L 88489 FL SQ LAVATRIÇE BG ПЕРАЛНА МАШИНА UDHËZIMET PËR PËRDORIM 2 РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 40
PËRMBAJTJA 4 6 6 7 7 8 14 19 19 19 19 20 22 22 23 24 26 31 34 TË DHËNA PËR SIGURINË PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN TË DHËNA TEKNIKE PËRSHKRIM I PRODUKTIT AKSESORËT PANELI I KONTROLLIT PROGRAMET PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË PËRDORIMI I PAJISJES AKTIVIZIMI I PAJISJES DHE VENDOSJA E NJË PROGRAMI FUTJA E RROBAVE NË PAJISJE MBUSHJA ME DETERGJENTE DHE PRODUKTE SUPLEMENTARE VENDOSJA E SHTYRJES SË PROGRAMIT FILLIMI I NJË PROGRAMI NË PËRFUNDIM TË PROGRAMIT UDHËZIME DHE KËSHILLA KUJDESI DHE PASTRIMI ZGJIDHJA E PROB
SHQIP 3 PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.
TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit, lexojeni me kujdes këtë manual: • Për sigurinë tuaj dhe për sigurinë e pronës suaj • Për të mbrojtur mjedisin • Për funksionimin e saktë të pajisjes. Këto udhëzime mbajini gjithnjë së bashku me pajisjen edhe kur e lëvizni ose ia jepni pajisjen dikujt tjetër. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë.
SHQIP INSTALIMI • Pajisja është e rëndë, bëni kujdes kur e lëvizni. • Mos e transportoni pajisjen pa bulonat e transportit, ndryshe mund të dëmtoni pjesët e brendshme dhe të shkaktoni rrjedhe ose keqfunksionime. • Mos e instaloni dhe lidhni një pajisje të dëmtuar. • Sigurohuni që të hiqni të gjithë ambalazhin dhe bulonat e transportit. • Sigurohuni që spina të mos jetë në prizë gjatë instalimit.
PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN MATERIALET AMBALAZHUESE Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. KËSHILLA EKOLOGJIKE Për të mbrojtur mjedisin, përdorni më pak ujë dhe energji, zbatoni këto udhëzimet: • Vendosni një program pa fazën e paralarjes për të larë rroba me ndotje normale. • Gjithmonë fillojeni një program larjeje me ngarkesën maksimale të çdo programi.
SHQIP PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Pjesa e sipërme 7 Këmbët për nivelimin e pajisjes 2 Kutia e detergjentit 8 Zorra e zbrazjes së ujit 3 Paneli i kontrollit 9 Valvula e hyrjes së ujit 4 Doreza e derës 5 Etiketa e specifikimeve 6 Pompa e zbrazjes 10 Kablloja e ushqimit elektrik 11 Bulonat e transportit 12 Këmbët për nivelimin e pajisjes AKSESORËT 1 4 2 3 1 Çelësi Për heqjen e bulonave të transportimit.
PANELI I KONTROLLIT 1 2 3 10 9 8 7 1 Butoni On/Off 2 Çelësi i programeve 3 Ekrani 4 Butoni Start Pause (Aktivizo/Ndërprit) 5 Butoni i vonimit të nisjes 6 Butoni i kursimit të kohës 7 Butoni i shpëlarjes shtesë 6 5 4 Butoni i njollave/paralarjes: 8 Njolla Paralarje 9 Butoni për reduktimin e centrifugimit 10 Butoni i temperaturës BUTONI I FIKJES AUTOMATIKE 1 Shtypeni këtë buton për të aktivizuar ose çaktivizuar funksionin e shumëfishtë.
SHQIP • Pas 5 minutash nga fundi i programit të larjes. Referojuni "Në përfundim të programit". ÇELËSI I PROGRAMEVE 2 Rrotullojeni këtë çelës për të vendosur një program. Treguesi përkatës i programit ndizet. EKRANI 3 A B C D M E L F G H K I J Në ekran shfaqet: Temperatura e programit të vendosur A Ujë i ftohtë Shpejtësia e centrifugimit të programit të vendosur B Simboli Pa centrifugim1) Simboli i Shpëlarjes me pushim 1) E disponueshme vetëm për programin CENTRIFUGIM/SHKARKIM.
E Simboli i tejmbushjes me detergjent ndizet në fund të ciklit, kur pajisja dikton shumë detergjent. Ju nuk mund ta hapni derën e pajisjes kur simboli është i ndezur. Ju mund ta hapni derën e pajisjes vetëm kur simboli fiket. F Nëse programi ka përfunduar, por simboli qëndron i ndezur: • Funksioni 'Shpëlarje me pushim' është i ndezur. • Në kazan ka ujë. G Simboli i shtyrjes së programit ndizet kur vendosni funksionin e shtyrjes së programit.
