L 88489 FL LV VEĻAS MAŠĪNA SK PRÁČKA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2 39
SATURS 4 6 6 7 7 8 13 18 18 18 18 19 20 21 21 23 25 30 33 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU TEHNISKĀ INFORMĀCIJA IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS PAPILDPIEDERUMI VADĪBAS PANELIS PROGRAMMAS PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS IERĪCES LIETOŠANA IERĪCES AKTIVIZĒŠANA UN PROGRAMMAS IESTATĪŠANA VEĻAS IEVIETOŠANA MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA UN PAPILDLĪDZEKĻU UZPILDE ATLIKTĀ STARTA IESTATĪŠANA PROGRAMMAS AKTIVIZĒŠANA PROGRAMMAS BEIGĀS PADOMI UN IETEIKUMI KOPŠANA UN TĪRĪŠANA PROBLĒMRISINĀŠANA UZSTĀDĪŠANA SERVISS Kad sazin
LATVIEŠU 3 VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu vislabākos rezultātus. PIEDERUMI UN SAIMNIECĪBAS PRECES AEG interneta veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG ierīces izskatītos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi.
DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izla‐ siet šo rokasgrāmatu: • savai un jūsu īpašuma drošībai; • lai palīdzētu videi; • lai pareizi lietotu ierīci. Vienmēr glabājiet šīs instrukcijas kopā ar ierī‐ ci, arī tad, ja pārbraucat uz citu mājokli vai at‐ dodat ierīci citai personai. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radu‐ šies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai iz‐ mantošanas rezultātā.
LATVIEŠU • Noteikti noņemiet visus iesaiņojuma mate‐ riālus un transportēšanai paredzētās skrū‐ ves. • Ierīces uzstādīšanas laikā pārbaudiet, vai tā atvienota no elektrotīkla. • Elektrisko savienojumu, santehnikas un ie‐ rīces uzstādīšanas darbus var veikt tikai kvalificētas personas. Tādējādi iespējams novērst ierīces bojājumu vai savainošanās risku. • Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kuras temperatūra ir zemāka par 0 °C.
APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU IEPAKOŠANAS MATERIĀLI Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar . simbolu Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
LATVIEŠU 7 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Darba virsma 7 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 2 Mazgāšanas līdzekļa dozators 8 Izplūdes caurule 3 Vadības panelis 9 Ūdens ieplūdes vārsts 4 Durvju rokturis 5 Datu plāksnīte 6 Sūknis 10 Strāvas kabelis 11 Transportēšanai paredzētās skrūves 12 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai PAPILDPIEDERUMI 1 2 4 3 1 Uzgriežņu atslēga Lai noņemtu transportēšanai nepiecieša‐ mās skrūves.
VADĪBAS PANELIS 1 2 3 10 9 1 Taustiņš Ieslēgt/Izslēgt 2 Programmu pārslēgs 3 Displejs 4 Taustiņš Ieslēgt Pauze 5 Atliktā starta taustiņš 6 Laika ietaupīšanas taustiņš 7 Papildu skalošanas taustiņš 8 7 6 5 4 Traipu/priekšmazgāšanas taustiņš: 8 Traipu tīrīšana Priekšmazgāšana 9 Centrifūgas apgriezienu samazināšanas taustiņš 10 Temperatūras taustiņš AUTOMĀTISKĀS IZSLĒGŠANĀS TAUSTIŅŠ 1 Nospiediet šo taustiņu, lai aktivizētu vai deak‐ tivizētu ierīci.
LATVIEŠU PROGRAMMU PĀRSLĒGS 2 Pagrieziet šo pārslēgu, lai iestatītu program‐ mu. Iedegsies attiecīgās programmas indika‐ tors. DISPLEJS 3 A B C D M E L F G H K I J Displejā redzams: Iestatītās programmas temperatūra A Auksts ūdens Iestatītās programmas izgriešanas ātrums B Simbols Bez izgriešanas1) Skalošanas pauzes simbols 1) Funkcija pieejama tikai programmai IZGRIEZT/IZSŪKNĒT ŪDENI.
E Brīdinājuma simbols par pārmērīgu mazgāšanas līdzekļa daudz‐ umu iedegas cikla beigās, kad ierīce atklāj, ka tiek lietots pārāk daudz mazgāšanas līdzekļa. Kad simbols deg, ierīces durvis atvērt nevar. Durvis var atvērt tikai tad, kad simbols izdziest. F Ja programma beigusies, taču simbols vēl aizvien deg: • Aktivizēta "Skalošanas pauzes" funkcija. • Veļas tilpnē ir ūdens. G Atliktā starta simbols iedegas, kad jūs iestatāt atliktā starta funkci‐ ju.
LATVIEŠU 11 Grafiskās joslas Tukša josla parādās tikai tad, ja saistītā funkcija darbojas ar iesta‐ tīto programmu. Indikatora josla piepildās saskaņā ar iestatītajām funkcijām. Ja veicat nepareizu izvēli, paziņojums Err (kļūda) norāda, ka šī izvēle nav iespējama. Laika ietaupīšanas simbols iedegas, kad iestatāt vienu no pro‐ grammas ilgumiem. K • Saīsināts laiks • Īpaši ātra programma Papildu skalošanas simbols iedegas tad, kad šī funkcija ir aktivizē‐ ta.
