L 88489 FL2 SQ LAVATRIÇE SL PRALNI STROJ UDHËZIMET PËR PËRDORIM NAVODILA ZA UPORABO 2 40
www.aeg.com PËRMBAJTJA 4 5 7 7 8 14 17 19 19 19 20 22 23 24 26 31 34 TË DHËNA PËR SIGURINË TË DHËNA TEKNIKE PËRSHKRIM I PRODUKTIT AKSESORËT PANELI I KONTROLLIT PROGRAMET VLERAT E KONSUMIT PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË PËRDORIMI I PAJISJES FUTJA E RROBAVE NË PAJISJE MBUSHJA ME DETERGJENTE DHE PRODUKTE SUPLEMENTARE NISJA E NJË PROGRAMI NË PËRFUNDIM TË PROGRAMIT UDHËZIME DHE KËSHILLA KUJDESI DHE PASTRIMI ZGJIDHJA E PROBLEMEVE INSTALIMI PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin .
SHQIP 3 PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.
www.aeg.com TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit, lexojeni me kujdes këtë manual: • Për sigurinë tuaj dhe për sigurinë e pronës suaj • Për të mbrojtur mjedisin • Për funksionimin e saktë të pajisjes. Këto udhëzime mbajini gjithnjë së bashku me pajisjen edhe kur e lëvizni ose ia jepni pajisjen dikujt tjetër. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë.
SHQIP • • • • • • pjesët e brendshme dhe të shkaktoni rrjedhe ose keqfunksionime. Mos e instaloni dhe lidhni një pajisje të dëmtuar. Sigurohuni që të hiqni të gjithë ambalazhin dhe bulonat e transportit. Sigurohuni që spina të mos jetë në prizë gjatë instalimit. Vetëm një person i kualifikuar mund të kryejë instalimet elektrike, instalimet hidraulike dhe instalimin e pajisjes. Kjo bëhet për të parandaluar rrezikun e dëmtimeve në strukturë ose lëndimet.
www.aeg.com Presioni i furnizimit me ujë Minimumi Maksimumi Furnizimi me ujë 1) 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Ujë i ftohtë Ngarkesa maksimale Pambuk Shpejtësia e rrotullimeve Maksimumi 1) Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te një rubinet me fileto 3/4".
SHQIP PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Pjesa e sipërme 7 Këmbët për nivelimin e pajisjes 2 Kutia e detergjentit 8 Zorra e zbrazjes së ujit 3 Paneli i kontrollit 4 Doreza e derës 9 Valvula e hyrjes së ujit 10 Kablloja e ushqimit elektrik 5 Etiketa e specifikimeve 11 Bulonat e transportit 6 Pompa e zbrazjes 12 Këmbët për nivelimin e pajisjes AKSESORËT 1 4 2 3 1 Çelësi Për heqjen e bulonave të transportimit.
www.aeg.com PANELI I KONTROLLIT 1 2 3 10 9 8 7 1 Butoni On/Off 2 Çelësi i programeve 3 Ekrani 4 Butoni Start Pause (Aktivizo/Ndërprit) 5 Butoni i vonimit të nisjes 6 Butoni i kursimit të kohës 7 Butoni i shpëlarjes shtesë 6 5 4 Butoni i njollave/paralarjes: 8 Njolla Paralarje 9 Butoni për reduktimin e centrifugimit 10 Butoni i temperaturës BUTONI I FIKJES AUTOMATIKE 1 Shtypeni këtë buton për të aktivizuar ose çaktivizuar funksionin e shumëfishtë.
SHQIP ÇELËSI I PROGRAMEVE 2 Rrotullojeni këtë çelës për të vendosur një program. Treguesi përkatës i programit ndizet. EKRANI 3 A B C D M E F L G H K I J Në ekran shfaqet: Temperatura e programit të vendosur A Ujë i ftohtë Shpejtësia e centrifugimit të programit të vendosur B Simboli Pa centrifugim1) Simboli i Shpëlarjes me pushim 1) E disponueshme vetëm për programin CENTRIFUGIM/SHKARKIM.
www.aeg.com E Simboli i tejmbushjes me detergjent ndizet në fund të ciklit, kur pajisja dikton shumë detergjent. Ju nuk mund ta hapni derën e pajisjes kur simboli është i ndezur. Ju mund ta hapni derën e pajisjes vetëm kur simboli fiket. F Nëse programi ka përfunduar, por simboli qëndron i ndezur: • Funksioni 'Shpëlarje me pushim' është i ndezur. • Në kazan ka ujë. G Simboli i shtyrjes së programit ndizet kur vendosni funksionin e shtyrjes së programit.