SHQIP 11 • Përqindja e sasisë së detergjentit. Simboli tregon sasinë e detergjentit që do të përdoret për rrobat brenda në kazan. Kur shtypni butonin Nis/Ndërprit, këto simbole fiken. Shiritat grafikë Shiriti tregues bosh shfaqet vetëm nëse funksioni përkatës është i disponueshëm për programin e vendosur. Shiriti tregues mbushet sipas funksioneve të vendosura. Nëse bëni një përzgjedhje të gabuar, mesazhi Err tregon që përzgjedhja nuk është e mundur.
BUTONI SHPËLARJE SHTESË 7 Shtypni butonin 7 për të shtuar fazat e shpëlarjes në një program. Përdoreni këtë funksion për njerëzit që janë alergjikë ndaj detergjenteve dhe në zonat ku uji është i butë. BUTONI I NJOLLAVE/ PARALARJES 8 Shtypni butonin 8 për të shtuar fazën e njollave/paralarjes në një program. Shtypeni butonin vazhdimisht për të aktivizuar një ose dy opsione. Simboli përkatës dhe shiriti tregues ndizen në ekran. NJOLLA • Përdoreni këtë funksion për rroba që kanë njolla të vështira.
SHQIP FUNKSIONI I PËRHERSHËM I SHPËLARJES SHTESË Me këtë funksion mund ta mbani të përhershëm funksionin e shpëlarjes shtesë vendosni një program të ri. • Për ta aktivizuar funksionin, shtypni butonin 6 dhe butonin 5 13 njëkohësisht derisa ekrani të tregojë . simbolin • Për të çaktivizuar funksionin, shtypni butonin 6 dhe butonin 5 njëkohësisht derisa simboli të fiket.
PROGRAMET Programi Temperatura Lloji i ngarkesës Pesha maks. e ngarkesës Përshkri Funksionet mi i ciklit Pambuk 95° - Ujë i ftohtë Për të pambuktat e bardha dhe ato me ngjyra me ndotje normale. ngarkesa maks. 8 kg Larje Shpëlarje Centrifu gim i gjatë REDUKTIM I CENTRIFUGIME VE SHPËLARJE ME PUSHIM PARALARJE1) SHPËLARJE SHTESË NJOLLA2) KURSIMI I KOHËS3) Ekstra i heshtur 95° - Ujë i ftohtë Për të pambuktat e bardha dhe ato me ngjyra me ndotje normale. ngarkesa maks.
SHQIP 15 Programi Temperatura Lloji i ngarkesës Pesha maks. e ngarkesës Përshkri Funksionet mi i ciklit Delikate 40 - 0° Rroba delikate si akrilike, viskoza, poliestër me ndotje normale. ngarkesa maks. 4 kg Larje Shpëlarje Centrifu gim i shkurtër REDUKTIM I CENTRIFUGIME VE SHPËLARJE ME PUSHIM PARALARJE1) SHPËLARJE SHTESË NJOLLA2) KURSIMI I KOHËS Të leshta / Të mëndafshta 40 - 0° Lesh që lahet me lavatriçe. Lesh që lahet me dorë dhe pëlhura delikate me simbolin e kujdesit "larje me dorë".
Programi Temperatura Lloji i ngarkesës Pesha maks. e ngarkesës Përshkri Funksionet mi i ciklit Rroba për jashtë 40° - 0° Rroba të padepërtueshme nga uji, sportive dhe për jashtë. Mos përdorni zbutës! ngarkesa maks. 2.5 kg Larje Shpëlarje Centrifu gim i shkurtër 20 Min. - 3 kg 40° - 30° Veshje të pambukta dhe sintetike me ndotje të lehtë ose të veshura vetëm një herë. ngarkesa maks.
SHQIP 17 PROGRAMET ME AVULL Programi1) Rifreskim në avull Ky cikël heq aromat nga rrobat. Lloji i ngarkesës Ngarkesa maks Veshjet e pambukta dhe sintetike deri në 1.5 kg Veshjet e pambukta dhe sintetike deri në 1.5 kg Avulli nuk i heq aromat e kafshëve. Programi me avull kundër zhubrosjes Ky cikël ndihmon që rrobave t'u hiqen rrudhat. Avulli mund të përdoret për rrobat e thara, të lara ose të veshura vetëm një herë.
Programet standarde për vlera konsumi të etiketës së energjisë Të pambuktat 60°C ekonomike dhe të pambuktat 40°C ekonomike janë programe standarde për të pambukta vetëm për rroba pambuku me ndotje normale. Ato janë të përshtatshme për të pastruar rrobat e pambukta me ndotje normale dhe janë programet më efikase në lidhje me kursimin e kombinuar të ujit dhe energjisë për larjen e këtyre rrobave të pambukta. Janë në përputhje me standardin EN60456.