TRAIPU TĪRĪŠANA • Izmantojiet šo funkciju veļai ar grūti notīrā‐ miem traipiem. Iestatot šo funkciju, pievienojiet traipu attīrī‐ . Šī funkcija šanas līdzekli nodalījumā pagarina programmas ilgumu. Šī funkcija nav pieejama temperatū‐ rai, kas zemāka par 40°. PRIEKŠMAZGĀŠANA • Izmantojiet šo funkciju, lai aktivizētu priekš‐ mazgāšanas fāzi pirms mazgāšanas fāzes. Iesakām izmantot šo funkciju, mazgājot ļoti netīru veļu. Iestatot šo funkciju, programmas il‐ gums pagarināsies.
LATVIEŠU 13 PROGRAMMAS Programma Temperatūra Kokvilna 95° – mazgāšana aukstā ūdenī Īpaši klusā program‐ ma 95° – mazgāšana aukstā ūdenī Sintētika 60° – mazgāšana aukstā ūdenī Viegli gludināt4) 60 - 0° Ielādes veids Maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas Balti un krāsaini kokvilnas audumi, kas ir vidēji netīri. maks.
Programma Temperatūra Smalkveļa 40 - 0° Vilna / Zīds 40 - 0° Segas 60 - 30° Pretalerģiskais cikls 60° Ielādes veids Maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas Smalki audumi, tādi kā akrils, visko‐ ze, poliesters, vidēji netīri. maks. ielāde 4 kg Mazgāša‐ na Skaloša‐ nas Īslaicīga veļas iz‐ griešana APGRIEZIENU SKAITA SAMAZI‐ NĀŠANA SKALOŠANAS PAUZE PRIEKŠMAZGĀ‐ ŠANA1) PAPILDU SKALO‐ ŠANA TRAIPU TĪRĪŠA‐ NA2) LAIKA IETAUPĪŠA‐ NA Vilna, kuru drīkst mazgāt veļas maz‐ gājamā mašīnā.
LATVIEŠU Programma Temperatūra 15 Ielādes veids Maksimālais veļas svars Cikla apraksts Funkcijas Visi audumi maks. ielāde 8 kg Viena ska‐ lošanas reize ar piedevu Izgrieša‐ nas fāze APGRIEZIENU SKAITA SAMAZI‐ NĀŠANA SKALOŠANAS PAUZE PAPILDU SKALO‐ ŠANA6) Ūdensnecaurlaidīgs, sporta un āra apģērbs. Nelietojiet veļas mīkstinā‐ tāju! maks. ielāde 2.
4) Mazgāšanas un izgriešanas fāzes ir maigas, lai novērstu veļas burzīšanos. Ierīce veic papildu skalošanas ciklus. 5) Izgriešanas ātruma noklusējuma fāze saistīta ar kokvilnas veļu. Iestatiet izgriešanas ātrumu. Pārliecinieties, ka tas atbilst veļas veidam. Lai izvēlētos tikai ŪDENS IZSŪKNĒŠANAS programmu, iestatiet funkciju BEZ IZGRIEŠANAS. 6) Piespiediet taustiņu PAPILDU SKALOŠANA, lai pievienotu skalošanas reizes.
LATVIEŠU 17 Programma1) Enerģijas patēriņš (kWh)2) Ūdens patēriņš (litri)2) Vilnas izstrādājumi / mazgāšana ar rok‐ ām 30 °C 0.35 57 1) Programmu laiku var aplūkot displejā. 2) Šajā tabulā norādītie patēriņa lielumi ir informatīvi. Tie var būt atkarīgi no veļas daudzuma un veida, ūdens padeves temperatūras un gaisa temperatūras telpā.
PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS 1. 2. Lai aktivizētu noplūdes sistēmu, ielejiet divus litrus ūdens mazgāšanas līdzekļa dozatora galvenajā nodalījumā. Ielieciet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa mazgāšanas līdzekļa dozatora galvenajā nodalījumā. Iestatiet un iedar‐ biniet kokvilnas programmu ar augstāko temperatūru, neievietojot ierīcē veļu. Šādi no tilpnes tiek iztīrīti visi iespējamie netī‐ rumi. IERĪCES LIETOŠANA 1. Atgrieziet ūdens krānu. 2. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.
LATVIEŠU 19 Pārliecinieties, ka veļa neiesprūst starp blīvi un durvīm. Pretējā gadījumā var rasties ūdens noplūdes un veļas bojājumi. MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA UN PAPILDLĪDZEKĻU UZPILDE Mazgāšanas līdzekļa nodalījums, kas paredzēts priekšmazgāšanas fāzei un mērcēšanas programmai. Pirms programmas sākuma uzpildiet mazgāšanas līdzekli priekšmazgāšanas un mērcēšanas fāzei. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli, uzpildiet to uzreiz pirms programmas sā‐ kuma.
Pārbaudiet aizbīdņa pozīciju 1. 2. Izvelciet mazgāšanas līdzekļa dozatoru līdz galam. Nospiediet sviru uz leju, lai izņemtu doza‐ toru. 3. Lai lietotu pulverveida mazgāšanas līdz‐ ekli, pagrieziet aizbīdni uz augšu. 4. Lai lietotu šķidro mazgāšanas līdzekli, pagrieziet aizbīdni uz leju.
