L 89495 FL +5 8SXWH ]D XSRUDEX 6/ 1DYRGLOD ]D XSRUDER
www.aeg.com 6$'5Ŀ$ ,1)250$&,-( 2 6,*851267, 6,*851261( 8387( 23,6 352,=92'$ 835$9/-$Î.
+59$76.
www.aeg.
+59$76.
www.aeg.com 23,6 352,=92'$ 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 7 1 5DGQD SRYUģLQD 2 6SUHPQLN ]D GHWHUGŀHQW 3 8SUDYOMDÏND SORÏD 4 5XÏLFD QD YUDWLPD 5 1D]LYQD SORÏLFD 12 RNUHQLWH MH X VPMHUX ND]DOMNH QD VDWX GRN XWRU QH EXGH SRVWDYOMHQ YRGRUDYಣ QR =D GHDNWLYLUDQMH ]DģWLWH RNUHQLWH MH X VPMHUX VXSURWQRP RG ND]DOMNH QD VDಣ WX GRN XWRU QH EXGH SRVWDYOMHQ RNRPLWR 6 2GYRGQD SXPSD 7 1RJD ]D SRUDYQDYDQMH XUHÓDMD 8 &ULMHYR ]D RGYRG YRGH 9 9HQWLO GRYRGD YRGH 10 .
+59$76., 7 835$9/-$Î.$ 3/2Î$ 1 2 3 Anticrease Cottons Refresh Cottons Eco Super Eco 30° Synthetics 20 Min. - 3 kg Delicates Extra Silent Easy Iron Jeans Rinse Spin/ Drain Wool/Silk Duvet Auto Off / Anti-Allergy Temp.
www.aeg.com =DVORQ A B C D L E F K G J H I =DVORQ SULND]XMH 7HPSHUDWXUX SRGHģHQRJ SURJUDPD $ +ODGQD YRGD %U]LQX FHQWULIXJH SRGHģHQRJ SURJUDPD % %H] VLPEROD FHQWULIXJH 6LPERO =DGUŀDYDQMD YRGH 'RVWXSQR VDPR ]D SURJUDP &HQWULIXJD ,]EDFLYDQMH YRGH )D]D SUHGSUDQMD )D]D SUDQMD )D]D LVSLUDQMD & )D]D FHQWULIXJLUDQMD 6LPEROL ID]D ವ .DGD MH SRVWDYOMHQ SURJUDP XNOMXÏXMX VH VYL VLPEROL ID]D NRML VH RGQRVH QD SURJUDP ವ .
+59$76., .DGD MH VLPERO SULND]DQ QH PRŀHWH RWYRULWL YUDWD XUHÓDMD 9UDWD PRŀHWH RWYRULWL WHN NDGD VH VLPERO XJDVL $NR MH SURJUDP ]DYUģLR D VLPERO MH L GDOMH SULND]DQ ವ 8NOMXÏHQD MH IXQNFLMD =DGUŀDYDQMD YRGH ವ 8 EXEQMX VH QDOD]L YRGD ) 6LPERO RGJRGH SRÏHWND SULND]XMH VH NDGD XNOMXÏLWH IXQNFLMX RGJRGH SRÏHWND * ವ 9ULMHPH SURJUDPD .DG SURJUDP ]DSRÏQH WUDMDQMH SURJUDPD VPDQMXMH VH X NRUDFLPD RG PLQXWH ವ 2GJRÓHQL SRÏHWDN .
www.aeg.
+59$76.
www.aeg.
+59$76.
www.aeg.com &HUWLILNDW :RROPDUN ]D SUDQMH SURL]YRGD RG YXQH V R]QDNRP UXÏQR SUDQMH X] XYMHW GD MH UXEOMH RSUDಣ QR X VNODGX V XSXWDPD QD HWLNHWL RGMHÉH L X VNODGX V XSXWDPD SURL]YRÓDÏD SHULOLFH 0 8 8MHGLQMHQRP .UDOMHYVWYX ,UVNRM +RQJ .
+59$76., 3URJUDPL 6WDQGDUGQL SURJUDP ]D SDPXN QD r& 15 .
www.aeg.
