L 87695 WD CS PRAČKA SK PRÁČKA NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2 42
www.aeg.com OBSAH 4 6 7 7 8 13 17 18 18 21 22 24 26 28 33 36 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE TECHNICKÉ INFORMACE POPIS SPOTŘEBIČE PŘÍSLUŠENSTVÍ OVLÁDACÍ PANEL PROGRAMY ÚDAJE O SPOTŘEBĚ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM POUŽITÍ SPOTŘEBIČE - POUZE PRANÍ NA KONCI PROGRAMU POUŽITÍ SPOTŘEBIČE - POUZE SUŠENÍ POUŽITÍ SPOTŘEBIČE - PRANÍ A SUŠENÍ UŽITEČNÉ RADY A TIPY ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD INSTALACE POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem .
ČESKY 3 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce. PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu.
www.aeg.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití. BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.
ČESKY • Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na balení pracího prostředku, aby nedošlo k po‐ pálení očí, úst nebo hrdla. • Plastové předměty nejsou žáruvzdorné. – Pokud používáte dávkovací kuličku pracího prostředku, před nastavením sušicího pro‐ gramu ji odstraňte. – Nepoužívejte dávkovací kuličku pracího prostředku, když nastavujete nepřetržitý program. UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.
www.aeg.com • Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama. LIKVIDACE • Odpojte spotřebič od elektrické sítě. • Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. • Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči. UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.
ČESKY 7 POPIS SPOTŘEBIČE 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Horní deska 7 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče 2 Dávkovač pracího prostředku 8 Vypouštěcí hadice 3 Ovládací panel 4 Držadlo dveří 9 Přívodní ventil vody 10 Napájecí kabel 5 Typový štítek 11 Přepravní šrouby 6 Vypouštěcí čerpadlo 12 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 2 1 Klíč K odstranění přepravních šroubů. 2 Plastové krytky 4 3 K uzavření otvorů na zadní straně skříně po odstranění přepravních šroubů.
www.aeg.com OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 ECO 4 SUPER ECO Non Stop 60 Min. 5 20 Min.
ČESKY • Po pěti minutách od konce pracího programu. Viz část „Na konci programu“. 9 VOLIČ PROGRAMU 2 Otočením tohoto voliče nastavíte program. Roz‐ svítí se příslušná kontrolka programu. DISPLEJ 3 A B C D P E O F G H I N J M K L Na displeji se zobrazuje: Teplota nastaveného programu A Studená voda Rychlost odstřeďování nastaveného programu B Symbol Bez odstředění1) Symbol Zastavení máchání 1) Dostupné pouze u programu ODSTŘEDIT/VYPUSTIT.
www.aeg.com F Symbol fáze proti zmačkání se zobrazí, když nastavíte sušicí pro‐ gram. Když se zobrazí tento symbol, nelze dvířka spotřebiče otevřít. Dvířka můžete otevřít až poté, co symbol zmizí. G Pokud byl program dokončen, ale symbol se nadále zobrazuje: • Je zapnutá funkce „Zastavení máchání“. • V bubnu je voda. H Symbol dětské bezpečnostní pojistky se zobrazí, když tuto funkci aktivujete. I Symbol odloženého startu se zobrazí, když nastavíte funkci odlo‐ ženého startu.
ČESKY 11 V případě špatné volby se zobrazí hlášení „Err“, které značí, že daná volba není mo‐ žná. Symbol Úspora času se zobrazí, když nastavíte jednu z délek pro‐ gramu. N • Zkrácená doba • Extra rychlý Symbol Extra máchání se zobrazí, když je tato funkce zapnuta. T Hodnota zobrazuje celkový počet máchání. Když nastavíte maximální počet máchání, jsou stavové čárky zce‐ la plné. Symbol Skvrny se zobrazí, když tuto funkci zapnete. Symbol Předpírky se zobrazí, když tuto funkci zapnete.
www.aeg.com Opětovným stisknutím tohoto tlačítka zapnete jednu nebo obě funkce. Na displeji se zobrazí příslušný symbol a stavové čárky. SKVRNY • Tuto funkci použijte u prádla s odolnými skvrnami. Při nastavení této funkce vložte odstraňovač skvrn do komory . Tato funkce prodlouží délku programu. Tato funkce není k dispozici u programů s teplotou nižší než 40° C. PŘEDPÍRKA • Pomocí této funkce přidáte před fázi praní fázi předpírky. Tuto funkci se doporučuje použít v případě velmi zašpiněného prádla.
ČESKY 13 PROGRAMY Program Teplota Druh náplně Maximální hmotnost náplně Název cyklu Funkce Silně znečištěná bílá a barevná bavlna. Max. náplň 9 kg Praní Máchání Dlouhé odstředění SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ PŘEDPÍRKA1) / SKVRNY2) EXTRA MÁCHÁNÍ ÚSPORA ČASU 3) Normálně znečištěné prádlo ze syntetických nebo směsných tkanin. Max.
www.aeg.com Program Teplota Máchání Studená Odstředit/Vypu‐ stit6) Druh náplně Maximální hmotnost náplně Název cyklu Funkce Všechny tkaniny. Max. náplň 9 kg Jedno má‐ chání s přídavnou fá‐ zí odstřeďo‐ vání SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ5) Všechny tkaniny. Fáze odstředění počítá s nasta‐ vením pro bavlněné prádlo. Ry‐ chlost odstřeďování nastavte dle typu tkaniny. Max.
