L 88489 FL2 ET Kasutusjuhend LT Naudojimo instrukcija 2 36
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 3 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐ solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigas‐ tuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com • Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. • Kasutatav veesurve (minimaalne ja maksimaalne) peab olema vahemikus 0,5 baari (0,05 MPa) kuni 8 baari (0,8 MPa) • Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid (kui need on ole‐ mas) ei tohi vaipkattega tõkestada. • Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasoleva‐ te uute voolikukomplektide abil. Vanu voolikukom‐ plekte kasutada ei tohi. 2.
EESTI • Enne seadme ühendamist uute torude või pikalt kasutamata torudega laske neist vett läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks. • Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge, et kusagil ei oleks lekkeid. 2.2 Kasutamine HOIATUS Vigastuse, elektrilöögi, tulekahju, põletuste või seadme kahjusta‐ mise oht! • Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes. • Ärge muutke seadme tehnilisi omadu‐ si. • Järgige pesuainepakendil olevaid ka‐ sutusjuhiseid.
www.aeg.com Veesurve Minimaalne 0,5 baari (0,05 MPa) Maksimaalne 8 baari (0,8 MPa) Külm vesi Veevarustus 1) Maksimaalne pesuko‐ gus Puuvillane Pöörlemiskiirus Maksimaalne 8 kg 1400 p/min 1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge. 4.
EESTI 4.2 Tarvikud 1 1 Mutrivõti 2 Transpordipoltide eemaldamiseks. 2 Plastkorgid 4 Korpuse tagaküljel transportimispol‐ tide eemaldamisel tekkivate aukude sulgemiseks. 3 Üleujutuse-vastane sissevõtuvoolik Võimalike lekete vältimiseks. 4 Plastist voolikujuhik Väljalaskevooliku ühendamiseks kraanikausi ääre külge. 3 5. JUHTPANEEL 1 2 3 ECO SUPER ECO 20 Min.
www.aeg.com Plekieemaldus Eelpesu Pöörete arvu vähendamisnupp 9 Temperatuuri nupp 10 5.1 Automaatne väljalülitusnupp 1 Vajutage seda nuppu seadme sisse- või väljalülitamiseks. Kui seade välja lülita‐ takse, kostab helisignaal.
EESTI 9 Eelpesu tsükkel Pesutsükkel Loputuste tsükkel C Tsentrifuugimistsükkel Tsüklite sümbolid • Kui programm on valitud, süttivad kõik programmiga seotud tsü‐ klite sümbolid. • Programmi käivitamisel vilgub ainult käimasoleva tsükli sümbol. • Kui programm on lõppenud, põleb viimase tsükli sümbol. D Aurusümbol süttib, kui valite auruprogrammi. E Liigse pesuainekoguse sümbol süttib tsükli lõpus, kui seade tuvastab, et pesuainet on liiga palju. Kui sümbol põleb, ei saa seadme ust avada.
www.aeg.com • Programmi maksimaalne pesukogus Sümbolid näitavad valitud programmi mak‐ simaalset pesukogust. • Pesu kaal Sümbolid näitavad trumlis oleva pesu kaa‐ lu. Pesu masinasse panemisel uuendatak‐ se kaalunäitu 0,5 kg kaupa. Kui uks on suletud • Pesuaine sümbol • Pesuainekogus protsentides. Sümbol näitab, kui palju pesuainet trumlis oleva pesukoguse kohta kasutada. Süm‐ bolid kustuvad, kui vajutate nuppu Start/ Paus.
EESTI 5.4 Nupp start/paus 4 Programmi käivitamiseks või katkestami‐ seks vajutage nuppu 4 . 5.5 Viitstardi nupp 5 Vajutage nuppu 5 , et viivitada pro‐ grammi käivitamisega 30 minutit kuni 20 tundi. 5.6 Ajasäästunupp 6 Programmi kestuse lühendamiseks vaju‐ tage nuppu 6. – Igapäevaselt määrdunud esemete pu‐ hul vajutage üks kord, et valida "Lü‐ hendatud kestus". – Kergelt määrdunud esemete puhul va‐ jutage kaks korda, et valida "Eriti kii‐ re".
www.aeg.com • Funktsiooni sisselülitamiseks vajutage nuppu 10 ja nuppu 9 samaaegselt, kuni ekraanil kuvatakse sümbol . • Funktsiooni väljalülitamiseks vajutage nuppu 10 ja nuppu 9 samaaegselt, kuni sümbol kaob. Funktsiooni saate sisse lülitada järgmis‐ tel viisidel. • Enne nupu start/paus 4 vajutamist: seade ei käivitu. • Pärast nupu start/paus 4 vajutamist: kõik nupud ja programmi valikunupp deaktiveeruvad. 5.