+59$76.
www.aeg.
+59$76., ವ =DWYRULWH VODYLQX ]D GRYRG YRGH 3URJUDP SUDQMD MH GRYUģHQ DOL X EXEQMX MRģ LPD YRGH ದ %XEDQM VH RNUHÉH X SUDYLOQLP UD]PDFLPD NDNR EL VH VSULMHÏLOR JXಣ ŀYDQMH UXEOMD ದ 9UDWD RVWDMX ]DNOMXÏDQD ದ .DNR ELVWH RWYRULOL YUDWD PRUDWH L]EDFLಣ WL YRGX =D L]EDFLYDQMH YRGH $NR MH SRWUHEQR VPDQMLWH EU]LQX FHQWULIXJLUDQMD 19 3ULWLVQLWH WLSNX 6WDUW 3DX]D 8UHಣ ÓDM L]EDFXMH YRGX L] EXEQMD L FHQWULಣ IXJLUD .
www.aeg.com 7YUGRÉD YRGH $NR MH WYUGRÉD YRGH X 9DģHP SRGUXÏMX YLVRND LOL XPMHUHQD SUHSRUXÏXMHPR NRULಣ ģWHQMH RPHNģLYDÏD YRGH ]D SHULOLFH UXEOMD 8 SRGUXÏMLPD JGMH MH YRGD PHND QLMH SRWUHEQR NRULVWLWL RPHNģLYDÏH ]D YRಣ GX .
+59$76.
www.aeg.com =D ÏLģÉHQMH RGYRGQH SXPSH 2WYRULWH YUDWD RGYRGQH SXPSH 3RYXFLWH NULOFH SUHPD YDQ NDNR ELಣ VWH JD XNORQLOL ,VSRG XGXELQH QD RGYRGQRM SXPSL SRVWDYLWH SRVXGX NDNR ELVWH SULNXSLOL YRGX NRMD ÉH LVWHÉL 3ULWLVQLWH GYLMH SROXJH L L]YXFLWH FLMHY ]D LVSXģWDQMH YRGH NDNR EL YRGD PRJOD LVWHÉL 1 .DGD VH VSUHPQLN QDSXQL YRGRP FLMHY ]D LVSXģWDQMH YRGH YUDWLWH QDಣ WUDJ L LVSUD]QLWH VSUHPQLN .
+59$76.
www.aeg.com 9UDWLWH GUHQDŀQX SORÏLFX L ]DWYRULWH NULOFH RGYRGQH SXPSH .
+59$76.
www.aeg.
+59$76., 27 279$5$1-( 95$7$ 8 6/8Î$-8 18Ŀ'( 8 VOXÏDMX QHVWDQND VWUXMH YUDWD XUHÓDMD RVWDMX ]DNOMXÏDQD .
www.aeg.com 5D]LQD ]DģWLWH SURWLY XODVND NUXWLK ÏHVWLFD L YODJH RVLJXUDQD MH ]DģWLWQLP SRNORSFHP RVLP JGMH QLVNRQDSRQVND RSUHPD QHPD ]DģWLWX SURWLY YODJH 7ODN GRYRGD YRGH 0LQLPDOQR EDUD 03D 0DNVLPDOQR 'RYRG YRGH 0DNVLPDOQD NROLÏLQD UXEOMD 3DPXN %U]LQD FHQWULIXJH 0DNVLPDOQR ,3; EDUD 03D +ODGQD YRGD NJ R PLQ 6SRMLWH FULMHYR ]D GRYRG YRGH QD VODYLQX V QDYRMHP %5,*$ =$ 2.
6/29(1ĢÎ,1$ 29 96(%,1$ 1$92',/$ =$ 9$512 8325$%2 9$512671$ 1$92',/$ 23,6 ,='(/.
www.aeg.