ČESKY 15 2) Funkce Skvrny není k dispozici u programů s teplotou nižší než 40 °C. 3) Pokud zvolíte délku programu Extra krátký, doporučujeme snížit množství prádla. Spotřebič lze plně naložit, zhorší se tím však výsledky praní. 4) Tento program nelze kombinovat se sušením. 5) Stisknutím tlačítka EXTRA MÁCHÁNÍ přidáte další máchání. Při nízké rychlosti odstřeďování spotřebič provede šetrné máchání a krátké odstředění. 6) K nastavení samostatného programu VYPOUŠTĚNÍ nastavte funkci BEZ ODSTŘEDĚNÍ.
www.aeg.com PROGRAMY PRO AUTOMATICKÉ SUŠENÍ Stupeň zbytkové vlhkosti Druh tkaniny Extra sušení Pro savé materiály jako ručníky Bavlna a len (koupací pláště, osušky, atd.) až do 7 kg Bavlna a len (koupací pláště, osušky, atd.) až do 7 kg Syntetické a směsové tkaniny (svetry, blůzy, spodní prádlo, lo‐ žní prádlo) až do 3 kg Bavlna a len (prostěradla, ubrusy, košile, atd.
ČESKY 17 ÚDAJE O SPOTŘEBĚ Program Spotřeba energie (kWh) Spotřeba vody (v litrech) Bílá bavlna 95 °C 2.5 73 Bavlna 60° 1.60 69 Úsporný program pro bavlnu 60° C 1) 1.05 63 Bavlna 40° 1.0 69 Syntetika 40° 0.60 48 Jemné 40° 0.70 58 Vlna / Ruční praní 30° 0.35 57 Délka programu (v minutách) Délku programů můžete vidět na displeji ovláda‐ cího panelu. 1) „Úsporný program pro bavlnu“ při 60 °C s náplní 9 kg je referenční program pro údaje energetického štítku podle směrnice EHS 92/75.
www.aeg.com PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. 2. Aktivujte vypouštěcí systém přidáním dvou litrů vody do komory pro hlavní praní dávko‐ vače pracího prostředku. Dejte malé množství pracího prostředku do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku. Nastavte a spusťte program pro bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla. Tímto postupem odstraníte všechny možné neči‐ stoty z bubnu a vany spotřebiče. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE - POUZE PRANÍ 1. 2. 3. 4. Otevřete vodovodní kohoutek. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.
ČESKY 19 Komora pracího prostředku pro fázi předpírky, program namáčení a funkci odstraňování skvrn. Prací prostředek pro předpírku, namáčení a odstraňování skvrn přidejte před spuštěním programu. Komora pracího prostředku pro fázi praní. Pokud používáte tekutý prací prostředek, odměřte jej okamžitě před spuště‐ ním programu. Komora pro přísady (aviváž, škrob). Produkt vložte do komory před spuštěním programu. Toto je značka maximálního množství pro tekuté přísady.
www.aeg.com 4. Pří použití tekutého pracího prostředku oto‐ čte klapku dolů. S klapkou DOLE: – Nepoužívejte gelové nebo husté te‐ kuté prací prostředky. – Nepoužívejte více tekutého pracího prostředku, než je uvedeno na klap‐ ce. – Nenastavujte fázi předpírky. – Nepoužívejte funkci odloženého star‐ tu. 5. 6. Odměřte prací prostředek a aviváž. Opatrně zavřete dávkovač pracího prostředku. Ujistěte se, že klapka při zasu‐ nutí zásuvky nepřekáží. NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU 1.
ČESKY Před tím, než spustíte spotřebič stisknu‐ tím tlačítka 6 , můžete nastavený od‐ ložený start zrušit nebo změnit. Odložený start nelze nastavit u Parního programu. 2. 3. Stiskněte tlačítko 6 . Příslušná kontrolka začne blikat. 2. Opakovaně stiskněte 7 , dokud se na dis‐ pleji neobjeví 0’. 3. Stiskněte tlačítko 6 . Program se spustí. Otevřete dvířka spotřebiče. Zavřete dvířka spotřebiče a stiskněte tlačít‐ ko 6 . Program nebo odpočet odloženého startu bude pokračovat.
www.aeg.com POUŽITÍ SPOTŘEBIČE - POUZE SUŠENÍ UPOZORNĚNÍ Otevřete vodovodní kohoutek. Vložte vypouštěcí hadici do dřezu nebo ji připojte k vypouštěcímu potrubí. • Vložte prádlo. • Otočte voličem programu na program vhodný k sušení daného prádla. Na displeji se zobrazí minimální doba sušení. Zobrazí se symbol sušení. Zobrazí se symbol fáze proti zmačkání. Zobrazí se symbol doby sušení.
