LAVAMAT 58837TL KK RU USER MANUAL Қолдану туралы нұсқаулары Кір жуғыш машина Инструкция по эксплуатации Стиральная машина 2 30
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ....................................................................................3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...............................................................................4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................... 6 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ............................................................................................... 7 5. БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІ...............................
ҚАЗАҚ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • Ең көп 7 кг салмақ көрсетілімін орындаңыз ("Бағдарлама кестесі" тарауын қараңыз). Сыртқы қосылымнан су кіретін тұстағы судың жұмыс қысымы 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8 МПа) аралығында болуы керек. Табанындағы желдеткіш саңылауларға кілем, төсеніш немесе еденнің қаптамасы кедергі жасамауға тиіс. Құрылғыны су желісіне жаңадан берілген түтік жинағын немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы берген басқа түтік жинағын қолданып қосу керек.
ҚАЗАҚ • • • • Құрылғыны едендегі су ағатын арықшаның үстіне тура орнатпаңыз. Құрылғы мен еден арасында тиісті орын қалдыру үшін өзгермелі тіректерді реттеңіз. Құрылғыны құрылғының қақпағы толық ашылмайтын жерге орнатпаңыз. Құрылғының астына ағып кетуі мүмкін суды құю үшін сауыт қоймаңыз. Қолданылатын керекжарақтың түрін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласып біліңіз. • • • 2.2 Электртоғына қосу ЕСКЕРТУ! Өрт және электр қатеріне ұшырау қаупі бар.
www.aeg.com 2.6 Құрылғыны тастау • ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. • • • Құрылғыны электр және сумен жабдықтау желісінен ажыратыңыз. Құрылғыға жақын орналасқан электр сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз. Балалар немесе үй жануарлары барабанға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін ағытып алыңыз. Құрылғыны Ескірген электр және электроника құрылғыларын тастауға (WEEE) арналған жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз. 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 3.
ҚАЗАҚ 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 4.1 Басқару панелінің сипаттамасы 1 2 3 11 10 9 4 8 7 6 5 1 Вкл/Выкл түймешік 2 Бағдарлама түймешесі 3 Дисплей 8 Қосымша шаю түймешік 9 Дақтар/Алдын ала жуу түймешік 4 Сұйық жуғыш зат түймешік 10 Айналдыру түймешік 5 Бастау/Үзіліс түймешік 11 Температура түймешік 6 Кешіктіріп бастау түймешік 7 Уақытты үнемдеу түймешік 4.
www.aeg.com Орнатылған бағдарламаның температурасы A Суық су Орнатылған бағдарламаның айналдыру жылдамдығы B Айналдырмау индикаторы1) Шаюды кідірту белгішесі 1) АЙНАЛДЫРУ/СУ ТӨГУ бағдарламасында ғана жұмыс істейді. Цикл белгішелері Бағдарлама орнатылған кезде, бағдарламаның циклдарына қатысты белгішелердің барлығы жанады. Бағдарлама басталғанда, тек орындалып тұрған циклдің ғана белгішесі жыпылықтайды. Бағдарлама аяқталғанда, соңғы циклдің белгішесі жанып тұрады.
ҚАЗАҚ 9 Бағдарлама уақыты Бағдарлама басталған кезде, бағдарламаның уақыты 1 минутқа кеміп отырады. Кешіктіріп бастау Кешіктіріп бастау түймешігін басқан кезде бейнебетте кешіктіріп бастау уақыты көрсетіледі Ескерту кодтары Құрылғыда ақау бар болса, бейнебетте ескерту кодтары көрсетіледі. «Ақаулықты түзету» тарауын қараңыз.
www.aeg.com функцияны іске қосқан кезде Дақ индикаторы жанады. Осы функция іске қосылған кезде Алдын ала жуу белгішесі жанады. L Функциялардың тек біреуін ғана орнатқан кезде индикатор жолағы толық болмайды. Екі функцияны орнатқан кезде индикатор жолағы толық болып көрсетіледі. 5. БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІ Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) 7 кг 1300 мин/айн Ақ және түрлі-түсті мақта мата.
