L 87695 WD LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija 2 42
www.aeg.com SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TEHNISKĀ INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LATVIEŠU 3 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐ miem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lie‐ tošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invali‐ ditātes risks.
www.aeg.com • Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, servi‐ sa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam. • Ūdens darba spiedienam (minimālajam un maksimā‐ lajam) ir jābūt no 0,5 bar (0,05 MPa) līdz 8 bar (0,8 MPa) • Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst aiz‐ segt ar paklāju. • Ierīci pievieno ūdens padevei ar pievienotajiem jauna‐ jiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti. 2.
LATVIEŠU Ūdens padeves pieslēgšana • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļūtenes. • Ierīci pievieno ūdens padevei ar pie‐ vienotajiem jaunajiem šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu kom‐ plektus nedrīkst izmantot atkārtoti. • Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens. • Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārlie‐ cinieties, vai nav sūču. 2.
www.aeg.com mus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. 2.4 Ierīces utilizācija BRĪDINĀJUMS Pastāv savainošanās vai no‐ smakšanas risks. • Atvienojiet ierīci no elektropadeves. • Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to. • Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē. 3.
LATVIEŠU 7 4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Darba virsma 7 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 2 Mazgāšanas līdzekļa dozators 8 Izplūdes caurule 3 Vadības panelis 4 Durvju rokturis 9 Ūdens ieplūdes vārsts 10 Strāvas kabelis 5 Datu plāksnīte 11 Transportēšanai paredzētās skrūves 6 Sūknis 12 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 4.1 Piederumi 1 2 4 3 4.2 Bērnu drošības ierīce • Kad šī ierīce aktivizēta, durvis aizvērt nav iespējams.
www.aeg.com 5. VADĪBAS PANELIS 1 2 3 ECO 4 SUPER ECO Non Stop 60 Min. 5 20 Min.
LATVIEŠU – atkārtoti iestatiet mazgāšanas pro‐ grammu un visas nepieciešamās ie‐ spējas. • piecas minūtes pēc mazgāšanas pro‐ grammas beigām. Skatiet sadaļu "Pro‐ grammas beigās". 9 5.2 Programmu pārslēgs 2 Pagrieziet šo pārslēgu, lai iestatītu pro‐ grammu. Iedegsies attiecīgās program‐ mas indikators. 5.
www.aeg.com E Tvaika simbols iedegas, kad iestatāt Tvaika program‐ mu. F Pretburzīšanās simbols iedegas, kad iestatāt žāvēša‐ nas programmu. Kad simbols deg, ierīces durvis atvērt nevar. Durvis var atvērt tikai tad, kad simbols izdziest. G Ja programma beigusies, taču simbols vēl aizvien deg: • aktivizēta "Skalošanas pauzes" funkcija; • veļas tilpnē ir ūdens. H Bērnu drošības slēdža simbols iedegas, kad šī funkcija ir aktivizēta.
LATVIEŠU 11 Brīdinājuma simbols par pārmērīgu mazgāšanas līdz‐ ekļa daudzumu iedegas cikla beigās, kad ierīce atklāj, ka tiek lietots pārāk daudz mazgāšanas līdzekļa. M Grafiskās joslas Tukša josla parādās tikai tad, ja saistītā funkcija darbo‐ jas ar iestatīto programmu. Indikatora josla piepildās saskaņā ar iestatītajām funk‐ cijām. Ja veicat nepareizu izvēli, paziņojums Err (kļūda) norāda, ka šī izvēle nav iespējama. Laika ietaupīšanas simbols iedegas, kad iestatāt vienu no programmas ilgumiem.
www.aeg.com 5.7 Atliktā starta taustiņš 7 Nospiediet taustiņu 7 , lai atliktu pro‐ grammas startu par 30 minūtēm līdz 20 stundām. 5.8 Laika ietaupīšanas taustiņš 8 Piespiediet taustiņu 8, lai samazinātu mazgāšanas programmas ilgumu. – Piespiediet vienu reizi, lai iestatītu "Īsāku laiku" ikdienā valkātai veļai. – Piespiediet divas reizes, lai iestatītu "Īpaši ātro" programmu tikai nedaudz netīrai veļai. Dažas programmas darbojas ti‐ kai ar vienu no šīm divām funkci‐ jām. 5.
LATVIEŠU • Lai deaktivizētu funkciju, vienlaikus piespiediet taustiņus 12 un 11 , līdz simbols izdziest. Funkciju var aktivizēt: • pirms taustiņa Sākt/Pauze 6 piespie‐ šanas: ierīce nesāks darboties; • pēc taustiņa Sākt/Pauze 6 piespie‐ šanas, visi taustiņi un programmu pār‐ slēgs ir deaktivizēti. 13 • Lai aktivizētu funkciju, vienlaikus pie‐ spiediet taustiņu 8 un taustiņu 7 , līdz displejā redzams simbols .
www.aeg.com Programma Temperatūra Veļas veids Maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas Viegli gludi‐ nāt4) 60° – mazgā‐ šana aukstā ūdenī Sintētiski audumi. Šīs pro‐ grammas mazgāšanas un izgriešanas fāzes ir sau‐ dzīgas, lai nesaburzītu ve‐ ļu. Ierīce veic papildus ska‐ lošanas ciklus. maks.
