User manual

ManualsBrandsAEG ManualsDomestic AppliancesL88409XFL

USER

MANUAL

FA 

󰃇󰂘󰁯󰃄 󰃏󰂙󰂔󰁯󰁳󰃀

L 88409 XFL

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
‫‪FA‬‬ ‫راهنمای کاربر‬ ‫ماشین لباسشویی‬ ‫‪L 88409 XFL‬‬ ‫‪USER‬‬ ‫‪MANUAL‬‬
PAGE 2
‫‪2‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫فهرست مطالب‬ ‫‪ .1‬اطلاعات ایمنی‪2 ..........................................................................................................‬‬ ‫‪ .2‬دستورالعمل های ایمنی‪4 ..............................................................................................‬‬ ‫‪ .3‬توصیف محصول‪5 ........................................................................................................‬‬ ‫‪ .4‬صفحه کنترل‪6 .......................................................................
PAGE 3
‫فارسى‬ ‫ناشی از نصب یا استفاده نادرست را بر عهده نمیگیرد‪ .‬همیشه‬ ‫دستورالعملها را در مکانی امن و قابل دسترس قرار دهید تا در‬ ‫آینده بتوانید به آنها رجوع کنید‪.‬‬ ‫‪ 1.
PAGE 4
‫‪4‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫برای تمیز کردن دستگاه از اسپری مایع پرفشار یا بخار استفاده‬ ‫نکنید‪.‬‬ ‫دستگاه را با استفاده از یک پارچه مرطوب تمیز کنید‪ .‬فقط از‬ ‫شویندههای خنثی استفاده کنید‪ .‬از مواد ساینده‪ ،‬صفحههای تمیز‬ ‫کننده سایشی‪ ،‬حلالها یا اجسام فلزی استفاده نکنید‪.‬‬ ‫‪ .2‬دستورالعمل های ایمنی‬ ‫‪ 2.1‬نصب‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫کلیه بستهبندیها و پیچهای مخصوص‬ ‫جابجایی دستگاه را جدا کنید‪.‬‬ ‫پیچهای مخصوص جابجایی را در یک مکان‬ ‫امن نگاه دارید‪ .
PAGE 5
‫فارسى‬ ‫از قرار دادن مواد قابل اشتعال یا خیس که‬ ‫حاوی مواد قابل اشتعال هستند درون‬ ‫دستگاه‪ ،‬بر روی دستگاه یا در نزدیکی آن‬ ‫خودداری کنید‪.‬‬ ‫مطمئن شوید که تمام اشیاء فلزی از لباسها‬ ‫بیرون آورده شدهاند‪.‬‬ ‫پارچههای شدیداً آلوده به روغن‪ ،‬گریس سا‬ ‫سایر مواد چرب را نشویید‪ .‬این کار میتواند‬ ‫به قطعات لاستیکی ماشین لباسشویی آسیب‬ ‫برساند‪ .‬این قبیل پارچهها را قبل از قرار‬ ‫دادن در ماشین لباسشویی با دست بشویید‪.‬‬ ‫تا زمانی که برنامه در حال اجرا است‪ ،‬به درب‬ ‫شیشهای دست نزنید‪ .
PAGE 6
‫‪6‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫‪ 3.3‬کیت صفحه ثابت کننده‬ ‫)‪(4055171146‬‬ ‫دستورالعمل های ارائه شده همراه با این وسیله‬ ‫را به دقت مطالعه کنید‪.‬‬ ‫از فروشنده مجاز آن را دریافت کنید‪.‬‬ ‫اگر دستگاه را روی صفحه سنگی قرار می دهید‪،‬‬ ‫بررسی کنید که صفحه های ثابت کننده محکم‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫‪ .4‬صفحه کنترل‬ ‫‪ 4.
PAGE 7
‫فارسى‬ ‫‪ 4.2‬صفحه نمایش‬ ‫‪I‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G H‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪M‬‬ ‫موارد زیر بر روی صفحه نشان داده می شود‪:‬‬ ‫دمای برنامه تنظیم شده‬ ‫‪A‬‬ ‫آب سرد‬ ‫سرعت چرخش برنامه تنظیم شده‬ ‫‪B‬‬ ‫بدون نماد چرخش ‪(1‬‬ ‫نماد توقف آبکشی‬ ‫‪ (1‬فقط برای برنامه ‪ SPIN/DRAIN‬قابل دسترسی است‪.‬‬ ‫نمادهای مرحله‬ ‫با تنظیم یک برنامه‪ ،‬تمام نمادهای مراحل مربوط به برنامه مورد نظر‪ ،‬روشن می شوند‪.‬‬ ‫با شروع برنامه‪ ،‬فقط نمادهای مرحله در حال اجرا چشمک می زنند‪.