SHQIP 19 PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË 1. 2. të folesë së detergjentit. Vendosni dhe startoni një program për të pambuktat në temperaturën më të lartë pa rroba. Kjo do të heqë të gjitha papastërtitë e mundshme nga tamburi dhe kazani. Për të aktivizuar sistemin e zbrazjes, hidhni 2 litra ujë në dhomëzën e larjes kryesore në kutinë e detergjentit. Vendosni sasinë e duhur të detergjentit në dhomëzën kryesore PËRDORIMI I PAJISJES 1. Hapeni rubinetin e ujit. 2. Futeni në prizë pajisjen.
një ngarkesë maksimale që rekomandon prodhuesi. Sigurohuni që të mos mbeten rroba ndërmjet guarnicionit dhe derës. Ekziston rreziku i rrjedhjes së ujit ose i dëmtimit të rrobave. MBUSHJA ME DETERGJENTE DHE PRODUKTE SUPLEMENTARE Dhomëza e detergjentit për fazën e paralarjes dhe programin e njomjes. Shtoni detergjent për paralarjen dhe njomeni përpara fillimit të programit. Dhomëza e detergjentit për fazën e larjes.
SHQIP 21 Gjithmonë zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i produkteve të detergjentit. Kontrolloni pozicionin e ndarëses 1. 2. Tërhiqeni jashtë kutinë e detergjentit derisa të ndalojë. Shtypeni levën për poshtë për ta hequr kutinë. 3. Për të përdorur detergjent pluhur, ktheni ndarësen për lart. 4. Për të përdorur detergjent të lëngshëm, ktheni ndarësen për poshtë. Me ndarësen në pozicionin POSHTË: – Mos përdorni xhel detergjent ose detergjente me lëng të trashë.
VENDOSJA E SHTYRJES SË PROGRAMIT VENDOSJA E SHTYRJES SË PROGRAMIT ANULO SHTYRJEN E PROGRAMIT 1. 1. 2. Shtypni butonin 5 vazhdimisht derisa ekrani të shfaqë numrin e minutave ose orëve. Simboli përkatës ndizet. Shtypni butonin 4 , pajisja fillon numërimin mbrapsht të shtyrjes së programit. Kur të përfundojë numërimi mbrapsht, programi fillon automatikisht. 2. 3. Shtypni butonin 4 . Treguesi përkatës pulson. Shtypni butonin 5 vazhdimisht derisa ekrani të tregojë 0’. Shtypni butonin 4 .
SHQIP HAPNI DERËN Kur një program ose shtyrje programi është në punë, dera e pajisjes është e kyçur. Për të hapur derën e pajisjes: 1. Shtypni butonin 4 . Simboli i bllokimit të derës në ekran fiket. 2. Hapni derën e pajisjes. 3. Mbyllni derën e pajisjes dhe shtypni butonin 4 . Vazhdon programi ose shtyrja e programit. 23 Nëse temperatura dhe niveli i ujit në kazan janë tepër të larta, simboli i bllokimit të derës qëndron i ndezur dhe ju nuk mund ta hapni derën.
UDHËZIME DHE KËSHILLA NGARKESA E RROBAVE • Ndani rrobat në: të bardha, me ngjyra, sintetike, delikate dhe të leshta. • Zbatoni udhëzimet e larjes që ndodhen në etiketat e kujdesit te rrobat. • Mos lani së bashku rrobat e bardha dhe ato me ngjyrë. • Disa rroba me ngjyra të nxjerrin bojë gjatë larjes së parë. Rekomandojmë që ato të lahen më vete herën e parë. • Kopsitni këllëfët e jastëkëve, mbyllni zinxhirët, tokëzat dhe sustat. Lidhini rripat. • Zbrazni xhepat dhe shpalosni teshat.
SHQIP Tabela e fortësisë së ujit Niveli Lloji Fortësia e ujit °dH °T.H. mmol/l Clarke 1 i butë 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 mesatare 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 i fortë 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 shumë i fortë > 21 > 37 >3.
KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM Shkëputeni pajisjen nga rrjeti përpara se ta pastroni. ZBUTJA E UJIT Uji që përdorim përmban gëlqere. Nëse është e nevojshme, përdorni një zbutës uji për të hequr gëlqeren. Përdorni produkte të veçanta të prodhuara për lavatriçen. Zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i prodhuesi. Bëjeni këtë veç procesit të larjes së rrobave. PASTRIMI I JASHTËM Pastrojeni pajisjen vetëm me ujë të ngrohtë dhe sapun. Thajini plotësisht të gjitha sipërfaqet.
SHQIP 27 KUTIA E DETERGJENTIT Për të pastruar kutinë: 1 1. 2. Shtypni levën. Tërhiqeni kutinë filtrin jashtë. 2 3. 4. 5. 6. POMPA E ZBRAZJES Kontrolloni rregullisht pompën e zbrazjes dhe sigurohuni që të jetë e pastër. Pastrojeni pompën nëse: • Pajisja nuk e zbraz ujin. • Kazani nuk rrotullohet. • Pajisja bën një zhurmë të pazakontë për shkak të bllokimit të pompës së zbrazjes. • Ekrani tregon një kod alarmi për shkak të problemit me zbrazjen e ujit.