EESTI Programm Temperatuur Pesu tüüp Maksimaalne pesu‐ kogus Kerge triikida4) Tavaliselt määrdunud Pesemine tehiskiust esemed. Loputused maks. kogus 4 kg Lühike tsent‐ rifuugimine PIIRATUD TSENTRIFUU‐ GIMINE LOPUTUSVEE HOIDMINE EELPESU1) LISALOPUTUS AJASÄÄST3) Tavalise määrdumi‐ sastmega esemed õrnadest kangastest nagu akrüül, viskoos, polüester. maks.
www.aeg.com Programm Temperatuur Pesu tüüp Maksimaalne pesu‐ kogus Tsükli kirjel‐ dus Funktsioonid Tsentrifuugimine/tüh‐ Kõik materjalid. Maksimaalne pesu‐ kogus sõltub pesu tüübist. Tühjendami‐ ne veest Tsentrifuugi‐ mistsükkel. PIIRATUD TSENTRIFUU‐ GIMINE TSENTRIFUU‐ GIMISETA Kõik materjalid. maks. kogus 8 kg Üks loputus lisaainega Tsentrifuugi‐ mistsükkel PIIRATUD TSENTRIFUU‐ GIMINE LOPUTUSVEE HOIDMINE LISALOPUTUS6) Veekindlad, spordi- ja õueriided.
EESTI 15 5) Vaikimisi on pöörlemiskiirus seotud puuvillaste esemete tsentrifuugimisega. Valige pöörlemiskiirus. Jälgige, et see sobiks pesu tüübiga. Ainult TÜHJENDUSE valimiseks valige funktsioon TSENTRIFUUGIMISETA. 6) Loputuste lisamiseks vajutage LISALOPUTUSE nuppu. Madala pöörlemiskiiruse puhul sooritab seade õrnad loputused ning lühikese tsentrifuugimise. 7) Valige see programm pesuaja lühendamiseks ning vee- ja energiakulu kahandamiseks. Väga madala temperatuuri puhul kasutage spetsiaalset pesuainet.
www.aeg.com 6.1 Woolmarki sertifikaat Selle pesumasina villapesutsüklit on testitud ja see on saanud The Woolmark Company heakskiidu, millega lubatakse pesta villasisal‐ dusega "käsitsipesu" tähisega tooteid tingi‐ musel, et esemeid pestakse vastavalt hool‐ dussildil olevatele juhistele ning käesoleva pesumasina tootja soovituste kohaselt. M1144 Ühendkuningriigis, Iirimaal, Hong Kongis ja Indias on Woolmarki sümbol sertifitseeritud kaubamärk. 7.
EESTI Programmid Pesu Energiatarve kogus (kWh) (kg) 17 Veekulu (lii‐ trid) Programmi ligikaudne kestus (mi‐ nutid) Jääkniis‐ kus (%)1) Puuvillase 60 °C standard‐ programm 4 0.55 39 184 52 Puuvillase 40 °C standard‐ programm 4 0.43 39 179 52 Väljas-režiim (W) Ooterežiim (W) 0.48 0.48 Tabelis toodud andmed vastavad ELi komisjoni määruse 1015/2010 rakendus‐ direktiivile 2009/125/EC. 1) Tsentrifuugimisfaasi lõpus. 8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. Asetage pesuesemed ükshaaval trumlisse. Raputage esemeid enne seadmesse asetamist. Ekraanil uueneb pesu kaal 0,5 kg kaupa. Kaal on ligikaudne ja võib eri kangatüüpide olla erinev. 5. Sulgege uks. Ekraanil sümboli % juures olev väärtus 0.0 näitab kasu‐ tatava pesuaine kogust. See kogus on ligikaudne ja viitab tootja poolt soovitatud maksimaalse‐ le pesuainekogusele. Kui panete trumlisse maksimaal‐ sest kogusest rohkem pesu, hak‐ kavad sümbol MAX ja väärtus 0.0 vilkuma.
EESTI 19 Pesuaine lahter pesemistsüklile. Vedelat pesuainet kasutades lisage see vahetult enne program‐ mi käivitamist. Vedelate lisaainete sahtel (kanga pehmendaja, tärgeldusva‐ hend). Lisage toode lahtrisse enne programmi käivitamist. Märk tähistab vedelate lisaainete maksimaalset kogust. Lahter plekieemaldile. Lisage toode lahtrisse ja valige plekieemalduse funktsioon enne programmi käivitamist.
www.aeg.com 4. Vedela pesuaine kasutamiseks kee‐ rake klapp alla. Kui klapp on ALUMISES asendis: – ärge kasutage želatiinitaolisi või pakse vedelaid pesuaineid; – ärge lisage vedelat pesuainet üle klapil näidatud piiri; – ärge valige eelpesutsüklit; – ärge valige viitkäivituse funkt‐ siooni. 5. 6. Mõõtke välja vajalik kogus pesuai‐ net ja kanga pehmendajat. Sulgege hoolikalt pesuaine jaotur. Veenduge sahtlit sulgedes, et klapp ei tekitaks takistust. 9.4 Viitstardi valimine 1.