PAGE 8
‫‪www.aeg.com‬‬ ‫‪8‬‬ ‫هنگامی که نماد روشن است‪ ،‬امکان باز کردن درب دستگاه وجود ندارد‪ .‬فقط‬ ‫زمانی می توانید درب دستگاه را باز کنید که این نماد خاموش شود‪.‬‬ ‫‪F‬‬ ‫اگر برنامه کامل شده است اما نماد همچنان روشن است‪:‬‬ ‫• عملکرد "توقف آبکشی" فعال است‪.‬‬ ‫• آب در مخزن دستگاه است‪.‬‬ ‫‪G‬‬ ‫زمانی که عملکرد شروع با تأخیر را تنظیم می کنید‪ ،‬نماد شروع با تأخیر روشن می‬ ‫شود‪.‬‬ ‫‪H‬‬ ‫با فعال شدن این دستگاه‪ ،‬نماد قفل ایمنی کودک نمایش داده می شود‪.
PAGE 9
‫فارسى‬ ‫نوارهای گرافیکی‬ ‫نوار نشانگر خالی فقط زمانی نمایش داده می شود که عملکردی مرتبط با برنامه‬ ‫تنظیم شده وجود داشته باشد‪.‬‬ ‫نوار نشانگر با توجه به عملکردهای تنظیم شده پر می شود‪.‬‬ ‫اگر انتخاب اشتباهی کرده باشید‪ ،‬پیام ‪ Err‬نشان میدهد که انتخاب شما امکانپذیر‬ ‫نیست‪.‬‬ ‫زمانی که یکی از مدت زمان های برنامه را تنظیم کنید‪ ،‬نماد صرفه جویی در زمان‬ ‫نمایش داده می شود‪.‬‬ ‫‪K‬‬ ‫زمان کوتاه شده‬ ‫فوق العاده سریع‬ ‫نماد آبکشی کامل زمانی نمایش داده می شود که این عملکرد فعال شده باشد‪.
PAGE 10
‫‪10‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫برنامه‬ ‫محدوده دما‬ ‫حداکثر حجم لباس‬ ‫حداکثر سرعت‬ ‫چرخش‬ ‫شرح برنامه‬ ‫)نوع لباس ها و میزان کثیفی(‬ ‫‪ 10‬کیلوگرم‬ ‫کتان سفید و رنگی‪ .‬میزان کثیفی معمولی و کم‪.‬‬ ‫این برنامه تمام مرحله های چرخش را حذف‬ ‫می کند تا یک چرخه بیصدا اجرا شود‪ .‬این مرحله‬ ‫آب موجود در مخزن را متوقف می کند‪.‬‬ ‫‪ 4‬کیلوگرم‬ ‫‪ 1200‬دور در دقیقه‬ ‫الیاف مصنوعی و بافت های ترکیبی‪ .‬کثیفی‬ ‫معمولی‪.‬‬ ‫‪ 4‬کیلوگرم‬ ‫‪ 800‬دور در دقیقه‬ ‫الیاف مصنوعی‪ .‬کثیفی کم‪ .
PAGE 11
‫فارسى‬ ‫برنامه‬ ‫محدوده دما‬ ‫فوق العاده اقتصادی‬ ‫سرد‬ ‫پنبه اقتصادی‪(3‬‬ ‫حداکثر حجم لباس‬ ‫حداکثر سرعت‬ ‫چرخش‬ ‫شرح برنامه‬ ‫)نوع لباس ها و میزان کثیفی(‬ ‫‪ 3‬کیلوگرم‬ ‫‪ 1200‬دور در دقیقه‬ ‫الیاف ترکیبی )نخی و الیاف مصنوعی(‪.(2‬‬ ‫‪ 10‬کیلوگرم‬ ‫‪ 1400‬دور در دقیقه‬ ‫پنبه سفید و با رنگ ثابت‪ .‬کثیفی معمولی‪ .‬میزان‬ ‫مصرف انرژی کم می شود و مدت زمان برنامه‬ ‫شستشو زیاد می شود‪.
PAGE 12
‫‪12‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫سازگاری گزینه های برنامه‬ ‫برنامه‬ ‫‪(1‬‬ ‫‪(2‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■ ‪(4‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫‪(3‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫‪(5‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫‪20 Min.