LATVIEŠU 15 Programma Temperatūra Veļas veids Maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas Izgriešana / ūdens izsūk‐ nēšana6) Visi audumi. Izgriešanas fāze pieņem iestatījumus kokvilnas iz‐ strādājumiem. Iestatiet iz‐ griešanas ātrumu atbilstoši auduma veidam. maks. ielāde 9 kg Ūdens iz‐ sūknēšana Izgrieša‐ nas fāze APGRIEZIENU SKAITA SAMAZI‐ NĀŠANA BEZ IZGRIEŠANAS ŽĀVĒŠANAS PROGRAMMAS Vilna Sintētika Vilnas izstrādājumi maks.
www.aeg.com Programma Temperatūra Veļas veids Maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas EKONO‐ MISKĀ8) 60° - 40° Balti un nekrāsojoši krāsai‐ ni kokvilnas apģērbi, kas ir vidēji netīri. Iestatiet šo programmu, lai gūtu labus rezultātus un samazinātu enerģijas patē‐ riņu. Mazgāšanas pro‐ grammas laiks tiek pagari‐ nāts. maks.
LATVIEŠU 17 Tvaiku var izmantot izžāvētām, izmazgātām vai vienu reizi valkātām drēbēm. Šīs programmas var samazināt burzīšanos un smakas un pa‐ darīt jūsu veļu gludāku. Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus. Ja nepieciešams, iztīriet traipus ar mazgāšanu vai lokālo traipu tīrīšanu. Tvaika programmas neveic higiēniskas funkcijas.
www.aeg.com 6.3 Žāvēšanas programmas ar laika uzņemšanu Ielāde (kg) Veļas izgrie‐ šanas ātrums apgr./ min. Ieteica‐ mais laiks (min.) Žāvēšanas pakāpe Auduma veids Īpaši sausa Dvieļu tipa audu‐ miem 7 Kokvilnas un linu audumi 5 (halāti, vannas dvieļi, utt.) 2 1600 240 - 250 1600 140 - 160 1600 85 - 95 Novietošanai drēbju 7 Kokvilnas un linu audumi 5 skapī1) (halāti, vannas dvieļi, utt.
LATVIEŠU Programma Elektroenerģijas Ūdens patēriņš patēriņš (litri) (KWh) Baltā kokvilnas veļa 95° 2.5 73 Kokvilna 60° 1.60 69 Enerģijas taupības pro‐ gramma kokvilnas mazgā‐ šanai pie 60° 1) 1.05 63 Kokvilna 40° 1.0 69 Sintētika 40° 0.60 48 Smalkveļa 40° 0.70 58 Vilnas izstrādājumi / maz‐ gāšana ar rokām 30° 0.35 57 19 Programmas ilgums (minūtes) Skatiet infor‐ māciju par programmu laiku vadības paneļa dis‐ plejā.
www.aeg.com Pārliecinieties, ka veļa neiesprūst starp blīvi un durvīm. Pretējā gadījumā var ra‐ sties ūdens noplūdes un veļas bojājumi. 9.2 Mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu uzpildīšana Mazgāšanas līdzekļa nodalījums, kas paredzēts priekšmazgāša‐ nas fāzei, mērcēšanas programmai un traipu tīrīšanas funkcijai. Pirms programmas sākuma uzpildiet mazgāšanas līdzekli priekšmazgāšanas, mērcēšanas un traipu tīrīšanas fāzei. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei.
LATVIEŠU 21 Pārbaudiet aizbīdņa pozīciju 1. 2. Izvelciet mazgāšanas līdzekļa doza‐ toru līdz galam. Nospiediet sviru uz leju, lai izņemtu dozatoru. 3. Lai lietotu pulverveida mazgāšanas līdzekli, pagrieziet aizbīdni uz augšu. 4. Lai lietotu šķidro mazgāšanas līdz‐ ekli, pagrieziet aizbīdni uz leju.
www.aeg.com 6. Lai aktivizētu programmu, nospiediet taustiņu 6 . Taustiņa 6 indikators ir iededzies. Kad ierīce uzpilda ūdeni, uz neil‐ gu laiku var ieslēgties ūdens iz‐ sūknēšanas sūknis. Ierīce automātiski noregulē cikla laiku atbilstoši tilpnē ie‐ vietotajai veļai, lai jūs gūtu nevainojamus rezultātus mini‐ mālā laikā. Aptuveni 15 minū‐ tes pēc programmas sākuma displejā redzams jaunais laiks. 9.4 Programmas pārtraukšana 1. Nospiediet taustiņu 6 . Sāk mirgot indikators. 2.
LATVIEŠU funkcija funkcija automātiski deaktivi‐ zēs ierīci. Kad atkal aktivizējat programmu, displejā redzamas pēdējās iesta‐ tītās programmas beigas. Pagrie‐ ziet programmu pārslēgu, lai ies‐ tatītu jaunu ciklu. • Izņemiet veļu no ierīces. Pārliecinie‐ ties, ka tvertne ir tukša. • Turiet durvis pusvirus, lai ierīcē nevei‐ dotos pelējums un smakas. • Aizgrieziet ūdens krānu.
www.aeg.com Izmantojot žāvēšanu uz noteiktu lai‐ ku: • Vairakkārt piespiediet taustiņu 5 , lai iestatītu laika vērtību (skatiet "Žāvēša‐ nas programmu" tabulu). Iedegsies žāvēšanas sim‐ bols. Iedegsies pretburzīšanās simbols. Iedegsies žāvēšanas laika simbols. Ja jūs iestatāt laika vērtību tikai uz 10 minūtēm, ierīce veiks tikai atdzesēšanas fāzi. Programmas beigās • Ierīces darbība apstājas automātiski. • Atskan skaņas signāls. • . Displejā iedegas • Sākt/ pauze taustiņa 6 indikators iz‐ dziest.