EESTI 9.10 Avage uks. Programmi või viitskäivituse töötades on seadme uks lukus. Seadme ukse avamiseks toimige järgnevalt. 1. 2. 3. Vajutage nuppu 4 . Ukseluku süm‐ bol kaob ekraanilt. Avage seadme uks. Sulgege seadme uks ja vajutage nuppu 4 . Programmi või viitkäivitu‐ se tegevus jätkub. Kui temperatuur ja veetase trum‐ lis on liiga kõrged, siis ukseluku sümbol ei kao ning te ei saa ust avada. Ukse avamiseks toimige järgnevalt. 1. Lülitage seade välja. 2. Oodake mõni minut. 3.
www.aeg.com • Olge kardinatega ettevaatlikud. Ee‐ maldage kardinatelt klambrid või ase‐ tage need pesukotti või padjapüüri. • Ärge peske seadmes: – Palistamata või katkiseid esemeid – Tugikaartega rinnahoidjaid – Väikeste esemete pesemiseks ka‐ sutage pesukotti. • Väike pesukogus võib tekitada pro‐ bleeme masina tasakaaluga vääna‐ misfaasis. Kui see juhtub, kohendage käsitsi esemeid trumlis ning käivitage tsentrifuugimistsükkel uuesti. 10.
EESTI Kasutage spetsiaalselt pesumasinatele tehtud toodet. Järgige toodete pakenditel olevaid juhiseid. Ärge tehke seda koos pesupesemisega. 11.2 Välispinna puhastamine Puhastage masin ainult seebi ja sooja veega. Kuivatage täielikult kõik pinnad. ETTEVAATUST Ärge kasutage alkoholi, lahusteid ega keemilisi aineid. 23 jääb trumlisse. Tehke regulaarselt hool‐ duspesusid.
www.aeg.com 4. eemaldage vedela lisaaine sahtli ülemine osa; puhastage kõik osad veega; 5. 6. puhastage jaoturi süvend harjaga; pange jaotur tagasi süvendisse. 3. 11.7 Tühjenduspump HOIATUS 1. Ühendage toitepistik pistiku‐ pesast lahti. 2. Ärge eemaldage filtrit, kui seade töötab. Ärge puhasta‐ ge tühjenduspumpa, kui vesi seadmes on kuum. Tühjen‐ duspumba puhastamiseks peab vesi olema külm. Kontrollige regulaarselt tühjen‐ duspumpa ning veenduge selle puhtuses.
EESTI 3. 4. 5. 1 6. 25 asetage tühjenduspumba süvendi alla anum väljuva vee kogumiseks; vajutage kahele hoovale ja tõmma‐ ke äravoolutoru, et lasta veel välja voolata; kui anum on vett täis, pange äravoo‐ lutoru tagasi algsesse asendisse ja tühjendage anum. Sooritage samme 4 ja 5 uuesti ning uuesti, kuni tüh‐ jenduspumbast enam vett ei tule; pange äravoolutoru tagasi algsesse asendisse ja keerake filtrit, et see eemaldada; 2 2 1 11.
www.aeg.com Vee sissevõtuvooliku filtrite puhastamine: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 20° sulgege veekraan; eemaldage vee sissevõtuvoolik vee‐ kraani küljest; puhastage sissevõtuvoolikus olev fil‐ ter kõva harjaga; eemaldage sisselaskevoolik sead‐ me tagant; puhastage klapis olev filter kõva harjaga või rätikuga; paigaldage sisselaskevoolik uuesti. Lekete vältimiseks veenduge, et lii‐ tekohad oleksid kõvasti kinni; keerake veekraan lahti. 45° 11.
EESTI 27 12. VEAOTSING Seadet ei õnnestu käivitada või see jääb töö käigus seisma. Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt tabelit). Kui see ei õnnestu, pöörduge teeninduskeskusse. • • – seadme uks on lahti või hal‐ vasti suletud. tab. Mõne probleemi korral kõlab helisignaal ning ekraanile ilmub häirekood. • – seade ei täitu veega. • – üleujutuse-vastane seade töö‐ HOIATUS Enne kontrollima asumist lülitage seade välja. – seade ei tühjene veest.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Tsentrifuugimist‐ sükkel ei tööta. Tsentrifuugimistsükkel on välja lülitatud. Valige tsentrifuugimisprogramm. Tühjenduspumba filter on ummistunud. Puhastage tühjenduspumba fil‐ ter. Vt jaotist "Puhastus ja hool‐ dus". Pesukogusest põhjusta‐ tud tasakaaluproblee‐ mid. Kohendage esemeid trumlis ning käivitage uuesti tsentrifuu‐ gimistsükkel. Toitepistik ei ole korrali‐ kult pistikupessa ühen‐ datud. Ühendage toitepistik pistikupe‐ sasse.