LATVIEŠU ATLIKTĀ STARTA ATCELŠANA 1. 2. 21 3. Nospiediet taustiņu 4 . Programma sā‐ kas. 1. Nospiediet taustiņu 4 . Sāk mirgot indi‐ kators. Nomainiet funkciju komplektu. Nospiediet taustiņu 4 . Sāk mirgot attie‐ cīgais indikators. Vairakkārt nospiediet taustiņu 5 , līdz displejā redzams simbols 0’. PROGRAMMAS AKTIVIZĒŠANA • Lai aktivizētu programmu, nospiediet tausti‐ ņu 4 . Attiecīgais indikators vairs nemir‐ go.
• Piespiediet taustiņu 1 , lai izslēgtu ierīci. Piecas minūtes pirms programmas beigām enerģijas taupīšanas funkcija funkcija auto‐ mātiski deaktivizēs ierīci. Kad atkal aktivizējat programmu, dis‐ plejā redzamas pēdējās iestatītās programmas beigas. Pagrieziet pro‐ grammu pārslēgu, lai iestatītu jaunu ciklu. • Izņemiet veļu no ierīces. Pārliecinieties, ka tvertne ir tukša. • Turiet durvis pusvirus, lai ierīcē neveidotos pelējums un smakas. • Aizgrieziet ūdens krānu.
LATVIEŠU 23 PADOMI UN IETEIKUMI VEĻAS ŠĶIROŠANA • Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krāsainā veļa, sintētika, smalkveļa un vilnas izstrādā‐ jumi. • Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju aprūpes norādes. • Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus ap‐ ģērbus. • Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu pir‐ majā mazgāšanas reizē. Ieteicam tos maz‐ gāt atsevišķi dažas pirmās reizes. • Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvēj‐ slēdzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet jostas.
Ūdens cietības tabula Ūdens cietība °dH Līmenis °T.H. Veids mmol/l (starp‐ tautiska ūdens cietības mēr‐ vienība - mili‐ molos) Klārks 1 mīksts 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 vidēji ciets 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 ciets 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 ļoti ciets > 21 > 37 >3.
LATVIEŠU 25 KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Pirms tīrīšanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla. KATLAKMENS NOŅEMŠANA Ūdens, kuru lietojam ikdienā, satur katlakme‐ ni. Ja tas nepieciešams, noņemiet katlakmeni ar ūdens mīkstinātāja palīdzību. Izmantojiet īpašu līdzekli, kas paredzēts veļas mazgājamām mašīnām. Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma. To nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek maz‐ gāta veļa.
MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORS Lai iztīrītu dozatoru: 1 1. 2. Piespiediet sviru. Izvelciet dozatoru. 2 3. 4. 5. 6. SŪKNIS Regulāri pārbaudiet sūkni un pārlieci‐ nieties, ka tas ir tīrs. Noņemiet šķidro piedevu nodalījuma augšējo daļu. Nomazgājiet visas daļas ar ūdeni. Iztīriet dozatora padziļinājumu ar suku. Ievietojiet dozatoru padziļinājumā. • displejā redzams brīdinājuma kods, kas saistīts ar ūdens izsūknēšanas problēmu. BRĪDINĀJUMS 1. Atvienojiet kontaktdakšu no kon‐ taktligzdas. 2.
LATVIEŠU 2. Izvelciet atloku, lai to noņemtu. 3. Novietojiet konteineru zem sūkņa dobu‐ ma, lai savāktu visu izplūstošo ūdeni. Piespiediet divas sviras un pavelciet uz priekšu noplūdes vadu, lai ļautu ūdenim izplūst. 4. 5. 1 27 6. Kad konteiners ir pilns, ievietojiet noplū‐ des vadu atpakaļ un iztukšojiet konteine‐ ru. Atkārtojiet 4. un 5. soļus, līdz no sūk‐ ņa vairs neplūst ūdens. Pavelciet atpakaļ noplūdes cauruli un pa‐ grieziet filtru, lai to izņemtu. 2 2 1 7.
IEPLŪDES ŠĻŪTENES FILTRS UN VĀRSTA FILTRS BRĪDINĀJUMS Atvienojiet kontaktdakšu no kontakt‐ ligzdas. Filtrus var būt nepieciešams tīrīt, ja: • ierīce nepiepildās ar ūdeni; • ierīce piepildās ar ūdeni ļoti ilgi. • Taustiņa 4 indikators mirgo un displejā redzams atbilstošais brīdinājums. Skatiet sadaļu "Problēmrisināšana". Lai iztīrītu ūdens ieplūdes filtrus: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 20° Aizgrieziet ūdens krānu. Noņemiet ūdens ieplūdes šļūteni no ūdens krāna.