SHQIP 11 • Përqindja e sasisë së detergjentit. Simboli tregon sasinë e detergjentit që do të përdoret për rrobat brenda në kazan. Kur shtypni butonin Nis/Ndërprit, këto simbole fiken. Shiritat grafikë Shiriti tregues bosh shfaqet vetëm nëse funksioni përkatës është i disponueshëm për programin e vendosur. Shiriti tregues mbushet sipas funksioneve të vendosura. Nëse bëni një përzgjedhje të gabuar, mesazhi Err tregon që përzgjedhja nuk është e mundur.
www.aeg.com BUTONI SHPËLARJE SHTESË 7 Shtypni butonin 7 për të shtuar fazat e shpëlarjes në një program. Përdoreni këtë funksion për njerëzit që janë alergjikë ndaj detergjenteve dhe në zonat ku uji është i butë. BUTONI I NJOLLAVE/ PARALARJES 8 Shtypni butonin 8 për të shtuar fazën e njollave/paralarjes në një program. Shtypeni butonin vazhdimisht për të aktivizuar një ose dy opsione. Simboli përkatës dhe shiriti tregues ndizen në ekran.
SHQIP njëkohësisht derisa ekrani të tregojë simbolin . • Për të çaktivizuar funksionin, shtypni butonin 6 dhe butonin 5 njëkohësisht derisa simboli të fiket.
www.aeg.com PROGRAMET Fazat Temperatura Lloji i ngarkesës Pesha maks. e ngarkesës Përshkri Funksionet mi i ciklit Pambuk 95° - Ujë i ftohtë Për të pambuktat e bardha dhe ato me ngjyra me ndotje normale. ngarkesa maks. 8 kg Larje Shpëlarje Centrifu gim i gjatë REDUKTIM I CENTRIFUGIME VE NDËRPRERJE E SHPËLARJES PARALARJE1) SHPËLARJE SHTESË NJOLLA2) KURSIMI I KOHËS3) Ekstra i heshtur 95° - Ujë i ftohtë Për të pambuktat e bardha dhe ato me ngjyra me ndotje normale. ngarkesa maks.
SHQIP 15 Fazat Temperatura Lloji i ngarkesës Pesha maks. e ngarkesës Përshkri Funksionet mi i ciklit Delikate 40 - 0° Rroba delikate si akrilike, viskoza, poliestër me ndotje normale. ngarkesa maks. 4 kg Larje Shpëlarje Centrifu gim i shkurtër REDUKTIM I CENTRIFUGIME VE NDËRPRERJE E SHPËLARJES PARALARJE1) SHPËLARJE SHTESË NJOLLA2) KURSIMI I KOHËS3) Rroba të leshta që lahen me lavatriçe. Të leshta që lahen me dorë dhe pëlhura delikate me simbolin e kujdesit "larje me dorë". ngarkesa maks.
www.aeg.com Fazat Temperatura Lloji i ngarkesës Pesha maks. e ngarkesës Përshkri Funksionet mi i ciklit Rroba për jashtë 40° - 0° Rroba të padepërtueshme nga uji, sportive dhe për jashtë. Mos përdorni zbutës! ngarkesa maks. 2.5 kg Larje Shpëlarje Centrifu gim i shkurtër 20 Min. - 3 kg 40° - 30° Veshje të pambukta dhe sintetike me ndotje të lehtë ose të veshura vetëm një herë. ngarkesa maks.
SHQIP 17 Ato janë programet më efikase për sa i përket kombinimit të konsumit të energjisë dhe ujit për larje normale të rrobave të pambukta të ndotura. PROGRAMET ME AVULL Fazat1) Rifreskim në avull Ky cikël heq aromat nga rrobat. Lloji i ngarkesës Ngarkesa maks Veshjet e pambukta dhe sintetike deri në 1.5 kg Veshjet e pambukta dhe sintetike deri në 1.5 kg Avulli nuk i heq aromat e kafshëve. Programi me avull kundër zhubrosjes Ky cikël ndihmon që rrobave t'u hiqen rrudhat.
www.aeg.com Programet Ngark esa (Kg) Konsumi i energjisë (kWh) Konsumi i ujit (litra) Kohëzgjatja e përafërt e programit (minuta) Lagështira e mbetur (%)1) Të pambukta 60 °C 8 1.50 66 179 44 Të pambukta 40 °C 8 0.90 66 175 44 Sintetike 40 °C 4 0.60 48 110 35 Delikate 40 °C 4 0.70 58 91 35 Të leshta/ Larje me dorë 30 °C 2 0.35 57 56 30 Programet standarde të pambukut Program standard për pambukun 60 °C 8 0.83 60 220 44 Program standard për pambukun 60 °C 4 0.
SHQIP 19 PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË Për të aktivizuar sistemin e zbrazjes, hidhni 2 litra ujë në dhomëzën e larjes kryesore në kutinë e detergjentit. 2. Vendosni sasinë e duhur të detergjentit në dhomëzën kryesore të folesë së detergjentit. Vendosni dhe startoni një program për të pambuktat në temperaturën më të lartë pa rroba. Kjo do të heqë të gjitha papastërtitë e mundshme nga tamburi dhe kazani. 1. PËRDORIMI I PAJISJES 1. Hapeni rubinetin e ujit. 2. Futeni në prizë pajisjen.
www.aeg.com Sigurohuni që të mos mbeten rroba ndërmjet guarnicionit dhe derës. Ekziston rreziku i rrjedhjes së ujit ose i dëmtimit të rrobave. MBUSHJA ME DETERGJENTE DHE PRODUKTE SUPLEMENTARE Dhomëza e detergjentit për fazën e paralarjes dhe programin e njomjes. Shtoni detergjent për paralarjen dhe njomeni përpara fillimit të programit. Dhomëza e detergjentit për fazën e larjes. Nëse përdorni një detergjent të lëngshëm, vendoseni atë menjëherë përpara fillimit të programit.
