L 88489 FL LT SKALBYKLĖ UK ПРАЛЬНА МАШИНА NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ІНСТРУКЦІЯ 2 39
TURINYS 4 6 6 7 7 8 13 17 17 17 17 18 19 21 21 23 25 30 33 SAUGOS INFORMACIJA APLINKOSAUGA TECHNINĖ INFORMACIJA GAMINIO APRAŠYMAS PRIEDAI VALDYMO SKYDELIS PROGRAMOS PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART PRIETAISO NAUDOJIMAS PRIETAISO ĮJUNGIMAS IR PROGRAMOS NUSTATYMAS SKALBINIŲ DĖJIMAS SKALBIKLIŲ IR PRIEDŲ PILDYMAS ATIDĖTO PALEIDIMO NUSTATYMAS PROGRAMOS PALEIDIMAS PROGRAMAI PASIBAIGUS PATARIMAI VALYMAS IR PRIEŽIŪRA TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮRENGIMAS TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRAS Keipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai
LIETUVIŲ 3 PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.
SAUGOS INFORMACIJA Prieš prijungdami ir pradėdami naudoti prietai‐ są, atidžiai perskaitykite šį vadovą: • kad užtikrintumėte savo pačių ir savo turto saugumą; • kad medžiagos nepakliūtų į aplinką; • kad prietaisas tinkamai veiktų. Visada laikykite šią instrukciją su prietaisu, taip pat persikraustydami arba atiduodami jį kitam asmeniui. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl netin‐ kamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.
LIETUVIŲ • Jokiu būdu neįrenkite ir nejunkite į elektros tinklą apgadinto prietaiso. • Būtinai pašalinkite visas pakavimo medžia‐ gas ir pervežimui skirtus varžtus. • Įsitikinkite, kad įrengiant prietaisą elektros laido kištukas būtų ištrauktas iš elektros liz‐ do. • Prietaiso elektros prijungimo ir prijungimo prie vandentiekio bei įrengimo darbus pri‐ valo atlikti tik kvalifikuotas specialistas. Tai padės išvengti konstrukcijos pažeidimo ar‐ ba sužeidimų.
APLINKOSAUGA PAKUOTĖS MEDŽIAGOS Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas . ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinki‐ mo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. EKOLOGINIAI PATARIMAI Norėdami padėti tausoti gamtą ir mažiau nau‐ doti vandens bei energijos, laikykitės šių nuro‐ dymų: • Nesmarkiai suteptus skalbinius skalbkite pasirinkę programą be pradinio skalbimo fukcijos. • Paleiskite plovimo programą tik tuomet, kai surinksite maksimalų kiekį skalbinių.
LIETUVIŲ 7 GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Viršus 7 Kojelės prietaisui išlyginti 2 Skalbimo priemonių dalytuvas 8 Vandens išleidimo žarna 3 Valdymo skydelis 9 Vandens įleidimo vožtuvas 4 Durelių rankena 5 Techninių duomenų plokštelė 6 Vandens išleidimo siurblys 10 Maitinimo kabelis 11 Pervežimo varžtai 12 Kojelės prietaisui išlyginti PRIEDAI 1 2 1 Atsuktuvas Vežimui skirtiems varžtams išsukti.
VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 10 9 1 Įjungimo/išjungimo mygtukas 2 Programų pasirinkimo rankenėlė 3 Ekrano rodmuo 4 Paleidimo/pauzės mygtukas 5 Paleidimo atidėjimo mygtukas 6 Laiko taupymo mygtukas 7 Papildomo skalavimo mygtukas 8 7 6 5 4 Dėmių naikinimo/pradinio skalbimo mygtukas: 8 Dėmių naikinimas Pradinis plovimas 9 Gręžimo greičio mažinimo mygtukas 10 Temperatūros nustatymo mygtukas AUTOMATINIO IŠJUNGIMO MYGTUKAS 1 Spauskite šį mygtuką prietaisui įjungti arba iš‐ jungti.
LIETUVIŲ PROGRAMŲ PASIRINKIMO RANKENĖLĖ 2 Sukite šią rankenėlę, kad nustatytumėte pro‐ gramą. Užsidegs atitinkamos programos indi‐ katorius. 3 RODMUO A B C D M E F L G H K I J Ekrane rodoma: Nustatytos programos temperatūra A Šaltas vanduo Nustatytos programos gręžimo greitis B Gręžimo išjungimo simbolis1) Skalavimo sulaikymo simbolis 1) Galima pasirinkti tik naudojant GRĘŽIMO / VANDENS IŠLEIDIMO programą.
E Ciklo pabaigoje rodomas skalbiklio perdozavimo simbolis, jeigu prietaisas aptinka per didelį kiekį skalbiklio. Šviečiant šiam ženklui, prietaiso durelių atidaryti neįmanoma. Dureles atidaryti galėsite tik tuomet, kai šis ženklas užges. F Jeigu programa baigta, o šis ženklas vis dar šviečia: • Veikia funkcija „Skalavimo sulaikymas“. • Būgne yra vandens. G Atidėto paleidimo simbolis rodomas nustačius atidėto paleidimo funkciją.