LATVIEŠU 4. 5. 6. Ielieciet ieplūdes šļūtenes divus galus konteinerā un ļaujiet ūdenim izplūst no šļūtenes. Iztukšojiet sūkni. Skatiet ārkārtas ūdens izvadīšanas procedūru Kad sūknis ir tukšs, uzstādiet atpakaļ ie‐ plūdes šļūteni. 29 BRĪDINĀJUMS Pārliecinieties, ka temperatūra ir aug‐ stāka par 0 °C, pirms atkal lietojat ie‐ rīci. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies zemas temperatūras re‐ zultātā.
PROBLĒMRISINĀŠANA Ierīce nesāk darboties vai arī apstājas darbī‐ bas laikā. Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu (skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar apkopes centru. • - ierīces durvis ir atvērtas vai nav aizvērtas pareizi. • - aktivizējusies ierīce pret ūdens no‐ plūdēm. Dažu problēmu gadījumā atskan skaņas signāls un displejā redzams brīdinājuma kods: • - ierīce nepiepildās ar ūdeni. • - ierīce neizsūknē ūdeni. BRĪDINĀJUMS Pirms pārbaudes veikšanas deaktivi‐ zējiet ierīci.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Sūkņa filtrs ir nosprostojies. Iztīriet sūkņa filtru. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana". 31 Veļa radījusi līdzsvara problē‐ Ar rokām izkārtojiet drēbes tilpnē un mas. iedarbiniet izgriešanas fāzi no sākuma. Programma neaktivi‐ zējas. Spraudkontakts nav pareizi ievietots kontaktligzdā. Pieslēdziet ierīci elektrotīklam. Izdedzis mājas drošinātājs. Nomainiet drošinātāju. Jūs nepiespiedāt taustiņu 4 Nospiediet taustiņu 4 .
Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Veļas tilpne ir tukša, bet displejs rāda, ka tajā kaut kas ievietots (J). Nepieciešams iestatīt svaru. Piespiediet taustiņu 1 , lai izslēgtu ierīci un atkal to ieslēgtu. Tilpne ir pilna, taču displejā redzams 0.0 kg (J). Jūs ievietojāt veļu pirms ierī‐ ces aktivizēšanas. Piespiediet taustiņu 1 , lai izslēgtu ierīci. Izņemiet veļu no tilpnes un vei‐ ciet nepieciešamos soļus.
LATVIEŠU 33 UZSTĀDĪŠANA IZSAIŅOŠANA 1. Izmantojiet cimdus. Noņemiet iepakoju‐ ma plēvi. Ja nepieciešams, izmantojiet nazi. 2. 3. Noņemiet kartona virsmu. Noņemiet polistirola iepakojuma materiā‐ lus. 4. Noņemiet iekšējo plēvi. 5. Atveriet durvis. Izņemiet polistirola bloku no durvju blīvējuma un visus priekšmetus no tilpnes.
6. Novietojiet vienu no polistirola iepakoju‐ ma daļām aiz ierīces uz grīdas. Rūpīgi novietojiet ierīci ar aizmugurējo pusi uz tās. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu šļūtenes. 7. Noņemiet no apakšas polistirola pamatni. Paceliet ierīci vertikālā stāvoklī. 8. 1 2 9. Atvienojiet strāvas padeves kabeli un aizplūdes šļūteni no šļūteņu turētājiem. 10. Izskrūvējiet trīs skrūves. Izmantojiet ierī‐ ces komplektācijā iekļauto atslēgu. 11. Izvelciet visas plastmasas starplikas.
LATVIEŠU 35 12. Ievietojiet plastmasas vāciņus atverē. Vāciņus var atrast lietotāja rokasgrāma‐ tas maisiņā. BRĪDINĀJUMS Pirms ierīces uzstādīšanas noņemiet transportēšanai paredzētās skrūves un iesaiņojuma materiālus. Iesakām saglabāt iesaiņojuma mate‐ riālus un transportēšanai paredzētās skrūves gadījumam, ja ierīce būs jā‐ pārvieto. NOVIETOŠANA UN LĪMEŅOŠANA • Uzstādiet ierīci uz cietas un līdzenas grīdas. • Pārliecinieties, ka paklājs netraucē brīvai gaisa cirkulācijai ierīces apakšā.
IEPLŪDES ŠĻŪTENE • Pieslēdziet šļūteni ierīcei. Pagrieziet ieplū‐ des šļūteni tikai pa kreisi vai pa labi. Atgrie‐ ziet gredzenveida uzgriezni, lai novietotu to pareizā pozīcijā. 20 O 45 O • Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni aukstā ūdens krānam ar 3/4” vītni. UZMANĪBU Pārliecinieties, ka savienotājdetaļās nav sūces. Neizmantojiet šļūtenes pagarinājumu, ja ieplūdes šļūtene ir pārāk īsa. Sazi‐ nieties ar servisa centru, lai saņemtu citu ieplūdes šļūteni.
LATVIEŠU 37 Ar šļūtenes plastmasas stiprinātāja palīdzību. • Uz izlietnes malas. • Pārliecinieties, ka plastmasas stiprinātājs neizkustas, kad ierīce izsūknē ūdeni. Pie‐ slēdziet stiprinātāju ūdens krānam vai pie sienas. • Stāvvadam, izmantojot ventilācijas atveri. Skatiet attēlu. Tieši novadcaurulē ne zemāk kā 60 cm un ne aukstāk kā 100 cm. Aizplū‐ des šļūtenes galam vienmēr nepieciešama atbilstoša ventilācija, t.i.