SHQIP 21 Kontrolloni pozicionin e ndarëses 1. Tërhiqeni jashtë kutinë e detergjentit derisa të ndalojë. 2. Shtypeni levën për poshtë për ta hequr kutinë. 3. Për të përdorur detergjent pluhur, ktheni ndarësen për lart. 4. Për të përdorur detergjent të lëngshëm, ktheni ndarësen për poshtë. Me ndarësen në pozicionin POSHTË: – Mos përdorni xhel detergjent ose detergjente me lëng të trashë. – Mos hidhni më shumë detergjent të lëngshëm sesa kufiri që tregohet në ndarëse.
www.aeg.com Kur të përfundojë numërimi mbrapsht, programi fillon automatikisht. Përpara se të shtypni butonin 4 për të startuar pajisjen, ju mund të anuloni ose ndryshoni vendosjen e shtyrjes së programit. Ju nuk mund ta vendosni shtyrjen e programit me programin me Avull. ANULO SHTYRJEN E PROGRAMIT 1. Shtypni butonin 4 . Treguesi përkatës pulson. 2. Shtypni butonin 5 vazhdimisht derisa ekrani të tregojë 0’. 3. Shtypni butonin 4 . Programi fillon.
SHQIP NË PËRFUNDIM TË PROGRAMIT • Pajisja ndalon automatikisht. • Dëgjohen sinjalet akustike. • Në ekran ndizet . • Treguesi i butonit Starto/Ndërprit 4 fiket. • Simboli i bllokimit të derës fiket. • Shtypni butonin 1 për të çaktivizuar pajisjen. Pesë minutash pas përfundimit të programit, funksioni i kursimit të energjisë e çaktivizon automatikisht pajisjen. Kur e aktivizoni pajisjen përsëri, ekrani tregon fundin e programit të fundit të vendosur.
www.aeg.com UDHËZIME DHE KËSHILLA NGARKESA E RROBAVE • Ndani rrobat në: të bardha, me ngjyra, sintetike, delikate dhe të leshta. • Zbatoni udhëzimet e larjes që ndodhen në etiketat e kujdesit te rrobat. • Mos lani së bashku rrobat e bardha dhe ato me ngjyrë. • Disa rroba me ngjyra të nxjerrin bojë gjatë larjes së parë. Rekomandojmë që ato të lahen më vete herën e parë. • Kopsitni këllëfët e jastëkëve, mbyllni zinxhirët, tokëzat dhe sustat. Lidhini rripat. • Zbrazni xhepat dhe shpalosni teshat.
SHQIP Tabela e fortësisë së ujit Niveli Lloji Fortësia e ujit °dH °T.H. mmol/l Clarke 1 i butë 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 mesatare 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 i fortë 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 shumë i fortë > 21 > 37 >3.
www.aeg.com KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM Shkëputeni pajisjen nga rrjeti përpara se ta pastroni. ZBUTJA E UJIT Uji që përdorim përmban gëlqere. Nëse është e nevojshme, përdorni një zbutës uji për të hequr gëlqeren. Përdorni produkte të veçanta të prodhuara për lavatriçen. Zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i prodhuesi. Bëjeni këtë veç procesit të larjes së rrobave. PASTRIMI I JASHTËM KUJDES Mos përdorni alkool, tretës boje ose produkte kimike.
SHQIP 27 KUTIA E DETERGJENTIT Për të pastruar kutinë: 1 1. 2. Shtypni levën. Tërhiqeni kutinë filtrin jashtë. 3. 4. Hiqni pjesën e sipërme të dhomëzës së aditivit të lëngshëm. Pastroni të gjitha pjesët me ujë. 5. 6. Pastroni folenë e kutisë me një furçë. Futeni përsëri kutinë në fole. 2 POMPA E ZBRAZJES Kontrolloni rregullisht pompën e zbrazjes dhe sigurohuni që të jetë e pastër. Pastrojeni pompën nëse: • Pajisja nuk e zbraz ujin. • Kazani nuk rrotullohet.
www.aeg.com Për të pastruar pompën e zbrazjes: 1. Hapni derën e pompës së zbrazjes. 2. Tërhiqni jashtë ndarësen për ta hequr. 3. Vendosni një enë poshtë folesë së pompës së zbrazjes për të mbledhur ujin që del prej aty. Shtypni dy levat dhe tërhiqeni përpara tubin e zbrazjes për të lejuar daljen e ujit. 4. 1 5. 6. Kur ena të jetë mbushur plot me ujë, vendoseni përsëri tubin e zbrazjes dhe boshatiseni enën. Përsëritni vazhdimisht hapat 4 dhe 5 derisa të mos rrjedhë më ujë nga pompa e zbrazjes.