LIETUVIŲ 11 Grafiniai brūkšneliai Tuščias langelis rodomas tik tuomet, kai atitinkamą funkciją gali‐ ma naudoti su nustatyta programa. Indikatoriaus langelis užpildomas atsižvelgiant į nustatytas funkci‐ jas. Pasirinkus netinkamą nuostatą, ekrane rodomas pranešimas Err (klaida), reiškiantis, kad tokia parinktis negalima. Laiko taupymo simbolis rodomas tuomet, kai pasirenkate vieną iš programos trukmės nuostatų.
DĖMIŲ ŠALINIMO–PRADINIO SKALBIMO MYGTUKAS 8 Norėdami įtraukti į programą dėmių šalinimo ir (arba) pradinio skalbimo etapą, paspauskite mygtuką 8 . Norėdami įjungti vieną arba dvi parinktis, kelis kartus paspauskite šį mygtuką. Ekrane rodo‐ mas atitinkamas simbolis ir indikatoriaus lan‐ gelis. DĖMĖS • Naudokite šią funkciją skalbiniams su su‐ nkiai išvalomomis dėmėmis skalbti. Naudodami šią funkciją, pripilkite dėmių . Ši funkcija pailgina pro‐ vaiklio į skyrių gramos trukmę.
LIETUVIŲ 13 PROGRAMOS Programa Temperatūra Medvilnė 95° – šaltas Ypač tyli 95° – šaltas Sintetika 60° – šaltas Lengvas lyginimas4) 60 - 0° Įkrovos tipas Didž. skalbinių svoris Ciklo apra‐ Funkcijos šymas Vidutiniškai sutepti balti ir spalvoti medvilniniai skalbiniai. didž.
Programa Temperatūra Įkrovos tipas Didž. skalbinių svoris Ciklo apra‐ Funkcijos šymas Lengvas lyginimas 40 - 0° Vidutiniškai sutepti gležnų audinių, pavyzdžiui, akrilo, viskozės, polies‐ terio, skalbiniai. didž. svoris 4 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas gręžimas GRĘŽIMO GREI‐ ČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SU‐ LAIKYMAS PIRMINIS SKALBI‐ MAS1) PAPILDOMAS SKALAVIMAS DĖMIŲ ŠALINI‐ MAS2) LAIKO TAUPYMAS Vilnoniai skalbiniai, kuriuos galima skalbti skalbyklėje.
LIETUVIŲ Programa Temperatūra Įkrovos tipas Didž. skalbinių svoris Ciklo apra‐ Funkcijos šymas Lauko drabužiai 40° - 0° Vandens nepraleidžiantys, sportiniai ir lauko drabužiai. Nenaudokite jokio audinių minkštiklio! didž. svoris 2.5 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas gręžimas GRĘŽIMO GREI‐ ČIO MAŽINIMAS SKALAVIMO SU‐ LAIKYMAS PIRMINIS SKALBI‐ MAS1) PAPILDOMAS SKALAVIMAS 20 min.– 3kg 40° - 30° Mažai sutepti arba vieną kartą dėvė‐ Skalbimas GRĘŽIMO GREI‐ ti medvilniniai ir sintetiniai skalbiniai.
Skalbinių atnaujinimas garinant Medvilniniai ir sintetiniai skalbiniai iki 1.5 kg Medvilniniai ir sintetiniai skalbiniai iki 1.5 kg Šiuo ciklu iš skalbinių panaikinami kvapai. Gyvūnų kvapai garinant ne‐ panaikinami. Susiglamžymo mažinimas garinant Šiuo ciklu ištiesinami susiglamžę skalbiniai. Garinti galima sausus, išskalbtus arba sykį dėvėtus skalbinius. Naudojant šias progra‐ mas, skalbiniai tampa lygesni ir švelnesni, iš jų panaikinami nemalonūs kvapai. Nenaudokite jokių skalbimo priemonių.
LIETUVIŲ 17 PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1. 2. Norėdami įjungti vandens išleidimo siste‐ mą, įpilkite 2 litrus vandens į skalbiklio dalytuvo pagrindinio skalbimo skyrių. Pilkite nedidelį kiekį skalbimo priemonės į skalbiklių dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių. Nustatykite ir paleiskite programą medvilnei skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą, bet skalbinių nedėkite. Taip iš būgno ir korpuso bus pašalintas visas galimas purvas. PRIETAISO NAUDOJIMAS 1. Atsukite vandens čiaupą. 2.
Įsitikinkite, kad nebūtų skalbinių tarp sandarik‐ lio ir durelių. Tokiu atveju gali pratekėti vanduo arba skalbiniai būti pažeisti. SKALBIKLIŲ IR PRIEDŲ PILDYMAS Skalbimo priemonių skyrius, skirtas pradinio skalbimo etapui ir mirkymo pro‐ gramai. Prieš paleisdami pradinio skalbimo ir mirkymo programą, pripilkite skalbiklio. Skalbimo priemonių skyrius, skirtas skalbimo etapui. Jeigu naudojate skystą skalbiklį, jo pilkite prieš pat paleisdami programą.