ҚАЗАҚ Бағдарлама Температура ауқымы Одеяла 60°C - 30°C Антиаллергенная 60°C Отжим/Слив3) Полоскание 4) Суық Джинсы 60°C - Суық 20 мин - 3 кг 40°C - 30°C Супер Эко Суық Хлопок Эко6) 60°C - 40°C 11 Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) 2 кг 800 мин/айн Бір синтетикалық төсек жапқыш, көрпе, төсек жабдығы т.с.с. заттарды жууға арналған арнайы бағдарлама. 7 кг 1300 мин/айн Ақ мақта мата заттар.
www.aeg.com Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) Бу бағдарламалары7) Бу циклін кепкен, жуылған немесе бір рет жуылған кір үшін қолдануға болады. Бұл бағдарламалар кірдің қыжымдануын және иісін азайтып, матаны барынша жұмсартады. Ешбір жуғыш зат қолданбаңыз. Егер қажет болса, дақты жуу немесе жумай тұрып тазарту арқылы кетіріңіз. Бу бағдарламалары ешбір зарарсыздандыру циклін орындамайды.
ҚАЗАҚ 13 Бағдарлама опцияларының үйлесімділігі Бағдарлама ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4) ■ ■ 3) ■ ■ ■ 5) 2) 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 мин - 3 кг ■ Супер Эко ■ ■ ■ ■ ■ ■6) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Егер сұйық жуғыш затты қолдансаңыз, Алдын ала жуу циклі жоқ бағдарламаны орнатыңыз. Дақ функциясы 40°C градустан төмен температурада жұмыс істемейді.
www.aeg.com 5.1 Woolmark Apparel Care - Көк Woolmark компаниясы бұл машинаның жүн матаны жуу бағдарламасын сертификаттаған, дегенмен бұл компанияның талабы бойынша «қолмен жуу» деген затбелгісі бар заттарды, осы кір жуғыш машинаны өндірушінің нұсқауларын сақтап жуу керек. Киімді кептіру және оған күтім көрсетуге қатысты басқа нұсқауларды киімге күтім көрсету белгісінен қараңыз. M1145 Woolmark белгісі көп елдерде сертификатталған белгі болып табылады. 6.
ҚАЗАҚ Бағдарламалар Салма қ (кг) Нәзік мата 40°C 2,5 0,45 46 110 1 0,33 44 55 Жүн мата/Қолмен жуу 30°C Қуат тұтыну (кВт/сағ) Суды пайдалану (литр) 15 Бағдарламаның болжалды ұзақтығы (минут) 1) бағдарламасы 7 кг салмаққа арналған «Мақта мата, үнемді 60°C бағдарламасы» үшін, ЕО-тың 95/12/EО директивасына сай берілген және EN 60456/2005 стандартына сай өлшенген, қуат мәндері көрсетілген тақтайшадағы ақпарат ретінде берілген бағдарлама.
www.aeg.com 7.4 Қосымша шаю 7.6 Кешіктіріп бастау Осы опцияның көмегімен кей жуу бағдарламаларына шаю циклдарын қосуға болады, "Бағдарлама кестесі" тарауын қараңыз. Осы параметрдің көмегімен бағдарламаны 30 минуттан 20 сағатқа дейін кешіктіріп бастауға болады. Бұл функцияны жуғыш заттарға аллергиясы бар адамдар үшін және суы тым тұщы жерлерде қолданыңыз. Тиісті индикатор жанады. 7.5 Уақытты үнемдеу Осы функция арқылы бағдарламаның уақытын азайтуға болады.
ҚАЗАҚ • Осы функцияны іске қосу/ажырату үшін және түймешіктерін тиісті индикатор жанғанша/ сөнгенше қатар басыңыз. 9. ЕҢ АЛҒАШ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА 1. Ашаны розеткаға қосыңыз. 2. Су құятын шүмекті ашыңыз. 3. Жуу циклына арналған бөлікке шамалы жуғыш зат салыңыз. 4. Мақта матаға арналған бағдарламаны орнатып, ең жоғары температураға қойып ешбір кір салмай жуыңыз. Бұл цикл барабан мен машинаның ішінде бар болуы мүмкін кірлердің барлығын кетіреді. 10.
www.aeg.com 10.4 Жуғыш зат салынатын бөліктер АБАЙЛАҢЫЗ Кір жуғыш машинаға арнайы жуғыш заттарды ғана пайдаланыңыз. Жуғыш заттардың орамында көрсетілетін нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Алдын ала жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. MAX белгісі жуғыш заттың (ұнтақ немесе сұйық) ең көп мөлшерін көрсетеді. Жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. MAX белгісі жуғыш заттың (ұнтақ немесе сұйық) ең көп мөлшерін көрсетеді. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал).