PAGE 13
‫فارسى‬ ‫‪- Woolmark Apparel Care 5.2‬‬ ‫آبی‬ ‫چرخه شستشوی لباس های پنبه ای در این‬ ‫دستگاه توسط شرکت ‪ Woolmark‬تأیید شده‬ ‫است‪ ،‬این چرخه برای لباس هایی با برچسب‬ ‫»شستشوی دستی« است که در این صورت لباس‬ ‫ها را باید با توجه به دستورالعمل های ارائه شده‬ ‫توسط سازنده ماشین لباسشویی‪ ،‬بشویید‪ .‬به‬ ‫برچسب مراقبت از پارچه برای خشک کردن و‬ ‫دیگر دستورالعمل های مربوط به لباس ها‬ ‫مراجعه کنید‪M1144 .‬‬ ‫در انگلستان‪ ،‬ایرلند‪ ،‬هنگ کنگ و هندوستان‪ ،‬نماد‬ ‫‪ Woolmark‬یک مارک تجاری دارای گواهی‬ ‫است‪.‬‬ ‫‪ .
PAGE 14
‫‪14‬‬ ‫‪www.aeg.
PAGE 15
‫فارسى‬ ‫برای فعالسازی یک یا هر دو گزینه‪ ،‬دکمه را به‬ ‫طور مکرر فشار دهید‪ .‬نشانگر مربوطه و نوار‬ ‫نشانگر بر روی صفحه نشان داده می شوند‪.‬‬ ‫•‬ ‫لکه‪ :‬از این گزینه برای لباس هایی استفاده‬ ‫کنید که پاک کردن لکه در آنها مشکل است‪.‬‬ ‫با تنظیم این گزینه‪ ،‬از بین برنده لکه را درون‬ ‫بریزید‪ .‬این گزینه سبب افزایش‬ ‫قسمت‬ ‫مدت زمان برنامه می شود‪.‬‬ ‫•‬ ‫این گزینه در درجه حرارت کمتر‬ ‫از ‪ 40‬درجه سانتی گراد قابل‬ ‫استفاده نیست‪.
PAGE 16
‫‪16‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫‪ .9‬قبل از اولین استفاده‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫دوشاخه را به پریز وارد کنید‪.‬‬ ‫شیر آب را باز کنید‪.‬‬ ‫مقدار کمی ماده شوینده را در قسمت‬ ‫مربوط به مرحله شستشو بریزید‪.‬‬ ‫برنامه ای را برای الیاف کتانی با بالاترین دما‬ ‫بدون وجود لباس در دستگاه شروع کنید‪.‬‬ ‫با این کار تمام کثیفی های موجود از مخزن و‬ ‫دیواره دستگاه پاک می شود‪.‬‬ ‫‪ .10‬استفاده روزانه‬ ‫هشدار!‬ ‫به بخش های ایمنی مراجعه کنید‪.‬‬ ‫‪ 10.
PAGE 17
‫فارسى‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 10.5‬ریختن مواد شوینده و مواد‬ ‫افزودنی درون دستگاه‬ ‫محفظه برای مرحله پیش از شستشو یک‬ ‫برنامه خیس کردن لباس‪.‬‬ ‫محفظه برای مرحله شستشو‪.‬‬ ‫محفظه مخصوص افزودنی های مایع‬ ‫)حالت دهنده لباس‪ ،‬ماده ضد الکتریسیته‬ ‫پارچه(‪.‬‬ ‫بالاترین سطح برای مقدار مواد افزودنی‬ ‫مایع‪.‬‬ ‫محفظه مربوط به لکه بر‪.‬‬ ‫زبانه مخصوص پودر یا مایع شوینده‪.‬‬ ‫همیشه از دستورالعمل های‬ ‫عنوان شده بر روی بسته بندی‬ ‫محصولات شوینده پیروی کنید‪.‬‬ ‫‪ 10.6‬محل زبانه کشو را بررسی کنید‬ ‫‪ .