LIETUVIŲ 19 Patikrinkite sklendės padėtį 1. 2. Traukite skalbiklio dalytuvą, kol jis su‐ stos. Norėdami ištraukti dalytuvą, paspauskite svirtelę. 3. Norėdami naudoti skalbimo miltelius, sklendę pakelkite. 4. Norėdami naudoti skystą skalbiklį, sklen‐ dę nuleiskite. Kai sklendė yra NULEIDIMO padėty‐ je: – Nenaudokite želatinos pavidamo arba tirštų skalbiklių. – Nepilkite skalbiklio daugiau, nei nu‐ rodyta ant sklendės. – Nenaudokite pradinio skalbimo etapo.
Pasibaigus atgaliniam ilaiko skaičiavimui, programa pradedama automatiškai. 2. Prieš paspausdami mygtuką 4 prie‐ taisui paleisti, galite atšaukti arba pa‐ keisti atidėto paleidimo nuostatą. Pasirinkus programą Garinimas, ati‐ dėto paleidimo nustatyti negalima. 3. ATIDĖTO PALEIDIMO ATŠAUKIMAS 1. Paspauskite mygtuką 4 . Žybčioja ati‐ tinkama kontrolinė lemputė. Kelis kartus paspauskite mygtuką 5 , kol ekrane bus rodoma funkcija 0’. Paspauskite mygtuką 4 . Programa pa‐ leidžiama.
LIETUVIŲ 21 PROGRAMOS PALEIDIMAS • Norėdami paleisti programą, spauskite mygtuką 4 . Susijęs indikatorius daugiau nemirksi. • Ekrane visi su įkrova ir skalbiklio kiekiu su‐ siję simboliai užgęsta. Jeigu nustatytas paleidimo atidėjimas, prietai‐ sas pradeda atgalinį laiko skaičiavimą. Prietaisas automatiškai nustato cik‐ lo trukmę pagal į būgną sudėtų skalbinių kiekį, kad skalbimo rezul‐ tatai būtų puikūs per minimalų būti‐ ną laiką.
• Palikite dureles praviras, kad nesusidarytų pelėsių ir nemalonių kvapų. • Užsukite vandens čiaupą. Plovimo programa baigta, bet būgne yra vandens: – Būgnas reguliariai pasukamas, kad skalbi‐ niai nesusiglamžytų. – Durelės lieka užrakintos. – Norėdami atidaryti dureles, privalote išleisti vandenį. Norėdami išleisti vandenį: 1. Jeigu reikia, sumažinkite gręžimo greitį. 2. 3. 4. Paspauskite paleidimo / pristabdymo mygtuką 4 . Iš prietaiso išleidžiamas vanduo ir atliekamas gręžimas.
LIETUVIŲ 23 PATARIMAI SKALBINIŲ SUDĖJIMAS • Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus, sintetinius, gležnus ir vilnonius. • Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateik‐ tais skalbinių priežiūros etiketėse. • Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių. • Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduo‐ jame juos skalbti atskirai. • Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktu‐ kus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite diržus.
Vandens kietumo lentelė Vandens kietumas Lygis Tipas °dH °T.H. mmol/l Klarko laips‐ niais 1 minkštas 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 vidutinis 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 kietas 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 labai kietas > 21 > 37 >3.
LIETUVIŲ 25 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maiti‐ nimo tinklo. KALKIŲ NUOSĖDŲ ŠALINIMAS Mūsų naudojamame vandenyje yra kalkių nuosėdų. Jeigu prireiktų, kalkių nuosėdoms šalinti naudokite vandens minkštiklį. Naudokite specialias, skalbyklėms skirtas priemones. Visuomet vadovaukitės nurody‐ mais, pateiktais ant gamintojų pakuočių. Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas nede‐ dant į būgną skalbinių. IŠORĖS VALYMAS Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu.
SKALBIKLIO DALYTUVAS Norėdami išvalyti dalytuvą: 1 1. 2. Paspauskite svirtelę. Ištraukite dalytuvą. 2 3. 4. 5. 6. VANDENS IŠLEIDIMO SIURBLYS Reguliariai tikrinkite vandens išleidi‐ mo siurblį, ar jis švarus. Išvalykite siurblį, jeigu: • Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas. • Būgnas negali suktis. • Prietaisas kelia neįprastą triukšmą dėl už‐ kimšto vandens išleidimo siurblio. • Ekrane rodomas įspėjimo kodas dėl van‐ dens išleidimo siurblio veikimo sutrikimo.
LIETUVIŲ 27 Norėdami išvalyti vandens išleidimo siurblį: 1. Atidarykite vandens išleidimo siurblio du‐ reles. 2. Norėdami jį ištraukti, nuimkite sklendę. 3. Po vandens išleidimo siurblio išėma pa‐ dėkite indą, kad į jį subėgtų ištekėjęs vanduo. Paspauskite dvi svirteles ir patraukite iš‐ leidimo lataką pirmyn, kad ištekėtų van‐ duo. 4. 1 5. 6. Kai bakelis pilnas vandens, vėl įtaisykite išleidimo lataką ir išpilkite iš bakelio van‐ denį.