SHQIP 29 9. Pastroni filtrin poshtë rubinetit të ujit dhe vendoseni përsëri te pompa nëpërmjet udhëzuesve specialë. 10. Sigurohuni që filtri të jetë shtrënguar mirë për të shmangur rrjedhjet. 11. Vendoseni përsëri ndarësen dhe mbyllni derën e pompës së zbrazjes. 2 1 FILTRI NË ZORRËN E HYRJES SË UJIT DHE FILTRI I VALVULËS • Treguesi i butonit 4 pulson dhe ekrani tregon alarmin përkatës. Referojuni kapitullit "Zgjidhja e problemeve".
www.aeg.com ZBRAZJA E EMERGJENCËS Për shkak të një keqfunksionimi, pajisja nuk mund ta zbrazë ujin. Nëse kjo ndodh, kryeni hapat (1) deri (6) të kapitullit "Për të pastruar pompën e zbrazjes". Nëse është e nevojshme, pastroni pompën. Vendoseni përsëri tubin e zbrazjes dhe mbyllni ndarësen e pompës së zbrazjes. Kur e zbrazni ujin me procedurën e zbrazjes së emergjencës, ju duhet ta aktivizoni përsëri sistemin e zbrazjes: 1. Vendosni 2 litra ujë në dhomëzën e larjes kryesore të kutisë së detergjentit. 2.
SHQIP 31 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Pajisja nuk niset ose pajisja ndalon gjatë punës. Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhje për problemin (referojuni tabelës). Nëse nuk e gjeni, kontaktoni qendrën e shërbimit. • - Pajisja nuk e kullon ujin. • - Dera e pajisjes është e hapur ose nuk është mbyllur mirë. • - Pajisja kundër përmbytjes është e aktivizuar. Për disa keqfunksionime, dëgjohen sinjalet akustike dhe ekrani tregon një kod alarmi: • - Pajisja nuk mbushet me ujë.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Faza e centrifugimit nuk kryhet. Faza e centrifugimit është çaktivizuar. Vendosni programin e centrifugimit. Filtri i pompës së Pastroni filtrin e pompës së shkarkimit është bllokuar. shkarkimit. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi". Ka probleme ekuilibri me Rregulloni me dorë artikujt ngarkesën e rrobave. brenda kazanit dhe niseni sërish fazën e centrifugimit. Programi nuk fillon Spina nuk është e futur punën. në prizë.
SHQIP 33 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshme. Sasia e detergjentit të përdorur është e pamjaftueshme ose e pasaktë. Shtoni sasinë e detergjentit ose përdorni një lloj tjetër. Nuk keni hequr njollat e vështira përpara se të lanit rrobat. Përdorni produkte të veçanta për të hequr njollat e vështira. Ishte vendosur temperatura e gabuar. Sigurohuni që të vendosni temperaturën e duhur. Ka më shumë ngarkesë rrobash sesa duhet.
www.aeg.com INSTALIMI AKSESORËT E VEÇANTË PËR INSTALIM SETI I PLLAKËS FIKSUESE (405517114) Nëse instaloni pajisjen mbi një plintë, sigurojeni pajisjen në pllakat fiksuese. Lexoni manualin që do të gjeni bashkë me setin e instalimit. I disponueshëm nga shitësi i autorizuar. HEQJA E PAKETIMIT 1. Përdorni doreza. Hiqni veshjen e jashtme. Nëse është e nevojshme përdorni një prerëse. 2. 3. Hiqni pjesën e sipërme prej kartoni. Hiqni materialet prej polistireni të paketimit. 4.
SHQIP 35 5. Hapni derën. Hiqni pjesën prej polistireni nga guarnicioni i derës dhe të gjitha rrobat nga kazani. 6. Vendosni një nga elementët paketues prej polistireni mbi dysheme, prapa pajisjes. Uleni me kujdes pajisjen, nga pjesa e pasme. Sigurohuni që të mos dëmtoni tubat. 7. Hiqni mbrojtësen prej polistireni nga pjesa e poshtme. Ngrijeni pajisjen në pozicion vertikal. 8. 1 2 9. Hiqni kabllon e furnizimit me energji dhe zorrën e shkarkimit nga mbajtëset e zorrës.
www.aeg.com 10. Hiqni të tre bulonat. Përdorni çelësin e dhënë bashkë me pajisjen. 11. Nxirrni distancatorët plastikë. 12. Vendosni kapakët plastikë në vrima. Këta kapakë mund t'i gjeni në çantën e manualit të përdorimit. PARALAJMËRIM Hiqni të gjithë ambalazhin dhe bulonat e transportit përpara se të instaloni pajisjen. Rekomandojmë që të mbani të gjithë ambalazhin dhe bulonat e transportit për rastet kur ju duhet ta zhvendosni pajisjen.