LATVIEŠU Ieslēdzas sausuma pakāpe, kas piemē‐ rota gludināšanai. Ieslēdzas sausuma pakāpe, kas piemē‐ rota glabāšanai ska‐ pī. Ieslēdzas īpaši sausā pakāpe. Iedegsies žāvēšanas simbols. Iedegsies pretburzī‐ šanās simbols. Displejā redzamā laika vērtība atbilst mazgāšanas un žāvēšanas ciklu ilgu‐ mam, kas aprēķināti, par pamatu ņe‐ mot noklusējuma veļas apjoma vērtī‐ bu. • Lai aktivizētu programmu, nospiediet taustiņu 6 . Iestatītais sausuma pakā‐ pes simbols paliek iedegts.
www.aeg.com • Kad durvju bloķēšanas simbols izdziest, jūs varat atvērt durvis. • Izņemiet veļu no ierīces. Pārliecinie‐ ties, ka tvertne ir tukša. • Aizgrieziet ūdens krānu. • Turiet durvis pusvirus, lai ierīcē nevei‐ dotos pelējums un smakas. 11.3 Apģērbu pūkas Mazgāšanas un/vai žāvēšanas cikla lai‐ kā dažu audumu izstrādājumiem kā, pie‐ mēram, vilnas izstrādājumiem, sporta krekliem, veidojas pūkas. Atdalījušās pūkas var pielipt veļas izstrā‐ dājumiem nākamā cikla laikā.
LATVIEŠU • Nejauciet kopā dažādus mazgāšanas līdzekļu veidus. • Lai saudzētu vidi, neizmantojiet vairāk par nepieciešamo mazgāšanas līdzek‐ ļa daudzumu. • Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz šo produktu iepakojuma. • Izmantojiet auduma veidam un krāsai, programmas temperatūrai un netīrības pakāpei atbilstošus produktus. • Lietojot šķidros mazgāšanas līdzekļus, neiestatiet priekšmazgāšanas fāzi.
www.aeg.com – – – – – – – – – Vilnas un zīda izstrādājumiem. Apģērba gabaliem ar metāla detaļām. Neilona zeķēm. Vatētām segām. Gultas pārklājiem. Segām. Siltām vējjakām. Guļammaisiem Audumiem, kas satur losjonu, matu la‐ ku, nagu lakas notīrīšanas šķidrumu vai tamlīdzīgu šķidrumu paliekas. – Drēbēm, kurās ir putugumija vai citi lī‐ dzīgi materiāli. 12.
LATVIEŠU • iestatiet kokvilnas mazgāšanas pro‐ grammu ar augstāko temperatūras iestatījumu; • izmantojiet pareizu pulverveida maz‐ gāšanas līdzekļa ar bioloģiskajām īpa‐ šībām daudzumu. 29 Pēc katras mazgāšanas reizes kādu lai‐ ku turiet durvis atvērtas, lai novērstu pe‐ lējuma veidošanos un izvēdinātu nepatī‐ kamas smakas. 13.4 Durvju blīvējums Regulāri pārbaudiet blīvējumu un izņe‐ miet svešķermeņus no iekšējām deta‐ ļām. 13.
www.aeg.com 5. 6. 13.7 Sūknis Iztīriet dozatora padziļinājumu ar su‐ ku. Ievietojiet dozatoru padziļinājumā. BRĪDINĀJUMS 1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 2. Neizņemiet filtru, kamēr ierī‐ ce darbojas. Netīriet sūkni, ja ūdens ierīcē ir karsts. Lai va‐ rētu tīrīt sūkni, ūdenim jābūt aukstam. Regulāri pārbaudiet sūkni un pār‐ liecinieties, ka tas ir tīrs.
LATVIEŠU 5. 1 6. 31 Kad konteiners ir pilns, ievietojiet noplūdes vadu atpakaļ un iztukšojiet konteineru. Atkārtojiet 4. un 5. soļus, līdz no sūkņa vairs neplūst ūdens. Pavelciet atpakaļ noplūdes cauruli un pagrieziet filtru, lai to izņemtu. 2 2 1 13.8 Ieplūdes šļūtenes filtrs un vārsta filtrs Filtrus var būt nepieciešams tīrīt, ja: • ierīce nepiepildās ar ūdeni; • ierīce piepildās ar ūdeni ļoti ilgi. 7. Izņemiet no sūkņa pūkas un sveš‐ ķermeņus. 8.
www.aeg.com 4. 5. 6. 7. 20° Noņemiet ieplūdes šļūteni, kas atro‐ das ierīces aizmugurē. Iztīriet vārstā esošo filtru ar cietu su‐ ku vai dvieli. Atkal uzstādiet ieplūdes šļūteni. Lai nepieļautu noplūdes, pārbaudiet, vai savienotājdetaļas ir cieši pievilktas. Atgrieziet ūdens krānu. 45° 13.9 Avārijas ūdens izsūknēšana Darbības traucējuma dēļ ierīce nevar iz‐ sūknēt ūdeni. Ja tas notiek, veiciet sadaļas "Lai iztīrītu sūkni" soļus no (1) līdz (6). Ja nepieciešams, iztīriet sūkni.