Išplaukite filtrą po tekančiu vandeniu ir vėl įtaisykite jį į specialias siurblio kreipia‐ mąsias. 10. Būtinai tinkamai užveržkite filtrą, kad ne‐ būtų nuotėkio. 11. Uždenkite sklendę ir uždarykite vandens išleidimo siurblio dureles. 9. 2 1 VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNOS FILTRAS IR VOŽTUVO FILTRAS Filtrus gali prireikti išvalyti, kai: • Prietaisas nepripildomas vandens. • Prietaisas pripildomas vandens, bet tai trunka labai ilgai. • Mirksi mygtuko 4 indikatorius ir ekrane rodomas atitinkamas įspėjimas. Žr.
LIETUVIŲ 2. Paleiskite programą, kad vanduo būtų iš‐ leistas. APSAUGA NUO UŽŠALIMO Jeigu prietaisas įrengtas tokioje vietoje, kur temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C, išleiski‐ te vandens įleidimo žarnoje ir vandens išleidi‐ mo siurblyje likusį vandenį. 1. Ištraukite kištuką iš elektros tinklo. 2. Užsukite vandens čiaupą. 3. Atjunkite vandens įleidimo žarną 4. Įdėkite abu vandens įleidimo žarnos ga‐ lus į indą ir palaukite, kol vanduo ištekės iš žarnos. 5. 6. 29 Išvalykite vandens išleidimo siurblį.
TRIKČIŲ ŠALINIMAS Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo programos metu. Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. • – Prietaiso durelės atidarytos arba netinkamai uždarytos. • – Veikia apsaugos nuo vandens nuo‐ tėkio įtaisas. Esant tam tikroms problemoms, girdimi garso signalai ir ekrane rodomi įspėjamieji kodai: • – Į prietaisą nepatenka vanduo. • – Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo.
LIETUVIŲ Problema Programa nepalei‐ džiama. 31 Galima priežastis Galimas sprendimas Skalbiniai susimetę. Rankomis išskirstykite skalbinius būg‐ ne ir iš naujo paleiskite gręžimo fazę. Maitinimo laido kištukas neįjungtas į tinklo lizdą. Įkiškite elektros laido kištuką. Perdegė namo elektros sky‐ dinės saugiklis. Pakeiskite saugiklį. Nepaspaudėte mygtuko 4 . Paspauskite mygtuką 4 . Ant grindų yra van‐ dens. Nepavyksta atidaryti prietaiso durelių. Prietaisas kelia neįprastą triukšmą.
Problema Galima priežastis Būgnas pilnas, bet Sudėjote skalbinius prieš ekrane rodoma 0,0 kg įjungdami prietaisą. (J). Patikrinę, įjunkite prietaisą. Programa tęsiama nuo nutraukimo momento. Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. Galimas sprendimas Norėdami išjungti prietaisą, paspauski‐ te mygtuką 1 . Ištuštinkite būgną ir atlikite veiksmus tinkama eilės tvarka. (Žr.
LIETUVIŲ 33 ĮRENGIMAS IŠPAKAVIMAS 1. Mūvėkite pirštines. Nuplėškite išorinę plė‐ velę. Jeigu reikia, naudokite pjovimo įrankį. 2. 3. Nuimkite kartoną nuo viršaus. Nuimkite polistirolo pakavimo medžiagas. 4. Nuplėškite vidinę plėvelę. 5. Atidarykite duris. Išimkite iš durelių tar‐ piklio polistirolo dalį ir kitus daiktus iš būgno.
6. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso. Atsargiai pagul‐ dykite ant jos prietaisą galine dalimi. Bū‐ kite atsargūs, kad nepažeistumėte žarnų. 7. Nuimkite nuo apačios polistirolo apsau‐ gą. Pastatykite prietaisą vertikaliai. 8. 1 2 9. Nuimkite maitinimo kabelį ir vandens iš‐ leidimo žarną nuo žarnos laikiklių. 10. Išsukite tris varžtus. Naudokite su prietai‐ su pateiktą raktą. 11. Ištraukite plastikinius tarpiklius.
LIETUVIŲ 35 12. Uždenkite skyles plastikiniais gaubteliais. Gaubtelius rasite maišelyje, kartu su nau‐ dojimo instrukcija. ĮSPĖJIMAS Prieš įrengdami prietaisą, pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir gabeni‐ mui skirtus varžtus. Rekomenduojame išsaugoti pakuotę ir gabenimui skirtus varžtus tam atve‐ jui, jeigu ateityje prietaisą tektų ga‐ benti. PASTATYMAS IR IŠLYGIAVIMAS • Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų grindų. • Įsitikinkite, ar kilimas netrukdo oro cirkulia‐ cijai po prietaisu.
VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNA • Prijunkite žarną prie prietaiso. Sukite van‐ dens įleidimo žarną tik kairėn arba dešinėn. Atsukite veržlę, kad galėtumėte nustatyti tinkamą padėtį. 20 O 45 O • Prijunkite vandens įvado žarną prie šalto vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. ATSARGIAI Patikrinkite, ar jungtys sandarios. Nenaudokite ilginimo žarnų per trum‐ pai vandens įleidimo žarnai pailginti. Susisiekite su techninio aptarnavimo centru, kad vandens įleidimo žarna būtų pakeista ilgesne.