ČESKY Dvířka jsou stále zablokovaná. • Stisknutím tlačítka 1 vypnete spotřebič. Po několika minutách od konce programu funkce úspory energie spotřebič automaticky vypne. • Když zhasne kontrolka zablokovaných dvířek , můžete dvířka otevřít. • Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte, zda je buben prázdný. • Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili vzni‐ ku plísní a nepříjemných pachů. • Zavřete vodovodní kohoutek.
www.aeg.com POUŽITÍ SPOTŘEBIČE - PRANÍ A SUŠENÍ PROGRAM NON-STOP - PRANÍ A AUTOMATICKÉ SUŠENÍ POZOR Do bubnu nevkládejte plastové zařízení/ kuličku na prací prostředek. • Stisknutím tlačítka 1 zapnete spotřebič. • Vložte prádlo. • Odměřte prací prostředek a aviváž. • Pootočte voličem programů na prací program. Na displeji se zobrazí symboly různých pra‐ cích fází. POZOR Nenastavujte rychlost odstřeďování ni‐ žší než automatickou rychlost zvolené‐ ho programu. • Zvolte dostupné funkce.
ČESKY • Stisknutím tlačítka 6 program spustíte. Dvířka jsou zablokovaná. Na displeji se nový čas zobrazí každou minu‐ tu. • Po dokončení programu se spotřebič automa‐ ticky zastaví. • Zazní zvukový signál. • Když se přestane zobrazovat symbol zabloko‐ vaných dvířek , můžete dvířka otevřít. • Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte, zda je buben prázdný. • Zavřete vodovodní kohoutek. • Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili vzni‐ ku plísní a nepříjemných pachů.
www.aeg.com UŽITEČNÉ RADY A TIPY VKLÁDÁNÍ NÁPLNĚ PRÁDLA PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY • Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetické, jemné a vlněné. • Řiďte se pokyny na etiketách praného prádla. • Neperte současně bílé a barevné prádlo. • Některé barevné oblečení může během první‐ ho praní pouštět barvu. Doporučujeme proto, abyste jej při prvním praní prali odděleně. • Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, za‐ pněte háčky a patenty. Svažte pásky.
ČESKY 27 Tvrdost vody Úroveň Typ °dH °T.H. mmol/l Clarkovy stup‐ ně 3 tvrdá 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25 4 velmi tvrdá > 21 > 37 >3,7 >25 EKOLOGICKÉ RADY ETIKETY NA ODĚVECH Menší spotřeby vody a energie, která napomáhá šetřit životní prostředí, dosáhnete, budete-li se řídit následujícími pokyny: • Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí progra‐ mu bez předpírky. • Vždy spouštějte prací program s maximální možnou náplní prádla.
www.aeg.com ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před čištěním spotřebiče jej odpojte z elektrické sítě. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Voda, která se při praní používá, obsahuje vodní kámen. V případě potřeby použijte pro odstraně‐ ní vodního kamene změkčovač vody. Použijte výrobek speciálně určený pro pračky. Dodržujte pokyny výrobce uvedené na balení těchto výrobků. Tento proces proveďte odděleně od praní prádla. ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH POZOR Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemické výrobky.
ČESKY 29 DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU Čištění dávkovače pracího prostředku: 1 1. 2. Stiskněte páčku. Vytáhněte dávkovač ven. 3. 4. Odstraňte horní část komory na přísady. Všechny části omyjte vodou. 5. 6. Vyčistěte výklenek dávkovače kartáčkem. Zasuňte dávkovač zpět do výklenku. 2 VYPOUŠTĚCÍ ČERPADLO Vypouštěcí čerpadlo pravidelně kontro‐ lujte a čistěte. • Na displeji se zobrazí výstražný kód značící problémy s vypouštěním vody. UPOZORNĚNÍ 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2.
www.aeg.com 2. Klapku odstraňte jejím vytažením. 3. Pod výklenek vypouštěcího čerpadla polož‐ te nádobu, do které zachytíte vytékající vo‐ du. Stiskněte dvě páčky a vytáhněte vypouštěcí hadici ven, aby mohla voda vytéct. 4. 5. 1 6. Když je nádoba plná vody, zasuňte vypou‐ štěcí hadici zpět a nádobu vyprázdněte. Kroky 4 a 5 opakujte, dokud z vypouštěcího čerpadla nevytéká žádná voda. Zatáhněte vypouštěcí hadici zpět a otoče‐ ním filtrem ji odstraňte. 2 2 1 7.
ČESKY FILTR V PŘÍVODNÍ HADICI A FILTR PŘÍVODNÍHO VENTILU Tyto filtry může být nutné vyčistit, když: • Spotřebič se neplní vodou. • Spotřebič se plní vodou příliš dlouho. 31 • Kontrolka tlačítka 6 bliká a na displeji se zo‐ brazí příslušný výstražný kód. Řiďte se poky‐ ny v „Odstraňování závad“. UPOZORNĚNÍ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Čistění filtrů na přívodu vody: 1. 2. 3. 4. 5. Odstraňte přívodní hadici za spotřebičem. Vyčistěte filtr ventilu tvrdým kartáčkem ne‐ bo utěrkou. 6.
www.aeg.com UPOZORNĚNÍ Před opětovným použitím spotřebiče se ujistěte, že je okolní teplota vyšší než 0 °C. Výrobce neručí za škody způsobené ní‐ zkými teplotami.