Jūs varat pagarināt noplūdes cauruli par ne vairāk kā 400 cm. Sazinieties ar servisa centru, lai saņemtu citu aiz‐ plūdes šļūteni un pagarinājumu.
SLOVENSKY OBSAH 41 43 43 44 44 45 50 54 54 54 54 55 56 57 57 59 61 66 69 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA TEHNIČNE INFORMACIJE POPIS VÝROBKU PRÍSLUŠENSTVO OVLÁDACÍ PANEL PROGRAMY PRED PRVÝM POUŽITÍM POUŽÍVANIE SPOTREBIČA ZAPNUTIE SPOTREBIČA A NASTAVENIE PROGRAMU VLOŽENIE BIELIZNE PRIDÁVANIE SAPONÁTU A PRÍDAVNÝCH LÁTOK NASTAVENIE POSUNUTÉHO ŠTARTU SPUSTENIE PROGRAMU PO SKONČENÍ PROGRAMU TIPY A RADY OŠETROVANIE A ČISTENIE RIEŠENIE PROBLÉMOV INŠTALÁCIA SERVIS Pred skontaktovaním servisného o
PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.
SLOVENSKY 41 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštalovaním a použitím si pozorne pre‐ čítajte tento návod: • V záujme vašej bezpečnosti a ochrany váš‐ ho majetku • V záujme ochrany životného prostredia • V záujme správnej obsluhy spotrebiča. Tieto pokyny vždy uchovávajte v blízkosti spo‐ trebiča, a to aj vtedy, ak sa presťahujete alebo spotrebič darujete inej osobe. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôso‐ bené nesprávnou inštaláciou a používaním.
• Uistite sa že ste odstránili všetok obal a prepravné skrutky. • Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrčka odpojená od zásuvky elektrickej siete. • Zapojenie do elektrickej siete, pripojenie do vodovodného a kanalizačného potrubia a namontovanie spotrebiča smie vykonať len kvalifikovaná osoba. Predchádza sa tak ri‐ ziku konštrukčného poškodenia alebo zra‐ nenia. • Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C.
SLOVENSKY 43 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA OBALOVÝ MATERIÁL Recyklujte materiály so symbolom . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na re‐ cykláciu. EKOLOGICKÉ TIPY Ak chcete pomôcť chrániť životné prostredie a šetriť vodu a energiu, dodržiavajte tieto poky‐ ny: • Pri praní bežne znečistenej bielizne nastav‐ te program bez fázy predpierania. • Prací program vždy spúšťajte s maximál‐ nou náplňou bielizne. • V prípade potreby použite odstraňovač škvŕn, ak periete pri nízkej teplote.
POPIS VÝROBKU 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Pracovná plocha 7 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča 2 Dávkovač pracieho prostriedku 8 Hadica na vypúšťanie vody 3 Ovládací panel 9 Ventil prívodu vody 4 Rukoväť dvierok 5 Typový štítok 6 Vypúšťacie čerpadlo 10 Elektrický prípojný kábel 11 Prepravné skrutky 12 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča PRÍSLUŠENSTVO 1 2 1 Maticový kľúč Na odstránenie prepravných skrutiek.
SLOVENSKY 45 OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 10 1 Tlačidlo Zap/Vyp 2 Ovládač programov 3 Displej 4 Tlačidlo Štart/Prestávka 5 Tlačidlo Posunutý štart 6 Tlačidlo Úspora času 7 Tlačidlo Extra plákanie 9 8 7 6 5 4 Tlačidlo Škvrny/Predpieranie: 8 Škvrny Predpieranie 9 Tlačidlo zníženia rýchlosti odstreďovania 10 Tlačidlo teploty TLAČIDLO AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA 1 Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť, stlačte toto tlačidlo. Keď je spotrebič zapnutý, zaznie zvukový signál.
OVLÁDAČ PROGRAMU 2 Otáčaním tohto ovládača nastavíte program. Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného progra‐ mu. DISPLEJ 3 A B C D M E L F G H K I J Na displeji sa zobrazuje: Teplota nastaveného programu A Studená voda Rýchlosť odstreďovania nastaveného programu B Symbol Bez odstreďovania1) Symbol Plákanie stop 1) K dispozícii iba pre program ODSTREDENIE/VYPUSTENIE.
SLOVENSKY E F 47 Symbol nadmerného množstva pracieho prostriedku sa rozsvieti po skončení cyklu, keď spotrebič zistí nadmerné množstvo pracie‐ ho prostriedku. Ak je zobrazený tento symbol, nie je možné otvoriť dvierka spo‐ trebiča. Dvierka môžete otvoriť až vtedy, keď symbol zhasne. Ak sa program skončil, ale symbol stále svieti: • Je zapnutá funkcia „Plákanie stop“. • V bubne práčky je voda. G Symbol posunutého štartu svieti, keď nastavíte funkciu posunuté‐ ho štartu.