SHQIP 37 • Pajisja duhet të jetë e niveluar dhe e palëvizshme. KUJDES Mos vendosni karton, dru apo materiale të tjera poshtë këmbëzave të pajisjes për të rregulluar nivelin. ZORRA E FUTJES SË UJIT • Lidhni zorrën me pajisjen. Kthejeni zorrën e hyrjes së ujit vetëm majtas ose djathtas. Lironi vidhën unazë për ta vendosur në pozicionin e duhur. 20 O 45 O • Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te një rubinet uji me fileto 3/4. KUJDES Sigurohuni që të mos ketë rrjedhje nga pjesët bashkuese.
www.aeg.com Pajisja e ndalimit të ujit Zorra e hyrjes së ujit ka një pajisje për ndalimin e ujit. Kjo pajisje parandalon rrjedhjet e ujit në zorrë për shkak të vjetrimit natyror. Sektori i kuq në dritaren "A" tregon këtë defekt. Nëse ndodh kjo, mbyllni rubinetin e ujit dhe kontaktoni qendrën e shërbimit për të zëvendësuar zorrën. A KULLIMI I UJIT Ka procedura të ndryshme për të lidhur zorrën e kullimit: Nëpërmjet drejtueses së tubit plastik. • Në cep të lavamanit.
SHQIP 39 Pa drejtuesen e tubit plastik. • Në një spigotë shkarkimi lavamani. Referojuni figurës. Vendoseni tubin e kullimit në spigotë dhe siguroheni me një fashetë. Sigurohuni që zorra e kullimit të krijojë një hark për të parandaluar që copëzat e mbetura të futen në pajisje nga lavamani. • Direkt në një zorrë kullimi të futur në murin e dhomës dhe të shtrënguar me fashetë. Ju mund ta zgjasni tubin e shkarkimit maksimumi 400 cm. Kontaktoni me qendrën e shërbimit për tub tjetër dhe për zgjatues.
www.aeg.com VSEBINA 42 43 44 44 45 50 53 55 55 55 56 58 58 60 61 65 68 VARNOSTNA NAVODILA TEHNIČNE INFORMACIJE OPIS IZDELKA PRIPOMOČKI UPRAVLJALNA PLOŠČA PROGRAMI VREDNOSTI PORABE PRED PRVO UPORABO UPORABA NAPRAVE VSTAVLJANJE PERILA DODAJANJE PRALNEGA SREDSTVA IN DODATKOV VKLOP PROGRAMA OB KONCU PROGRAMA NAMIGI IN NASVETI VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE ODPRAVLJANJE TEŽAV NAMESTITEV SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 41 ZA ODLIČNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – funkcije, ki jih morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili. DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL V spletni trgovini AEG boste našli vse, kar potrebujete, da bi vaši aparati AEG izgledali enkratno in delovali odlično.
www.aeg.com VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo natančno preberite ta priročnik: • Zaradi vaše varnosti in varnosti vaše lastnine. • Za pomoč okolju. • Zaradi pravilnega delovanja naprave. Vedno hranite ta navodila pri napravi, tudi če se odselite ali jo predate drugemu. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, nastale zaradi napačne namestitve in uporabe.
SLOVENŠČINA zraka. Nastavite noge, tako da bo med napra‐ vo in preprogo potreben razmak. Vodovodna napeljava • Naprave ne priključujte s starimi, že uporablje‐ nimi cevmi. Uporabite le nove cevi. • Pazite, da ne poškodujete cevi za vodo. • Naprave ne priključite na nove vodovodne priključke ali priključke, ki že dolgo niso bili v uporabi. Vodo pustite teči nekaj minut, nato priključite dovodno cev. • Pred prvo uporabo naprave se prepričajte, da cevi za vodo in priključki ne puščajo.
www.aeg.com OPIS IZDELKA 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Delovna površina 7 Nogi za poravnavo naprave 2 Predal za pralno sredstvo 8 Cev za odvod vode 3 Upravljalna plošča 4 Ročaj vrat 9 Ventil za dovod vode 10 Napajalni kabel 5 Ploščica za tehnične navedbe 11 Transportni vijaki 6 Odtočna črpalka 12 Nogi za poravnavo naprave PRIPOMOČKI 1 2 1 Ključ Za odstranjevanje transportnih vijakov.
SLOVENŠČINA 45 UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 3 10 1 Tipka za vklop/izklop 2 Gumb za izbiro programa 3 Prikazovalnik 4 Tipka za vklop/prekinitev 5 Tipka za zamik vklopa 6 Tipka za prihranek časa 7 Tipka za dodatno izpiranje 9 8 7 6 5 4 Tipka za madeže/predpranje: 8 Madeži Predpranje 9 Tipka za znižanje hitrosti ožemanja 10 Tipka za izbiro temperature TIPKA ZA SAMODEJNI IZKLOP 1 S pritiskom te tipke vklopite ali izklopite napravo. Ob vklopu naprave se oglasi zvočni signal.
www.aeg.com PRIKAZOVALNIK 3 A B C D M E L F G H K I J Na prikazovalniku se prikaže naslednje: Temperatura nastavljenega programa A Hladna voda Število vrtljajev centrifuge nastavljenega programa B Brez simbola centrifuge1) Simbol zadržanega izpiranja 1) Na voljo le pri programu OŽEMANJE/ČRPANJE. Faza predpranja Pranje Izpiranja C Centrifuga Simboli faz • Ko nastavite program, zasvetijo vsi simboli faz, povezani s programom. • Ko se program začne, utripa le simbol trenutne faze.