ČESKY 33 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul‐ ka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko. • • - Spotřebič nevypouští vodu. - Dvířka spotřebiče jsou otevřená nebo nejsou správně zavřená. • U některých problémů zazní zvuková signalizace a na displeji se zobrazí výstražný kód: • - Spotřebič se neplní vodou. - Je aktivován systém proti vyplavení. UPOZORNĚNÍ Před kontrolou spotřebič vypněte.
www.aeg.com Problém Možná příčina Možné řešení Problémy s vyvážením ná‐ plně prádla. Ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fázi znovu. Nespustil se program. Zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zasuňte ji do zásuvky. Je spálená pojistka (nebo vy‐ Vyměňte pojistku (znovu aktivujte ji‐ bavený jistič) v pojistkové stič). skříni vaši domácnosti. Nestisknuli jste tlačítko 6 . Stiskněte tlačítko 6 . Je nastavený odložený start. Pro okamžité spouštění programu zru‐ šte odložený start.
ČESKY Problém Prádlo je plné různo‐ barevných vláken. 35 Možná příčina Možné řešení Došlo k ucpání vypouštěcího filtru. Vyčistěte vypouštěcí filtr. V bubnu je příliš mnoho prá‐ dla. Snižte množství prádla. Nastavili jste špatný stupeň suchosti nebo délku sušení. Nastavte dodatečnou dobu sušení. Ze tkanin vypraných v předchozím cyklu se uvolnila vlákna různé barvy. • Sušicí fáze pomáhá odstranit někte‐ rá vlákna. • Prádlo vyčistěte pomocí odstraňo‐ vače vláken.
www.aeg.com INSTALACE SOUPRAVA FIXOVACÍCH DESTIČEK (405517114) Dostupná u vašeho autorizovaného prodejce. Pokud spotřebič instalujete na podstavec, zaji‐ stěte jej pomocí fixovacích destiček. Řiďte se pokyny dodanými s příslušnou soupra‐ vou. VYBALENÍ 1. Používejte rukavice. Odstraňte vnější fólii. V případě potřeby použijte řezák. 2. 3. Odstraňte kartónový vršek. Odstraňte polystyrénový obalový materiál. 4. Odstraňte vnitřní fólii. 5. Otevřete dvířka spotřebiče.
ČESKY 37 6. Na podlahu za spotřebič položte jeden kus polystyrénového obalového prvku. Opatrně na něj položte spotřebič jeho zadní stranou. Nepoškoďte hadice. 7. Odstraňte polystyrénovou ochranu ze spod‐ ní části spotřebiče. Postavte spotřebič do svislé polohy. 8. 1 2 9. Vyndejte napájecí kabel a vypouštěcí hadici z držáků. 10. Vyšroubujte tři šrouby. Použijte klíč dodaný spolu se spotřebičem. 11. Vytáhněte plastové distanční kolíky.
www.aeg.com 12. Plastové krytky zasuňte do otvorů. Tyto krytky naleznete v sáčku s návodem k pou‐ žití. UPOZORNĚNÍ Před instalací spotřebiče odstraňte vše‐ chny přepravní šrouby a obaly. Obaly a přepravní šrouby doporučuje‐ me uschovat pro případné další stěho‐ vání spotřebiče. UMÍSTĚNÍ A VYROVNÁNÍ • Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze. • Ujistěte se, koberec nebrání proudění vzdu‐ chu pod spotřebičem. • Zkontrolujte, zda se spotřebič nedotýká zdi ani jiných zařízení či kusů nábytku.
ČESKY 39 PŘÍVODNÍ HADICE • Připojte hadici ke spotřebiči. Přívodní hadicí otáčejte pouze doleva či doprava. Povolte kru‐ hovou matici a nastavte ji do správné polohy. 20 O 45 O • Přívodní hadici připojte ke kohoutku se stude‐ nou vodou a závitem 3/4". POZOR Ujistěte se, že na jejích spojích nedo‐ chází k úniku vody. Pokud je přívodní hadice příliš krátká, nenastavujte ji ani nepoužívejte prodlu‐ žovací hadice. Kontaktujte servisní středisko ohledně výměny přívodní ha‐ dice.
www.aeg.com Pomocí plastového kolena. • Na kraji umyvadla. • Ujistěte se, že se plastové koleno nemůže bě‐ hem vypouštění spotřebiče pohybovat. Přivaž‐ te koleno k vodovodnímu kohoutku nebo zdi. • Ke stoupacímu potrubí s průduchem. m Řiďte se obrázkem. Přímo do odpadní trub‐ ky ve výšce minimálně 60 cm a maximálně 100 cm. Konec vypouštěcí hadice musí být odvětrán tj. vnitřní průměr odpadní trubky mu‐ sí být větší než vnější průměr vypouštěcí hadi‐ ce. Bez plastového kolena. • K přípojce sifonu.
ČESKY Hadici lze prodloužit o maximálně 400 cm. V případě prodloužení hadice nebo ostatních hadic kontaktujte servisní středisko.
www.aeg.com OBSAH 44 46 47 47 48 53 57 58 58 61 62 64 66 68 73 76 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TECHNICKÉ INFORMÁCIE POPIS VÝROBKU PRÍSLUŠENSTVO OVLÁDACÍ PANEL PROGRAMY SPOTREBA PRED PRVÝM POUŽITÍM POUŽÍVANIE SPOTREBIČA – LEN PRANIE PO SKONČENÍ PROGRAMU POUŽÍVANIE SPOTREBIČA – LEN SUŠENIE POUŽÍVANIE SPOTREBIČA – PRANIE A SUŠENIE UŽITOČNÉ RADY A TIPY OŠETROVANIE A ČISTENIE RIEŠENIE PROBLÉMOV INŠTALÁCIA OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu.