Për të pastruar pompën e zbrazjes: 1. Hapni derën e pompës së zbrazjes. 2. Tërhiqni jashtë ndarësen për ta hequr. 3. Vendosni një enë poshtë folesë së pompës së zbrazjes për të mbledhur ujin që del prej aty. Shtypni dy levat dhe tërhiqeni përpara tubin e zbrazjes për të lejuar daljen e ujit. 4. 1 5. 6. 2 Kur ena të jetë mbushur plot me ujë, vendoseni përsëri tubin e zbrazjes dhe boshatiseni enën. Përsëritni vazhdimisht hapat 4 dhe 5 derisa të mos rrjedhë më ujë nga pompa e zbrazjes.
SHQIP 29 9. Pastroni filtrin poshtë rubinetit të ujit dhe vendoseni përsëri te pompa nëpërmjet udhëzuesve specialë. 10. Sigurohuni që filtri të jetë shtrënguar mirë për të shmangur rrjedhjet. 11. Vendoseni përsëri ndarësen dhe mbyllni derën e pompës së zbrazjes. 2 1 FILTRI NË ZORRËN E HYRJES SË UJIT DHE FILTRI I VALVULËS • Treguesi i butonit 4 pulson dhe ekrani tregon alarmin përkatës. Referojuni kapitullit "Zgjidhja e problemeve".
Nëse është e nevojshme, pastroni pompën. Vendoseni përsëri tubin e zbrazjes dhe mbyllni ndarësen e pompës së zbrazjes. Kur e zbrazni ujin me procedurën e zbrazjes së emergjencës, ju duhet ta aktivizoni përsëri sistemin e zbrazjes: 1. Vendosni 2 litra ujë në dhomëzën e larjes kryesore të kutisë së detergjentit. 2. Nisni programin për të zbrazur ujin.
SHQIP 31 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Pajisja nuk niset ose pajisja ndalon gjatë punës. Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhje për problemin (referojuni tabelës). Nëse nuk e gjeni, kontaktoni qendrën e shërbimit. • • - Pajisja nuk e kullon ujin. - Dera e pajisjes është e hapur ose nuk është mbyllur mirë. • - Pajisja kundër përmbytjes është e aktivizuar. Për disa keqfunksionime, dëgjohen sinjalet akustike dhe ekrani tregon një kod alarmi: • - Pajisja nuk mbushet me ujë.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Faza e centrifugimit nuk kryhet. Faza e centrifugimit është çaktivizuar. Vendosni programin e centrifugimit. Filtri i pompës së Pastroni filtrin e pompës së shkarkimit është bllokuar. shkarkimit. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi". Ka probleme ekuilibri me Rregulloni me dorë artikujt ngarkesën e rrobave. brenda kazanit dhe niseni sërish fazën e centrifugimit. Programi nuk fillon Spina nuk është e futur punën. në prizë.
SHQIP 33 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshme. Sasia e detergjentit të përdorur është e pamjaftueshme ose e pasaktë. Shtoni sasinë e detergjentit ose përdorni një lloj tjetër. Nuk keni hequr njollat e vështira përpara se të lanit rrobat. Përdorni produkte të veçanta për të hequr njollat e vështira. Ishte vendosur temperatura e gabuar. Sigurohuni që të vendosni temperaturën e duhur. Ka më shumë ngarkesë rrobash sesa duhet.
INSTALIMI HEQJA E PAKETIMIT 1. Përdorni doreza. Hiqni veshjen e jashtme. Nëse është e nevojshme përdorni një prerëse. 2. 3. Hiqni kapakun prej kartoni. Hiqni materialet paketuese prej polistireni. 4. Hiqni veshjen e brendshme. 5. Hapni derën. Hiqni pjesën prej polistireni nga guarnicioni i derës dhe të gjitha rrobat nga kazani.
SHQIP 35 6. Vendoseni një nga elementët paketues prej polistireni mbi dysheme, prapa pajisjes. Uleni me kujdes pajisjen, nga pjesa e pasme. Sigurohuni që të mos dëmtoni zorrët. 7. Hiqni mbrojtësen prej polistireni nga pjesa e poshtme. Ngrijeni pajisjen në pozicion vertikal. 8. 1 2 9. Hiqni kabllon e furnizimit me energji dhe zorrën e shkarkimit nga mbajtëset e zorrës. 10. Hiqni të tre bulonat. Përdorni çelësin e dhënë bashkë me pajisjen. 11. Nxirrni distancatorët plastikë.
12. Vendosni kapakët plastikë në vrima. Këta kapakë mund t'i gjeni në çantën e manualit të përdorimit. PARALAJMËRIM Hiqni të gjithë ambalazhin dhe bulonat e transportit përpara se të instaloni pajisjen. Rekomandojmë që të mbani të gjithë ambalazhin dhe bulonat e transportit për rastet kur ju duhet ta zhvendosni pajisjen. POZICIONIMI DHE NIVELIMI • Instalojeni pajisjen mbi një dysheme të fortë e të sheshtë. • Sigurohuni që tapetet të mos pengojnë qarkullimin e ajrit poshtë pajisjes.