SLOVENŠČINA 47 Vrat naprave ne morete odpreti, ko simbol sveti. Vrata lahko odprete le, ko simbol ugasne. F Če je program končan, a simbol še vedno sveti: • Vklopljena je funkcija »Zadržano izpiranje«. • V bobnu je voda. G Simbol zamika vklopa zasveti, ko nastavite funkcijo zamika vklo‐ pa. H Simbol varovala za otroke zasveti ob vklopu te naprave. • Čas trajanja programa Ko se program začne, se čas trajanja programa začne odšte‐ vati v korakih po eno minuto.
www.aeg.com Indikatorski stolpec se polni v skladu z nastavljenimi funkcijami. Ob napačni izbiri sporočilo Err označuje, da izbira ni mogoča. Simbol prihranka časa zasveti, ko nastavite eno od trajanj progra‐ ma. K • Skrajšan čas • Izredno hitro Simbol dodatnega izpiranja zasveti, ko vklopite to funkcijo. L Vrednost prikazuje skupno število izpiranj. Indikatorski stolpec je povsem zapolnjen, ko nastavite najvišje šte‐ vilo izpiranj. Simbol za madeže zasveti, ko vklopite funkcijo.
SLOVENŠČINA Nastavitev te funkcije podaljša trajanje programa. 49 • Po pritisku tipke za vklop/prekinitev 4 so vse tipke in gumb za izbiro programa izklopljeni. TIPKA ZA OŽEMANJE 9 TRAJNO DODATNO IZPIRANJE To tipko pritisnite za: • Znižanje največjega števila vrtljajev centrifuge programa. Pri tej funkciji imate lahko dodatno izpiranje traj‐ no vklopljeno, ko nastavite nov program. • Za vklop funkcije hkrati držite pritisnjeni tipki 6 in 5 , dokler se na prikazovalniku ne pri‐ kaže simbol .
www.aeg.com PROGRAMI Program Temperatura Bombaž 95° - hladno Zelo tiho 95° - hladno Sintetika 60° - hladno Lažje likanje4) 60 - 0° Vrsta perila Najv. količina Opis cikla Funkcije Belo in barvno bombažno perilo (običajno umazano). Najv. količina 8 kg Pranje Izpiranja Dolgo ože‐ manje ZNIŽANJE HITRO‐ STI OŽEMANJA ZADRŽANO IZPI‐ RANJE PREDPRANJE1) DODATNO IZPI‐ RANJE MADEŽI2) PRIHRANEK ČA‐ SA3) Belo in barvno bombažno perilo (običajno umazano). Najv.
SLOVENŠČINA 51 Program Temperatura Vrsta perila Najv. količina Opis cikla Funkcije Občutljivo perilo 40 - 0° Običajno umazano občutljivo perilo, kot je perilo iz akrila, viskoze in po‐ liestra. Najv. količina 4 kg Pranje Izpiranja Kratko ožemanje ZNIŽANJE HITRO‐ STI OŽEMANJA ZADRŽANO IZPI‐ RANJE PREDPRANJE1) DODATNO IZPI‐ RANJE MADEŽI2) PRIHRANEK ČA‐ SA3) Volneno perilo za strojno pranje. Volneno in občutljivo perilo, ki je označeno s simbolom za »ročno pranje«. Najv.
www.aeg.com Program Temperatura Vrsta perila Najv. količina 20 min. - 3 kg 40° - 30° Rahlo umazana ali le enkrat nošena Pranje bombažna in sintetična oblačila. Izpiranja Najv. količina 3 kg Kratko ožemanje ZNIŽANJE HITRO‐ STI OŽEMANJA SUPER EKO7) 0° Mešano perilo (bombažna in sinte‐ tična oblačila). Najv. količina 5 kg Pranje Izpiranja Kratko ožemanje ZNIŽANJE HITRO‐ STI OŽEMANJA ZADRŽANO IZPI‐ RANJE DODATNO IZPI‐ RANJE Belo in barvno obstojno bombažno perilo (običajno umazano). Najv.
SLOVENŠČINA Glajenje gub s paro Ta program pomaga zgladiti perilo. Bombažna in sintetična oblačila. 53 do 1.5 kg Paro lahko uporabite za suho, oprano ali enkrat nošeno perilo. Ti programi lahko zmanjšajo pomečkanost in neprijeten vonj perila ter perilo zmehčajo. Ne uporabljajte pralnega sredstva. Po potrebi odstranite madeže s pranjem ali lokal‐ nim sredstvom za odstranjevanje madežev. Programi s paro ne opravijo higienskega cikla.
www.aeg.com Programi Količina Poraba energi‐ Poraba vode (v perila je (kWh) litrih) (kg) Standardno 40 °C bombaž 4 0.44 37 Približno traja‐ nje programa (v minutah) Preostala vlaga (%)1) 179 44 1) Ob koncu ožemanja. Model L 88489 FL2 Način izklopa (W) Način stanja vklopa (W) 0.05 0.