SLOVENSKY 43 PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.
www.aeg.com BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐ zorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐ ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐ nosti nahliadnuť. BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
SLOVENSKY • Zmäkčovadlá alebo podobné výrobky je nutné používať podľa pokynov ich výrobcu. • Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracieho prostriedku, aby ste predišli polepta‐ niu očí, úst alebo hrdla. • Plastové predmety nie sú tepelne odolné. – Ak používate na pranie dávkovaciu guľu, pred nastavením programu sušenia ju vy‐ berte. – Guľu na pranie nepoužívajte, ak nastavíte nepretržitý program. VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.
www.aeg.com • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete ne‐ ťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zá‐ strčku napájacieho kábla. • Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla ani jeho zástrčky mokrými rukami. LIKVIDÁCIA • Spotrebič odpojte od elektrickej siete. • Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte ho. • Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebi‐ či. VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia alebo udu‐ senia.
SLOVENSKY 47 POPIS VÝROBKU 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Pracovná plocha 7 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča 2 Dávkovač pracieho prostriedku 8 Hadica na vypúšťanie vody 3 Ovládací panel 4 Rukoväť dvierok 9 Ventil prívodu vody 10 Elektrický prípojný kábel 5 Typový štítok 11 Prepravné skrutky 6 Vypúšťacie čerpadlo 12 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča PRÍSLUŠENSTVO 1 2 1 Maticový kľúč Na odstránenie prepravných skrutiek.
www.aeg.com OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 ECO 4 SUPER ECO Non Stop 60 Min. 5 20 Min. - 3 kg / On/Off 12 1 Tlačidlo Zap./Vyp.
SLOVENSKY • Po 5 minútach od skončenia pracieho progra‐ mu. Pozrite si časť „Na konci programu“. 49 OVLÁDAČ PROGRAMU 2 Otáčaním tohto ovládača nastavíte program. Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného programu. DISPLEJ 3 A B C D P E O F G H I N J M K L Na displeji sa zobrazuje: Teplota nastaveného programu A Studená voda Rýchlosť odstreďovania nastaveného programu B Symbol Bez odstreďovania1) Symbol Plákanie stop 1) K dispozícii iba pre program ODSTREDENIE/VYPUSTENIE.
www.aeg.com Symbol funkcie proti krčeniu sa rozsvieti po nastavení programu sušenia. F Ak je zobrazený tento symbol, nie je možné otvoriť dvierka spo‐ trebiča. Dvierka môžete otvoriť až vtedy, keď symbol zhasne. G Ak sa program skončil, ale symbol stále svieti: • Je zapnutá funkcia „Plákanie stop“. • V bubne práčky je voda. H Symbol detskej poistky sa rozsvieti, keď je zariadenie zapnuté. I Symbol posunutého štartu svieti, keď nastavíte funkciu posunuté‐ ho štartu.
SLOVENSKY 51 Ak vyberiete nesprávnu funkciu, hlásenie Err signalizuje, že daný výber nie je správny. Symbol úspory času sa rozsvieti, keď nastavíte niektoré trvanie programu. N • Skrátený čas • Extra rýchly Symbol extra plákania sa rozsvieti, keď je táto funkcia zapnutá. O Uvedená hodnota zobrazuje celkový počet plákaní. Čiarový ukazovateľ sa naplní, keď nastavíte maximálny počet plá‐ kaní. Symbol škvŕn sa rozsvieti po zapnutí funkcie. Symbol predpierania sa rozsvieti, keď je táto funkcia zapnutá.
www.aeg.com Opakovaným stláčaním tlačidla zapnete jednu alebo dve možnosti. Na displeji sa zobrazí prí‐ slušný symbol a čiarový ukazovateľ. ŠKVRNY • Túto funkciu použite na bielizeň s ťažko od‐ strániteľnými škvrnami. Keď nastavíte túto funkciu, do priehradky dajte odstraňovač škvŕn. Táto funkcia predlžu‐ je trvanie programu. Táto funkcia nie je k dispozícii pri teplo‐ tách nižších ako 40 °C. PREDPIERANIE • Prostredníctvom tejto funkcie pridáte fázu predpierania pred fázu prania.
SLOVENSKY 53 PROGRAMY Teplota programu Druh náplne Max. hmotnosť náplne Popis cyklu Funkcie Biela a farebná bavlna, veľmi znečistená. max. náplň 9 kg Pranie Plákanie Dlhé odstre‐ ďovanie ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA PLÁKANIE STOP PREDPIERANIE1) / ŠKVRNY2) EXTRA PLÁKANIE ÚSPORA ČASU3) Syntetika alebo zmesové tkani‐ ny s bežným znečistením. max.
www.aeg.com Teplota programu Plákanie Studená voda Odstreďovanie/ vypúšťanie6) Druh náplne Max. hmotnosť náplne Popis cyklu Funkcie Všetky tkaniny. max. náplň 9 kg Jedno pláka‐ nie s násled‐ nou fázou odstreďova‐ nia ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA PLÁKANIE STOP EXTRA PLÁKANIE5) Všetky tkaniny. Fáza odstreďovania prevezme nastavenie pre bavlnenú bieli‐ zeň. Rýchlosť odstreďovania nastavte podľa typu tkaniny. max.