Grafické znázornenie Prázdny čiarový ukazovateľ sa zobrazí, len ak je príslušná funkcia k dispozícii pre nastavený program. Čiarový ukazovateľ sa vypĺňa podľa nastavených funkcií. Ak vyberiete nesprávnu funkciu, hlásenie Err signalizuje, že daný výber nie je správny. Symbol úspory času sa rozsvieti, keď nastavíte trvanie programu. K • Skrátený čas • Extra rýchly Symbol extra plákania sa rozsvieti, keď je táto funkcia zapnutá. L Uvedená hodnota zobrazuje celkový počet plákaní.
SLOVENSKY Keď nastavíte túto funkciu, do priehradky dajte odstraňovač škvŕn. Táto funkcia predlžuje trvanie programu. Táto funkcia nie je k dispozícii pri te‐ plotách nižších ako 40 °C. PREDPIERANIE • Prostredníctvom tejto funkcie pridáte fázu predpierania pred fázu prania. Odporúča‐ me, aby ste túto funkciu použili, keď máte veľmi znečistenú bielizeň. Nastavenie tejto funkcie predlžuje tr‐ vanie programu.
PROGRAMY Program Teplota Bavlna 95° – Studená voda Extra tichý 95° – Studená voda Syntetika 60° – Studená voda Jednoduché žehle‐ nie4) 60 - 0° Jemná bielizeň 40 - 0° Vlna/hodváb 40 - 0° Druh náplne Max. hmotnosť náplne Popis cy‐ klu Funkcie Biela a farebná bavlna s bežným znečistením. max. náplň 8 kg Pranie Plákanie Dlhé od‐ streďova‐ nie ZNÍŽENIE RÝCH‐ LOSTI ODSTRE‐ ĎOVANIA PLÁKANIE STOP PREDPIERANIE1) EXTRA PLÁKANIE ŠKVRNY2) ÚSPORA ČASU3) Biela a farebná bavlna s bežným znečistením. max.
SLOVENSKY Program Teplota 51 Druh náplne Max. hmotnosť náplne Popis cy‐ klu Jedna syntetická prikrývka, paplón, posteľná prikrývka a podobne. max. náplň 3 kg Pranie ZNÍŽENIE RÝCH‐ Plákanie LOSTI ODSTRE‐ Krátke od‐ ĎOVANIA streďova‐ nie Biela bavlnená bielizeň. Tento program odstraňuje mikroor‐ ganizmy vďaka praniu pri teplote 60 °C a pridáva jedno plákanie. Zvyšu‐ je sa tým účinnosť prania. Do priehradky na prostriedok na škvrny pridajte špeciálny hygienický prostriedok a nastavte funkciu Škvr‐ ny.
Program Teplota EKO 8) 60° a 40° ŠTANDARDNÉ PROGRAMY pre hodnoty spotreby podľa štítku energe‐ tickej účinnosti Druh náplne Max. hmotnosť náplne Popis cy‐ klu Funkcie Biela a farebná bavlna, ktorá nepú‐ šťa farbu, s bežným znečistením. max. náplň 8 kg Pranie Plákanie Dlhé od‐ streďova‐ nie ZNÍŽENIE RÝCH‐ LOSTI ODSTRE‐ ĎOVANIA PLÁKANIE STOP PREDPIERANIE1) ŠKVRNY2) EXTRA PLÁKANIE ÚSPORA ČASU 1) Ak používate tekutý prací prostriedok, nastavte program bez funkcie PREDPIERANIE.
SLOVENSKY 53 1) Ak nastavíte parný program s vysušenou bielizňou, na konci cyklu bude bielizeň vlhká. Odporúčame zavesiť oblečenie na čerstvý vzduch asi na 10 minúť, aby bielizeň vyschla. Po skončení programu rýchlo vyberte bielizeň z bubna. Po parnom cykle možno bude treba bielizeň vyžehliť, ale s menšou námahou! SPOTREBA Program1) Spotreba energie (kWh)2) Spotreba vody (litre)2) Biela bavlna 95 °C 2.4 70 Bavlna 60 °C 1.5 66 Bavlna 40 °C 0.9 66 Syntetika 40 °C 0.
PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. 2. Ak chcete zapnúť vypúšťací systém, na‐ lejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. Do priehradky dávkovača pracieho pro‐ striedku pridajte malé množstvo pracieho prostriedku. Nastavte a spustite program pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bie‐ lizne v bubne. Týmto odstránite eventuál‐ ne nečistoty z bubna a nádrže. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA 1. Otvorte vodovodný ventil. 2. Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky elektrickej siete.
SLOVENSKY 55 Uistite sa, že medzi tesnením a dvierkami ne‐ zostala zachytená bielizeň. Hrozí riziko úniku vody alebo poškodenia bielizne. PRIDÁVANIE SAPONÁTU A PRÍDAVNÝCH LÁTOK Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania a program namáčania. Pridajte prací prostriedok na predpieranie a namáčanie pred spustením pro‐ gramu. Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania. Ak používate tekutý prací prostriedok nalejte ho ešte pred spustením progra‐ mu.
Kontrola poloha klapky 1. 2. Vytiahnite dávkovač pracieho prostriedku až na doraz. Zatlačením páčky nadol odstránite dáv‐ kovač. 3. V prípade použitia práškového pracieho prostriedku otočte klapku nahor. 4. V prípade použitia tekutého pracieho prostriedku otočte klapku nadol. Pri klapke v polohe NADOL: – Nepoužívajte gélové ani husté te‐ kuté pracie prostriedky. – Nepoužívajte viac tekutého pracie‐ ho prostriedku, ako je limit označe‐ ný na klapke. – Nenastavujte fázu predpierania.