SLOVENŠČINA 55 PRED PRVO UPORABO 1. 2. V predelek za glavno pranje predala za pral‐ no sredstvo vlijte 2 litra vode, da aktivirate odtočni sistem. V predelek za glavno pranje predala za pral‐ no sredstvo dajte majhno količino pralnega sredstva. Nastavite in vklopite program za bombaž pri najvišji temperaturi brez perila. Na ta način iz bobna in kadi odstranite vso morebitno umazanijo. UPORABA NAPRAVE 1. Odprite pipo. 2. Vtaknite vtič v vtičnico.
www.aeg.com Pazite, da se perilo ne bo ujelo med tesnilo in vrata. Obstaja nevarnost iztekanja vode ali po‐ škodbe perila. DODAJANJE PRALNEGA SREDSTVA IN DODATKOV Predelek za pralno sredstvo za predpranje in program namakanja. Pralno sredstvo za predpranje in namakanje dodajte pred začetkom progra‐ ma. Predelek za pralno sredstvo za program pranja. Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, ga vstavite nemudoma pred začet‐ kom programa. Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob).
SLOVENŠČINA 57 Preverite položaj lopute 1. 2. Predal za pralno sredstvo izvlecite, dokler se ne ustavi. Ročico potisnite navzdol, da odstranite predal. 3. Če želite uporabiti prašek, obrnite loputo navzgor. 4. Če želite uporabiti tekoče pralno sredstvo, obrnite loputo navzdol. Ko je loputa v položaju NAVZDOL: – Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. – Ne vstavljajte večje količine tekočega pralnega sredstva, kot je označeno na loputi. – Ne nastavite faze predpranja.
www.aeg.com 2. Pritiskajte tipko 5 , dokler se na prikazo‐ valniku ne prikaže 0’. 3. Pritisnite tipko 4 . Program se zažene. VKLOP PROGRAMA • S pritiskom tipke 4 vklopite program. Us‐ trezni indikator ne utripa več. • Na prikazovalniku ugasnejo vsi simboli, pove‐ zani s količino perila in količino pralnega sred‐ stva. Če je nastavljen zamik vklopa, naprava začne z odštevanjem časa.
SLOVENŠČINA – Vrata ostanejo zaklenjena. – Če želite odpreti vrata, morate izčrpati vodo. Za črpanje vode: 1. Po potrebi znižajte število vrtljajev centrifu‐ ge. 2. 3. 4. Pritisnite tipko vklop/prekinitev 4 . Napra‐ va izčrpa vodo in zažene centrifugo. Ko je program zaključen in simbol zapore vrat ugasne, lahko odprete vrata. Izklopite napravo. Naprava samodejno izčrpa vodo in za‐ žene centrifugo po približno 18 urah.
www.aeg.com NAMIGI IN NASVETI VSTAVLJANJE PERILA • Perilo razdelite na: belo, barvno, sintetično, občutljivo in volneno perilo. • Upoštevajte navodila za pranje, ki se nahajajo na etiketah za vzdrževanje perila. • Belega in barvnega perila ne perite skupaj. • Nekatero barvno perilo se pri prvem pranju razbarva. Priporočamo, da ga prvič perete lo‐ čeno. • Zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zadr‐ ge, sponke in kaveljčke. Zapnite pasove. • Izpraznite žepe in razgrnite oblačila.
SLOVENŠČINA 61 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! PREVIDNOST! Ne uporabljajte alkohola, topil ali kemič‐ nih izdelkov. Napravo pred čiščenjem izključite iz napajanja. ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA Voda, ki jo uporabljamo, vsebuje vodni kamen. Po potrebi za odstranitev vodnega kamna upora‐ bite mehčalec vode. Uporabite poseben izdelek za pralne stroje. Upo‐ števajte navodila z embalaže proizvajalca. To naredite ločeno od pranja perila. ČIŠČENJE ZUNANJIH POVRŠIN Napravo čistite le z milom in toplo vodo.
www.aeg.com 4. Odstranite zgornji del predelka za tekoče dodatke. Vse dele očistite z vodo. 5. 6. Odprtino za predal očistite s ščetko. Predal znova vstavite v odprtino za predal. 3. ODTOČNA ČRPALKA Redno pregledujte odtočno črpalko in poskrbite, da bo čista. • Prikazovalnik prikazuje opozorilno kodo zaradi težave z izpustom vode. OPOZORILO! 1. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. 2. Filtra ne odstranjujte, medtem ko naprava deluje. Odtočne črpalke ne čistite, če je voda v napravi vr‐ oča.
SLOVENŠČINA 3. 4. 5. 1 6. 63 Pod odprtino postavite posodo, da bo vanjo odtekla iztekajoča voda. Stisnite jezička in izvlecite odtočni vod, da izteče voda. Ko je posoda polna vode, vstavite odtočni vod nazaj in izpraznite posodo. 4. in 5. ko‐ rak ponovite tolikokrat, da bo iz odtočne čr‐ palke iztekla vsa voda. Potegnite nazaj odtočni vod in obrnite filter, da ga odstranite.
www.aeg.com Čiščenje filtrov v cevi za dovod vode: 1. 2. 3. Zaprite pipo. Odstranite cev za dovod vode s pipe. Filter v cevi za dovod vode očistite s trdo krtačko. 4. 5. Odstranite cev za dovod vode za napravo. Filter v ventilu očistite s trdo krtačko ali bri‐ sačo. 6. Namestite nazaj cev za dovod vode. Preve‐ rite, ali priključki tesnijo, da preprečite izte‐ kanja. Odprite pipo. 7. 20° 45° ČRPANJE V SILI 4. Zaradi motenj v delovanju naprava ne more izčr‐ pati vode.