SLOVENSKY 55 3) Ak si vyberiete možnosť Extra rýchly, odporúčame, aby ste znížili množstvo náplne. Je možné prať aj celú náplň bielizne, ale účinnosť prania bude nižšia. 4) Tento program nie je kompatibilný so sušením. 5) Stlačením tlačidla EXTRA PLÁKANIE pridáte ďalšie plákania. Pri odstreďovaní s nízkymi otáčkami vykoná spotrebič jemné plákanie a krátke odstredenie. 6) Ak chcete nastaviť iba program VYPÚŠŤANIE, nastavte funkciu BEZ ODSTREĎOVANIA.
www.aeg.com PROGRAMY AUTOMATICKÉHO SUŠENIA Úroveň vysušenia Druh tkaniny Extra sušenie Na froté bielizeň Bavlna a ľan (župany, osušky a pod.) až do 7 kg Bavlna a ľan (župany, osušky a pod.) až do 7 kg Syntetika a zmesové tkaniny (pulóvre, blúzky, spodná bieli‐ zeň, posteľná a stolová bielizeň) až do 3 kg Bavlna a ľan (plachty, obrusy, košele a pod.
SLOVENSKY 57 SPOTREBA Program Spotreba energie (kWh) Spotreba vody (litre) Biela bavlna 95° 2.5 73 Bavlna 60° 1.60 69 Bavlna – úsporný program pri 60 °C 1) 1.05 63 Bavlna 40° 1.0 69 Syntetika 40° 0.60 48 Jemná bielizeň 40° 0.70 58 Vlna/Ručné pranie 30° 0.35 57 Trvanie progra‐ mu (minúty) Dĺžka trvania programov je uvedená na di‐ spleji ovládacie‐ ho panela.
www.aeg.com PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. 2. Ak chcete zapnúť vypúšťací systém, nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkova‐ ča pracieho prostriedku. Do priehradky dávkovača pracieho pro‐ striedku pridajte malé množstvo pracieho prostriedku. Nastavte a spustite program pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bielizne v bubne. Týmto odstránite eventuálne neči‐ stoty z bubna a nádrže. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA – LEN PRANIE 1. 2. Otvorte vodovodný ventil.
SLOVENSKY 59 Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania, program namáčania a pre funkciu Škvrny. Prací prostriedok na predpieranie, namáčanie a odstránenie škvŕn pridajte pred spustením programu. Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania. Ak používate tekutý prací prostriedok, pridajte ho ešte pred spustením pro‐ gramu. Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (aviváž, škrob). Prípravok dajte do priehradky pred spustením programu. Predstavuje maximálnu hladinu tekutých prídavných látok.
www.aeg.com 4. V prípade použitia tekutého pracieho pro‐ striedku otočte klapku nadol. Pri klapke v polohe NADOL: – Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. – Nepoužívajte viac tekutého pracieho prostriedku, ako je limit označený na klapke. – Nenastavujte fázu predpierania. – Nenastavujte funkciu posunutého štartu. 5. 6. Pridajte prací a avivážny prostriedok. Dôkladne zatvorte dávkovač pracieho pro‐ striedku. Dbajte na to, aby klapka nepreká‐ žala pri zatvorení zásuvky.
SLOVENSKY ZRUŠENIE POSUNUTÉHO ŠTARTU 1. Stlačte tlačidlo 6 . Príslušný ukazovateľ bliká. 2. Opakovane stláčajte tlačidlo 7 , kým sa na displeji nezobrazí 0’. 3. Stlačte tlačidlo 6 . Program sa spustí. 2. 3. Otvorte dvierka spotrebiča. Zatvorte dvierka spotrebiča a stlačte tlačidlo 6 . Program alebo odpočítavanie posunu‐ tého štartu bude ďalej pokračovať. Ak je teplota a hladina vody v bubne príliš vysoká, symbol blokovania bude svietiť a dvierka nie je možné otvoriť.
www.aeg.com POUŽÍVANIE SPOTREBIČA – LEN SUŠENIE VAROVANIE Otvorte vodovodný kohútik. Vypúšťaciu hadicu dajte do umývadla alebo ju pripojte k odtokové‐ mu potrubiu. • Vložte bielizeň. • Volič programov nastavte na program vhodný pre bielizeň, ktorú chcete sušiť. Na displeji sa zobrazuje minimálna časová hodnota. Rozsvieti sa symbol sušenia. Rozsvieti sa symbol fázy proti krčeniu. Rozsvieti sa symbol času suše‐ nia.
