžete dvierka otvoriť. Tlačidlo Zap. / Vyp. podržte stlačené niekoľko sekúnd, spotrebič sa vypne. Spotrebič po približne 18 hodinách automaticky vypustí vodu a odstredí bielizeň.
6/29(16.< Úroveň Extra suchá Úroveň Suchá na uloženie Úroveň Suchá na žehlenie Symbol času sušenia zhasne Na displeji sa zobrazí časová hodnota vypočítaná podľa štandardnej veľkosti náplne. Ak je množstvo bielizne väčšie alebo menšie ako štandardná veľkosť náplne, spotrebič počas cyklu automaticky prispôsobí časový údaj. Stlačením tlačidla Štart / Prestávka spustite program. Na displeji: Rozsvieti sa symbol zablokovaných dvierok. Symbol sušenia začína blikať.
ZZZ DHJ FRP Niekoľko minút po skončení programu funkcia úspory energie automaticky vypne spotrebič. Keď zhasne ukazovateľ blokovania dvierok Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň. Skontrolujte, či je bubon prázdny. Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a zápachu. Zatvorte vodovodný kohútik. , môžete otvoriť dvierka. .$ƾ'2'(11 328ƾ9$1,( 35$1,( $ 68ơ(1,( 9$529$1,( Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.
6/29(16.< 3UDQLH D VXƢHQLH V QDVWDYHQ¯P ÏDVX 9$529$1,( Do bubna nedávajte plastovú nádobku ani guľu na prací prostriedok. Opakovaným stláčaním tlačidla Čas sušenia nastavte čas sušenia: Rozsvieti sa symbol sušenia. Rozsvieti sa symbol fázy proti krče‐ niu. Rozsvieti sa symbol času sušenia. Na displeji sa zobrazí nastavený čas sušenia. Nastavený čas sušenia. Pri každom stlačení tohto tlačidla sa hodnota zvýši o 5 minút.
ZZZ DHJ FRP • • Vyčistite odtokový filter. Po fáze sušenia vlhkou handrou vyčistite prázdny bubon, tesnenie a dvierka. 2GVWU£QHQLH XYRĀQHQ¿FK YO£NLHQ ] RGHYRY Ak chcete odstrániť uvoľnené vlákna v bubne, nastavte špeciálny program: Vyprázdnite bubon. Vlhkou handrou vyčistite bubon, tesnenie a dvierka. Nastavte program plákania. Funkciu čistenia nastavte súčasným stlačením tlačidiel Odstreďovanie a Extra plákanie, až kým sa na displeji nezobrazí symbol &/(.
6/29(16.< (dodáva výrobca pracieho prostriedku). (NRORJLFN« WLS\ • • • • Pri praní bežne znečistenej bielizne nastavte program bez fázy predpierania. Prací program vždy spúšťajte s maximálnou náplňou bielizne. V prípade potreby použite odstraňovač škvŕn, ak periete pri nízkej teplote. Zistite si tvrdosť vody vo vašej lokalite, aby ste používali správne množstvo pracieho prostriedku.
ZZZ DHJ FRP 2ơ(7529$1,( $ Î,67(1,( 3URJUDP SUDQLD QD ¼GUƿEX SU£ÏN\ 9$529$1,( Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. Pri programoch s nízkou teplotu sa môže stať, že v bubne ostanú zvyšky pracieho prostriedku. Pranie na údržbu práčky vykonávajte pravidelne. Postup je takýto: 9RQNDMƢLH ÏLVWHQLH Spotrebič čistite iba mydlom a teplou vodou. Všetky povrchy vytrite dosucha. • • 32=25 Nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá ani chemikálie. Vyberte bielizeň z bubna.
6/29(16.< 3. 4. ÎLVWHQLH ILOWUD Y SU¯YRGQHM KDGLFL D ILOWUD YHQWLOD 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° ÎLVWHQLH RGWRNRY«KR ILOWUD 9$529$1,( Odtokový filter nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca.
ZZZ DHJ FRP 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
6/29(16.< 9. 2 1 1¼G]RY« Y\SXVWHQLH V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu. V takom prípade vykonajte kroky (1) až (9) z časti „Čistenie odtokového sitka“. Podľa potreby čerpadlo vyčistite. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku.
ZZZ DHJ FRP • - Elektronické prvky spotrebiča nereagujú. Vypnite a opäť zapnite spotrebič. • – Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu. Odpojte spotrebič a zatvorte vodovodný kohútik. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko. 9$529$1,( Pred vykonaním kontroly vypnite spotrebič. 0RƿQ« SRUXFK\ 3UREO«P 0RƿQ« ULHƢHQLH Program sa nespúšťa. Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zásuvky. Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené.
6/29(16.< 3UREO«P 0RƿQ« ULHƢHQLH Ak ste nastavili voliteľnú funkciu, po skončení ktorej zostane voda v bubne, nastavte program vypúšťania. Fáza odstreďovania ne‐ Nastavte program odstreďovania. funguje alebo cyklus pra‐ nia trvá dlhšie než zvy‐ čajne. Uistite sa, že odtokový filter nie je upchaný. V prípade potreby vyčistite filter. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“. Bielizeň v bubne ručne rozložte a znovu spustite fázu odstre‐ ďovania. Tento problém môže byť spôsobený problémom s vy‐ vážením.
ZZZ DHJ FRP 3UREO«P 0RƿQ« ULHƢHQLH Uistite sa, že ste nastavili správnu teplotu. Odoberte nejakú bielizeň. Nedá sa nastaviť voliteľ‐ ná funkcia. Uistite sa, že ste stlačili iba požadované tlačidlo/tlačidlá. Spotrebič bielizeň nesuší Otvorte vodovodný kohútik. alebo ju nesuší dosta‐ točne. Uistite sa, že odtokový filter nie je upchaný. Vložte menej bielizne. Uistite sa, že ste nastavili správny cyklus. V prípade potreby znova nastavte krátky čas sušenia.
6/29(16.< Ak chcete otvoriť dvierka, postupujte takto: Stlačením tlačidla Zap. / Vyp. vypnite spotrebič. Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo zásuvky elektrickej siete. Otvorte kryt filtra. Páčku núdzového odistenia držte stlačenú nadol a zároveň otvorte dvierka spotrebiča. Vyberte bielizeň a potom zatvorte dvierka spotrebiča. Zatvorte kryt filtra. 7(&+1,&.
ZZZ DHJ FRP a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
6/29(16.
ZZZ DHJ FRP
6/29(16.
132926174-B-062015 www.aeg.