LIETUVIŲ 37 VANDENS IŠLEIDIMAS Vandens išleidimo žarną galima prijungti ke‐ liais būdais: Naudojant plastikinį žarnos kreiptuvą. • Pakabinant ant kriauklės krašto. • Įsitikinkite, ar prietaisui išleidžiant vandenį, plastikinis kreiptuvas negali pajudėti. Pritvir‐ tinkite kreiptuvą prie vandens čiaupo arba sienos. • Prijungiant prie nuotėkų vamzdžio su al‐ suokliu. Žr. paveikslėlį. Nutiesiant tiesiai į kanaliza‐ cijos vamzdį ne mažesniame nei 60 cm, bet ne didesniame nei 100 cm aukštyje.
• Jungiant tiesiai į patalpos sienoje įrengtą kankalizacijos vamzdį ir pritvirtinant ją spaustuku. Vandens išleidimo žarną galima pail‐ ginti daugiausiai iki 400 cm. Jeigu rei‐ kia ilgesnės žarnos, susisiekite su techninio aptarnavimo centru.
Українська ЗМІСТ 41 43 43 44 44 45 51 56 56 56 56 57 59 59 60 61 63 68 71 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ ОПИС ВИРОБУ ПРИЛАДДЯ ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ПРОГРАМИ ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ УВІМКНЕННЯ ПРИЛАДУ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ПРОГРАМИ ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ ДОДАВАННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУ І ДОБАВОК ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДКЛАДЕНОГО ЗАПУСКУ ЗАПУСК ПРОГРАМИ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ УСТАНОВКА ОБСЛУГОВУВАННЯ Звертаючись до це
ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.
Українська 41 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед встановленням та експлуатацією приладу уважно прочитайте цю інструкцію, щоб забезпечити: • вашу особисту безпеку та безпеку вашо‐ го майна; • збереження довкілля; • правильну роботу приладу. Завжди зберігайте цю інструкцію разом із приладом, навіть якщо ви переїжджаєте в інше місце або передаєте прилад іншій осо‐ бі. Виробник не несе відповідальності за пош‐ кодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію.
УСТАНОВКА Підключення до електромережі • Прилад важкий, будьте обережні, коли пересуваєте його • Не перевозьте прилад без транспорту‐ вальних болтів, оскільки можна пошкоди‐ ти внутрішні елементи та спричинити протікання або несправності. • Встановлювати і підключати пошкодже‐ ний прилад заборонено. • Обов'язково видаліть усе пакування та транспортувальні болти. • Подбайте про те, щоб під час встано‐ влення приладу вилка не була вставлена в розетку.
Українська 43 ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ ПАКУВАЛЬНІ МАТЕРІАЛИ Здавайте на повторну переробку матеріа‐ . ли, позначені символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. ЕКОЛОГІЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ Аби допомогти довкіллю, використовувати менше води та електроенергії, дотримуй‐ тесь наведених нижче вказівок: • Для прання білизни із середнім ступенем забруднення встановлюйте програму без фази попереднього прання. • Завжди запускайте програму прання при максимальному завантаженні білизни.
ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Верхня кришка 7 Ніжки для вирівнювання приладу 2 Дозатор миючого засобу 8 Зливний шланг 3 Панель керування 9 Впускний клапан 4 Ручка дверцят 5 Табличка з технічними даними 6 Зливний насос 10 Кабель живлення 11 Транспортувальні болти 12 Ніжки для вирівнювання приладу ПРИЛАДДЯ 1 2 4 3 1 Ключ Щоб викрутити транспортувальні гвин‐ ти. 2 Пластикові ковпачки Для закриття отворів на задній стороні корпусу після зняття транспортуваль‐ них гвинтів.
Українська 45 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 3 10 9 8 1 Кнопка On/Off (Увімк./Вимк.) 2 Перемикач програм 3 Дисплей 4 Кнопка «Пуск/Пауза» 5 Кнопка відкладеного запуску 6 Кнопка «Економія часу» 7 Кнопка додаткового полоскання 7 6 5 4 Кнопка виведення плям/попереднього прання: 8 Виведення плям Попереднє прання 9 кнопка зменшення швидкості віджимання 10 Кнопка температури КНОПКА АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ 1 Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути прилад.
ПЕРЕМИКАЧ ПРОГРАМ 2 Поверніть цей перемикач для встановлення програми. Засвітиться відповідний індика‐ тор програми. ДИСПЛЕЙ 3 A B C D M E F L G H K I J На дисплеї відображається наступна інформація: Температура встановленої програми А Холодна вода Швидкість віджимання встановленої програми B Символ «Без віджимання»1) Символ «Полоскання без зливу» 1) Доступно лише для програми ВІДЖИМАННЯ/ЗЛИВ.
Українська E F 47 Символ передозування миючого засобу загорається наприкін‐ ці циклу, коли прилад виявляє занадто велику кількість мию‐ чого засобу. Коли світиться цей символ, дверцята приладу відчинити не можна. Дверцята приладу можна відчиняти, лише коли символ згас‐ не. Якщо програму завершено, але символ продовжує світитися: • Активована функція «Полоскання без зливу». • У барабані залишилася вода. G Символ відкладеного запуску загорається при встановленні функції відкладеного запуску.