SLOVENSKY • Stlačením tlačidla 1 spotrebič vypnete. Nie‐ koľko minút po skončení programu funkcia ús‐ pory energie automaticky vypne spotrebič. • Keď zhasne ukazovateľ blokovania dvierok , môžete otvoriť dvierka. • Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň. Skon‐ trolujte, či je bubon prázdny. • Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a zápachu. • Zatvorte vodovodný ventil.
www.aeg.com POUŽÍVANIE SPOTREBIČA – PRANIE A SUŠENIE PROGRAM NON-STOP – PRANIE A AUTOMATICKÉ SUŠENIE POZOR Do bubna nedávajte plastovú nádobku alebo guľu na prací prostriedok. • Stlačením tlačidla 1 spotrebič zapnite. • Vložte bielizeň. • Pridajte prací a avivážny prostriedok. • Volič programov nastavte na prací program. Displej zobrazuje symboly rôznych fáz pracie‐ ho programu. POZOR Nenastavujte rýchlosť odstreďovania nižšiu, ako je automaticky nastavená rýchlosť pre zvolený program.
SLOVENSKY Ak nastavíte čas sušenia len 10 minút, celkový čas zahŕňa aj fázu proti krčeniu a fázu chladenia. • Stlačením tlačidla 6 spustite program. Dvierka sú zablokované. Na displeji sa zobrazuje každú minútu nová časová hodnota. • Po ukončení programu sa spotrebič automa‐ ticky zastaví. • Zaznejú zvukové signály. • Keď zhasne symbol blokovania dvierok , môžete otvoriť dvierka. • Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň. Skon‐ trolujte, či je bubon prázdny. • Zatvorte vodovodný ventil.
www.aeg.com UŽITOČNÉ RADY A TIPY VLOŽENIE BIELIZNE • Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú, syntetic‐ kú, jemnú a vlnenú bielizeň. • Dodržiavajte pokyny uvedené na štítkoch ode‐ vov. • Neperte spolu bielu a farebnú bielizeň. • Niektorá farebná bielizeň môže po prvom pra‐ ní pustiť farbu. Nové farebné odevy odporúča‐ me prať prvýkrát osobitne. • Zapnite gombíky na obliečkach, zipsy, háčiky a patentky. Zaviažte opasky. • Vyprázdnite vrecká a odevy narovnajte.
SLOVENSKY EKOLOGICKÉ TIPY Ak chcete pomôcť chrániť životné prostredie a šetriť vodu a energiu, dodržiavajte tieto pokyny: • Pri praní bežne znečistenej bielizne nastavte program bez fázy predpierania. • Prací program vždy spúšťajte s maximálnou náplňou bielizne. • V prípade potreby použite odstraňovač škvŕn, ak periete pri nízkej teplote. • Aby ste používali správne množstvo pracieho prostriedku, zistite si tvrdosť vody vo vašej lo‐ kalite.
www.aeg.com OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE Pred čistením spotrebiča ho odpojte zo sieťovej zásuvky. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne lát‐ ky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného kameňa. Ak to bude nutné, používajte zmäkčovač vody na eliminovanie tvorby vodného kameňa. Používajte výrobok určený pre práčky. Dodržia‐ vajte pokyny výrobcov uvedené na obale. Robte to oddelene od prania bielizne. VONKAJŠIE ČISTENIE Spotrebič čistite iba mydlom a teplou vodou.
SLOVENSKY 69 DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU Čistenie dávkovača: 1 1. 2. Zatlačte páčku. Vytiahnite dávkovač von. 3. 4. Odstráňte vrchnú časť priehradky na prí‐ davný tekutý prostriedok. Jednotlivé časti umyte vodou. 5. 6. Dutinu dávkovača vyčistite kefou. Dávkovač vložte späť do dutiny. 2 VYPÚŠŤACIE ČERPADLO Pravidelne kontrolujte vypúšťacie čer‐ padlo a uistite sa, že je čisté. Vyčistite čerpadlo, ak: • Spotrebič nevypúšťa vodu. • Bubon sa nemôže otáčať.
www.aeg.com Čistenie vypúšťacieho čerpadla: 1. Otvorte dvierka vypúšťacieho čerpadla. 2. Klapku vytiahnete. 3. Pod výklenok vypúšťacieho čerpadla vložte nádobku, do ktorej bude vytekať voda. Zatlačte obidve páčky a potiahnite dopredu odtokový kanálik, aby mohla voda vytiecť. 4. 1 5. 6. Keď je nádoba plná vody, znova založte odtokový kanálik späť a vyprázdnite nád‐ obu. Opätovne vykonajte kroky 4 a 5, kým z vypúšťacieho čerpadla nebude vytekať žiadna voda.
SLOVENSKY 71 Filter vyčistite pod tečúcou vodou a založte ho späť do čerpadla do príslušných vodi‐ diel. 10. Uistite sa, že ste filter dobre dotiahli, aby ste zabránili unikaniu vody. 11. Vložte späť záklopku a zatvorte dvierka vy‐ púšťacieho čerpadla. 9. 2 1 FILTER NA PRÍVODNEJ HADICI A FILTER VENTILU Možno bude potrebné vyčistiť filtre, keď: • Do spotrebiča nepriteká voda. • Spotrebič sa dlho napĺňa vodou. • Ukazovateľ tlačidla 6 bliká a na displeji sa zobrazí príslušný alarm.
www.aeg.com Keď vypustíte vodu v prípade núdzového vypu‐ stenia, musíte znova zapnúť systém vypúšťania: 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2. Vodu vypustíte spustením programu. OCHRANNÉ OPATRENIA PRED MRAZOM Ak sa spotrebič nachádza na mieste, kde môže teplota klesnúť pod 0 °C, odstráňte zvyšnú vodu z prívodnej hadice a odtokového čerpadla. 1. Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. 2. Zatvorte vodovodný ventil. 3.