6/29(1ĢÎ,1$ 31 ವ ÎH MH QDSDMDOQL NDEHO SRģNRGRYDQ JD PRUD ]DPHQMDWL SUHGVWDYQLN SURL]YDMDOFD SRREODģÏHQH VHUYLVQH VOXŀಣ EH DOL GUXJD VWURNRYQR XVSRVREOMHQD RVHED GD VH L]ಣ RJQHWH QHYDUQRVWL ವ 'HORYQL WODN YRGH QDMPDQMģL LQ QDMYHÏML PRUD ELWL PHG EDUD 03D LQ EDURY 03D ವ 3UH]UDÏHYDOQLK RGSUWLQ QD GQX ÏH REVWDMDMR QH VPH RYLUDWL SUHSURJD ವ 1DSUDYR MH WUHED SULNOMXÏLWL QD YRGRYRGQL VLVWHP ] QRಣ YLP SULORŀHQLP NRPSOHWRP FHYL 6WDULK NRPSOHWRY FHYL QH VPHWH SRQRYQR XSRUDELWL
www.aeg.
6/29(1ĢÎ,1$ 33 23,6 ,='(/.
www.aeg.com 835$9/-$/1$ 3/2ĢÎ$ 1 2 3 Anticrease Cottons Refresh Cottons Eco Super Eco 30° Synthetics 20 Min. - 3 kg Delicates Extra Silent Easy Iron Jeans Rinse Spin/ Drain Wool/Silk Duvet Auto Off / Anti-Allergy Temp.
6/29(1ĢÎ,1$ 35 3ULND]RYDOQLN A B C D L E K F G J H I 1D SULND]RYDOQLNX VH SULNDŀH QDVOHGQMH 7HPSHUDWXUD QDVWDYOMHQHJD SURJUDPD $ +ODGQD YRGD ĢWHYLOR YUWOMDMHY FHQWULIXJH QDVWDYOMHQHJD SURJUDPD % %UH] VLPEROD FHQWULIXJH 6LPERO ]DGUŀDQHJD L]SLUDQMD 1D YROMR OH SUL SURJUDPX &HQWULIXJD ÎUSDQMH )D]D SUHGSUDQMD 3UDQMH ,]SLUDQMD & &HQWULIXJD 6LPEROL ID] ವ .R QDVWDYLWH SURJUDP ]DVYHWLMR YVL VLPEROL ID] SRYH]DQL V SURJUDಣ PRP ವ .
www.aeg.com 9UDW QDSUDYH QH PRUHWH RGSUHWL NR VLPERO VYHWL 9UDWD QDSUDYH ODKNR RGSUHWH OH NR VLPERO XJDVQH ÎH MH SURJUDP NRQÏDQ D VLPERO ģH YHGQR VYHWL ವ 9NORSOMHQD MH IXQNFLMD }=DGUŀDQR L]SLUDQMHm ವ 9 EREQX MH YRGD ) 6LPERO ]DPLND YNORSD ]DVYHWL NR QDVWDYLWH IXQNFLMR ]DPLND YNORSD * ವ ÎDV WUDMDQMD SURJUDPD .R VH SURJUDP ]DÏQH VH ÏDV WUDMDQMD SURJUDPD ]DÏQH RGģWHYDWL Y NRUDNLK SR HQR PLQXWR ವ =DPLN YNORSD .
6/29(1ĢÎ,1$ 37 ,QGLNDWRUVNL VWROSHF MH SRYVHP ]DSROQMHQ NR QDVWDYLWH QDMಣ YLģMH ģWHYLOR L]SLUDQM 6LPERO ]D PDGHŀH ]DVYHWL NR YNORSLWH IXQNFLMR 6LPERO ]D SUHGSUDQMH ]DVYHWL NR YNORSLWH IXQNFLMR / ,QGLNDWRUVNL VWROSHF QL SRYVHP ]DSROQMHQ NR QDVWDYLWH OH HQR L]PHG IXQNFLM ,QGLNDWRUVNL VWROSHF MH SRYVHP ]DSROQMHQ NR QDVWDYLWH GYH IXQNFLML 7LSND ]D YNORS SUHNLQLWHY 7LSNR SULWLVQLWH ]D YNORS DOL SUHNLQLWHY SURJUDPD 7LSND ]D ]DPLN YNORSD 7LSNR SULWLVQLWH ]D ]DPLN YNORSD SURಣ J
www.aeg.