LATVIEŠU • - ierīce neizsūknē ūdeni. • - ierīces durvis ir atvērtas vai nav aizvērtas pareizi. • - aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm. 33 BRĪDINĀJUMS Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizējiet ierīci. Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums ierīce nepiepildās ar ūdeni; Aizgriezts ūdens krāns. Atgrieziet ūdens krānu. Ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta. Pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes šļūtene nav bojāta. Ūdens ieplūdes šļūtenes Iztīriet filtrus.
www.aeg.com Problēma Iespējamais iemesls Programma neak‐ tivizējas. Kontaktspraudnis nav Pieslēdziet ierīci elektrotīklam. pareizi ievietots kontakt‐ ligzdā. Uz grīdas ir ūdens. Ierīces durvis ne‐ var atvērt. Iespējamais risinājums Izdedzis mājas drošinā‐ tājs. Nomainiet drošinātāju. Jūs nepiespiedāt tausti‐ ņu 6 . Nospiediet taustiņu 6 . Iestatīta atliktā starta funkcija. Lai nekavējoties aktivizētu pro‐ grammu, atceliet atlikto startu. Aktivizēta bērnu drošī‐ bas funkcija.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Ierīce nežāvē vai žāvē nepareizi. Aizgriezts ūdens krāns. Atgrieziet ūdens krānu. 35 Izplūdes filtrs nosprosto‐ Iztīriet izplūdes filtru. jies. Veļas tilpnē ievietots par Samaziniet veļas daudzumu. daudz veļas. Izmazgātā veļa ir pilna ar dažādas krāsas pūkām. Iestatīta nepareiza sau‐ suma pakāpe vai žāvē‐ šanas laiks. Iestatīt papildu žāvēšanas laiku. No iepriekšējā cikla lai‐ kā mazgātām drēbēm atdalījušās dažādu krā‐ su pūkas.
www.aeg.com 2. 3. Noņemiet kartona virsmu. Noņemiet polistirola iepakojuma ma‐ teriālus. 4. Noņemiet iekšējo plēvi. 5. Atveriet durvis. Izņemiet polistirola bloku no durvju blīvējuma un visus priekšmetus no veļas tilpnes. 6. Novietojiet vienu no polistirola iepa‐ kojuma daļām aiz ierīces uz grīdas. Rūpīgi novietojiet ierīci ar aizmugu‐ rējo pusi uz tās. Rīkojieties uzmanī‐ gi, lai nesabojātu šļūtenes.
LATVIEŠU 7. 8. 37 Noņemiet no apakšas polistirola pa‐ matni. Paceliet ierīci vertikālā stāvoklī. 1 2 9. Atvienojiet strāvas padeves kabeli un aizplūdes šļūteni no šļūteņu turē‐ tājiem. 10. Izskrūvējiet trīs skrūves. Izmantojiet ierīces komplektācijā iekļauto atslē‐ gu. 11. Izvelciet visas plastmasas starpli‐ kas. 12. Ievietojiet plastmasas vāciņus atve‐ rē. Vāciņus var atrast lietotāja rok‐ asgrāmatas maisiņā.
www.aeg.com BRĪDINĀJUMS Pirms ierīces uzstādīšanas noņe‐ miet transportēšanai paredzētās skrūves un iesaiņojuma materiā‐ lus. Iesakām saglabāt iesaiņojuma materiālus un transportēšanai paredzētās skrūves gadījumam, ja ierīce būs jāpārvieto. 15.3 Novietošana un līmeņošana • Uzstādiet ierīci uz cietas un līdzenas grīdas. • Pārliecinieties, ka paklājs netraucē brīvai gaisa cirkulācijai ierīces apakšā. • Pārbaudiet, vai ierīce nepieskaras sie‐ nai vai citām iekārtām.
LATVIEŠU 39 15.4 Ieplūdes šļūtene • Pieslēdziet šļūteni ierīcei. Pagrieziet ieplūdes šļūteni tikai pa kreisi vai pa labi. Atgrieziet gredzenveida uzgriezni, lai novietotu to pareizā pozīcijā. 20 O 45 O • Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni aukstā ūdens krānam ar 3/4” vītni. UZMANĪBU Pārliecinieties, ka savienotājdeta‐ ļās nav sūces. Neizmantojiet šļūtenes pagarinā‐ jumu, ja ieplūdes šļūtene ir pārāk īsa. Sazinieties ar servisa centru, lai saņemtu citu ieplūdes šļūteni.
www.aeg.com Ar šļūtenes plastmasas stiprinātāja palīdzību. • Uz izlietnes malas. • Pārliecinieties, ka plastmasas stiprinā‐ tājs neizkustas, kad ierīce izsūknē ūdeni. Pieslēdziet stiprinātāju ūdens krānam vai pie sienas. • Stāvvadam, izmantojot ventilācijas at‐ veri. Skatiet attēlu. Tieši novadcaurulē ne zemāk kā 60 cm un ne aukstāk kā 100 cm. Aizplūdes šļūtenes galam vienmēr nepieciešama atbilstoša ventilācija, t.i.