SLOVENSKY 73 RIEŠENIE PROBLÉMOV Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počas prevádzky. Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. • • - Dvierka spotrebiča sú otvorené alebo sú nesprávne zatvorené. niu. Pri niektorých problémoch zaznie zvukový signál a na displeji sa zobrazí kód alarmu: • - Do spotrebiča nepriteká voda.
www.aeg.com Problém Možná príčina Možné riešenie Filter odtokového čerpadla je Vyčistite filter odtokového čerpadla. upchaný. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čiste‐ nie“. Problémy s vyvážením nápl‐ ne bielizne. Program sa nespúšťa. Sieťová zástrčka spotrebiča nie je zasunutá do sieťovej zásuvky. Ručne rozložte bielizeň v bubne a zno‐ vu spustite fázu odstreďovania. Zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky. Vyhodená poistka v domácej skrini s poistkami. Nahoďte poistku. Nestlačili ste tlačidlo 6 .
SLOVENSKY Problém Možná príčina Možné riešenie Spotrebič bielizeň ne‐ suší alebo ju nesuší dostatočne. Vodovodný kohútik je zatvo‐ rený. Otvorte vodovodný kohútik. Upchatý odtokový filter. Vyčistite odtokový filter. V bubne je príliš veľa bieliz‐ ne. Vložte menej bielizne. Nastavili ste nesprávnu úro‐ veň vysušenia alebo nedo‐ statočný čas sušenia. Nastavený prídavný čas sušenia.
www.aeg.com INŠTALÁCIA SÚPRAVA UPEVŇOVACÍCH DOŠTIČIEK (405517114) K dispozícii od autorizovaného predajcu. Ak spotrebič inštalujete na podstavec, zaistite spotrebič upevňovacími doštičkami. Postupujte podľa pokynov dodávaných so súpra‐ vou. ROZBALENIE 1. Použite rukavice. Odstráňte vonkajšiu fóliu. V prípade potreby použite nôž. 2. 3. Odstráňte vrchný kartón. Odstráňte polystyrénový obalový materiál. 4. Odstráňte vnútornú fóliu. 5. Otvorte dvierka.
SLOVENSKY 77 6. Jeden z polystyrénových obalových prvkov položte na podlahu za spotrebič. Spotrebič naň opatrne položte zadnou stranou. Dbaj‐ te na to, aby ste nepoškodili hadice. 7. 8. Odstráňte dolnú polystyrénovú ochranu. Nadvihnite spotrebič do kolmej polohy. 9. Napájací kábel a odtokovú hadicu uvoľnite z držiakov. 1 2 10. Odskrutkujte tri skrutky. Použite kľúč doda‐ ný so spotrebičom. 11. Vytiahnite všetky plastové rozpery.
www.aeg.com 12. Plastové viečka vložte do otvorov. Tieto viečka nájdete vo vrecku s návodom na používanie. VAROVANIE Pred montážou spotrebiča odstráňte všetky obaly a prepravné skrutky. Odporúčame, aby ste si obaly a pre‐ pravné skrutky odložili pre prípady, keď budete spotrebič premiestňovať. UMIESTNENIE A VYROVNANIE DO VODOROVNEJ POLOHY • Spotrebič nainštalujte na plochú a tvrdú podla‐ hu. • Uistite sa, že koberec nebráni cirkulácii vzdu‐ chu pod spotrebičom.
SLOVENSKY 79 PRÍVODNÁ HADICA • Pripojte hadicu k spotrebiču. Prívodnú hadicu otočte len doľava alebo doprava. Uvoľnite prstencovú maticu a nastavte správnu polohu. 20 O 45 O • Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému ko‐ hútiku so studenou vodou s 3/4" závitom. POZOR Uistite sa, že z prípojok nepresakuje vo‐ da. Ak je prívodná hadica príliš krátka, ne‐ používajte predlžovaciu hadicu. Obráťte sa na servisné stredisko a požiadajte o výmenu prívodnej hadice.
www.aeg.com Pomocou plastového vodidla hadice. • Na okraj umývadla. • Uistite sa, že plastové vodidlo sa nemôže po‐ čas odčerpávania vody pohybovať. Pripojte vodidlo k vodovodnému ventilu alebo na ste‐ nu. • K odpadovému potrubiu s vetracím otvorom. Pozri uvedený obrázok. Priamo do odtokové‐ ho potrubia vo výške minimálne 60 cm a maxi‐ málne 100 cm. Koniec odtokovej hadice musí byť odvetraný, t. j. vnútorný priemer odtokové‐ ho potrubia musí byť väčší než vonkajší prie‐ mer odtokovej hadice.
SLOVENSKY Odtokovú hadicu môžete predĺžiť na dĺ‐ žku max. 400 cm. Ak potrebujete inú odtokovú hadicu, prípadne ju chcete predĺžiť, obráťte na servisné stredisko.
www.aeg.
SLOVENSKY 83
www.aeg.