SLOVENSKY Skôr ako spotrebič spustíte stlačením tlačidla 4 , môžete zrušiť alebo zmeniť nastavený posunutý štart. Posunutý štart nie je možné nastaviť pri parnom programe. 2. 3. 57 Opakovane stláčajte tlačidlo 5 , kým sa na displeji nezobrazí 0’. Stlačte tlačidlo 4 . Program sa spustí. ZRUŠENIE POSUNUTÉHO ŠTARTU 1. Stlačte tlačidlo 4 . Príslušný ukazovateľ bliká. SPUSTENIE PROGRAMU • Stlačením tlačidla 4 spusťte program. Príslušný ukazovateľ už nebliká.
• Na displeji sa zobrazí symbol . • Ukazovateľ tlačidla Štart/Prestávka 4 zhasne. • Symbol blokovania zhasne. • Stlačením tlačidla 1 spotrebič vypnete. Päť minút po skončení programu funkcia úspory energie automaticky vypne spotre‐ bič. Ak spotrebič znovu zapnete, na di‐ spleji sa zobrazí indikácia ako na konci naposledy zvoleného progra‐ mu. Otočením ovládača programu nastavte nový cyklus. • Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň. Skontrolujte, či je bubon prázdny.
SLOVENSKY 59 TIPY A RADY VLOŽENIE BIELIZNE • Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú, synte‐ tickú, jemnú a vlnenú bielizeň. • Dodržiavajte pokyny uvedené na štítkoch odevov. • Neperte spolu bielu a farebnú bielizeň. • Niektorá farebná bielizeň môže po prvom praní pustiť farbu. Nové farebné odevy od‐ porúčame prať prvýkrát osobitne. • Zapnite gombíky na obliečkach, zipsy, háči‐ ky a patentky. Zaviažte opasky. • Vyprázdnite vrecká a odevy narovnajte.
Tabuľka tvrdosti vody Úroveň Typ Tvrdosť vody °dH °T.H. mmol/l Clarke 1 mäkká 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 stredná 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 tvrdá 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 veľmi tvrdá > 21 > 37 >3.
SLOVENSKY 61 OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE Pred čistením spotrebiča ho odpojte zo sieťo‐ vej zásuvky. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne látky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného ka‐ meňa. Ak to bude nutné, používajte zmäkčo‐ vač vody na eliminovanie tvorby vodného ka‐ meňa. Používajte výrobok určený pre práčky. Dodr‐ žiavajte pokyny výrobcov uvedené na obale. Robte to oddelene od prania bielizne. VONKAJŠIE ČISTENIE Spotrebič čistite iba mydlom a teplou vodou.
DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU Čistenie dávkovača: 1 1. 2. Zatlačte páčku. Vytiahnite dávkovač von. 2 3. 4. 5. 6. VYPÚŠŤACIE ČERPADLO Pravidelne kontrolujte vypúšťacie čer‐ padlo a uistite sa, že je čisté. Vyčistite čerpadlo, ak: • Spotrebič nevypúšťa vodu. • Bubon sa nemôže otáčať. • Spotrebič vydáva nezvyčajný hluk z dôvodu upchania vypúšťacieho čerpadla. • Na displeji sa zobrazuje kód poruchy pre problém s vypúšťaním vody. Odstráňte vrchnú časť priehradky na prí‐ davný tekutý prostriedok.
SLOVENSKY 63 Čistenie vypúšťacieho čerpadla: 1. Otvorte dvierka vypúšťacieho čerpadla. 2. Klapku vytiahnete. 3. Pod výklenok vypúšťacieho čerpadla vložte nádobku, do ktorej bude vytekať voda. Zatlačte obidve páčky a potiahnite dopre‐ du odtokový kanálik, aby mohla voda vy‐ tiecť. 4. 1 5. 6. Keď je nádoba plná vody, znova založte odtokový kanálik späť a vyprázdnite nád‐ obu. Opätovne vykonajte kroky 4 a 5, kým z vypúšťacieho čerpadla nebude vy‐ tekať žiadna voda.
Filter vyčistite pod tečúcou vodou a za‐ ložte ho späť do čerpadla do príslušných vodidiel. 10. Uistite sa, že ste filter dobre dotiahli, aby ste zabránili unikaniu vody. 11. Vložte späť záklopku a zatvorte dvierka vypúšťacieho čerpadla. 9. 2 1 FILTER NA PRÍVODNEJ HADICI A FILTER VENTILU VAROVANIE Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. Možno bude potrebné vyčistiť filtre, keď: • Do spotrebiča nepriteká voda. • Spotrebič sa dlho napĺňa vodou.
SLOVENSKY Odtokovú rúrku dajte naspäť a zatvorte zá‐ klopku vypúšťacieho čerpadla. Keď vypustíte vodu v prípade núdzového vy‐ pustenia, musíte znova zapnúť systém vypú‐ šťania: 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2. Vodu vypustíte spustením programu. OCHRANNÉ OPATRENIA PRED MRAZOM Ak sa spotrebič nachádza na mieste, kde mô‐ že teplota klesnúť pod 0 °C, odstráňte zvyšnú vodu z prívodnej hadice a odtokového čerpad‐ la. 1.