6/29(1ĢÎ,1$ 3URJUDP 7HPSHUDWXUQL UD]SRQ :RRO 6LON 9ROQD 6YLOD r& KODGQR 'XYHW 3UHģLWD 2GHMD r& r& 39 9UVWD SHULOD LQ XPD]DQRVWL 1DMYHÏMD NROLÏLQD SHULOD QDMYLģMH ģWHYLOR YUWOMDMHY FHQWULIXJH 9ROQHQR SHULOR ]D VWURMQR SUDQMH YROQHQR SHULOR ]D URÏQR SUDQMH LQ REÏXWOMLYH WNDQLQH V VLPERORP }URÏQR SUDQMHm QD HWLNHWL REODÏLOD NJ YUW PLQ 3RVHEHQ SURJUDP ]D HQR RGHMR L] VLQWHWLNH SUHಣ ģLWR RGHMR SRVWHOMQR SUHJULQMDOR LWG NJ YUW PLQ $QWL $OOHUJ\ $QWL DOHUJLMVNL r&
www.aeg.
6/29(1ĢÎ,1$ :RROPDUNRY FHUWLILNDW 41 &RPSDQ\ ]D SUDQMH YROQHQLK REODÏLO ] R]QDNR ]D URÏQR SUDQMH SRG SRJRMHP GD VR REODÏLOD RSUDQD Y VNODGX ] QDYRGLOL QD HWLNHWL REODÏLOD LQ WLVWLPL NL MLK MH L]GDO SURL]YDMDOHF SUDOQHJD VWURMD 0 9 9% QD ,UVNHP Y +RQJNRQJX LQ ,QGLML MH :RROPDUNRY VLPERO FHUWLILNDFLMVND EODಣ JRYQD ]QDPND 3RVWRSHN SUDQMD YROQH WHJD VWURMD VR SUHL]NXVLOL LQ RGREULOL SUL SRGMHWMX :RRO 95('1267, 325$%( 2E ]DÏHWNX SURJUDPD MH QD SULND]RYDOQLNX SULND]DQR WUDMDQMH SURJUDPD ]D
www.aeg.
6/29(1ĢÎ,1$ 43 'RGDMDQMH SUDOQHJD VUHGVWYD LQ GRGDWNRY 3UHGHOHN ]D SUDOQR VUHGVWYR ]D SUHGSUDQMH LQ SURJUDP QDPDNDಣ QMD 3UDOQR VUHGVWYR ]D SUHGSUDQMH LQ QDPDNDQMH GRGDMWH SUHG ]DÏHWಣ NRP SURJUDPD 3UHGHOHN ]D SUDOQR VUHGVWYR ]D SURJUDP SUDQMD ÎH XSRUDEOMDWH WHNRÏH SUDOQR VUHGVWYR JD YVWDYLWH QHPXGRPD SUHG ]DÏHWNRP SURJUDPD 3UHGHOHN ]D WHNRÏH GRGDWNH PHKÏDOHF ģNURE ,]GHOHN YVWDYLWH Y UD]GHOHN SUHG ]DÏHWNRP SURJUDPD 2]QDND SUHGVWDYOMD QDMYLģMR UDYHQ ]D WHNRÏH GRGDWNH 3UHGHOHN ]D VUHGVWYR ]D R
www.aeg.com ÎH ŀHOLWH XSRUDELWL SUDģHN REUQLWH ORSXWR QDY]JRU ÎH ŀHOLWH XSRUDELWL WHNRÏH SUDOQR VUHGVWYR REUQLWH ORSXWR QDY]GRO .
6/29(1ĢÎ,1$ .R VH QDSUDYD SROQL ] YRGR ODKಣ NR NUDWHN ÏDV GHOXMH RGWRÏQD ÏUಣ SDOND 1DSUDYD VDPRGHMQR QDVWDYL WUDMDQMH SURJUDPD JOHGH QD NROLÏLQR SHULOD NL VWH JD YVWDಣ YLOL Y EREHQ WHU WDNR ]DJRWRYL RGOLÏHQ UH]XOWDW SUDQMD Y QDMಣ NUDMģHP ÏDVX ÎH] SULEOLŀQR PLQXW RG ]DÏHWND SURJUDಣ PD VH QD SULND]RYDOQLNX SULಣ NDŀH QRY ÏDV 3UHNLQLWHY SURJUDPD 3ULWLVQLWH WLSNR .
www.aeg.