LATVIEŠU Jūs varat pagarināt noplūdes cauruli par ne vairāk kā 400 cm. Sazinieties ar servisa centru, lai saņemtu citu aizplūdes šļūteni un pagarinājumu. 16. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.
www.aeg.com TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHNINĖ INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIETUVIŲ 43 1. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐ skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren‐ gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kil‐ ti pavojus. • Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 0,5 baro (0,05 MPa) iki 8 barų (0,8 MPa) • Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi užstoti kilimas. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudo‐ dami pateiktus naujus žarnų komplektus.
LIETUVIŲ Vandens prijungimas • Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens žarnų. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami pateiktus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų kom‐ plektų pakartotinai naudoti negalima. • Prieš jungdami prietaisą prie naujų ar‐ ba ilgai nenaudotų vamzdžių, nuleiski‐ te vandenį, kol jis bėgs švarus. • Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsiti‐ kinkite, ar nėra nuotėkio. 2.
www.aeg.com 2.4 Seno prietaiso išmetimas ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti arba uždusti. • Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo. • Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį. • Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir naminiai gyvūnai neužsidarytų prietai‐ se. 3.
LIETUVIŲ 47 4. GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Viršus 7 Kojelės prietaisui išlyginti 2 Skalbimo priemonių dalytuvas 8 Vandens išleidimo žarna 3 Valdymo skydelis 4 Durelių rankena 9 Vandens įleidimo vožtuvas 10 Maitinimo kabelis 5 Techninių duomenų plokštelė 11 Pervežimo varžtai 6 Vandens išleidimo siurblys 12 Kojelės prietaisui išlyginti 4.1 Priedai 1 2 4 3 4.2 Apsaugos nuo vaikų užraktas • Įjungus šį užraktą, durelių uždaryti ne‐ pavyks.
www.aeg.com 5. VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 ECO 4 SUPER ECO Non Stop 60 Min. 5 20 Min.
LIETUVIŲ – Vėl nustatykite skalbimo programą ir visas galimas parinktis. • Praėjus 5 minutėms nuo skalbimo pro‐ gramos pabaigos. Žr. skyrių „Progra‐ mos pabaigoje“. 49 5.2 Programų pasirinkimo rankenėlė 2 Sukite šią rankenėlę, kad nustatytumėte programą. Užsidegs atitinkamos progra‐ mos indikatorius. 5.
www.aeg.com D Nustačius džiovinimo programą, užsidega džiovinimo simbolis. E Garų simbolis rodomas pasirinkus garinimo programą. F Nustačius džiovinimo programą, užsidega neglamžy‐ mo simbolis. G Šviečiant šiam ženklui, prietaiso durelių atidaryti neįmanoma. Dureles atidaryti galėsite tik tuomet, kai šis ženklas už‐ ges. Jeigu programa baigta, o šis ženklas vis dar šviečia: • Veikia funkcija „Skalavimo sulaikymas“. • Būgne yra vandens.
LIETUVIŲ 51 Ciklo pabaigoje rodomas skalbiklio perdozavimo sim‐ bolis, jeigu prietaisas aptinka per didelį kiekį skalbiklio. M Grafiniai brūkšneliai Tuščias langelis rodomas tik tuomet, kai atitinkamą funkciją galima naudoti su nustatyta programa. Indikatoriaus langelis užpildomas atsižvelgiant į nusta‐ tytas funkcijas. Pasirinkus netinkamą nuostatą, ekrane rodomas pranešimas Err (klai‐ da), reiškiantis, kad tokia parinktis negalima.
www.aeg.com 5.6 Paleidimo / pristabdymo mygtukas 6 Norėdami paleisti arba pertraukti progra‐ mą, spauskite mygtuką 6 . 5.7 Atidėto paleidimo mygtukas 7 Paspauskite mygtuką 7 , norėdami ati‐ dėti programos paleidimą nuo 30 minu‐ čių iki 20 valandų. 5.8 Laiko taupymo mygtukas 8 Norėdami sutrumpinti programos trukmę, paspauskite mygtuką 8. – Skalbdami kasdien dėvimus drabu‐ žius, paspauskite vieną kartą, kad nustatytumėte parinktį „Sutrumpinta trukmė“.
LIETUVIŲ 5.14 Saugos nuo vaikų užrakto funkcija Šis funkcija neleidžia vaikams žaisti val‐ dymo skydeliu. • Norėdami šią funkciją įjungti, vienu metu paspauskite ir laikykite nuspau‐ dę mygtukus 12 ir 11 , kol ekrane at‐ siras simbolis . • Norėdami šią funkciją išjungti, vienu metu paspauskite ir laikykite nuspau‐ dę mygtukus 12 ir 11 , kol simbolis užges. Šią funkciją galite įjungti: • Prieš paspausdami paleidimo / pri‐ stabdymo mygtuką 6 : prietaiso pa‐ leisti negalėsite.
www.aeg.com Programa Temperatūra Skalbinių tipas Maks. skalbinių svoris Ciklo apra‐ Funkcijos šymas Lengvas lygi‐ nimas4) 60°–šaltas Sintetiniai audiniai. Nusta‐ čius šią programą, skalbia‐ ma ir gręžiama atsargiai, kad skalbiniai nebūtų su‐ glamžyti. Prietaisas papil‐ domai skalauja skalbinius. maks.