SHQIP 37 ZORRA E FUTJES SË UJIT • Lidhni zorrën me pajisjen. Kthejeni zorrën e hyrjes së ujit vetëm majtas ose djathtas. Lironi vidhën unazë për ta vendosur në pozicionin e duhur. 20 O 45 O • Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te një rubinet uji me fileto 3/4. KUJDES Sigurohuni që të mos ketë rrjedhje nga pjesët bashkuese. Mos përdorni zorrë zgjatuese nëse zorra e hyrjes së ujit është tepër e shkurtër. Kontaktoni me qendrën e shërbimit për zëvendësimin e zorrës së hyrjes së ujit.
KULLIMI I UJIT Ka procedura të ndryshme për të lidhur zorrën e kullimit: Nëpërmjet drejtueses së tubit plastik. • Në cep të lavamanit. • Sigurohuni që drejtueset plastike të mos lëvizen dot kur pajisja kullon ujin. Lidheni drejtuesen me rubinetin e ujit ose me murin. • Në një tub me një vrimë ventilimi. Referojuni figurës. Direkt në një zorrë kullimi në lartësi jo më të vogël se 60 cm dhe jo më të madhe se 100 cm.
SHQIP 39 • Direkt në një zorrë kullimi të futur në murin e dhomës dhe të shtrënguar me fashetë. Ju mund ta zgjasni zorrën e shkarkimit maksimumi 400 cm. Kontaktoni me qendrën e shërbimit për zorrë tjetër dhe për zgjatues.
СЪДЪРЖАНИЕ 42 44 44 45 45 46 52 57 57 57 57 58 60 60 61 62 64 69 72 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА АКСЕСОАРИ КОМАНДНО ТАБЛО ПРОГРАМИ ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА АКТИВИРАНЕ НА УРЕДА И ЗАДАВАНЕ НА ПРОГРАМА ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО ЗАРЕЖДАНЕ С ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ ЗАДАВАНЕ НА ЗАБАВЕНО ПУСКАНЕ СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА В КРАЯ НА ПРОГРАМАТА ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ИНСТАЛИРАНЕ СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ
БЪЛГАРСКИ 41 ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по найдобрия начин от него.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди монтаж и употреба прочетете вни‐ мателно това ръководство: • За осигуряване на вашата лична безо‐ пасност и тази на собствеността ви • За опазване на околната среда • За правилно функциониране на уреда. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, включително ако го преместите или дадете на друго лице. Производителят не носи отговорност, ако неправилният монтаж и експлоатация пре‐ дизвикат щети.
БЪЛГАРСКИ ИНСТАЛИРАНЕ • Уредът е тежък, бъдете внимателни, ко‐ гато го местите. • Не местете уреда без транспортните болтове, може да повредите вътрешни компоненти и да причините течове или повреди. • Не включвайте и не инсталирайте повре‐ ден уред. • Отстранете всички опаковки и транс‐ портни болтове. • Уверете се, че захранващият щепсел е изключен от контакта по време на инста‐ лирането. • Само квалифицирано лице може да из‐ върши свързването с електрическата мрежа, водопровода и монтирането на уреда.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните кон‐ тейнери за рециклирането им. ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ За да помогнете на околната среда, из‐ ползвайте по-малко вода и енергия, спаз‐ вайте следните инструкции: • Задайте програма без предпране за пра‐ не на дрехи с нормално замърсяване. • Винаги стартирайте програма за измива‐ не с максимален обем пране.
БЪЛГАРСКИ 45 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Работен плот 7 Крачета за нивелиране на уреда 2 Отделение за миещ препарат 8 Маркуч за оттичане 3 Командно табло 9 Вентил за подаване на вода 4 Дръжка на вратичката 5 Табелка с данни 6 Помпа за източване на водата 10 Захранващ кабел 11 Транспортни болтове 12 Крачета за нивелиране на уреда АКСЕСОАРИ 1 2 1 Гаечен ключ За сваляне на транспортните болтове.
КОМАНДНО ТАБЛО 1 2 3 10 9 8 1 Бутон "Вкл./изкл." 2 Бутон за програмите 3 Дисплей 4 Бутон "Старт/Пауза" 5 Бутон за отложен старт 6 Бутон за икономия на време 7 Бутон за допълнително изплакване 7 6 5 4 Бутон за петна/предпране: 8 Петна Предмиене 9 бутон за намаляване на скоростта на центрофугиране 10 Бутон за температура БУТОН "АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ" 1 Натиснете този бутон, за да активирате и деактивирате уреда. Чува се мелодия, ко‐ гато уредът е активиран.
БЪЛГАРСКИ 47 БУТОН ЗА ПРОГРАМИТЕ 2 Завъртете този бутон, за да зададете про‐ грама. Индикаторът на съответната програ‐ ма светва. ДИСПЛЕЙ 3 A B C D M E L F G H K I J На дисплея се показва: Температурата на зададената програма A Студена вода Скоростта на центрофугиране на зададената програма B Символ "Без центрофугиране"1) Символ "Задържане на изплакването" 1) Налично само за програма "ЦЕНТРОФУГИРАНЕ/ИЗТОЧВАНЕ".