EESTI Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Enne pesu pesemist ei eemaldatud tugevamaid plekke. Tugevate plekkide eemaldami‐ seks kasutage plekieemaldus‐ vahendeid. 29 Valitud on vale tempera‐ Veenduge, et valisite õige tem‐ tuur. peratuuri. Trummel on tühi, aga ekraan näi‐ tab, et midagi on sees (J). Liiga suur pesukogus. Vähendage pesukogust. Seadistage tühimass. Vajutage nuppu 1 1 seadme väljalülitamiseks ning seejärel käivitage see uuesti.
www.aeg.com 2. 3. Eemaldage papist kate. Eemaldage polüstüreenist pakke‐ materjal. 4. Eemaldage sisekile. 5. Avage uks. Eemaldage polüstüree‐ nist detail uksetihendilt ja kõik ese‐ med trumlist. 6. Asetage üks polüstüreenist pakkee‐ lement seadme taha põrandale. Asetage seade sellele ettevaatlikult selili. Jälgige, et te ei vigastaks voo‐ likuid.
EESTI 7. 8. Eemaldage põhja alt polüstüreena‐ lus. Tõstke seade püstasendisse. 1 2 9. 31 Eemaldage toitekaabel ja väljalas‐ kevoolik vooliku hoidikute küljest. 10. Eemaldage kolm polti. Kasutage seadmega kaasasolevat võtit. 11. Tõmmake välja plastvahepuksid. 12. Pange plastist korgid aukudesse. Korgid leiate kasutusjuhendi kotist.
www.aeg.com HOIATUS Enne seadme paigaldamist ee‐ maldage kõik pakkematerjalid ning transpordipoldid. Soovitame pakkematerjalid ja transpordipoldid alles hoida ju‐ huks, kui soovite seadet kolida. 13.3 Kohaleasetamine ja loodimine • Paigaldage seade lamedale kõvale põrandale. • Veenduge, et vaibad ei takistaks õhu‐ ringlust seadme all. • Veenduge, et seade ei puudutaks sei‐ na ega muid esemeid. • Loodimiseks keerake jalgu.
EESTI 33 • Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega külma vee kraani külge. ETTEVAATUST Veenduge, et voolikute liitmikud ei leki. Ärge kasutage pikendusvoolikut, kui sisselaskevoolik lühikeseks jääb. Sisselaskevooliku asenda‐ miseks pöörduge teeninduskes‐ kuse poole. Veetõkke seade Sissevõtuvoolikul on veetõkke seade. See seade hoiab ära vooliku loomulikust vananemisest tulenevad veelekked. Se‐ da viga näitab punane sektor avas "A".
www.aeg.com • Üle valamu ääre. • Veenduge, et voolikujuhik ei saaks vee tühjendamise ajal liikuda. Kinnita‐ ge juhik kraani või seina külge. • Ventilatsiooniavaga äravoolutorusse. Vt joonist. Otse äravoolutorusse vähe‐ malt 60 cm kõrguselt ja mitte kõrgemal kui 100 cm. Äravoolutoru ots peab ole‐ ma ventileeritud, seega peab äravoo‐ lutoru sisemine läbimõõt olema suu‐ rem kui vooliku välimine läbimõõt. Plastist voolikujuhikuta. • Valamu äravoolutoru külge. Vt joonist.
EESTI 14. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
www.aeg.com TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHNINĖ INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIETUVIŲ 37 1. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐ skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren‐ gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kil‐ ti pavojus. • Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 0,5 baro (0,05 MPa) iki 8 barų (0,8 MPa) • Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi užstoti kilimas. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudo‐ dami pateiktus naujus žarnų komplektus.
LIETUVIŲ Vandens prijungimas 39 2.3 Valymas ir priežiūra • Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens žarnų. • Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami pateiktus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų kom‐ plektų pakartotinai naudoti negalima. • Prieš jungdami prietaisą prie naujų ar‐ ba ilgai nenaudotų vamzdžių, nuleiski‐ te vandenį, kol jis bėgs švarus. • Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsiti‐ kinkite, ar nėra nuotėkio. 2.
www.aeg.com Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo lygį užtikrina apsauginis dangtis, išskyrus atvejus, kai žemos įtampos įranga yra neapsaugota nuo drėgmės IPX4 Tiekiamo vandens slėgis Minimalus 0,5 baro (0,05 MPa) Didžiausias 8 barai (0,8 MPa) Šaltas vanduo Vandens tiekimas 1) Didžiausias skalbinių kiekis Medvilnė Gręžimo greitis Didžiausias 8 kg 1400 aps./min. 1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. 4.