ҚАЗАҚ • • 19 A қалпы ұнтақ жуғыш затқа арналған (зауыттық бапталым). B - сұйық жуғыш затқа арналған. Сұйық жуғыш затты пайдаланған кезде: • Қоймалжың немесе қою сұйық жуғыш заттарды қолданбаңыз. • Сұйық жуғыш затты ең жоғары деңгейден асырып салмаңыз. 10.6 Бағдарламаны орнату 1. Бағдарлама тетігін бұраңыз. Тиісті бағдарламаның индикаторы жанады. Бастау/Үзіліс түймешігінің индикаторы қызыл түспен жанады.
www.aeg.com 1. Құрылғыны кідірту үшін Бастау/ Үзіліс түймешігін басыңыз. Тиісті индикатор жыпылықтайды. 2. Кешіктіріп бастау түймешігін бейнебетте пайда болғанша қайта-қайта басыңыз. 3. Бағдарламаны дереу бастау үшін Бастау/Үзіліс түймешігін қайта басыңыз. 10.11 Бағдарламаны кідірту және функцияны өзгерту Кей функцияларды ғана басталмай тұрып өзгертуге болады. 1. Бастау/Үзіліс түймешігін басыңыз. Тиісті индикатор жыпылықтайды. 2. Орнатылған опцияны өзгертіңіз. 3.
ҚАЗАҚ 10.16 Циклдың соңы Бағдарлама аяқталғанда құрылғы автоматты түрде тоқтайды. Дыбыстық сигналдар естіледі (егер қосылып тұрса). Дисплейде жанады және қақпақ бұғатының индикаторы сөнеді. Бастау/Үзіліс түймешігінің индикаторы сөнеді. 1. Құрылғыны сөндіру үшін Вкл/Выкл түймешігін басыңыз. Бағдарлама аяқталғаннан кейін бес минут өткеннен кейін, қуат үнемдеу функциясы құрылғыны автоматты түрде сөндіреді. Құрылғыны қайта іске қосқанда, бейнебетте соңғы орнатылған бағдарламаның аяқталуы көрсетіледі.
www.aeg.com • Кір өте аз салынса, айналдыру циклі кезінде теңгерімді сақтауға қатысты мәселе орын алуы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен таратып, қайта айналдыра бастаңыз. • 11.2 Оңай кетпейтін дақтар Кейбір дақтарды кетіру үшін су мен жуғыш зат жеткіліксіз болады. Бұл дақтарды кірді құрылғыға салмай тұрып алдын ала тазалауды ұсынамыз. Дақ кетіретін арнайы құралдар болады. Дақ пен матаның түріне сай келетін арнайы дақ кетіргішті қолданыңыз. 11.
ҚАЗАҚ 12.3 Тазалап жуу АБАЙЛАҢЫЗ Спирт, еріткіш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. Төмен температура бағдарламаларын қолданғанда барабанда шамалы жуғыш зат қалып қоюы мүмкін. Тазалап жуу процедурасын уақытылы орындаңыз. Ол үшін: 12.2 Қақты тазалау • • Сіз тұратын жердегі су өте кермек немесе орташа кермек болса, кір жуғыш машинаға арналған қақ тазалайтын құралды қолдануды ұсынамыз. Барабанның ішін мезгіл-мезгіл тексеріп, әк және тот бөлшектерінің жоқ екеніне көз жеткізіңіз.
www.aeg.com 12.6 Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау Құрылғыдағы су ыстық болса су төгу жүйесіндегі сүзгіні тазаламаңыз. 1. 2. 3. 4. 5.
ҚАЗАҚ 25 12.7 Су құятын түтік пен клапан сүзгісін тазалау 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ 12.8 Суды тосын жағдайда төгу Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, 'Су төгетін сүзгіні тазалау' тарауындағы (1) бастап (5) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. 12.9 Мұздап кетуден сақтау Құрылғы температурасы 0° C градустан төмен түсетін жерге орнатылса, су құятын түтіктегі және су төгетін сорғыдағы қалдық суды төгіңіз. 1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз. 2.