E F Символът за предозиране с препарат светва в края на цикъ‐ ла, ако уредът засече твърде много препарат. Не можете да отворите вратата на уреда, когато този символ свети. Можете да отворите вратата, само след като символът изгас‐ не. Ако програмата приключи, но символът продължава да свети: • Функцията "Задържане на изплакването" е активирана. • В барабана има вода. G Символът "Отложен старт" светва, когато зададете функция‐ та за отложен старт.
БЪЛГАРСКИ 49 • Процент от количеството препарат. Символът показва количеството препарат, кое‐ то трябва да се използва за прането в бараба‐ на. Когато натиснете бутона "Старт/Пауза", тези символи изгасват. Графични ленти Празната индикаторна лента се появява, само ако съответна‐ та функция е достъпна за зададената програма. Индикаторната лента се изпълва в съответствие със зададе‐ ните функции. Ако направите грешен избор, съобщението за грешка Err указва, че изборът не може да бъде извършен.
БУТОН "ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ" 7 Натиснете бутон 7 , за да добавите фази на изплакване към програма. Използвайте тази функция за хора, които са алергични към перилни препарати и в райони, където водата е мека. БУТОН "ПЕТНА/ПРЕДПРАНЕ" 8 Натиснете бутон 8 , за да добавите фаза‐ та за петна и/или предпране към програма. За да активирате една или две опции, на‐ тиснете бутона неколкократно. Съответни‐ ят символ и индикаторната лента се появя‐ ват на дисплея.
БЪЛГАРСКИ • За да активирате функцията, натиснете бутон 6 и бутон 5 едновременно, до‐ . като на дисплея се покаже символът 51 • За да деактивирате функцията, натисне‐ те бутон 6 и бутон 5 едновременно, не се изключи.
ПРОГРАМИ Фази на Температура Памук 95° - студена вода Безшумен 95° - студена вода Синтетика 60° - студена вода Полусухо4) 60 - 0° Тип зареждане Макс. тегло на зареждане Описание Функции на цикъла Бели или цветни памучни тъкани с нормално замърсяване. макс. зареждане 8 кг Пране Изплаква‐ ния Дълго центро‐ фугиране НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРОФУГИРА‐ НЕ RINSE HOLD ПРЕДПРАНЕ1) ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ ПЕТНА2) ИКОНОМИЯ НА ВРЕМЕ3) Бели или цветни памучни тъкани с нормално замърсяване. макс.
БЪЛГАРСКИ 53 Фази на Температура Тип зареждане Макс. тегло на зареждане Описание Функции на цикъла Фини тъкани 40 - 0° Деликатни тъкани като акрилни, вискозни или полиестерни дрехи с нормално замърсяване. макс. зареждане 4 кг Пране Изплаква‐ ния Кратка центро‐ фуга НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРОФУГИРА‐ НЕ RINSE HOLD ПРЕДПРАНЕ1) ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ ПЕТНА2) ИКОНОМИЯ НА ВРЕМЕ Вълна за машинно пране. Вълна за пране на ръка и фини тъкани Wool/Silk (Вълна/Ко‐ със символ "ръчно пране". прина) макс.
Фази на Температура Тип зареждане Макс. тегло на зареждане Описание Функции на цикъла Външно тяло 40° - 0° Водоустойчиви, спортни и външ‐ ни дрехи. Не използвайте омеко‐ тител за тъкани! макс. зареждане 2.5 кг Пране Изплаква‐ ния Кратка центро‐ фуга НАМАЛЯВАНЕ СКОРОСТТА НА ЦЕНТРОФУГИРА‐ НЕ RINSE HOLD ПРЕДПРАНЕ1) ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВАНЕ 20 мин. - 3 кг 40° - 30° Памучни и синтетични дрехи с ле‐ ко замърсяване или носени само веднъж. макс.
БЪЛГАРСКИ 55 ПРОГРАМИ С ПАРА Фази на1) Освежаване с пара Този цикъл премахва миризми от прането. Тип зареждане Макс. заре‐ ждане Памучни и синтетични дрехи до 1.5 кг Памучни и синтетични дрехи до 1.5 кг Парата не премахва ми‐ ризмите от животни. Пара против намачкване Този цикъл помага да се премах‐ нат гънките от прането. Парата може да се използва за изсушено, изпрано или износено пране. Тези про‐ грами могат да намалят гънките и миризмите и да направят прането ви по-меко.
Стандартни програми за стойностите на консумация, посочени на Енергийния етикет Памук 60 °C икономично и памук 40 °C ико‐ номично са стандартните програми за пра‐ не на нормално замърсени памучни тъка‐ ни. Те са подходящи за пране на нормално замърсени памучни тъкани и са най-ефек‐ тивните програми по отношение на комби‐ нирана консумация на електроенергия и вода за изпиране на този вид памучно пра‐ не. Те отговарят на EN60456.