LIETUVIŲ Programa Temperatūra Skalbinių tipas Maks. skalbinių svoris 55 Ciklo apra‐ Funkcijos šymas DŽIOVINIMO PROGRAMOS Vilna Sintetika Vilnoniai skalbiniai maks. 1 kg Tik „Džiovi‐ nimo lai‐ kas“ Sintetiniai skalbiniai maks. 3 kg Automati‐ nis džiovi‐ nimas arba džiovinimo laikas Medvilniniai skalbiniai maks.
www.aeg.com 5) Norėdami įjungti papildomų skalavimų funkciją, paspauskite mygtuką „PAPILDOMAS SKALAVIMAS“. Esant mažam gręžimo greičiui, prietaisas skalauja švelniai ir gręžia trumpai. 6) Norėdami nustatyti vien tiktai programą „VANDENS IŠLEIDIMAS“, nustatykite funkciją „BE GRĘŽIMO“. 7) Ši programa tinka naudoti su skalbikliais, kurie tampa efektyvūs esant žemai temperatūrai.
LIETUVIŲ 57 6.2 Automatinio džiovinimo programos Sausumo lygis Audinio rūšis Skalbinių kiekis Medvilnė ir linas Labai sausi (vonios chalatai, vonios Tinka rankšluosčių audiniams rankšluosčiai ir pan.) iki 7 kg Medvilnė ir linas (vonios chalatai, vonios rankšluosčiai ir pan.) iki 7 kg Sintetika ir mišrūs audiniai (džemperiai, palaidinės, apatiniai drabužiai, lininės šluostės) iki 3 kg Medvilnė ir linas (paklodės, staltiesės, marš‐ kiniai ir kt.
www.aeg.com 7. SĄNAUDOS Programos pradžioje ekrane rodoma programos trukmė skalbiant didžiausią skalbinių kiekį. Skalbimo fazės metu programos trukmė automatiškai apskaičiuojama ir ji gali stipriai sumažėti, jei skalbinių kiekis yra mažesnis nei didžiausias leisti‐ nas (pvz., medvilnės 60 °C programai didžiausias skalbinių kiekis yra 0 kg, programos trukmė viršija 2 valandas, o kai tikrasis skalbinių kiekis yra 1 kg, programos trukmė nesiekia 1 valandos).
LIETUVIŲ 3. 4. 5. 6. Norėdami įjungti prietaisą, paspaus‐ kite mygtuką 1 . Sudėkite skalbinius į prietaisą. Naudokite tinkamą skalbimo priemo‐ nių ir priedų kiekį. Nustatykite ir paleiskite tinkamą pro‐ gramą, atsižvelgdami į skalbinių rūšį ir nešvarumą. 2. 3. 59 Po vieną skalbinius įdėkite į būgną. Prieš dėdami skalbinius į prietaisą, juos papurtykite. Nepridėkite per daug skalbinių į būgną. Uždarykite dureles. 9.1 Skalbinių dėjimas 1. Atidarykite prietaiso dureles.
www.aeg.com Sklendė milteliams arba skystam skalbikliui Norėdami naudoti skalbimo miltelius arba skystą skalbiklį, pasu‐ kite ją (aukštyn arba žemyn), nustatydami tinkamą padėtį. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant skalbimo priemonių pakuočių. Patikrinkite sklendės padėtį 1. 2. Traukite skalbiklio dalytuvą, kol jis sustos. Norėdami ištraukti dalytuvą, pa‐ spauskite svirtelę. 3. Norėdami naudoti skalbimo milte‐ lius, sklendę pakelkite. 4.
LIETUVIŲ 9.3 Programos nustatymas ir paleidimas 1. Pasukite programų nustatymų ran‐ kenėlę. Užsidegs atitinkamas pro‐ gramos indikatorius. 2. Žybčioja raudona mygtuko 6 kont‐ rolinė lemputė. Ekrane rodomos numatytosios tem‐ peratūros ir gręžimo greičio nuosta‐ tos bei tuščias indikatoriaus langelis, reiškiantis, kad galima pasirinkti pa‐ pildomas funkcijas. Norėdami pakeisti temperatūros ir (arba) gręžimo greičio nuostatą, pa‐ spauskite atitinkamus mygtukus. Nustatykite tinkamas funkcijas.
www.aeg.com arba atidėto paleidimo funkcija tęsia‐ ma toliau. Jeigu būgne esančio vandens temperatūra ir lygis yra per dideli, durelių užrakto simbolis šviečia toliau ir durelių atidaryti negali‐ ma. Kad atidarytumėte dureles, atlikite šiuos veiksmus: 1. Išjunkite prietaisą. 2. Palaukite kelias minutes. 3. Įsitikinkite, ar būgne nėra vandens. Jeigu išjungsite prietaisą, progra‐ mą teks nustatyti iš naujo. 9.10 Programai pasibaigus • Prietaisas sustoja automatiškai. • Pasigirsta garso signalai.