www.aeg.com 13. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. • тұр. - Құрылғының суы төгілмей • Құрылғы жұмысын бастамай жатыр немесе жұмыс жасап тұрған кезде тоқтап қалады. - Құрылғының қақпағы немесе барабанының есіктері ашық немесе дұрыс жабылмаған. Екеуін де тексеріңіз! • Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз (кестеге қараңыз). Ақаулық жойылмаса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Электр желісі тұрақты емес. Электр желісі тұрақтанғанша күтіңіз.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал шешімі • • Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр. • • • • Құрылғыға су құйылмайды және дереу төгіледі. Су төгетін түтіктің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Түтік өте төмен болуы мүмкін. "Орнату бойынша нұсқаулық" тарауын қараңыз. • Раковина түтікшесінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің бұратылып немесе майысып қалмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз.
www.aeg.com Ақаулық Құрылғының қақпағын аша алмадыңыз. Құрылғыдан тосын шуыл шығады. Ықтимал шешімі • • Жуу бағдарламасының аяқталғанына көз жеткізіңіз. Барабан ішінде су бар болса, су төгу немесе айналдыру опциясын орнатыңыз. • Құрылғы деңгейінің дұрыс реттелгеніне көз жеткізіңіз. "Орнату бойынша нұсқаулық" тарауын қараңыз. Орам материалдарының және/немесе тасымал болттарының алынғанына көз жеткізіңіз. "Орнату бойынша нұсқаулық" тарауын қараңыз. Барабанға көбірек кір қосып салыңыз.
ҚАЗАҚ Суық су Сумен жабдықтау 1) Ең үлкен салмақ Мақта мата Қуат тиімділігінің класы Айналдыру жылдамдығы 29 7 кг A+++ -10% Ең көбі 1300 мин/айн 1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз. 15. НЕГІЗГІ ЖЕЛІГЕ БАЙЛАНЫСТЫ МӘСЕЛЕ Тоқ уақытша немесе ұзақ уақыт сөніп қалса, әсіресе, электр желісіндегі жүктеме ең үлкен номиналды жүктемеден, 2000 ваттан асқанда, кір жуғыш машинаның жұмысына кедергі келтіреді. Бұл кернеумен жабдықтауды рұқсат етілген мәннен, 185 вольттан төмендетеді.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................31 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 33 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 35 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................... 35 5. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ.................................................................
РУССКИЙ 1. 31 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора. Не превышайте максимально допустимую загрузку в 7 кг (см. Главу «Таблица программ»).
РУССКИЙ 33 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами. • • • • • • • • • • • Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты и резиновую втулку с пластиковой проставкой. Сохраните транспортировочные болты в надежном месте.
www.aeg.com • • • • Перед подключением к новым или давно не использовавшимся трубам, а также в случае, если производились ремонтные работы или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой. В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды. Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга.
РУССКИЙ 35 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Обзор прибора 1 2 Панель управления Крышка Мягкий доступ Фильтр сливного насоса Рукоятка для перемещения прибора 6 Ножки для выравнивания прибора 7 Табличка с техническими данными 1 2 3 4 5 3 7 4 5 6 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 4.
www.aeg.com 9 Выведение пятен/ Предварительная стирка кнопка 11 Температура кнопка 10 Отжим кнопка 4.2 Дисплей A B C D L E K Дисплей используется для отображения следующих сведений: Температура выбранной программы А Холодная вода Скорость отжима заданной программы B Символ «Без отжима» 1) Символ остановки с водой в баке 1) Только в случае использования программы «ОТЖИМ/СЛИВ».
РУССКИЙ C 37 Символы этапов При выборе программы на дисплее отображаются символы всех этапов вы‐ бранной программы. При запуске программы на дисплее мигает только символ текущего этапа программы. По завершении программы на дисплее остается символ последнего этапа программы. Этап предварительной стирки Этап стирки Этап полосканий Этап отжима D Индикатор "пар" загорается при выборе программы обработки паром (если она доступна в Вашем приборе).
www.aeg.com Время программы После запуска программы время работы программы уменьшает‐ ся с шагом в одну минуту. Отсрочка пуска При нажатии на кнопку отсрочки пуска на дисплее отображается время отсрочки пуска. H Коды неисправностей В случае неисправности прибора на дисплее отображается код неисправности. См. «Поиск и устранение неисправностей».