БЪЛГАРСКИ 57 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. 2. За да активирате системата за източ‐ ване, поставете 2 литра вода в главно‐ то отделение за пране на дозатора за перилен препарат. Поставете малко количество препарат в главното отделение на дозатора за перилен препарат. Задайте и старти‐ райте програма за памук при най-висо‐ ката температура без пране. Това пре‐ махва всички възможни замърсявания от барабана и ваната. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА 1. Отворете крана за вода. 2.
личеството препарат, който трябва да се използва. Тези данни са показателни и се отнас‐ ят до количеството препарат за макси‐ мално зареждане, препоръчвано от производителя. Уверете се, че няма останало пране между уплътнението и вратата. Съществува риск от изтичане на вода или повреждане на прането. ЗАРЕЖДАНЕ С ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ Отделението за препарат за предпране и програмата за накисване. Добавете препарата за предпране и накисване преди началото на про‐ грамата.
БЪЛГАРСКИ 59 Винаги спазвайте инструкциите, които ще откриете на опаковката на перилните препарати. Проверете позицията на преградата 1. 2. Дръпнете доколкото е възможно навън чекмеджето за дозиране на препарати. Натиснете лостчето надолу, за да из‐ вадите дозатора. 3. За да използвате прах за пране, обър‐ нете преградата нагоре. 4. За да използвате течен препарат, обърнете преградата надолу. Когато преградата е в позиция ДО‐ ЛУ: – Не използвайте желатинови или гъсти течни препарати.
ЗАДАВАНЕ НА ЗАБАВЕНО ПУСКАНЕ ЗАДАВАНЕ НА ОТЛОЖЕН СТАРТ ОТМЯНА НА ОТЛОЖЕНИЯ СТАРТ 1. 1. 2. Натиснете бутон 5 необходимия брой пъти, докато дисплеят покаже ци‐ фрите за минути или часове. Светва съответният символ. Натиснете бутон 4 , уредът започва отброяването на отложения старт. Когато отброяването завърши, програ‐ мата се стартира автоматично. 2. 3. Натиснете бутон 4 . Съответният ин‐ дикатор примигва. Натиснете 5 необходимия брой пъ‐ ти, докато дисплеят покаже 0’. Натиснете бутон 4 .
БЪЛГАРСКИ Ако температурата и нивото на во‐ дата в барабана са твърде високи, символът за блокирана вратичка свети и не можете да отворите вра‐ тичката. За да отворите вратичка‐ та, изпълнете следните стъпки: 1. Деактивирайте уреда. 2. Изчакайте няколко минути. 3. Уверете се, че няма вода в ба‐ рабана. 61 Ако деактивирате уреда, трябва да зададете отново програмата. В КРАЯ НА ПРОГРАМАТА • • • • Уредът спира автоматично. Чуват се звуковите сигнали. На дисплея се появява .
ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО • Разделете прането на: бяло пране, цвет‐ но пране, изкуствени тъкани, фини тъка‐ ни и вълна. • Спазвайте инструкциите за пране, обоз‐ начени на етикетите. • Не поставяйте заедно бяло и цветно пране. • Някои цветни дрехи може да се обезц‐ ветят при първото пране. Препоръчваме ви първия път да ги изперете отделно. • Закопчайте калъфките за възглавници, затворете циповете, куките на копчетата и копчетата с клипс. Закопчайте колани.
БЪЛГАРСКИ Таблица за твърдост на водата Твърдост на водата Ниво Тип °dH °T.H.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от захранването преди да го почистете. ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА ОТ КОТЛЕН КАМЪК Водата, която използваме, съдържа варо‐ вик. Ако е необходимо, използвайте омеко‐ тител за вода, за да отстраните варовика. Използвайте специални продукти за перал‐ ни машини. Винаги спазвайте инструкции‐ те, които ще откриете на опаковката на производителя. Правете това отделно от прането на дрехи. ВЪНШНО ПОЧИСТВАНЕ Почиствайте уреда само със сапун и топла вода.
БЪЛГАРСКИ 65 ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТИ За да почистите дозатора: 1 1. 2. Натиснете лостчето. Извадете дозатора навън. 2 3. 4. 5. 6. ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТА Редовно преглеждайте помпата за източване и проверявайте дали е чиста. Почиствайте помпата, ако: • Уредът не източва водата. • Барабанът не се върти. • Уредът издава необичайни шумове по‐ ради блокирала помпа за източване. • Дисплеят показва код за аларма поради проблем с източването на водата.
За да почистите помпата за източване: 1. Отворете вратичката към помпата за източване. 2. Извадете капака чрез издърпване. 3. Поставете контейнер под нишата на помпата за източване, за да съберете водата, която ще изтече. Натиснете двете лостчета и дръпнете канала за източване напред, за да из‐ тече водата. 4. 1 5. 6. 2 Когато контейнерът се напълни с во‐ да, поставете канала за източване обратно и изпразнете контейнера.
БЪЛГАРСКИ 67 Почистете филтъра на мивката и го върнете в специалните водачи в по‐ мпата. 10. Уверете се, че правилно сте завили филтъра, за да предотвратите течове. 11. Поставете капака обратно и затворете вратичката на помпата за източване. 9. 2 1 ФИЛТЪРЪТ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА И ФИЛТЪРЪТ НА ВЕНТИЛА • Индикаторът на бутон 4 мига и диспле‐ ят показва съответната аларма. Вижте "Отстраняване на неизправности". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа.