LIETUVIŲ Skalbinius džiovinti galima dviem būdais: Naudojant automatinį džiovinimą • Spaudinėkite mygtuką 4 , kol ekrane po vienu iš sausumo lygių simboliu pa‐ sirodys juoda linija: Užsidega visiškai sausų skalbinių lygio simbolis. Užsidega sausų į spintą skalbinių džiovinimo lygis. Užsidega sausų lyginimui skalbinių lygio simbolis. Džiovinimo trukmės simbo‐ lis užgęsta. • Ekrane rodoma laiko vertė, apskai‐ čiuota pagal numatytąjį skalbinių kiekį.
www.aeg.com 11. PRIETAISO NAUDOJIMAS – SKALBIMAS IR DŽIOVINIMAS 11.1 NEPERTRAUKIAMA programa – Skalbimas ir automatinis džiovinimas ATSARGIAI Nedėkite į dūgną plastikinio inde‐ lio/kamuoliukų su skalbimo prie‐ monėmis. • Norėdami įjungti prietaisą, paspauski‐ te mygtuką 1 . • Sudėkite skalbinius. • Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių minkštiklio kiekį. • Pasukite programų parinkties ratuką ties skalbimo programa. Ekrane rodo‐ mi skirtingų skalbimo fazių simboliai.
LIETUVIŲ • Norėdami nustatyti džiovinimo laiką, spauskite mygtuką 5 . Pasirodo džiovinimo sim‐ bolis. Užsidega neglamžymo simbolis. Rodomas džiovinimo trukmės simbolis. • Ekrane rodomas nustatytasis džiovini‐ mo laikas.
www.aeg.com • Išvalykite sunkiai įveikiamas dėmes. • Sunkiai pašalinamoms dėmėms iš‐ skalbti naudokite specialią skalbimo priemonę. • Būkite atsargūs, skalbdami užuolai‐ das. Nuimkite kabliukus arba sudėkite užuolaidas į skalbimo maišelį arba pa‐ galvės užvalkalą. • Prietaise neskalbkite: – Skalbinių be apsiuvų arba su įkirpi‐ mais. – Liemenėlių su metalinėmis vielelė‐ mis. – Mažus gaminius sudėkite į skalbimo maišelį. • Jeigu skalbinių labai mažai, gręžimo metu gali kilti balanso problemų.
LIETUVIŲ • Nustatę skalbimo vėsiame vandenyje programą, jeigu būtina, naudokite dė‐ mių valiklį. • Patikrinkite savo namų vandens tieki‐ mo sistemos vandens kietumą, kad atitinkamai naudotumėte reikiamą skalbimo priemonių kiekį. 12.6 Džiovinimo patarimai 67 • = Gaminį galima džiovinti skalbinių džiovyklėje • = Džiovinimas aukštoje temperatū‐ roje • = Džiovinimas žemesnėje tempera‐ tūroje • = Gaminio skalbinių džiovyklėje džiovinti negalima. Pasiruošimas džiovinimo ciklui 12.
www.aeg.com 13.1 Kalkių nuosėdų šalinimas Mūsų naudojamame vandenyje yra kal‐ kių nuosėdų. Jeigu prireiktų, kalkių nuo‐ sėdoms šalinti naudokite vandens minkštiklį. Naudokite specialias, skalbyklėms skir‐ tas priemones. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant gamintojų pa‐ kuočių. Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas ne‐ dedant į būgną skalbinių. 13.2 Išorės valymas Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vande‐ niu. Kruopščiai nusausinkite visus pavir‐ šius. 13.
LIETUVIŲ 69 4. Nuimkite viršutinę skyrelio skys‐ tiems priedams dalį. Visas dalis išplaukite vandeniu. 5. 6. Išvalykite dalytuvo ertmę šepetėliu. Vėl įdėkite dalytuvą į ertmę. 3. 13.7 Vandens išleidimo siurblys ĮSPĖJIMAS 1. Ištraukite kištuką iš elektros tinklo. 2. Neišimkite filtro prietaisui vei‐ kiant. Nevalykite vandens iš‐ leidimo siurblio, jeigu prietai‐ se esantis vanduo yra karš‐ tas. Prieš valant vandens iš‐ leidimo siurblį, vanduo turi at‐ vėsti.
www.aeg.com 3. 4. 5. 1 6. Po vandens išleidimo siurblio išėma padėkite indą, kad į jį subėgtų ište‐ kėjęs vanduo. Paspauskite dvi svirteles ir patrauki‐ te išleidimo lataką pirmyn, kad ište‐ kėtų vanduo. Kai bakelis pilnas vandens, vėl įtai‐ sykite išleidimo lataką ir išpilkite iš bakelio vandenį. Kartokite 4 ir 5 veiksmus, kol iš vandens išleidimo siurblio nebetekės vanduo. Patraukite išleidimo lataką ir pasuki‐ te filtrą, kad jį išimtumėte. 2 2 1 13.
LIETUVIŲ 71 Norėdami išvaldyti vandens įleidimo filtrus: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 20° Užsukite vandens čiaupą. Nuimkite vandens įleidimo žarną nuo vandens čiaupo. Išvalykite vandens įleidimo žarnos filtrą kietu šepečiu. Atjunkite vandens įleidimo žarną prietaiso gale. Išvalykite vožtuve esantį filtrą kietu šepečiu arba rankšluosčiu. Vėl prijunkite vandens įleidimo žar‐ ną. Įsitikinkite, ar vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, kad vanduo negalėtų pratekėti. Atsukite vandens čiaupą. 45° 13.