• Кількість миючого засобу у відсотках. Символи вказують кількість миючого засобу, яка необхідна для прання білизни в барабані. При натисканні кнопки «Пуск/пауза» символи гас‐ нуть. Графічні смужки Пуста смужка з’являється тільки в тому разі, якщо відповідна функція доступна для встановленої програми. Індикаторна смужка заповнюється відповідно до встановлених функцій. Якщо ви зробили неправильний вибір, то відображається повідомлення Err (вибір неможливий).
Українська КНОПКА ДОДАТКОВОГО ПОЛОСКАННЯ 7 Натисніть кнопку 7 , щоб додати до про‐ грами фази полоскання. Використовуйте цю функцію для прання речей людей, що мають алергію на миючі засоби, або в місцевостях з м'якою водою. КНОПКА ВИВЕДЕННЯ ПЛЯМ/ ПОПЕРЕДНЬОГО ПРАННЯ 8 Натисніть кнопку 8 , щоб додати до про‐ грами фазу виведення плям та/або попе‐ реднього прання. Натискайте кнопку доти, доки не активуєть‐ ся одна чи дві опції. Відповідний символ та індикаторна смужка з'являться на дисплеї.
• Для деактивації цієї функції одночасно натисніть кнопку 6 і кнопку 5 , доки не згасне.
Українська 51 ПРОГРАМИ Програма Температура Тип завантаження Макс. завантаження Бавовна 95° - холодне пран‐ ня Білі й кольорові бавовняні речі се‐ Прання реднього ступеня забруднення. Полоскан‐ макс. завантаження 8 кг ня Тривале віджиман‐ ня ЗМЕНШЕННЯ ШВИДКОСТІ ВІД‐ ЖИМАННЯ ПОЛОСКАННЯ БЕЗ ЗЛИВУ ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ1) ДОДАТКОВЕ ПО‐ ЛОСКАННЯ ПЛЯМОВИВЕ‐ ДЕННЯ2) ЕКОНОМІЯ ЧА‐ СУ3) Білі й кольорові бавовняні речі се‐ Прання реднього ступеня забруднення. Після за‐ макс.
Програма Температура Тип завантаження Макс. завантаження Опис ци‐ клу Функції Делікатні тканини 40 - 0° Вироби із делікатних тканин, на‐ приклад, акрилу, віскози та полі‐ естеру, із середнім ступенем за‐ бруднення. макс. завантаження 4 кг Прання Полоскан‐ ня Нетрива‐ ле віджи‐ мання ЗМЕНШЕННЯ ШВИДКОСТІ ВІД‐ ЖИМАННЯ ПОЛОСКАННЯ БЕЗ ЗЛИВУ ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ1) ДОДАТКОВЕ ПО‐ ЛОСКАННЯ ПЛЯМОВИВЕ‐ ДЕННЯ2) ЕКОНОМІЯ ЧАСУ Вовна/шовк 40 - 0° Вироби з вовни, які можна прати в машині.
Українська 53 Програма Температура Тип завантаження Макс. завантаження Опис ци‐ клу Функції Верхній одяг 40° - 0° Водонепроникний, спортивний та верхній одяг. Не використовуйте пом’якшувач для тканини! макс. завантаження 2.5 кг Прання Полоскан‐ ня Нетрива‐ ле віджи‐ мання ЗМЕНШЕННЯ ШВИДКОСТІ ВІД‐ ЖИМАННЯ ПОЛОСКАННЯ БЕЗ ЗЛИВУ ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ1) ДОДАТКОВЕ ПО‐ ЛОСКАННЯ 20 хв., 3 кг 40° - 30° Вироби з бавовняних та синтетич‐ них тканин із легким ступенем за‐ бруднення або один раз ношені вироби.
8) Встановіть цю програму, щоб отримати гарний результат прання з меншими витратами електроенергії. Час програми прання подовжується. ПАРОВІ ПРОГРАМИ Програма1) Освіження з обробкою парою Тип завантаження Макс. зав‐ антаження Вироби з бавовни та синтетики до 1.5 кг Вироби з бавовни та синтетики до 1.5 кг Цей цикл усуває запахи з білизни. Пара не видаляє запахів тварин. Обробка парою проти зминання Ця програма допомагає розправ‐ ити зморшки на білизні.
Українська Стандартні програми згідно з показниками енергоспоживання, зазначеними на наклейці «Бавовна 60°C економна» і «Бавовна 40°C економна» — це стандартні програми для бавовни зі звичайним ступенем забруднен‐ ня. Вони призначені для прання бавовня‐ них речей зі звичайним ступенем забруд‐ 55 нення та забезпечують при цьому макси‐ мально ефективне споживання електрое‐ нергії і води. Ці програми відповідають нормам EN60456. Фактична температура води може відрізнятися від заявленої темпера‐ тури циклу.
ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ 1. 2. Для активації системи зливу слід дода‐ ти 2 літри води у головне відділення лотка для миючих засобів. Додайте невелику кількість миючого засобу у відділення для основного прання дозатору миючого засобу. Встановіть та запустіть програму для прання бавовни при найвищій темпе‐ ратурі без білизни. Це видалить весь можливий бруд з барабана та баку. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Включіть прилад у розетку.