LIETUVIŲ 41 4.2 Priedai 1 1 Atsuktuvas 2 Vežimui skirtiems varžtams išsukti. 2 Plastikiniai gaubteliai 4 Skirtas uždengti korpuso gale esan‐ čias angas, kurios atsiveria išsukus vežimui skirtus varžtus. 3 Vandens įleidimo žarna su apsauga nuo nuotėkio Skirta apsaugoti nuo galimo nuotė‐ kio 4 Plastikinis žarnos kreiptuvas Skirtas pakabinti vandens išleidimo žarną ant kriauklės krašto. 3 5. VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 ECO SUPER ECO 20 Min.
www.aeg.com 4 Paleidimo/pauzės mygtukas 5 Paleidimo atidėjimo mygtukas 6 Laiko taupymo mygtukas 7 Papildomo skalavimo mygtukas Dėmių naikinimo/pradinio skalbimo mygtukas: Dėmių naikinimas 8 Pradinis plovimas 9 Gręžimo greičio mažinimo mygtukas 10 Temperatūros nustatymo mygtukas 5.1 AUTOMATINIO IŠJUNGIMO mygtukas 1 Spauskite šį mygtuką prietaisui įjungti ar‐ ba išjungti. Įjungus prietaisą, pasigirsta garso signalas.
LIETUVIŲ 43 Ekrane rodoma: Nustatytos programos temperatūra A Šaltas vanduo Nustatytos programos gręžimo greitis B Gręžimo išjungimo simbolis1) Skalavimo sulaikymo simbolis 1) Galima pasirinkti tik naudojant GRĘŽIMO / VANDENS IŠLEIDIMO programą. Pirminio skalbimo fazė Skalbimo fazė Skalavimo fazė Gręžimo fazė C Fazių simboliai • Nustačius programą, ekrane rodomi visų su ta programa susiju‐ sių fazių simboliai. • Kai programa paleidžiama, žybčioja tik vykdomos fazės simbo‐ lis.
www.aeg.com • The delay start When you press the delay start button, the display shows the delay start time. • Alarm codes If the appliance has a malfunction, the display shows alarm codes. Refer to 'Troubleshooting'. • The display shows this message for some seconds when: – You cannot set a function with the washing program‐ me. – You try to change the washing programme while it operates. • When the programme is completed. Kai durelės atidarytos – žr.
LIETUVIŲ 45 Įjungus šią funkciją, užsidega papildomo skalavimo simbolis. L Rodoma reikšmė reiškia bendrą skalavimų skaičių. Indikatoriaus langelis būna visiškai užpildytas, jeigu nustatomas didžiausias skalavimų skaičius. Įjungus šią funkciją, ekrane rodomas dėmių šalinimo simbolis. M Įjungus šią funkciją, užsidega pirminio skalbimo simbo‐ lis. Nustačius tik vieną iš funkcijų, indikatoriaus langelis būna užpildytas nevisiškai. Nustačius dvi funkcijas, indikatoriaus langelis būna už‐ pildytas visiškai.
www.aeg.com Ekrane rodomos tik pasirinktai programai leistinos gręžimo grei‐ čio nuostatos. • Išjungti gręžimo funkciją. • Įjungti funkciją „Skalavimo sulaiky‐ mas“. Nustatykite šią funkciją, kad au‐ diniai nesusiglamžytų. Pabaigus pro‐ gramą, prietaisas neišleidžia vandens. 5.10 Temperatūros nustatymo mygtukas 10 Norėdami pakeisti numatytosios tempe‐ ratūros nuostatą, paspauskite mygtuką 10 . Jeigu ekrane rodoma - -, prietai‐ sas nešildo vandens. 5.
LIETUVIŲ 47 6. PROGRAMOS Programos temperatūra Įkrovos tipas Didž. skalbinių svoris Ciklo apra‐ šymas Funkcijos Medvilnė 95°– šaltas Vidutiniškai sutepti balti ir spalvoti med‐ vilniniai skalbiniai. didž. svoris 8 kg Skalbimas Skalavimai Ilgas gręži‐ mas GRĘŽIMO GREIČIO MAŽI‐ NIMAS SKALAVIMO SULAIKYMAS PIRMINIS SKAL‐ BIMAS1) PAPILDOMAS SKALAVIMAS DĖMIŲ ŠALINI‐ MAS2) LAIKO TAUPY‐ MAS3) Ypač tyli 95°– šaltas Vidutiniškai sutepti balti ir spalvoti med‐ vilniniai skalbiniai. didž.
www.aeg.com Programos temperatūra Gležni audiniai 40 – 0° Vilna / šilkas 40 – 0° Antklodė 60 – 30° 60° Antialerginė Įkrovos tipas Didž. skalbinių svoris Ciklo apra‐ šymas Funkcijos Vidutiniškai sutepti gležnų audinių, pa‐ vyzdžiui, akrilo, vis‐ kozės, poliesterio, skalbiniai. didž.