6/29(1ĢÎ,1$ 8SRUDELWH SRVHEHQ L]GHOHN ]D SUDOQH VWURMH 8SRģWHYDMWH QDYRGLOD ] HPEDODŀH SURL]YDMDOFD 7R QDUHGLWH ORÏHQR RG SUDQMD SHULOD ÎLģÏHQMH ]XQDQMLK SRYUģLQ 1DSUDYR ÏLVWLWH OH ] PLORP LQ WRSOR YRGR 3RYVHP SRVXģLWH YVH SRYUģLQH 35(9,'1267 1H XSRUDEOMDMWH DONRKROD WRSLO DOL NHPLÏQLK L]GHONRY 47 QH Y EREQX 5HGQR L]YDMDMWH Y]GUŀHYDOQD SUDQMD =D WR QDUHGLWH QDVOHGQMH ವ ,] EREQD RGVWUDQLWH SHULOR ವ 1DVWDYLWH SURJUDP SUDQMD ]D ERPEDŀ ] QDMYLģMR WHPSHUDWXUR ವ 8SRUDELWH SUDYR NROLÏLQR ELRO
www.aeg.
6/29(1ĢÎ,1$ 1 49 3RG RGSUWLQR SRVWDYLWH SRVRGR GD ER YDQMR RGWHNOD L]WHNDMRÏD YRGD 6WLVQLWH MH]LÏND LQ L]YOHFLWH RGWRÏQL YRG GD L]WHÏH YRGD .
www.aeg.
6/29(1ĢÎ,1$ 51 2'35$9/-$1-( 7(Ŀ$9 1DSUDYD VH QH ]DŀHQH DOL VH XVWDYL PHG GHORYDQMHP 1DMSUHM SRVNXVLWH QDMWL UHģLWHY WHŀDYH JOHMWH UD]SUHGHOQLFR ÎH MH QH QDMGHWH VH REUQLWH QD VHUYLVQL FHQWHU ವ 1DSUDYD QH L]ÏUSD YRGH ವ 9UDWD QDSUDYH VR RGSUWD DOL QLಣ VR SUDYLOQR ]DSUWD ವ 9NORSOMHQ MH ]DģÏLWQL VLVWHP ]D ]DSRUR YRGH 3UL QHNDWHULK WHŀDYDK VH RJODVLMR ]YRÏQL VLJQDOL QD SULND]RYDOQLNX SD VH SULNDŀH RSR]RULOQD NRGD ವ 1DSUDYD VH QH QDSROQL ] YRGR SUDYLOQR 7HŀDYD 0RŀHQ Y]URN 23
www.aeg.
6/29(1ĢÎ,1$ 53 7HŀDYD 0RŀHQ Y]URN 0RŀQD UHģLWHY 3URJUDP MH NUDMģL RG SULND]DQHJD ÏDVD 1DSUDYD L]UDÏXQD QRY ÏDV JOHGH QD NROLÏLQR SHULOD 2JOHMWH VL SRJODYMH }9UHGQRVWL SRUDEHm 3URJUDP MH GDOMģL RG SULND]DQHJD ÏDVD 1HXUDYQRWHŀHQD NROLÏLಣ QD SHULOD SRGDOMģD ÏDV WUDMDQMD 7R MH RELÏDMHQ RG]LY QDSUDYH 5H]XOWDWL SUDQMD QLVR ]DGRYROMLYL 3UDOQHJD VUHGVWYD NL 3RYHÏDMWH NROLÏLQR SUDOQHJD VWH JD XSRUDELOL MH ELOR VUHGVWYD DOL XSRUDELWH GUXJHJD SUHPDOR DOL QL ELOR SUDYR 7UGRYUDWQLK PDGHŀHY QLಣ
www.aeg.
6/29(1ĢÎ,1$ 55
132909461-A-142014 www.aeg.