SLOVENŠČINA 65 ODPRAVLJANJE TEŽAV Naprava se ne zažene ali se ustavi med delova‐ njem. Najprej poskusite najti rešitev težave (glejte raz‐ predelnico). Če je ne najdete, se obrnite na ser‐ visni center. • • • Pri nekaterih težavah se oglasijo zvočni signali, na prikazovalniku pa se prikaže opozorilna koda: • - Naprava se ne napolni z vodo. - Naprava ne izčrpa vode. - Vrata naprave so odprta ali niso pra‐ vilno zaprta. vode.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Možna rešitev Program se ne zaže‐ ne. Vtič ni vtaknjen v vtičnico. Vtič vtaknite v vtičnico. Pregorela je varovalka elek‐ trične napeljave v stanova‐ nju. Zamenjajte varovalko. Niste pritisnili tipke 4 . Pritisnite tipko 4 . Nastavljen je zamik vklopa. Če želite takoj zagnati program, prekli‐ čite zamik vklopa. Vklopljena je funkcija Varo‐ valo za otroke. Izklopite funkcijo Varovalo za otroke. Puščanje na priključkih cevi za vodo.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok Boben je poln, vendar Perilo ste vstavili v boben, prikazovalnik kaže te‐ preden ste vklopili napravo. žo 0,0 kg (J). Po opravljenem pregledu vklopite napravo. Pro‐ gram se nadaljuje od trenutka prekinitve. Če se težava ponovi, se obrnite na servisni cen‐ ter. Če se na prikazovalniku prikažejo druge opozo‐ rilne kode, se obrnite na servisni center. Možna rešitev Pritisnite tipko 1 za izklop naprave. Izpraznite boben in izvedite potrebne korake.
www.aeg.com NAMESTITEV POSEBEN PRIBOR ZA NAMESTITEV Če napravo postavite na podstavek, jo pritrdite na pritrditvene plošče. Upoštevajte navodila, priložena kompletu. KOMPLET PRITRDITVENIH PLOŠČ (405517114) Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu. ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE 1. Uporabite rokavice. Odstranite zunanji ovoj. Po potrebi uporabite nož. 2. 3. Odstranite kartonast pokrov. Odstranite polistirensko embalažo. 4. Odstranite notranji ovoj.
SLOVENŠČINA 69 5. Odprite vrata. S tesnila vrat odstranite del iz polistirena in vse predmete iz bobna. 6. En kos polistirenske embalaže položite na tla za napravo. Napravo pazljivo nagnite na hrbtno stran. Pazite, da ne boste poškodo‐ vali cevi. 7. Z dna naprave odstranite polistirensko za‐ ščito. Napravo znova dvignite v pokončni položaj. 8. 1 2 9. Iz držal za cevi odstranite napajalni kabel in cev za odvod vode.
www.aeg.com 10. Odstranite tri vijake. Uporabite ključ, prilo‐ žen napravi. 11. Izvlecite plastične distančnike. 12. V odprtine vstavite plastične čepe. Te čepe najdete v vrečki z navodili za uporabo. OPOZORILO! Pred namestitvijo naprave odstranite vso embalažo in transportne vijake. Priporočamo, da embalažo in transport‐ ne vijake shranite za takrat, ko boste premikali napravo. POSTAVITEV IN NAMESTITEV V VODORAVEN POLOŽAJ • Napravo namestite na ravno trdno podlago.
SLOVENŠČINA 71 • Naprava mora stati naravnost in stabilno. PREVIDNOST! Za poravnavo pod noge naprave ne po‐ lagajte kartona, lesa ali podobnih mate‐ rialov. CEV ZA DOVOD VODE • Cev priključite na napravo. Cev za dovod vode obračajte samo v levo ali desno. Popustite matico, da jo namestite v pravi položaj. 20 O 45 O • Cev za dovod vode priključite na pipo za mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko. PREVIDNOST! Poskrbite, da na priključkih ne bo priha‐ jalo do iztekanja.
www.aeg.com Naprava za prekinitev dovoda vode Cev za dovod vode ima vgrajeno napravo za prekinitev dovoda vode. Ta naprava preprečuje iztekanja vode zaradi naravnega staranja cevi. To napako označuje rdeče področje v okencu »A«. V tem primeru zaprite pipo in se obrnite na ser‐ visni center za zamenjavo cevi. A IZČRPAVANJE VODE Cev za odvod vode lahko priključite na različne načine: S plastičnim vodilom za cev. • Na rob umivalnika.
SLOVENŠČINA 73 Brez plastičnega vodila za cev. • Na sifon. Oglejte si sliko. Cev za odvod vode namestite na sifon in jo pritrdite z objemko. Poskrbite, da bo cev za odvod vode obrnjena navzgor, saj s tem preprečite, da bi umazanija iz umivalnika prišla v napravo. • Neposredno v vgrajeno odtočno cev v steni in pritrjeno z objemko. Cev za odvod vode lahko podaljšate do največ 400 cm. Za drugo cev za odvod vode in podaljšek se obrnite na servisni center.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 75
www.aeg.