LIETUVIŲ 49 Programos temperatūra Įkrovos tipas Didž. skalbinių svoris Ciklo apra‐ šymas Funkcijos Gręžimas / vandens išleidimas5) 0° Visi audiniai. Didžiausias skalbinių kiekis priklauso nuo skalbinių rūšies. Vandens iš‐ leidimas Gręžimo fa‐ zė. GRĘŽIMO GREIČIO MAŽI‐ NIMAS BE GRĘŽIMO Visi audiniai didž. svoris 8 kg Vienas ska‐ lavimas su priedais Gręžimo fa‐ zė GRĘŽIMO GREIČIO MAŽI‐ NIMAS SKALAVIMO SULAIKYMAS PAPILDOMAS SKALAVIMAS6) Vandens nepralei‐ džiantys sportiniai ir lauko drabužiai.
www.aeg.com 2) Skalbiant žemesnės nei 40 °C temperatūros vandenyje, negalima pasirinkti „Dėmių šalinimo“ funkcijos. 3) Jeigu renkatės funkciją „Itin greita“, patartina sumažinti skalbinių kiekį. Galima skalbti ir didžiausią skalbinių kiekį, tačiau pablogės skalbimo kokybė. 4) Skalbiama ir gręžiama švelniai, kad skalbiniai nesusiglamžytų. Prietaisas papildomai skalauja skalbinius. 5) Numatytasis medvilninių skalbinių gręžimo greitis. Nustatykite gręžimo greitį.
LIETUVIŲ 51 išgaruotų. Programai pasibaigus, nedelsdami išimkite skalbinius iš būgno. Po garinimo ciklo skalbinius vis viena galima lyginti, tačiau tai padaryti bus daug lengviau! 6.
www.aeg.com Programos Skal‐ binių kiekis (kg) Energijos sąnaudos (kWh) Vandens są‐ naudos (li‐ trais) Apytikslė programos trukmė (mi‐ nutėmis) Likusi drėgmė (%)1) Standartinė 60 °C medvil‐ nė 4 0.55 39 184 52 Standartinė 40 °C medvil‐ nė 4 0.43 39 179 52 Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W) 0.05 0.05 Pirmiau esančioje lentelėje pateikta informacija atitinka ES Komisijos regla‐ mentą 1015/2010, įgyvendinantį direktyvą 2009/125/EC. 1) Gręžimo fazės pabaigoje. 8.
LIETUVIŲ 9.2 Skalbinių dėjimas 1. 2. 3. 4. Atidarykite prietaiso dureles. Ekrane (J) rodomas didžiausias pro‐ gramos (MAX) skalbinių kiekis ir skalbinių svoris (KG). Po vieną skalbinius įdėkite į būgną. Prieš dėdami skalbinius į prietaisą, juos papurtykite. Ekrane skalbinių svoris atnaujina‐ mas 0,5 kg padalomis. Svoris rodo‐ mas tiesiogiai ir priklauso nuo skalbi‐ nių rūšies. 5. 53 Uždarykite dureles. Vertė 0,0, greta simbolio % ekrane rodo naudojamo skalbiklio kiekį.
www.aeg.com 9.3 Skalbiklių ir priedų pildymas Skalbimo priemonių skyrius, skirtas pradinio skalbimo etapui ir mirkymo programai. Prieš paleisdami pradinio skalbimo ir mirkymo programą, pripil‐ kite skalbiklio. Skalbimo priemonių skyrius, skirtas skalbimo etapui. Jeigu naudojate skystą skalbiklį, jo pilkite prieš pat paleisdami programą. Skystų priedų (audinių minkštiklio, krakmolo) skyrius. Įpilkite priemonių į skyrelį prieš paleisdami programą. Tai maksimalus skystų priedų lygis.