Українська 57 миючого засобу для максимального завантаження. Перевірте, щоб між ущільнювачем та двер‐ цятами не було білизни. Існує ризик виті‐ кання воли або пошкодження білизни. ДОДАВАННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУ І ДОБАВОК Відділення для миючого засобу для фази попереднього прання та про‐ грами замочування. Миючий засіб для попереднього прання або замочування слід додавати перед запуском програми. Відділення для миючого засобу для фази прання.
Перевірка положення клапана 1. 2. Витягніть лоток дозатора миючого за‐ собу до його зупинки. Натисніть на важіль донизу, щоб вий‐ няти лоток. 3. Для використання порошкового мию‐ чого засобу слід повернути клапан до‐ верху. 4. Для використання рідкого миючого за‐ собу слід повернути клапан донизу.
Українська 59 ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДКЛАДЕНОГО ЗАПУСКУ ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДКЛАДЕНОГО ЗАПУСКУ СКАСУВАННЯ ВІДКЛАДЕНОГО ЗАПУСКУ 1. 1. 2. Натисніть кнопку 5 кілька разів, доки на дисплеї не відобразиться кількість хвилин або годин. Засвітиться відпо‐ відний символ. Натисніть кнопку 4 , прилад почне зворотній відлік часу відкладеного за‐ пуску. Після закінчення зворотного відліку ав‐ томатично запуститься програма пран‐ ня. 2. 3. Натисніть кнопку 4 . Заблимає відпо‐ відний індикатор.
3. Закрийте дверцята приладу і натисніть кнопку 4 . Виконання програми або відкладеного запуску продовжується. Якщо прилад вимикається, необхід‐ но знову встановити програму. Якщо температура та рівень води в барабані занадто високі, символ замку дверцят продовжує горіти, і дверцята відчинити не можна. Щоб відкрити дверцята, виконайте на‐ ступні дії. 1. Вимкніть прилад. 2. Зачекайте кілька хвилин. 3. Переконайтесь, що в барабані немає води.
Українська 61 ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ МИЮЧІ ЗАСОБИ ТА ДОБАВКИ • Розподіліть білизну за наступними типа‐ ми: біле, кольорове, синтетика, делікатні вироби та вовна. • Дотримуйтесь вказівок щодо прання, на‐ ведених на етикетках з догляду одягу. • Не періть білі та кольорові речі разом. • Деякі кольорові речі можуть линяти під час першого прання. Рекомендується перші рази прати їх окремо. • Наволочки застебніть на ґудзики, застеб‐ ніть «блискавки», гачки та кнопки. За‐ стебніть ремені.
Таблиця жорсткості води Рівень Тип Жорсткість води °dH °T.H. ммоль/л Кларк 1 м'яка 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 середня 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 жорстка 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 дуже жорстка > 21 > 37 >3.
Українська 63 ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Попередження! Від'єднайте прилад від мережі електрожи‐ влення перед його очищенням. ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ Вода, яку ми використовуємо містить солі кальцію. У випадку необхідності, користуй‐ тесь пом'якшувачем води для видалення вапняного нальоту. Застосовуйте спеціальний засіб, призначе‐ ний для використання в пральній машині. Дотримуйтесь інструкцій, наведених на уп‐ аковці виробника. Видаляйте вапняний наліт окремо від пран‐ ня білизни.
ДОЗАТОР МИЮЧОГО ЗАСОБУ Щоб очистити дозатор: 1 1. 2. Натисніть на важіль. Витягніть лоток. 2 3. 4. 5. 6. ЗЛИВНИЙ НАСОС Регулярно перевіряйте зливний на‐ сос та переконайтесь, що він чи‐ стий. Насос слід прочистити, якщо: • Прилад не зливає воду. • Барабан не вмикається. • Прилад видає незвичний шум через бло‐ кування зливного насоса. • На дисплеї з'являється код помилки че‐ рез проблему із зливанням води. Вийміть верхню частину відділення для рідких добавок. Промийте всі частини водою.
Українська 65 Щоб очистити зливний насос: 1. Відкрийте дверцята зливного насосу. 2. Потягніть за клапан, аби витягнути йо‐ го. 3. Поставте миску чи іншу ємність під от‐ вором для зливного насоса для зби‐ рання води, що витікає. Натисніть на два важеля і потягніть до себе дренажну трубку, щоб вода могла витекти. 4. 1 5. 6. Коли посуд заповниться водою, покла‐ діть дренажну трубку на своє місце і спорожніть посуд.
Промийте фільтр під струменем води і покладіть у насос через спеціальні пази. 10. Подбайте про те, щоб фільтр був пра‐ вильно закручений. Це потрібно, щоб запобігти витіканню води. 11. Вставте заслінку на місце і закрийте кришку зливного насоса. 9. 2 1 ФІЛЬТР ШЛАНГУ ПОДАЧІ ВОДИ ТА ФІЛЬТР КЛАПАНА Фільтри необхідно чистити, коли: • Прилад не заповнюється водою. • Прилад надто довго заповнюється во‐ дою. • Блимає індикатор кнопки 4 , і на дисп‐ леї з’являється відповідне попереджен‐ ня. Див.