www.aeg.com 14. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo programos metu. Iš pradžių pabandykite problemos spren‐ dimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepa‐ vyktų, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. • – Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo. • – Prietaiso durelės atidarytos ar‐ ba netinkamai uždarytos. • – Veikia apsaugos nuo vandens nuotėkio įtaisas.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis Veikia apsaugos nuo vandens nu‐ tekėjimo įtaisas. Skalbiniai negrę‐ žiami. Galimas sprendimas • Atjunkite prietaisą. • Užsukite vandens čiaupą. • Kreipkitės į techninės priežiū‐ ros centrą. Išjungta gręžimo funkci‐ ja. Pasirinkite gręžimo programą. Užkimštas vandens iš‐ leidimo siurblio filtras. Išvalykite vandens išleidimo siurblio filtrą. Žr. skyrių „Valy‐ mas ir priežiūra“. Skalbiniai susimetę.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Prietaisas pripildo‐ Per žemai įrengtas išlei‐ mas vandens, bet dimo žarnos galas. jis tuoj pat išlei‐ džiamas. Įsitikinkite, ar vandens išleidimo žarna yra tinkamoje padėtyje. Nepatenkinami skalbimo rezulta‐ tai. Per mažai skalbiklio ar‐ ba netinkamas skalbik‐ lis. Naudokite daugiau skalbiklio ar‐ ba kitą skalbiklį. Prieš skalbdami skalbi‐ nius, nepašalinote su‐ nkiai įveikiamų dėmių.
LIETUVIŲ 75 15. ĮRENGIMAS 15.1 Tvirtinimo plokštelių komplektas (4055171146) Galite užsisakyti iš įgaliotojo atstovo. Jeigu prietaisą įrengiate ant grindjuos‐ tės, jį pritvirtinkite tvirtinimo plokštelėse. Laikykitės su komplektu pateikiamų in‐ strukcijų. 15.2 Išpakavimas 1. Mūvėkite pirštines. Nuimkite išorinę plėvelę. Jeigu reikia, naudokite pjovi‐ mo įrankį. 2. 3. Nuimkite kartoną nuo viršaus. Nuimkite polistireno pakuotės me‐ džiagas. 4. Nuplėškite vidinę plėvelę.
www.aeg.com 5. Atidarykite dureles. Išimkite iš dure‐ lių tarpiklio polistirolo dalį ir kitus daiktus iš būgno. 6. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso. Atsar‐ giai paguldykite ant jos prietaisą ga‐ line dalimi. Būkite atsargūs, kad ne‐ pažeistumėte žarnų. 7. Nuimkite nuo apačios polistirolo ap‐ saugą. Pastatykite prietaisą vertikaliai. 8. 1 2 9. Nuimkite maitinimo kabelį ir van‐ dens išleidimo žarną nuo žarnos lai‐ kiklių.
LIETUVIŲ 77 10. Išsukite tris varžtus. Naudokite su prietaisu pateiktą raktą. 11. Ištraukite plastikinius tarpiklius. 12. Uždenkite skyles plastikiniais gaub‐ teliais. Gaubtelius rasite maišelyje, kartu su naudojimo instrukcija. ĮSPĖJIMAS Prieš įrengdami prietaisą, paša‐ linkite visas pakavimo medžiagas ir gabenimui skirtus varžtus. Rekomenduojame išsaugoti pa‐ kuotę ir gabenimui skirtus varžtus tam atvejui, jeigu ateityje prietai‐ są tektų gabenti. 15.
www.aeg.com • Prietaisas turi stovėti lygiai ir tvirtai. ATSARGIAI Nedėkite po prietaiso kojelėmis kartono, medinių kaladėlių ar pa‐ našių daiktų, norėdami, kad prie‐ taisas stovėtų lygiai. 15.4 Vandens įleidimo žarna • Prijunkite žarną prie prietaiso. Sukite vandens įleidimo žarną tik kairėn arba dešinėn. Atsukite veržlę, kad galėtu‐ mėte nustatyti tinkamą padėtį. 20 O 45 O • Prijunkite vandens įvado žarną prie šalto vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.
LIETUVIŲ 79 Vandens atjungimo įtaisas Vandens įleidimo žarnoje yra vandens atjujngimo įtaisas. Šis įtaisas apsaugo nuo vandens nuotėkio tuo atveju, jeigu žarna natūraliai nusidėvi. Raudona sritis langelyje „A“ rodo gedimą. Jeigu taip atsitiktų, užsukite vandens čiaupą ir susisiekite su techninio aptar‐ navimo centru, kad žarna būtų pakeista. A 15.5 Vandens išleidimas Vandens išleidimo žarną galima prijungti keliais būdais: Naudojant plastikinį žarnos kreiptuvą. • Pakabinant ant kriauklės krašto.
www.aeg.com Nenaudojant plastikinio žarnos kreiptuvo. • Prijungiant prie kriauklės sifono. Žr. paveikslėlį. Įstumkite vandens išlei‐ dimo žarną į sifoną ir pritvirtinkite spaustuku. Vandens išleidimo žarna būtinai turi sudaryti kilpą, kad į prietai‐ są nepakliūtų dalelės iš kriauklės. • Jungiant tiesiai į patalpos sienoje įrengtą kankalizacijos vamzdį ir pritvir‐ tinant ją spaustuku. Vandens išleidimo žarną galima pailginti daugiausiai iki 400 cm.
LIETUVIŲ 81
www.aeg.
LIETUVIŲ 83
132926182-C-212013 www.aeg.