PAGE 18
‫‪18‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫در حالی که زبانه در محل "پایین"‬ ‫قرار دارد‪:‬‬ ‫• از مایع شوینده ژلاتینی یا‬ ‫مایع غلیظ استفاده نکنید‪.‬‬ ‫• از ریختن مایع شوینده به‬ ‫اندازه بیشتر از حد نشان‬ ‫داده شده در زبانه‬ ‫خودداری کنید‪.‬‬ ‫• مرحله پیش شستشو را‬ ‫تنظیم نکنید‪.‬‬ ‫• عملکرد شروع با تأخیر را‬ ‫تنظیم نکنید‪.‬‬ ‫‪ .5‬مقدار ماده شوینده و ماده حالت دهنده‬ ‫لباس را اندازه گیری کنید‪.‬‬ ‫‪ .6‬قسمت پخش کننده ماده شوینده را به دقت‬ ‫ببندید‪.‬‬ ‫هنگام بستن کشو بررسی کنید که زبانه مانع از‬ ‫بستن آن نشود‪.‬‬ ‫‪ 10.
PAGE 19
‫فارسى‬ ‫‪ .1‬دکمه شروع‪/‬مکث را فشار دهید‪.‬‬ ‫در نمایشگر‪ ،‬نشانگر قفل درب مربوطه خاموش‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫‪ .2‬درب دستگاه را باز کنید‪.‬‬ ‫‪ .3‬درب را ببندید و دکمه شروع‪/‬مکث را فشار‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫برنامه یا شروع با تأخیر ادامه پیدا می کند‪.‬‬ ‫‪ 10.14‬پایان چرخه‬ ‫وقتی برنامه به اتمام می رسد‪ ،‬دستگاه به طور‬ ‫خودکار متوقف می شود‪ .‬سیگنال صوتی پخش‬ ‫می شود )اگر فعال باشد(‪.‬‬ ‫در نمایشگر‬ ‫برای باز کردن درب دستگاه باید آب آن را تخلیه‬ ‫کنید‪:‬‬ ‫‪ .1‬در صورت لزوم سرعت چرخش را کم کنید‪.‬‬ ‫‪ .
PAGE 20
‫‪20‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫جیب ها را خالی کنید و لباس ها را از از‬ ‫یکدیگر باز کنید‪.‬‬ ‫الیاف چند لایه‪ ،‬الیاف پشمی و لباس هایی که‬ ‫دارای تصاویر رنگ آمیزی شده هستند را از‬ ‫قسمت داخلی آن وارونه کنید‪.‬‬ ‫لکه های سفت را با شوینده ای مخصوص‬ ‫پاک کنید‪.‬‬ ‫قبل از گذاشتن البسه در داخل مخزن‪ ،‬لکه‬ ‫های خاک سنگین را شستشو و رفع کنید‪.‬‬ ‫مراقب پرده ها باشید‪ .‬قلاب ها را خارج کرده‬ ‫و پرده ها را درون کیف شستشو یا درون رو‬ ‫بالشتی قرار دهید‪.
PAGE 21
‫فارسى‬ ‫•‬ ‫احتیاط!‬ ‫از الکل‪ ،‬مواد حلال یا محصولات‬ ‫شیمیایی استفاده نکنید‪.‬‬ ‫برنامه لباس های پنبه ای را با بالاترین دما و‬ ‫با حجم کمی از مواد شوینده انتخاب کنید‪.‬‬ ‫‪ 12.4‬قفل در‬ ‫‪ 12.2‬شوره زدایی‬ ‫اگر میزان سختی آب در منطقه شما زیاد یا در حد‬ ‫متوسط است‪ ،‬توصیه می کنیم از یک نرم کننده‬ ‫آب برای ماشین لباسشویی استفاده کنید‪.‬‬ ‫مخزن را مرتباً بررسی کنید تا باقی مانده آهک یا‬ ‫زنگ زدگی مشاهده نشود‪.‬‬ ‫برای بیرون آوردن ذرات گرد و غبار‪ ،‬فقط از‬ ‫محصولات خاص برای لباسشویی استفاده کنید‪.
PAGE 22
‫‪22‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪ 12.7‬تمیز کردن فیلتر تخلیه‬ ‫آیا فیلتر تخلیه تمیز کنید اگر آب در دستگاه گرم است‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.
PAGE 23
‫فارسى‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪.
PAGE 24
‫‪24‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫‪ 12.8‬تمیز کردن شیر ورودی و فیلتر سوپاپ‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪45°‬‬ ‫‪20°‬‬ ‫‪ 12.9‬تخلیه آب اضطراری‬ ‫دستگاه به دلیل وجود نقص در کارکرد آن نمی‬ ‫تواند آب را تخلیه کند‪.‬‬ ‫گراد برسد‪ ،‬آب باقیمانده را از شیر ورودی آب و‬ ‫پمپ تخلیه خارج کنید‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫در صورت بروز این حالت‪ ،‬مرحله )‪ (1‬تا )‪ (9‬از‬ ‫بخش "تمیز کردن فیلتر تخلیه" را انجام دهید‪ .‬در‬ ‫صورت لزوم‪ ،‬پمپ را تمیز کنید‪.‬‬ ‫‪.