РУССКИЙ 39 При включении данной функции высвечивается символ функции выведения пятен. L В случае выбора предварительной стирки высвечивается значок этой функции. При выборе какой-либо одной функции индикатор заполнен не полностью. При выборе обеих функций индикатор заполнен полностью. 5.
www.aeg.com Программа Диапазон температур Шерсть/Шелк 40°C – стирка в холод‐ ной воде Максимальная Описание программы загрузка (Тип загрузки и степень загрязненно‐ Максимальная сти) скорость отжима 1 кг 1200 об/мин Для шерстяных изделий, пригодных для машинной стирки, а также для шерстяных изделий, подлежащих ручной стирке, и изделий из других тканей, имеющих на этикетке символ «Ручная стирка».2).
РУССКИЙ Программа Диапазон температур Хлопок Эко6) 41 Максимальная Описание программы загрузка (Тип загрузки и степень загрязненно‐ Максимальная сти) скорость отжима 7 кг 1300 об/мин 60°C - 40°C Белый и нелиняющий цветной хло‐ пок. Обычная загрязненность. Энерго‐ потребление при этом уменьшается, а продолжительность программы стирки увеличивается. Программы обработки паром7) Пар можно использовать с сухой, выстиранной одеждой или c одеждой, кото‐ рая была надета один раз.
www.aeg.com Программа Диапазон температур Разглаживание Максимальная Описание программы загрузка (Тип загрузки и степень загрязненно‐ Максимальная сти) скорость отжима 1 кг Программа обработки паром изделий из синтетики. Данный этап помогает избавиться от складок на одежде. 1) Для уменьшения складок на одежде в этом цикле производится регулировка температуры воды, а также используются щадящие этапы стирки и отжима. Также прибор выполняет несколько до‐ полнительных полосканий.
РУССКИЙ Программа ■ ■ 3) ■ 4) ■ 5) 2) 1) ■ ■ 43 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 мин - 3 кг ■ Супер Эко ■ ■ ■ ■ ■ ■6) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 7) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) В случае использования жидкого средства для стирки выбирайте программу без опции «Пред‐ варительная стирка». Опция выведения пятен недоступна при температуре ниже 40°C. 2) При пониженной скорости отжима прибор производит ряд щадящих полосканий и короткий от‐ жим.
www.aeg.com 6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Заявленные значения получены в лабораторных условиях в соот‐ ветствии со стандартами. Они могут меняться в зависимости от ко‐ личества и типа белья и окружающей температуры. Давление и температура поступающей воды и напряжение в сети также могут влиять на продолжительность программы стирки. В ходе повышения качества продукции технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления.
РУССКИЙ В отключенном состоянии (Вт) 45 При оставлении во включенном со‐ стоянии (Вт) Информация, приведенная в таблице выше, соответствует требованиям постано‐ вления комиссии ЕС 1015/2010 о введении в действие директивы 2009/125/EC 7. РЕЖИМЫ 7.1 Температура Воспользуйтесь данной кнопкой для изменения температуры по умолчанию. Когда на дисплее и , это означает, отображается что прибор не будет подогревать воду. Нажимайте на кнопку нужное количество раз, чтобы включить один или оба режима.
www.aeg.com На дисплее высветится соответствующий индикатор и отобразится время отсрочки. 7.5 Экономия времени С помощью этого режима можно уменьшить продолжительность программы. • • Одно нажатие на данную кнопку устанавливает режим «Сокращенное время стирки» для белья, которое носили один день. Два нажатия на данную кнопку устанавливает режим «Очень быстрая стирка» только для слабозагрязненных вещей. Некоторые программы позволяют выбрать только один из этих двух режимов. 7.
РУССКИЙ 47 9. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 2. Откройте вентиль подачи воды. 3. Поместите небольшое количество моющего средства в отсек для этапа стирки. 4. Не загружая в прибор одежды, выберите и запустите программу для стирки изделий из хлопка на максимальной температуре. Эта процедура удалит из барабана и бака какие бы то ни было загрязнения. 10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 10.
www.aeg.com 10.4 Отделения дозатора моющих средств ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте только моющие средства для стиральных машин. Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке средств для стирки. Отсек средства для стирки, используемого на этапе предваритель‐ ной стирки. Отметки «МАКС» указывают на максимально допустимые уровни средства для стирки (порошкового или жидкого). Отсек средства для стирки, используемого на этапе стирки.