Українська 1. 2. Додайте 2 літри води у відділення для основного прання дозатора миючого засобу. Запустіть програму, щоб злити воду. ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРОТИ ЗАМЕРЗАННЯ Якщо прилад встановлюється в місці, де температура може бути нижчою 0 °C, злий‐ те воду, що залишилась у шлангу подачі води та зливному шлангу. 1. Витягніть штепсельну вилку з елек‐ тричної розетки. 2. Перекрийте кран, через який подаєть‐ ся вода. 3. Від'єднання шлангу подачі води 4. 5. 6.
УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Спершу спробуйте знайти рішення пробле‐ ми в таблиці. Якщо вам це не вдається, звертайтеся до сервісного центру. При виникненні деяких проблем лунають звукові сигнали, а на дисплеї відображається код попередження: • — У прилад не надходить вода. • • — Прилад не зливає воду. - Дверцята приладу відчинені або зачинені неправильно. • — Працює пристрій, що запобігає переливанню води.
Українська Проблема Програма не запу‐ скається. 69 Можлива причина Можливе рішення Заблокований фільтр злив‐ ного шланга. Очистіть фільтр зливного шланга. Дивіться розділ «Догляд та чистка». Проблеми з рівномірним розподіленням завантаже‐ ної білизни. Розподіліть речі в барабані вручну та знову увімкніть фазу віджимання. Кабель живлення не під‐ ключений до електромере‐ жі. Вставте вилку кабелю в розетку. Перегорів запобіжник на електричному щиті. Замініть запобіжник. Ви не натиснули кнопку 4 .
Проблема Можлива причина Можливе рішення Встановлено неправильну температуру прання. Переконайтеся, що встановлено на‐ лежну температуру прання. Занадто багато білизни. Зменште завантаження. Барабан порожній, а на дисплеї вказана конкретна вага (J). Необхідно виконати тару‐ вання. Натисніть кнопку 1 , щоб вимкнути і знову увімкнути прилад. Барабан заповне‐ ний, а на дисплеї вказано 0,0 кг (J). Ви завантажили білизну, Натисніть кнопку 1 , щоб вимкнути перш ніж увімкнули прилад. прилад.
Українська 71 УСТАНОВКА РОЗПАКОВУВАННЯ 1. Користуйтеся рукавичками. Зніміть зовнішню плівку. Для цього можна ви‐ користовувати ріжучий інструмент. 2. 3. Зніміть картонну кришку. Зніміть пакувальний матеріал із полі‐ стиролу. 4. Зніміть внутрішню плівку. 5. Відчиніть дверцята. Зніміть пінопласт з ізоляції на дверцятах, а також всі предмети з барабану.
6. Розстеліть полістирольні пакувальні матеріали на підлозі позаду приладу. Обережно покладіть на них прилад за‐ дньою стороною. Стежте за тим, щоб не пошкодити шланги. 7. Зніміть нижній захист із пінопласту. Підніміть прилад у вертикальне поло‐ ження. 8. 1 2 9. Зніміть кабель електроживлення та зливний шланг із тримачів. 10. Зніміть три болти. Використовуйте ключ, який постачається разом із при‐ ладом. 11. Витягніть пластикові розпірки.
Українська 73 12. Вставте пластикові ковпачки в отвори. Пластикові ковпачки знаходяться в па‐ кеті з інструкцією з експлуатації. Попередження! Перед встановленням приладу по‐ трібно видалити всі транспорту‐ вальні болти і пакувальні матеріа‐ ли. Рекомендуємо зберегти пакувальні матеріали і транспортувальні болти на випадок, якщо ви захочете пере‐ везти прилад. ВСТАНОВЛЕННЯ І ВИРІВНЮВАННЯ • Установіть прилад на рівну тверду підло‐ гу.
ШЛАНГ ПОДАЧІ ВОДИ • Під'єднайте шланг до приладу. Повер‐ тайте шланг подачі води лише вліво або вправо. Послабте круглу гайку, що вста‐ новити його у правильне положення. 20 O 45 O • Приєднайте шланг подачі води до водо‐ провідного крана холодної води з різь‐ бленням 3/4 дюйми. Обережно! Переконайтесь, що з'єднання не протікають. Не користуйтесь подовжуючими шлангами, якщо шланг подачі води занадто короткий. Зверніться до сервісного центру, щоб замінити шланг подачі води.
Українська 75 ЗЛИВ Існують різні способи під'єднання зливного шланга: З пластиковою напрямною для шланга. • На краю раковини. • Переконайтесь, що пластикова напрямна не рухається під час зливу води прила‐ дом. Приєднайте напрямну до крану по‐ дачі вони чи до стіни. • До стояка із вхідним отвором. Див. малюнок. Безпосередньо до зливної труби на висоті від 60 см до 100 см.
• Безпосередньо у вбудовану зливну трубу у стіні приміщення, закріплюючи затиска‐ чем. Зливний шланг можна подовжити максимум до 400 см. Звертайтеся до сервісного центру для отриман‐ ня іншого зливного шланга і подо‐ вжувача.
Українська 77
Українська 79
www.aeg.