PAGE 25
‫فارسى‬ ‫ابتدا راه حلی برای این مشکل پیدا کنید )به جدول‬ ‫مراجعه کنید(‪ .‬اگر مشکل برطرف نشد با مرکز‬ ‫خدمات مجاز تماس بگیرید‪.‬‬ ‫•‬ ‫ هیچ ارتباطی بین المنت های برقی‬‫دستگاه وجود ندارد‪ .‬دستگاه را خاموش کنید‬ ‫و دوباره روشن کنید‪ .‬برنامه بهدرستی به‬ ‫پایان نرسید یا دستگاه خیلی زود متوقف شد‪.‬‬ ‫اگر کد هشدار دوباره ظاهر شد‪ ،‬با مرکز‬ ‫خدمات مجاز تماس بگیرید‪.‬‬ ‫•‬ ‫ دستگاه ضد سر ریز شدن آب فعال‬‫است‪ .‬اتصال دستگاه را از برق جدا کنید و‬ ‫شیر آب را ببندید‪ .‬با مرکز خدمات مجاز تماس‬ ‫بگیرید‪.
PAGE 26
‫‪26‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫مشکل‬ ‫راه حل احتمالی‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫مرحله چرخش اجرا نمیشود‬ ‫یا چرخه شستشو بیش از حد‬ ‫معمول طول میکشد‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫بر روی زمین آب مشاهده می •‬ ‫شود‪.‬‬ ‫•‬ ‫گزینه چرخش را تنظیم کنید‪.‬‬ ‫اگر گزینه ای را تنظیم کرده اید که در نهایت کمی آب درون مخزن باقی‬ ‫می ماند‪ ،‬گزینه تخلیه آب را تنظیم کنید‪.‬‬ ‫بررسی کنید که فیلتر تخلیه گرفتگی نداشته باشد‪ .‬در صورت لزوم فیلتر‬ ‫را تمیز کنید‪ .‬به بخش "مراقبت و تمیز کردن" مراجعه کنید‪.
PAGE 27
‫فارسى‬ ‫راه حل احتمالی‬ ‫مشکل‬ ‫مخزن خالی است اما صفحه‬ ‫نمایش مقداری وزن را در‬ ‫نشان می دهد‪.‬‬ ‫مخزن دستگاه پر است اما‬ ‫صفحه نمایش ‪ 0.0‬کیلوگرم را‬ ‫نشان می دهد‪.‬‬ ‫•‬ ‫دکمه ‪ Auto Off‬را فشار دهید تا دستگاه غیرفعال شود و دوباره فعال‬ ‫کنید تا بتوانید یک وزن خالص تنظیم کنید‪.‬‬ ‫•‬ ‫قبل از فعال کردن دستگاه‪ ،‬لباس ها را درون آن گذاشته اید‪ .‬دکمه‬ ‫خودکار خاموش را برای غیرفعال کردن دستگاه فشار دهید‪.‬‬ ‫مخزن را خالی کنید و مراحل لازم را دنبال کنید‪) .
PAGE 28
‫‪28‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫اتصال های برق‬ ‫‪ 240 - 220‬ولت‬ ‫‪ 2200‬وات‬ ‫‪ 10‬آمپر‬ ‫‪ 50‬هرتز‬ ‫ولتاژ‬ ‫توان کلی‬ ‫فیوز‬ ‫فرکانس‬ ‫میزان محافظت در برابر ورود اجسام سخت و رطوبت توسط‬ ‫روکش محافظ اندازه گیری می شود‪ ،‬بجز مواردی که دستگاه‬ ‫هایی با ولتاژ کم در برابر رطوبت هیچ محافظی نداشته باشند‪.‬‬ ‫فشار آب‬ ‫حداقل‬ ‫حداکثر‬ ‫‪ 0.5‬بار )‪(MPa 0,05‬‬ ‫‪ 8‬بار )‪(MPa 0.
PAGE 29
‫فارسى‬ ‫‪29‬‬
PAGE 30
www.aeg.
PAGE 31
‫فارسى‬ ‫‪31‬‬
PAGE 32
157013140-A-282017 www.aeg.