РУССКИЙ 49 CLICK 3. 4. • Положение A для стирального порошка (заводская настройка). • Положение B для жидкого средства для стирки. B При использовании жидкого средства для стирки: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. • Не превышайте максимальный уровень жидкого средства для стирки. 10.6 Выбор программы 1. Поверните селектор программ. При этом загорится индикатор соответствующей программы. Красный индикатор кнопки Пуск/Пауза замигает.
www.aeg.com Загорится соответствующий индикатор. 2. Нажмите на кнопку Пуск/Пауза. Прибор начнет выполнение обратного отсчета времени, оставшегося до пуска. После завершения обратного отсчета произойдет автоматический запуск программы. Перед нажатием на кнопку Пуск/Пауза, запускающей прибор, можно отменить или изменить время отсрочки пуска. 10.10 Отмена отсрочки пуска Для отмены отсрочки пуска: 1. Нажмите на кнопку Пуск/Пауза, чтобы перевести прибор в режим паузы. Замигает соответствующий индикатор. 2.
РУССКИЙ Продолжится выполнение функции отсрочки пуска. 10.15 Открывание дверцы Если температура или уровень воды в барабане слишком высоки и/или барабан еще вращается, дверцу нельзя будет открыть. Во время выполнения программы или отсчета времени при отсрочке пуска дверца остается заблокированной. 1. Нажмите на кнопку Пуск/Пауза. Индикация блокировки дверцы пропадет с дисплея. 2. Откройте дверцу прибора. 3. Закройте дверцу и нажмите на кнопку Пуск/Пауза.
www.aeg.com 11. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 11.1 Загрузка белья • • • • • • • • • • • • Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, деликатное белье и изделия из шерсти. Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними. Не стирайте одновременно белое и цветное белье. Некоторые цветные вещи могут обесцвечиваться при первой стирке. Рекомендуется стирать их отдельно при первой стирке.
РУССКИЙ 11.4 Рекомендации по экологичному использованию • • • • При стирке белья обычной загрязненности выбирайте программу стирки, не включающую цикл предварительной стирки. Всегда запускайте программу стирки при максимально допустимой загрузке белья. При необходимости используйте пятновыводитель и выбирайте программу с более низкой температурой стирки. Для того, чтобы правильно выбрать нужное количество средства для стирки, узнайте, какова жесткость воды в Вашей водопроводной сети. См.
www.aeg.com Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. 12.5 Очистка дозатора моющего средства 1. 2. 3. 12.6 Чистка фильтра сливного насоса Не производите очистку сливного фильтра, если в приборе находится горячая вода. 1. 2.
РУССКИЙ 3. 4. 5. 12.7 Очистка наливного шланга и фильтра клапана 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 90˚ 12.8 Экстренный слив В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (5), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. 12.9 Меры против замерзания 2. Закройте водопроводный вентиль. 3. Поместите оба конца наливного шланга в контейнер и дайте воде вытечь из шланга. 4. Слейте воду из сливного насоса. См. операции, выполняемые для экстренного слива воды. 5.
РУССКИЙ • • - Нестабильная работа электросети. Дождитесь стабилизации электросети. См. Главу «Неполадки в сети электропитания». - Сработала система защиты от перелива. Отключите прибор и закройте кран подачи воды. 57 Обратитесь в авторизованный сервисный центр. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверок выключите прибор. 13.2 Возможные неисправности Неисправность Возможное решение • • Программа не запу‐ скается. • • • • • • В прибор не поступает как следует вода.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение • • • • Прибор не сливает во‐ ду. • • • • • Отжим не используется • или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • Вода на полу. • • Невозможно открыть крышку прибора. Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не пере‐ давлен. Убедитесь, что сливной шланг подключен правильно. Если была выбрана программа без использования сли‐ ва, выберите функцию слива.
РУССКИЙ Неисправность 59 Возможное решение • Результаты стирки неу‐ довлетворительны. • Не удается выбрать ка‐ кую-либо опцию. • • • Увеличьте количество моющего средства или исполь‐ зуйте другое моющее средство. Перед стиркой используйте специальные средства для удаления стойких пятен. Убедитесь в правильности выбранной температуры. Уменьшите объем загрузки. Убедитесь, что Вы нажимаете только на требуемую сен‐ сорную кнопку/кнопки. После проверки включите прибор.
www.aeg.com В большинстве случаев при подобных перебоях электропитания достаточно просто дождаться восстановления нормального напряжения электросети. Во избежание данных перебоев рекомендуется: • Использовать стиральную машину в периоды, когда электросеть не перегружена (например, ночью). • Позаботиться о том, чтобы при этом не были запущены другие приборы. 16. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
РУССКИЙ 61
www.aeg.
РУССКИЙ 63
192958622-A-022018 www.aeg.