RIEŠENIE PROBLÉMOV Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počas prevádzky. Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. • - Dvierka spotrebiča sú otvorené ale‐ bo sú nesprávne zatvorené. • - Aktivovalo sa zariadenie proti vyto‐ peniu. Pri niektorých problémoch zaznie zvukový signál a na displeji sa zobrazí kód alarmu: • - Do spotrebiča nepriteká voda. • - Spotrebič nevypúšťa vodu.
SLOVENSKY Problém Možná príčina 67 Možné riešenie Filter odtokového čerpadla je Vyčistite filter odtokového čerpadla. upchaný. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čiste‐ nie“. Problémy s vyvážením nápl‐ ne bielizne. Program sa nespúšťa. Sieťová zástrčka spotrebiča nie je zasunutá do sieťovej zásuvky. Ručne rozložte bielizeň v bubne a zno‐ vu spustite fázu odstreďovania. Zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky. Vyhodená poistka v domácej skrini s poistkami. Nahoďte poistku. Nestlačili ste tlačidlo 4 .
Problém Možná príčina Možné riešenie Bubon je prázdny a na displeji sa zobra‐ zuje údaj, že v bubne je nejaká záťaž (J). Je potrebné nastaviť hmot‐ nosť. Stlačením tlačidla 1 spotrebič vypni‐ te a znova ho zapnite. Bubon je plný, ale na displeji sa zobrazuje 0,0 kg (J). Bielizeň ste vložili pred za‐ pnutím spotrebiča. Stlačením tlačidla 1 spotrebič vypne‐ te. Vyprázdnite bubon a urobtepotreb‐ né kroky. (Prečítajte si časť Vkladanie bielizne.) Po kontrole spotrebič zapnite.
SLOVENSKY 69 INŠTALÁCIA ROZBALENIE 1. Použite rukavice. Odstráňte vonkajšiu fó‐ liu. V prípade potreby použite nôž. 2. 3. Odstráňte horný kartón. Odstráňte polystyrénový obalový mate‐ riál. 4. Odstráňte vnútornú fóliu. 5. Otvorte dvierka. Odstráňte polystyrénový diel z tesnenia dvierok a všetky položky z bubna.
6. Jeden z polystyrénových obalových prv‐ kov položte na podlahu za spotrebič. Spotrebič naň opatrne položte zadnou stranou. Dbajte na to, aby ste nepoškodi‐ li hadice. 7. Odstráňte dolnú polystyrénovú ochranu. Nadvihnite spotrebič do kolmej polohy. 8. 1 2 9. Napájací kábel a odtokovú hadicu uvoľni‐ te z držiakov. 10. Odskrutkujte tri skrutky. Použite kľúč do‐ daný so spotrebičom. 11. Vytiahnite všetky plastové rozpery.
SLOVENSKY 71 12. Plastové viečka vložte o otvorov. Tieto viečka nájdete vo vrecku s návodom na používanie. VAROVANIE Pred montážou spotrebiča odstráňte všetky obaly a prepravné skrutky. Odporúčame, aby ste si obaly a pre‐ pravné skrutky odložili pre prípady, keď budete spotrebič premiestňovať. UMIESTNENIE A VYROVNANIE DO VODOROVNEJ POLOHY • Spotrebič nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu. • Uistite sa, že koberec nebráni cirkulácii vzduchu pod spotrebičom.
PRÍVODNÁ HADICA • Pripojte hadicu k spotrebiču. Prívodnú hadi‐ cu otočte len doľava alebo doprava. Uvoľni‐ te prstencovú maticu a nastavte správnu polohu. 20 O 45 O • Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku so studenou vodou s 3/4" závitom. POZOR Uistite sa, že z prípojok nepresakuje voda. Ak je prívodná hadica príliš krátka, nepoužívajte predlžovaciu hadicu. Obráťte sa na servisné stredisko a požiadajte o výmenu prívodnej hadi‐ ce.
SLOVENSKY 73 VYPÚŠŤANIE VODY Existujú rôzne postupy pripojenia odtokovej hadice: Pomocou plastového vodidla hadice. • Na okraj umývadla. • Uistite sa, že plastové vodidlo sa nemôže počas odčerpávania vody pohybovať. Pri‐ pojte vodidlo k vodovodnému ventilu alebo na stenu. • K odpadovému potrubiu s vetracím otvo‐ rom. Pozri uvedený obrázok. Priamo do odtoko‐ vého potrubia vo výške minimálne 60 cm a maximálne 100 cm. Koniec odtokovej hadi‐ ce musí byť odvetraný, t. j.
• Priamo do zabudovaného odtokového po‐ trubia v stene miestnosti a utiahnite ho svorkou. Odtokovú hadicu môžete predĺžiť na dĺžku max. 400 cm. Ak potrebujete inú odtokovú hadicu, príp. ju chcete predĺžiť, obráťte na servisné stredi‐ sko.
SLOVENSKY 75
www.aeg.