LIETUVIŲ 3. Norėdami naudoti skalbimo milte‐ lius, sklendę pakelkite. 4. Norėdami naudoti skystą skalbiklį, sklendę nuleiskite. 55 Kai sklendė yra NULEIDIMO pa‐ dėtyje: – Nenaudokite želatinos pavida‐ mo arba tirštų skalbiklių. – Nepilkite skalbiklio daugiau, nei nurodyta ant sklendės. – Nenaudokite pradinio skalbimo etapo. – Nenustatykite paleidimo atidėji‐ mo funkcijos. 5. 6. Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audi‐ nių minkštiklio kiekį. Atsargiai uždarykite skalbiklio daly‐ tuvą.
www.aeg.com Jeigu būgne esančio vandens temperatūra ir lygis yra per dideli, durelių užrakto simbolis šviečia toliau ir durelių atidaryti negali‐ ma. Kad atidarytumėte dureles, atlikite šiuos veiksmus: 1. Išjunkite prietaisą. 2. Palaukite kelias minutes. 3. Įsitikinkite, ar būgne nėra vandens. Prietaisas automatiškai nus‐ tato ciklo trukmę pagal į būg‐ ną sudėtų skalbinių kiekį, kad skalbimo rezultatai būtų pui‐ kūs per minimalų būtiną laiką.
LIETUVIŲ 3. 4. Programai pasibaigus ir durelių už‐ rakto simboliui užgęsus, galite atida‐ ryti dureles Išjunkite prietaisą. 57 Maždaug po 18 valandų prietai‐ sas automatiškai išleidžia van‐ denį ir išgręžia skalbinius. 10. PATARIMAI 10.1 Skalbinių sudėjimas • Suskirstykite skalbinius į: baltus, spal‐ votus, sintetinius, gležnus ir vilnonius. • Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateiktais skalbinių priežiūros etiketė‐ se. • Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų ga‐ minių.
www.aeg.com Vandens kietumo lentelė Vandens kietumas Lygis Tipas °dH °T.H. mmol/l Klarko laipsniais 1 minkštas 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 vidutinis 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 kietas 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 labai kietas > 21 > 37 >3.7 >25 11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. 11.1 Kalkių nuosėdų šalinimas Mūsų naudojamame vandenyje yra kal‐ kių nuosėdų.
LIETUVIŲ 11.5 Būgnas Reguliariai tikrinkite būgną, kad nesusi‐ darytų kalkių nuosėdų ir rūdžių. Rūdis iš būgno šalinkite tik specialiomis priemonėmis. Norėdami tai padaryti: 59 • Išvalykite būgną nerūdijančiam plienui valyti skirtu specialiu valikliu. • Paleiskite trumpą programą medvilnei skalbti, parinkę aukščiausią tempera‐ tūrą ir pripylę nedaug skalbiklio. 11.6 Skalbiklio dalytuvas Norėdami išvalyti dalytuvą: 1 1. 2. Paspauskite svirtelę. Ištraukite dalytuvą. 3. 4.
www.aeg.com ĮSPĖJIMAS 1. Ištraukite kištuką iš elektros tinklo. 2. Neišimkite filtro prietaisui vei‐ kiant. Nevalykite vandens iš‐ leidimo siurblio, jeigu prietai‐ se esantis vanduo yra karš‐ tas. Prieš valant vandens iš‐ leidimo siurblį, vanduo turi at‐ vėsti. Norėdami išvalyti vandens išleidimo siurblį: 1. Atidarykite vandens išleidimo siurblio dureles. 2. Norėdami jį ištraukti, nuimkite sklen‐ dę. 3. Po vandens išleidimo siurblio išėma padėkite indą, kad į jį subėgtų ište‐ kėjęs vanduo.
LIETUVIŲ 8. 2 1 11.8 Vandens įleidimo žarnos filtras ir vožtuvo filtras Filtrus gali prireikti išvalyti, kai: • Prietaisas nepripildomas vandens. • Prietaisas pripildomas vandens, bet tai trunka labai ilgai. 61 Patikrinkite, ar siurblio rotorius gali suktis. Jeigu ne, kreipkitės į techni‐ nio aptarnavimo centrą. Išplaukite filtrą po tekančiu vandeniu ir vėl įtaisykite jį į specialias siurblio kreipiamąsias. 10. Būtinai tinkamai užveržkite filtrą, kad nebūtų nuotėkio. 11.
www.aeg.com Vėl prijunkite vandens įleidimo žar‐ ną. Įsitikinkite, ar vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, kad vanduo negalėtų pratekėti. Atsukite vandens čiaupą. 6. 7. 20° 45° 11.9 Avarinis vandens išleidimas Įvykus veikimo sutrikimui, prietaisas ne‐ gali išleisti vandens. Jeigu taip atsitiktų, atlikite skyriuje „Norė‐ dami išvalyti vandens išleidimo siurblį“ aprašytus (1) – (6) veiksmus. Jeigu reikia, išvalykite siurblį.