Когато източите водата чрез процедурата за аварийно източване, трябва пак да акти‐ вирате системата за източване: 1. Поставете 2 литра вода в отделението за пране на дозатора за препарат. 2. Стартирайте програмата, за да източи‐ те водата. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ СРЕЩУ ЗАМРЪЗВАНЕ Ако уредът е инсталиран на място, където температурата може да бъде по-ниска от 0 °C, отстранете останалата вода от маркуча за подаване на вода и помпата за източва‐ не. 1. Изключете щепсела от контакта на за‐ хранващата мрежа. 2.
БЪЛГАРСКИ 69 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ • • Уредът не стартира или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не на‐ мерите решение, обърнете се към сервиз‐ ния център. - Уредът не източва водата. - Вратата на уреда е отворена или не е затворена правилно. • - Устройството против наводнение работи. При някои проблеми се чуват звукови сигнали и дисплеят показва код за аларма: • - Уредът не се пълни с вода.
Проблем Възможна причина Възможно решение Центрофугирането не работи. Центрофугирането е из‐ ключило. Задайте програма за центрофугира‐ не. Филтърът на помпата за из‐ Почистете филтъра на помпата за точване е запушен. източване. Вижте глава "Грижи и по‐ чистване". Програмата не се включва. Проблеми с баланса на за‐ реждането на прането. Сортирайте ръчно дрехите в казана и стартирайте отново центрофуги‐ рането. Щепселът не е поставен в контакта. Поставете щепсела в контакта.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 71 Възможно решение Не сте отстранили упорити‐ Използвайте специални препарати те петна, преди да измиете за отстраняване на упорити петна. прането. Зададена е неправилна температура. Уверете се, че сте задали правилна‐ та температура. Твърде много заредено пране. Намалете зареденото пране. Барабанът е празен, Необходимо е да нагласите Натиснете бутона 1 , за да деакти‐ а дисплеят показва, тегло "тара". вирате уреда и да го активирате от‐ че в него има изве‐ ново.
ИНСТАЛИРАНЕ РАЗОПАКОВАНЕ 1. Използвайте ръкавиците. Отстранете външния филм. Ако е необходимо, из‐ ползвайте ножица. 2. 3. Махнете картонената горна страна. Отстранете полистироловите опако‐ въчни материали. 4. Отстранете вътрешния филм. 5. Отворете вратата. Премахнете поли‐ стиреновата част от уплътнението на вратата и всички предмети от бараба‐ на.
БЪЛГАРСКИ 73 6. Поставете един от полистироловите опаковъчни елементи на пода зад уре‐ да. Внимателно поставете уреда със задната страна върху него. Внимавай‐ те да не повредите маркучите. 7. Махнете полистиреновия предпазител от дъното. Изправете уреда във вертикално по‐ ложение. 8. 1 2 9. Отстранете захранващия кабел и мар‐ куча за източване от държачите. 10. Отстранете трите болта. Използвайте ключа, предоставен с уреда. 11. Извадете пластмасовите шайби.
12. Поставете пластмасовите капачки в отворите. Ще намерите тези капачки в чантата на ръководството за употре‐ ба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отстранете всички транспортни болтове и опаковки, преди да ин‐ сталирате уреда. Препоръчваме да запазите опаков‐ ките и транспортните болтове в случай, че ви се наложи местите уреда. ПОСТАВЯНЕ И НИВЕЛИРАНЕ • Монтирайте уреда върху плоска, твърда подова настилка. • Уверете се, че килима не спира циркула‐ цията на въздух под уреда.
БЪЛГАРСКИ 75 МАРКУЧЪТ ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА • Свържете маркуча към уреда. Въртете маркуча за подаване на вода само наля‐ во или надясно. Разхлабете гайката, за да я регулирате в правилната позиция. 20 O 45 O • Свържете маркуча за подаване на вода към крана за студена вода с резба 3/4 цола. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че няма течове от съе‐ диненията. Не използвайте удължение за мар‐ куч, ако маркучът за подаване на вода е твърде къс.
ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДА Има различни процедури за свързване на маркуча за източване: С пластмасовия водач за маркуч. • На ръба на мивка. • Уверете се, че пластмасовият водач не може да се движи, когато уредът източ‐ ва. Закрепете водача към крана за вода или стената. • Към щранг с вентилационен отвор. Вижте илюстрацията. Директно в тръба‐ та за източване при височина не по-мал‐ ко от 60 см и повече от 100 см. Краят на маркуча за източване трябва да се вен‐ тилира непрекъснато, т.е.
БЪЛГАРСКИ • Директно към вградена тръба за източ‐ ване в стаята и затягане със скоба. Можете да удължите маркуча за източване до максимум 400 см. Свържете се със сервизния център за другия маркуч за източване и удължението.
БЪЛГАРСКИ 79
www.aeg.