LIETUVIŲ Problema 63 Galima priežastis Galimas sprendimas Užsikimšęs vandens įleidimo žarnoje esantis filtras. Valykite filtrus. Žr. skyrių „Valy‐ mas ir priežiūra“. Užsikimšęs arba kalkių nuosėdomis užkimštas vandens čiaupas. Išvalykite vandens čiaupą. Netinkamai prijungta vandens įvado žarna. Įsitikinkite, kad sujungimas atlik‐ tas tinkamai. Per mažas vandens slė‐ Susisiekite su vietos vandentie‐ gis. kio įmone. Iš prietaiso van‐ duo neišleidžia‐ mas. Pažeista vandens išlei‐ dimo žarna.
www.aeg.com Problema Ant grindų yra vandens. Galima priežastis Galimas sprendimas Nepaspaudėte mygtuko 4 . Paspauskite mygtuką 4 . Nustatytas atidėtas pa‐ leidimas. Atšaukite atidėtą paleidimą, jei norite iš karto paleisti programą. Įjungta saugos nuo vaikų užrakto funkcija. Išjunkite saugos nuo vaikų už‐ rakto funkciją. Nesandarios vandens žarnų jungtys. Patikrinkite, ar tvirtai užveržtos jungtys. Nesandarus vandens iš‐ Patikrinkite, ar tvirtai įdėjote leidimo siurblys.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Būgnas pilnas, bet Sudėjote skalbinius ekrane rodoma prieš įjungdami prietai‐ 0,0 kg (J). są. Patikrinę, įjunkite prietaisą. Programa tę‐ siama nuo nutraukimo momento. Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. 65 Norėdami išjungti prietaisą, pa‐ spauskite mygtuką 1 . Ištuštin‐ kite būgną ir atlikite veiksmus tinkama eilės tvarka. (Žr.
www.aeg.com 4. Nuplėškite vidinę plėvelę. 5. Atidarykite dureles. Išimkite iš dure‐ lių tarpiklio polistirolo dalį ir kitus daiktus iš būgno. 6. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso. Atsar‐ giai paguldykite ant jos prietaisą ga‐ line dalimi. Būkite atsargūs, kad ne‐ pažeistumėte žarnų. 7. Nuimkite nuo apačios polistirolo ap‐ saugą. Pastatykite prietaisą vertikaliai. 8.
LIETUVIŲ 9. 67 Nuimkite maitinimo kabelį ir van‐ dens išleidimo žarną nuo žarnos lai‐ kiklių. 10. Išsukite tris varžtus. Naudokite su prietaisu pateiktą raktą. 11. Ištraukite plastikinius tarpiklius. 12. Uždenkite skyles plastikiniais gaub‐ teliais. Gaubtelius rasite maišelyje, kartu su naudojimo instrukcija. ĮSPĖJIMAS Prieš įrengdami prietaisą, paša‐ linkite visas pakavimo medžiagas ir gabenimui skirtus varžtus.
www.aeg.com 13.3 Pastatymas ir išlygiavimas • Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų grindų. • Įsitikinkite, ar kilimas netrukdo oro cir‐ kuliacijai po prietaisu. • Patikrinkite, ar prietaisas nesiliečia prie sienos arba kitų baldų • Norėdami pareguliuoti lygį, atlaisvinki‐ te arba priveržkite kojeles. Lygiai pa‐ stačius prietaisą, sumažėja vibracija, triukšmas ir veikiančio prietaiso judėji‐ mas. x4 • Prietaisas turi stovėti lygiai ir tvirtai.
LIETUVIŲ 69 • Prijunkite vandens įvado žarną prie šalto vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. ATSARGIAI Patikrinkite, ar jungtys sandarios. Nenaudokite ilginimo žarnų per trumpai vandens įleidimo žarnai pailginti. Susisiekite su techninio aptarnavimo centru, kad vandens įleidimo žarna būtų pakeista il‐ gesne. Vandens atjungimo įtaisas Vandens įleidimo žarnoje yra vandens atjujngimo įtaisas. Šis įtaisas apsaugo nuo vandens nuotėkio tuo atveju, jeigu žarna natūraliai nusidėvi.
www.aeg.com • Pakabinant ant kriauklės krašto. • Įsitikinkite, ar prietaisui išleidžiant van‐ denį, plastikinis kreiptuvas negali paju‐ dėti. Pritvirtinkite kreiptuvą prie van‐ dens čiaupo arba sienos. • Prijungiant prie nuotėkų vamzdžio su alsuokliu. Žr. paveikslėlį. Nutiesiant tiesiai į ka‐ nalizacijos vamzdį ne mažesniame nei 60 cm, bet ne didesniame nei 100 cm aukštyje. Vandens išleidimo žarna vi‐ sada privalo būti ventiliuojama, t.y.
LIETUVIŲ 14. APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
132926652-A-252013 www.aeg.
